سابقاً في السيادة
الإجهاد الناتج عن الجراحة سبّب إجهاضاً
- ماذا فعلتِ؟ - ما توجّب عليّ فعله
لقد أصبحت مختاراً
و هذه علاماتي
هذه القارورة الخامسة , الظُلمة
إنها أحد أسلحة الملائكة الساميين
و مملكته مُلِأت بالظُلمة
و قضموا ألسنتهم لشدة العذاب
إن قمت بفتح القارورة فستمحينا جميعاً من الوجود
الملائكة و البشر
أعلم
ما كان ذلك؟
ساندرز)؟
لا
أليكس
ساعدني
كلير
ابتعد عني , ابتعد عني
كلير توقّفي
نوما , اذهبي
مرحباً
طفلي
لقد ظننت أني فقدتك
لا بأس
أمّك هنا , أمّك هنا
هيّا تحرك
أرجوكم , لا
لا تفعلوا هذا , أرجوكم
أيّ شيء , أيّ شيءٍ تريدونه
بإمكاني أن أُحضره لكم , أرجوكم
ديفيد ويل) , بأمر سيّدة المدينة
فقد تم الحكم عليك بالموت
هل لديك أيّة كلمات أخيرة؟
كل شيءٍ فعلته , فعلته لأجل (فيغا
تمّت الموافقة على إيقاف الإعدام
أنت (ديفيد ويل)؟
حضورك مطلوب
ماذا؟
أرجوكِ , ماذا يحدث؟
هل أنا حر؟ هل عفت عني (كلير)؟
هذا شعاري
مولاي
مرحباً (ديفيد
مسلسل السيادة الموسم الثاني الحلقة الحادية عشر بعنوان حَيْرَة القلوب
ترجمة Mahmoud Al Haj Ahmad مشاهدة ممتعة
أليكس , انتظر
- ما هذا بحقّ الجحيم؟ - إنّها قارورة الظُلمة
إنها تُخرج الظُلمة التي بداخلك
و تقودك للجنون مع رؤىً تجعلك
تؤذي نفسك أو أيّ أحدٍ آخر
بعض الرؤى كوابيس ولكنّ بعضها أحلام
جميلةً ولكنها مميتة , جميعها ينتهي بالموت
حسناً , أنا لا أرَ أيّ شيء , لا كوابيس ولا أحلام
ولا أنا أيضاً , ولكن الملائكة بإمكانهم أن يقاوموا تأثيرها
لمدةٍ أطول من البشر
ولكنّ ذلك لا يفسّر حالتك
- عليّ أن أجد (كلير - لا , لا , الطريقة الوحيدة
لمساعدة (كلير) هي إيجاد القارورة و إغلاقها
لا بشرَ يستطيع إغلاقها , فقط الملائكة يستطيعون ذلك
إنها قريبة , أستطيع الشعور بأنها على مقربة
أستطيع الشعور بها , اتبعوني
لنذهب
كلير , ما الذي فعلتِه بي؟
روز؟
أنثى ذات عيون سوداء
هذا بالضبط ما نحتاجه
ذات عيون سوداء؟ لستُ بذات عيون سوداء
كلير , ما الذي تتحدث عنه؟
كيف لها أن تعلم اسمي؟
إنها ذكية , تتعلم بسرعة
أنا واثقة بأننا قادرون على إخضاعها
و تدريبها لتُنفّذ أهدافنا
تدرّبوني؟ لا يمكنك أن تكوني جادة
أنتِ ميتة , (كلير) لقد أطلقت النار عليها , أُقسم لكِ
هدّئي نفسك , أو سأقوم بإزالة عينيك السوداويتين بنفسي
روز؟
هذه مخاطرةٌ عظيمة
إن أرسلناها لتغوي (ديفيد ويل
فكيف نعلم بأنها لن تقوم بقتله
أو أسوء , تقوم بقتلنا؟
يجب أن يظهر (ديقيد) على أنّه خائن
إنها الخطة المثالية
دمّريه أو سيقوم بتدميرك
كلير , عليك أن تُصغي إليّ
هناك شيءٌ خاطئٌ جدّاً هنا
أرجوكِ
كلير
أصغي إليّ
كلير
حسناً , أليس هذا عزيزي مساعدي القديم؟
لقد مر وقتٌ طويل , ويليام
غابريل؟
هل أنت من أحضرني إلى هنا؟
أين أنا؟
ألا تميّز هذا المكان؟
لا بدّ أن حرارة الصحراء كانت قاسية
لقد اتّخذت ملجأً هنا و بحوزتك سلاحك
الذي يحوي ستّ رصاصات صغيرة
أيّها الفتى المسكين , هل ظننت بأنك هربت؟
مرحباً بعودتك
لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه؟
- ولستُ خائفاً منك - هكذا إذن؟
هذه الصلابة التي تظهرها ما هي إلّا واجهة
فأنا أعلم حقيقتك
ما أنت إلّا جبانٌ نوّاح قام بخدمتي طوال هذه السنين
لا , أنا
أنا لم أعُد (ويليام) القديم بعد الآن
لقد اختارني الربّ .. أبانا
بربّك , هذا مُحرج
أنت؟ الشخص المختار؟
أنا الشخص المختار
و لديّ الندبات لتُثبتَ صحّة ذلك
غابريل , لقد اختُبرت في الصحراء
ولقد نجوت بفضل الربّ
عندما هجرني الجميع , هو لم يهجرني
الربّ قد رحل
ولقد تركك أيضاً
أنت لست المُختار
بل أنتَ منبوذ
غابريل
علينا أن نفتّش جميع الطوابق
كيف بحقّ الجحيم وصلت القارورة لداخل المدينة؟
لا أعلم
ولكن من الواضح أن (جوليان) وجدها في (نيو ديلفي
توقّفي عن ذلك
لست أرى أيّة رؤىً أو أيّاً كان
ولكنك بشريّ
يجب أن تكون قد تأثّرت بحلول الآن
ربما لن يتأثر
القارورة تُخرج الظلمة الداخلية
ولكن (أليكس) هو آخر قلبٍ نقيّ
بمعنى؟
ربّما لا يوجد ظُلمةٌ بداخلك
ساعدني
علينا أن نفترق
القارورة مصممة لتحمي نفسها
ستختار مكاناً مَنْكُوباً لتحتمي به
علينا أن نُسرع
هو قد لا يخضع لتأثيرها , ولكن أنا و أنتِ سنخضع
سأبحث في الأعلى
سأبحث في هذا الطابق
اسكتي يا طفلتي الصغيرة , لا تنطقي بكلمة
أمك ستشتري لكِ طائراً مقلّداً
إن لم يغني ذاك الطائر المقلّد
أمك ستشتري لك خاتماً ماسيّاً
نعم
كيف حال فتاتيّ؟
تعالِ هنا
من الصعب التصديق
هذه حياتنا أحياناً , أليس كذلك؟
ليس لديك أيّة فكرة
أليكس
ما الأمر؟
ألا تستطيع رؤية ذلك؟
رؤية ماذا؟
اللعنة , ليس هناك شيءٌ أيضاً
ما الأمر؟
لا شيء
هيّا
علينا أن نجد القارورة وننهي هذا الأمر
أليكس
علينا أن ننفصل
لا , فقد انفصلنا عن (مايكل) بالفعل
هذا خطيرٌ جدّاً , علينا أن نبقى سويّةً
أنا جندية , بإمكاني أن أعتني بنفسي
سأكون بخير , أُقسم لك
حسناً , كوني حذرة
بالتأكيد
ما هذا؟
هل هذه خدعةٌ ما؟
أنتَ
أنا
حسناً , الآن أنت تتحدّث عن شيءٍ واضح
لقد حان الوقت لنجري محادثةً عن مصيرنا
مصيرنا؟
هذه أوقاتٌ مُظلمة (ديفيد
و ستزداد ظُلمةً
ولكنّ هناك مستقبلٌ مُشرقٌ أمامك
أو يمكن أن يكون
الأمرٌ عائدٌ إليك
بمقدورك أن تغدو سيّد المدينة
إن لعبتَ بشكلٍ صحيح
و بمقدورك أن تحصل على واحدة من هذه أيضاً
لا , لا
انظر إليك
لست بسيّد , ما أنت إلّا ذو عيون سوداء
أنا ناجٍ
مكانتي في نهاية اليوم هي كلّ ما يهمّني
ولكنك
تُعيقني
ما الذي تريده مني؟
دَعِ الأمر , تقبّل الشخص الذي أصبحت عليه
تخلى عن
إنسانيتك أو أيّاً كان ما تدعوها
و أُصبح وحشاً مثلك
اركع أمام الملائكة
أبداً
بإمكانك سلبي حياتي , ولكنّ روحي ملكي
و هذا شيءٌ لن تفهمه مطلقاً
الأرواح , (ديفيد) , حقّاً؟
لا تلمس هؤلاء
كلّ واحدة من هذه الأشياء تُمثل روح رجلٍ أو امرأة
قمت بتدميرها في سبيل وصولك إلى السلطة
واحتفظت بهم في صندوق تذكاريّ
لنكن صريحين (ديفيد
لقد كنت وحشاً مثلي
لمدةٍ أطول من أن تعترف بها
لا تزالي مُعَانِدة كما أرى
ربما هذا سيساعد
هذه خصوصية , من أين حصلتِ عليها؟
لديهم رغبةٌ غريبة لأشياء محددة
من تلك؟
والدة (إيريكا
أنت تذكّرينني بها
إنها لي , أعيديها لي
لا أريد أن يراها الناس بتلك الحالة
كلير , أرجوكِ
الآن , هل أنتِ مستعدة لتُطيعي الأوامر؟
نعم
مايكل
لا
ويحي
نوما
ما الذي فعلتِه؟
أنا أُنهي هذه الحرب
و هو شيءٌ كان يجب أن أفعله منذ خمس و عشرين عاماً
أليكس) يجب أن يموت
و علامات أبانا قد اختفوا للأبد
والآن , هو رحل أيضاً
لقد انتهى الأمر , مايكل
لقد فشلت
أتسمع ذلك , مايكل
إنها النهاية
موتُ كافة خلائق الربّ
نوما
لا , لا
لقد اشتقت إليك حبيبي
كلير , ما الذي حدث لكِ؟
هذه ليست الطريقة التي تتكلم بها مع زوجتك
ما الخطب؟
ألا تظن أنني جميلة بعد الآن؟
ذلك ليس ما قصدته
لأني أريدك , ويليام
هذا اختبار آخر من الربّ لي
هل تصدّق حقّاً ذلك الهراء؟
لديّ أخبارٌ لك
أنت نبيٌّ زائف
أنتِ مخطئة
لقد تحوّلت , تغيّرت
صه , توقّف
ذلك الوميض الساطع من الضياء
الذي أنقذك من اللصوص؟
لم يكن هِبَةً من الربّ
بل كان سلاح اللص الذي أطلق النار عكسياً عليه
لقد قتله
مات , مات , مات
بينما كنت .. مختبأً كالجبان
حبيبي (ويليام
هذا ليس صحيحاً
لقد سمعت صوت الربّ , و
ذاك كان صوتك , لقد كنت تُحدّث نفسك
أترَ كلّ هذا؟
هذا ما حدث فعلاً
لقد كنت سجيناً عند مجموعةٍ من ذوي العيون السوداء
لقد أطعموك الجرذان
لقد قاموا بفعل
أشياء لا توصف بك
و لقد كانت ممتعة
بلا معجزات
فقط أنت .. وعقلك الغبيّ
تبررون الأشياء المقززة
التي حدثت لك
اوه , أرَ أنت اشتقت لي أيضاً , ويليام
ولكنك لست بالشخص المختار
لا
أنت نكرة
أنت واهمٌ , ضعيف
لقد كنت كذلك دوماً
من قد يقدر أن يحبك؟
أنتِ بأمان الآن
هل هناك أيّ سببٍ لنخافك؟
لا
فتاة مطيعة
أمّك كانت مختلّة
لقد تمّ تشخيصها باضطراب الهَوَس الاكتئابي عندما كنتِ صغيرة جداً
لقد كانت ترى أشياء لم تكن موجودة
لقد كانت تحتاج للمساعدة
ولكنّها لم تُرد المساعدة , لقد آذتكِ
لقد كانت لا تعلم ما الذي تفعله
لقد ظننتِ بأنها كانت وحشاً
لا , لقد أحببتُ أمّي
أنتِ تخافينها
تخافين من أن تصبحي مثلها
الآن , أعيدي تمثيل دوركِ
لا
لقد قلت : أعيدي تمثيل دوركِ
لا أريد القتال بعد الآن , ديفيد
لا تعاملني هكذا
جيّد , أنتِ جاهزة
الآن تعرّي
أنا أعرض عليك كلّ شيءٍ أردته قطّ
نعم , سيّد المدينة لكن ليس هكذا
- أنت وحش - و أنت أيضاً
لقد قتلت أناساً بريئين , لقد حاولت أن تغتال (كلير
لقد تلاعبت ب (زوي) لتخلق حرباً
لقد تركت ابنك في الصحراء ليموت
لقد اضطررت لفعل ذلك
هذه الأشياء فعلتها لأنجو
لِنصبح إخوةً بالدم
لقد كنت زوجاً و أباً
لقد كان لديّ عائلة , لقد أحببتهم كثيراً
لقد فقدت كلّ ذلك
أخبرني , كيف يجعلني ذلك وحشاً؟
نعم , لقد أحببتهم
وعندما سُلبوا منك , فقد تغيّرت
ديفيد
ساعدنا أبي
تشارلز؟ بيغي؟
إلينور
الحبّ مسؤلية و تشتيت
إنه ما كان يعيقك
و لذلك قمت بإبعاد (ويليام
لا , لقد كان بكائه الذي قادمهم
إلى المكان الذي كنا نختبئ به
لقد كان ذنبه أنهم ماتوا
الآن , هل كان ذنبه؟
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق
لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه
أنا
أنتِ تحبّين والدك , أليس كذلك؟
إنها لا تستطيع التوقف عن النظر إليك
يالكِ من فتاة مطيعة
هل أنتِ جائعة؟
ربما بمقدور والدك أن يُحضر لك شيئاً
سأُحضر زجاجتها
هل والدك سيُطعمكِ؟
ما الأمر؟ هل هو ساخنٌ جدّاً؟
لا , لا شيء
أليكس , أين اختفى سرير الطفلة؟
أيّ سرير؟
علينا أن نخرج من هنا
عليك أن تثق بي , علينا أن
علينا أن نخرج من هنا في الحال
أليكس , أصغ إليّ , علينا
أنا أرى
فقط .. انتظر
لا بأس , لا بأس عزيزتي
أليكس , أنا
أليكس؟
ويلاو)؟ أليكس؟
أين (ويلاو)؟
لا
انتظري , إلى أين تذهبين؟
للخارج هيّا
ولكنّي ظننتك قلتِ
بأنك تستطيعين الشعور بالقارورة هنا
ربّما كنتُ مخطئة
ضعي سلاحك أرضاً
ما الذي تفعله؟
هناك شيءٌ خاطئٌ حيالك
شيءٌ غريب
ابتعدي عنه
لقد وثقتُ بكِ
ذاك اليوم الذي قلتِ بأنك ستحميه بحياتكِ
ولكنّك كنتِ تنتظرين الفرصة لتقتليه , أليس كذلك؟
لا , أيّها الملاك السام , لا , لقد عاهدتك
كاذبة , أنا أعلم بما في قلبكِ
تراجع , مايكل
أنتَ لا تعلم ماذا تقول , إنّك تتحدّث بتأثير الظُلمة
أنت لا تعلمها (أليكس) , إنها تُخفي شيئاً
تراجعوا , لا يمكنكم الحصول عليها
انتظري , ما الذي تتحدثين عنه؟
القارورة , القارورة بحوزتها
ابق هنا
أظنني أعرف أين ستخبّئها
أليكس , أليكس عُد إلى هنا
أليكس , توقّف
- أخبرني الحقيقة (مايكل - أليكس
كلّ ما تهتم به
هو علاماتي
أنا لا أعني أيّ شيء إليك
أليس ذلك صحيحاً؟
لا , بالطبع لا
هؤلاء هم كلّ ما تهتم لأجله
فقط في البداية
فقد كنت رضيعاً صغيراً
و كيف بمقدور مخلوقٍ عاجز أن يُعيد أبي؟
لذا , لمدّةٍ من الوقت , أجل
العلامات كانت كلّ ما أهتم لأجله
ولكن عندما نضج الصبيّ الذي يحملهم
و عندما رأيت أنه كان طيّباً و عطوفاً و شجاعاً
أصبحت فخوراً به كما لم يفخر أيّ أب بابنه
هذا ليس كافياً , مايكل
ما الذي تنتظره (ديفيد)؟
لم يبقَ أحدٌ تقاتل لأجله سوى نفسك
انجُ
إنسانيتك معلّقة بخيط
اقطعه
انحنِ لي
كل الأشياء الفظيعة التي ارتكبتها
لقد كنت محقّاً
حيالي
حيال كلّ شيء
جيّدٌ جدّاً
انهض
أليكس؟
ما الذي تفعله هنا؟
لقد كنت تنشر الأكاذيب , ويليام
أيّة أكاذيب؟
أخبرني , من أنا؟
أنتَ أليكس
من أنا؟
من أنا (ويليام)؟
لمَ تفعل ذلك؟
حسناً , هناك جوابٌ سهل
هل ترَ هؤلاء؟
هؤلاء هم علاماتي
لذا دعني أسألك ثانيةً
من أنا؟
لا تُجبرني على قولها
من أنا؟
أنت .. أنت الشخص المختار
من أنا؟
أنت الشخص المختار
هذا صحيح
و أنت لست كذلك
ندباتك هي
تشوّهات
إنهم لا يعنون شيئاً
أنت لا تعنِ شيئاً
زواجك من (كلير) لا يعنِ شيئاً
لا
علاماتي
علاماتي قد اختفوا
تعلم ما عليك فعله
لا أريد القتال بعد الآن , ديفيد
مرحباً
ديفيد؟
إغواء (ديفيد) لم يكن المهمّة (إيريكا
قتلك كان المهمّة
أرجوكِ
لا تفعلي هذا
انظري لنفسك
عاجزة , مجنونة
كما تكون الأمّ تكون البنت
لا , أنا لست مثلها
أرجوكِ
لقد نفّذت كلّ ما طلبته مني
تحلّي بالرحمة
لم تُظهري لي الرحمة قط , لذا لمَ يجب عليّ أن أُظهرها لكِ؟
اجثِ على ركبتيكِ
روز
ما فعلتُه , قتلُك
كان خاطئاً
أنا آسفة جدّاً
أرجوكِ سامحيني
سامحيني
توقّفي
هل ستقتليني مرّة أخرى؟
ساعدوني
نومس؟
توقّف
لا تقترب أكثر من ذلك
تراجع
حسناً , حسناً
علينا أن نغلق القارورة
إنها تكذب
أيّا كان ما توحيه إليكِ , فهو ليس حقيقياً
إنهم حقيقيون
بإمكاني رؤيتهم
لن أدعهم يُسلبون مني ثانيةً
سلبُ ماذا؟
نوما
تراجع
نوما , ستسقطين
لن أسقط
أستطيع الطيران
لا تستطيعين , إنّها الظُلمة
إنها تخدعكِ
أجنحتك لم يعودوا
تراجع أو سأطير بها
إن قفزتِ فستموتين
لقد تخليت عنهم مرّةً
لقد فعلتها لأجلك , أليكس
و لن أفعلها ثانيةً
أنا بحاجتهم لأعود لوطني مرّة أخرى
و إلّا كيف سأعود إلى الجنّة؟
إنهم جزءٌ مني
و أنتِ جزءٌ مني
أرجوكِ , لا تفعلي ذلك
أنا أحتاجك
أنت حبيبتي (نومس) للأبد
أنا أحتاجك
تعالي إليّ
أليكس؟
لقد أمسكتكِ
أنا هنا , أنا هنا
لقد أمسكتك
نوما
لا أستطيع إغلاقها
و (مايكل) بعيدٌ جدّاً
بمقدورك القيام بهذا , نوما
أليكس , ابتعد عنها
مايكل , لا
توقّف , توقّف , توقّف
إنها الظُلمة
توقّف , توقّف
مايكل
مايكل , لا
تراجع (أليكس) , لقد أرادتك ميتاً
مايكل , أرجوك , هذا ليس حقيقياً
إنّه تأثير الظُلمة , إنه ليس حقيقياً
لا شيء منه حقيقي , علينا أن نغلق القارورة
كان يجب أن أفعل ذلك منذ زمنٍ طويل
اجثِ على ركبتيكِ
كيف فعلت ذلك؟
أنا آسف جدّاً
أجنحتكِ
أنا آسف جدّاً
ما الذي قد فعلته؟
سأقتلهم
سأقتلهم جميعاً
قارورة الظُلمة قد خدمت قومي من الأزل
ولكنّي أدرك الآن أنه كان يجب تدميرها منذ عهدٍ طويل
نريد أن نعرف من نجا
هيّا
توخوا الحذر
أيّا كان من قام بهذا فلا يزال قريباً
حسناً , لقد كان ذلك سريعاً نوعاً ما
لا يهم
فقد حان الوقت