لقد عثرت على خصلة شعر طويلة شقراء على معطف سايمون
هل قمتي بملاحقتي؟ ماذا كنتِ تعتقدين بأنني أفعل؟
أنا متأكدة بإن زوجي ينام مع إمرأة أخرى
كنت سأكون نكرة بدونها ...إنها
أم رائعة
طبيبة ماهرة
وليست بكاسبة رزق قليل
لذا بكل التقدير والإعجاب
أرجوكم قفوا من أجل نخب الي جيمّــــا
الى جيمّــــا
السماء ليست غاضبة
مثلما آل اليه حال الحب الى كره
وليس الجحيم بحانق
مثل حال المرأة المُحتقرة
ها أنتِ هنا يجب ان نقوم بقطع الكعكة
- أعتقدت بانكِ تريدين ان تكوني هناك بالطبع -
- إعذرونا - نعم ، بالتأكيد
أنا أسفة ، أنا
اسفة ، لست أشعر بأنني على ما يرام .
لقد مضى على وجودكِ هنا نصف ساعة فقط
لا ، لست ثملة ...أنا فقط
أشعر بالتعب . ممكن ان أكون مريضة يجب ان أذهب للبيت
بالله عليكما أنتما الأثنين
- نعم ، نعم - هيـــــا
أتريدين الذهاب الأن؟
أنا أعاني بحق
هل الأمر خطير؟
لا ، متأكدة سأصبح على ما يرام ...أنا فقط
أحتاج ان أرقد قليلاً، حقاً
بعد كل ما قمتِ به؟
سأقم بالأمر بنفسي
أستمروا
لا فائدة من وراء إفساد كل هذا
سأخذ توم معي
حتى تستمع
هل أنتِ متاكدة؟
نعم ، بالتاكيد
بالمناسبة ، لقد عنيت كل كلمة
ماذا الأن؟ قلتِ بإمكاننا البقاء
أريد ان اعود مع أبي
أمي أمي
لقد كسرتِ المرآة
نعم
تــــــــرجمة Louis_Cypher
دكتور فوستــــــر الحلقة الثانية
تلك الفتاة التى هناك ، إيزابيل والدتها تعمل لأبي
قالت بإن والديها تطلقوا العام الماضي
ووالدتها تبكي طوال الوقت
ماذا؟
- كانت تتحدث معي عن والدتها . - لما تتحدث عن الطلاق؟
لا أعرف
لقد تحدثنا عن الكثير من الأشياء
ماذا تفعلين؟
أُعد كوب من الشاي أتريد شيئاً ما؟
هل يمكنني الحصول على مشروب غازي؟
لا.
- شراب فواكه؟ - نعم ، جيد
سأحضره
حسناً ، شكراً
....توم
أُحبك
ما كانت تلك الضوضاء؟
أنا... ألقي بعض الأشياء بعيداً
لقد قالت إيزابيل بإنه عندما يحدث الطلاق
كان تعتقد بانها ستعيش مع ابيها فى ريدينج
كانت تقول بان الأمر كان شنيع
لست أدري
تسوق جيد فى ريدينج
أقصد الطلاق لقد كان مريع
توم ، ما الأمر؟ مما طرأ هذا؟
- إيزابيل - هل قال والدك أي شيء؟
أبي؟
الهذا أنتِ منزعجة؟ هل تشاجرتما؟
لا
أمي ، إذا ستطلقين ، لا أريد الانتقال انا أحب المكان هنا
.... توم ، نحن لن
هذا بيتك
ستعيش هنا الي ما يحلو لك
أعدك
حسناً
- هل كان هذا أبي؟ - ان الوقت مبكر بعض الشيء
ربما هو سكران
لا تكن سخيف
لم أراكِ تقودين بمثل هذه الطريقة من قبل
أنا مريضة
هل يمكنني ... هل يمكنني الدخول؟
هل ... توم بالأعلى؟
أتناول الروم والكوكاكولا . وانت؟
لا ، لا أنا بخير
هل هذه اشياء سايمون؟
منذ متى وانتِ تعرفين؟
ماذا؟ أعرف ماذا؟
لقد عثرت على هاتفه الأخر فى صندوق السيارة
صور لهما معاً ورسائلك
يجب ان تكوني امينة معي الأن قبل ان أنهار
منذ متي تعلمين؟
يا إلهي جيمّــــــا
نعم
هل أخبرتيه؟
لم أقل اي شيء عدا أنني مريضة
أجبِ سؤالي
....حسناً
.. لقد أتى بشيء ما ...
- ربما منذ أربعة أسابيع ماضية - اربعة أسابيع؟
أعتقدت انها ربما تكون عدوى جنسية إنتقالية
لذا قمت بسؤاله عمن يمارس معهم الجنس
- اليوم صار أفضل وافضل لا ، لا بأس -
في نهاية الأمر لا بأس
أنه فقط ، عندما سألته ...توقف و
لذا أعتقدت
ومنذ حينها
أخبره كل أسبوع
ابعث اليه برسائل
"هل ستتعامل مع هذا الأمر أو أتولاه انا "
أسفة جداً
- ....هل بامكاني إعطائك - ماذا؟
- عناق - لا
لم أعد أعرف من تكونين
نيل ، آنّـا .مساعدته
أنتِ ، من أيضاً؟
إذا كانت تلك التى على الهاتف فعلى الأرجح
والداها؟
-لا أعرف - لما لم تخبريني؟
ولا تقولي بأنكِ لم ترغبين فى إتخاذ موقف
- تقنياً ، ليس مسموح لي اخبارك انه مريضي - إنه زوجي
ظننت إنه سيكون من الأفضل ان يخبرك بنفسه
لقد وعدني بانه سيفعل
كم مضى على هذا الأمر؟
حسناً ، أنا لست لست متأكدة
لا ، لقد سألتِ وهو قام بإخباركِ
ثلاثة أشهر
أنا متأكدة بإن الأمر ليس جدي
أقصد بانه جدي بالنسبة لكِ
لقد قمتِ بتحذيره
بالأمس عندما تحدثت عن خصلة الشعر الشقراء
يا إلهي أنا أسفة للغاية
يجب ان تكوني
- ... جيمّـــا ، أرجوكِ - لا
على اي حال لقد قررت
عندما يعود سايمون عليه ان يرحل من هنا
ماذا، للأبد؟
لأنني ، أقصد من المحتمل ان تكون علاقة جنسية وحسب ، اليس كذلك؟
أزمة منتصف العمر؟
من المحتمل انه مدرك بإرتكابه خطأ ... وإنه مازال يحبكِ و
لأي جانب تنحازين أنتِ؟
لا أريد ان أكون منحازة الى اي جانب
إجابة خاطئة
جانبكِ
عودي الى الحفل
يجب ان يحظى بوقت ممتع و يمتع نفسه بحق
- لا أظن لا تخبريه بإن هناك خطب ما -
أريده ان يأتي ويرى تلك الحقائب
ويدرك فى تلك اللحظة
ما فقده بالضبط
أفضل ان ابقى هنا معكِ
- لا - ...أنا
لا تعتقدين بأنه يجب ان تبقي بمفردكِ
أعتقد ، إذا كنتِ ترغبين ان نبقى اصدقاء
أن تقومين بما تم إخباركِ به بالضبط
بالطبع
اهلاً
لقد أحببت الأمر كان رائعاً
ال....حفل
ليس الحمام
- سايمون يجب ان تكوني فى السرير ، أنتِ مريضة -
- لا يمكننى النوم - انا متعب حقاً
اسف ، اسف انا ثمل
ثمل
هل يمكنكِ إحضار بعض من الماء للأعلى ، أرجوكِ؟
صباح الخير
لقد نسيت أن أطفأ المنبه
خير ما فعلت انت في حاجة ان تستيقظ
لماذا؟
صحيح نعم
جولة فى الملعب ، مقابلة اللاعبين هل أنت متحمس؟
أبي ، هل كنت ثمل الليلة الماضية؟
لا اعرف عما تتحدث يا رفيقي لم أقرب على اى رشفة
كيف حالكِ؟
أفضل
ما كان ذلك؟
ماذا؟
لم تشعرين بخير
لست أدري
كان لدي ألم فى المعدة وحسب
- يجب ان تقومي بالفحص - نعم ، سأفعل إذا استمر الأمر
أستمتع
- نعم ، سأفعل - الى اللقاء
هل كنت على ما يرام ليلة أمس؟
كنت على ما يرام؟
- لم أقل اي شيء بإزعاجكِ؟ - لم تواتيك الفرصة
لقد أتيت ، دخلت الى المرحاض ثم غفوت
أسف
لا عليك
لقد كان عيد ميلادك كان من المفترض ان تحظى بوقت ممتع
شكراً
ان مرآتك الجانبية اقتلعت
نعم
ماذا حدث لكِ ليلة امس؟
هل أكثرتي من تناول الشمبانيا؟
- أعرف كيف حالكم ايها الأطباء - كنت مريضة
,,,لكن
أفضل هذا الصباح؟
أنا ...أنا على عجلة
جيم ، بجد طالما تعرفين الأن ...لا يمكنكِ ان
سيذهبون الى فيلا بارك ليشاهدوا المباراة
جولة خاصة
لقد فاز بها توم فى يانصيب المدرسة .
جيم ، يجب ان تخبريه
كان يتطلع لها
إذن المستجدات هذا الصباح لوكوم هنا وكذلك دكتور بارتون
دكتور ميتشيل مريض ... و جاك
وجاك لم يعد يعمل هنا بعد الأن
- ترك رسالة بإنه سيقاضينا - من اجل ماذا؟
-كان يبدو مخموراً -لقد توقف الحاسوب عن العمل
بالفعل؟
- هذا رقم قياسي - صباح الخير
- أتصل بالعامل ، تأكد من أنه ليس النظام بأكمله - إنه النظام بأكمله
يا إلهي هذاالمكان مهزلة
أسفة
دعونا نبدأ
- ...دكتور - أنور شامسي؟
- نعم - مرحباً
- دكتور ، الأمر عاجل -جوردن يجب ان نلتزم بالمواعيد
سيد شامسي ....إذا وددت ان تأتي مع
- اهلاً - اهلاً
أسف ، هل يجب....؟
هل يمكنك ان تمنحنى ثانية؟
ماذا تفعل هنا؟ هل جائت لتواجهني؟
لا ، لقد رأيت للتو بانها على قائمتي انه موعد عادي
قامت بالحجز منذ بضعة أيام تعالي هنا
هذا شاق ، انا جيدة فى الحفاظ على أعصابي ... لكن ، اليوم
- تحدثي مع سايمون - سأفعل
لكن قبل ان افعل أحتاج الى الحقائق
ما هذه العلاقة؟
- أقصد ، ثلاثة أشهر هل هي علاقة عابرة؟ - نعم
-لم يقترح ابداً بانها اي شيء - ماذا عنها؟
ما الذي يراه فيها؟
...بخلاف
جيمّــــا ، انتظري توقفي ماذا تفعلين.....؟
كايت باركز؟
إذ بامكانك القدوم معي؟
- ....أسفة ، أعتقدت - انا هنا لرؤية دكتور ماهيندرا
الدكتور ماهيندرا لديها الكثير من المواعيد اليوم
سيد شامسي ، إذا بإمكانك الأنتظار لخمس دقائق؟
كايت ، لا تمانعين المبادلة ، اليس كذلك؟
سيسرع من الأمور للجميع
شكراً
إذا كايت كيف يمكنني مساعدتكِ؟
أشعر بالإرهاق مؤخراً مثل الزكام
ولا ينتهي
منذ متى؟
أسبوعين
حسناً
إذا ، هل قمتِ بخلع بلوزتك و بنطالك سنلقي نظرة
- البلوزة والبنطال؟لما أحتاج لذلك؟ - لكي أفحصكِ
تبدين فى حالة جيدة
أذهب الى قاعة الرياضة أذهب الى هناك صباح
عندي مدرب
يبدو رائعاً
يجب ان تجربيه
ربما سأفعل
أرقدي هنا فقط من أجلي ، ارجوكِ
إذا تعملين فى مطعم والدك؟
فى بعض الأحيان
من أجل بعض المال ....لكني الى حد ما
هل تؤلم؟
لا
حسناً
- ماذا عن ...هذا؟ - نعم
- نعم ، واهنة بعض الشيء من المحتمل لا شيء
لكن للتأكد ، سأقوم بأخذ بعض عينات من الدم
الا تقوم الممرضة بذلك؟
لا أمانع
أحتاج لسؤالك بعض الأسئلة المبدئية
حسناً
كم تشربين فى المتوسط؟
كأسان من النبيذ
- فى الليلة؟ - فى الأسبوع
- هل تدخنين؟ -....لا
شريك جنسي؟
المعذرة؟
أحاول ان اقرر بعض الأمور القليلة
هل لديك اى شريك تمارسين مع الجنس؟
واحد
لا أنوى العبث
- هل تمارسين الجنس بانتظام؟
ليس بالشكل الكافي
- إنه متزوج - هو....؟
- صحيح - لكنه غير سعيد
يبدو حزيناً فى الواقع
لما لا يترك زوجته فحسب؟
العائلة على ما اعتقد
لكن الزوجة لا تشتبه بالأمر؟
لا يوجد اى دليل
يبدو الأمر معقداً
بإمكانك ارتداء ملابسك الأن
تبدين بخير
أتمنى بانكِ لا تمانعين كل هذه الأسئلة
لكنها تساعد فى أخذ صورة وتبدين فى تمام الصحة
هل بإمكانك الذهاب سريعا الى الباب المجاور
وتتبولين فى هذا وتحضرية ثانيا؟
نعم ، لا بأس
المعذرة
هذه كله سيستغرق دقيقة
سنقوم بعمل فحوصات الدم ونرى ماذا سيعود الينا
من المحتمل انه زكام
فى الوقت الحالي
فلتأخذي الأمور بروية وتجنبي القيام باي شيء مجهد ومسبب للتوتر والضغط
لماذا الدماء؟
لقياس كافة الأشياء
...الحديد ، السكر
وذلك؟
...هذا فقط
ماذا؟ ماذا يكون؟
..كايت
هل تمارسين الجنس غير آمن؟
لا
هل كنتِ تحاولين من أجل الحصول على طفل؟
عما تتحدثين؟
خطان يعني أيجابي
- اسفة ، هل تقولين بأنني ...؟ - نعم
أنتِ حامل
...أفترض بان الأب
...هذا الرجل
ان هذا يفوق الأستيعاب أعرف
سيتوجب عليكِ التفكير في استقرار ... هذه العلاقة
هل يمكنني رؤية دكتور ماهيندرا؟
انها طبيبتي وهذه صدمة
لذا هل يمكنني رؤيتها بدلاً عن ذلك؟
أرجوكِ؟
سأخبركِ بالأمر ، حسناً؟
- ..حسناً - المعذرة
جوردن انتظر فقط انت التالي
أنور شامسي؟
- أنور - لقد غادر للتو
حقاً؟
سيد شامسي
اهلاً
حسناً ، انا ملتزم بعميل وهو فى حاجة لى حالاً
موظفة الاستقبال عندكِ قالت إذا كان لدي اول موعد فى اليوم ، سانتهي فوراً
اسفة ، اتمنى بانها قد شرحت بانه لا توجد ضمانات
أمر بصباح سيء نوعاً ما
لما خرجتِ الى هنا؟
هذا ليس عادي
لان رجال فى مثل سنك لا ينوون رؤية الطبيب عندما يتوجب عليهم
وتبدو قلق جداً لذا لن أدعك تنصرف
حتى تخبرني المشكلة
فى الغالب أشعر بالغثيان فى ساعات اليوم الأولى
غالباً؟
نعم ، أيام قليلة ماذا ، هل ستقومين بذلك هنا؟
نعم ، نعم تشرب كثيراً؟
ليس عادة
انظر للأمام
مؤخراً ، لا يمكنني النوم أقلق بشأن اشياء ...لذا ، نعم
أتناول شراب
عيناك محتقنة قليلا بالدماء
هل قمت بالبحث فى الأنترنت على اعراضك؟
نعم
و؟
حسناً ، يقول ...الشعور بالغثيان مثل ذلك فى الساعات الأولى من اليوم
من الممكن ان يكون تحذير لورم فى المخ
نعم
هذا ممكن . لكن هناك توضيحات اكثر احتمالاً
جرثومة فى المعدة فيروس او تناول الشراب فى وقت متأخر
إذا ليس لها علاقة باي شيء بالمخ؟
ليس إذا لم يكن هناك المزيد للقول
متأكد بانك لا تريد الدخول للحظة؟
لا ، أعتقد بانه لا شيء لذا يجب ان أذهب
شكراً لكِ
إذا، لن تحتفظ به
ولا تريد من اى احد ان يعلم
- ولا سايمون؟ - لا
ستجد مكان بامكانهم القيام بالأمر بأسرع ما يمكن
اليست قلقة من انني سأخبره؟
حسناً ، لما قد تقومين بذلك؟
أقصد ، طالما هى مهتمة أنتِ داهية
لكن ...سايمون
يجب ان يعلم بانها حامل
ماذا؟
- جيمّـــا - سيرغب فى ان يعلم
هل تريدين ان تصلحي الأمور معه؟
لأنه ، إذا انتهى بها الأمر مع طفله إذا انسي الأمر
هي وطفلها سيكونون فى حياتك الى الأبد
لا يجب ان تخبريه
من الأفضل له إذا لم تفعلي
بالأضافة ، وفقاً للمجلس العمومي الطبي
وجميع المعايير المهنية
ليس مسموح لكِ
لذا اهدئي طوال ال 24 ساعة القادمين ودعي الأمر يحدث
ثم تحدثي مع زوجكِ وقومي بتنظيم زواجك
وهذه الفتاة هى علاقة عابرة
أنتِ لا
لا تخبريه
كان علينا ان نقوم بضربات الجزاء
وعندما قمت بضربتي
هويت ارضاً
لقد كان خطيراً حقاً
لقد قام بكل هذا الجري .. ثم قام فقط
نعم ، حسناً شكراً يا رفيقي
كيف فعلت؟
قمت بالتسجيل
- لا ، هل فعلت ؟ - نعم وكان حارس مرمى محترف
لقد كان توم جيداً حقاً فى الواقع لقد قالوا بأنه كان الأفضل
أحسنت
أنا مسرورة جداً لقضائكما وقت ممتع
نعم
كيف كان العمل؟
فوضى
لماذا؟
المواعيد فقط ، كما تعلم؟
انتِ على ما يرام ؟ هل تشعرين بخير؟
نعم
جيد
يجب ان تأتي فى المرة المقبلة ، أمي
تشاهدينه عندما يلعب دوره المرة القادمة ستجدينه ممتع
- أبي لقد أخفقت - نعم ، حسناً
فى الأسبوع القادم سنجد هدف
سنقوم بضربات الجزاء ونسوي هذا الأمر
هل يمكنك التعامل مع الإهانات؟
هل أنتِ مستيقظة؟ هل بإمكاننا ان نتقابل؟
- أنه مثلهم جميعاً - ماذا تقصدين؟
- هذا هو حال الرجال - حقاً؟
نعم ، تم إثبات الأمر احصائياً
الرجال دائماً يستهوون نساء ذوات الأثنى وعشرين عاماً
ولا يهم كم يبلغون من العمر
أو ماذا يقولون ، هذا فقط ما يسعون ورائه جنسياً
من المحتمل ان يحدث ان يعجبوا بشركائهم ايضاً
لكن بيولوجياً
ال 22 والمثمرات هم كل ما في الأمر
لقد مر بصيف ساخن وأخفق فى الأمر سيعود
أقصد ، تحبينه ، اليس كذلك؟
عندما ينتهي الأمر وتتخلص من الطفل
فلتلقيه فى الجحيم
ثم دعيه يعود
لا يجب ان أخبره؟ ..أعطيه فرصة لكي
تخبرينه؟
تبدين بريئة فى بعض الأحيان ، صحيح؟
أقصد ، لستِ كذلك من الواضح
لكن اعتقد ان العالم افضل مما يكون
نعم
سأنضم اليكِ
حسناً
اهلاً
- اهلاً - ماذا تشرب؟
- بيكس -بيكس و روم و كوك
اعتقد بانك قلت بتناولك مشروب فى متتصف الليل
كنت تقصد فى مطبخك
لما انتِ هنا؟
انها ليلة السبت ، أنور
وكما ترى انا فتاة تهوى الحفلات
لم استطع النوم ايضا
لما لا؟
لدي كثيراً ما يحدث
- مثل ماذا؟ - فى البيت
لا يهم
أخبرني عنك
كنت تحتفظ بشيء ما هذا الصباح ، اليس كذلك؟
شيء ما لم تقوله
أنا متزوج
حسناً
اليشا حامل فى شهرها السادس
تهانينا
منذ خمس سنوات كانت اعاني من ذلك ... الدوار
وبنهاية الأمر قاموا بعمل مسح ووجدوا ورم فى مخي
لم أستطع القيام بالجراحة
قيل بانها لن تسبب اي اذى فى تلك اللحظة
لكنه كان ينمو
ومن ثم ،في يوم ما سيقتلني
أسفة
كان يجب ان اخبر اليشا حينها
-لم أرغب فى ان افزعها - لا تعرف؟
إذا اخبرتها الان ستسأل لما قمت بكل هذه الوعود
بدء تكوين عائلة، كل هذا الوقت؟
فلتجري فحصاً اخر
جئت لأنه من الجيد معرفة ان الأعراض صحيحة
هل هذه هي الحكاية؟
لم تخبرني عن ماضيك
ما رأيك الأن؟
لا يمكنني الجزم
ماذا يمكنكِ ان تخمني؟
الأعراض صحيحة تحدث مع زوجتك
حسناً.
هناك شيئان
هناك الخطأ ومن ثم هناك الكذبة لتمويه الخطأ
- و الخطأ من السهل جداً الغفران عليه - أتعتقدين ؟
أعرف
إذا اخبرتها ستكون هذه نهاية الأمر
ستكتشف فى نهاية الأمر
ستراه فى ملاحظاتك
- التقارير الطبية سرية - ليست التقارير الطبية
تشريح الجثة
أسفة ، لكنك تزوجتها
قمت بقطع وعد
مشاكل فى البيت
حدث شيء ما مع زوجك
ذلك ما يبعث بنساء فى مثل سنك عادة الى البار
فى منتصف الليل ؟
- نعم - انظري ، اقوم بتنفيذ الكثير من عمليات الطلاق
ويجب ان تعلمين انه على المرأة ان تحصل على المنزل
الممتلكات والأولاد
لكن هذا لا يعني بانها فازت
لأنه بعد سنوات قليلة سيكون هو مع شخص جديد
يقوم بكسب الكثير من الأموال ولا توجد مسئولية حقيقية
لكنها تعاني
الأطفال ، العمل لا يوجد وقت لمتابعة الحياة
لدينا جميعاً مشاكلنا التى لا يمكننا حلها
أخبر زوجتك الحقيقة
لا أستطيع
يجب ان نذهب
حسناً
انا من هذا الطريق
كم المبلغ؟
لا يهم
لا ، هيا
سبع من اجل السجائر و اثنان ونصف من اجل الولاعة
شكراً لكِ
ستكونين بخير بعودتك؟
من قال بأنني عائدة؟
فلتأخذي حذرك ؟
ليلة سعيدة
اتريد شراباً؟
ماذا يحدث هناك؟
لقد انكسر الدش
لا يوجد حليب
الثلاجة لا تعمل
ان شقتك قذرة ، جاك
مرحب جداً بذهابك الى البيت
عندما انتقلنا الى هنا اول مرة
قمت بدعوتنا انت وديفيد على العشاء واهتتمت بنا
- هل تتذكر؟ - نعم
لقد غاب ديفيد
كما ترين
كم مضى على كونكما معاً؟
30 عاماً
- هل خنته فى اى وقت؟ - لا
هل فعل هو؟
هناك شيء ما فى خاطرك
هل بامكانك الأحتفاظ بسر؟
لا تكوني سخيفة جيمّـــا انا مدمن كحول
بالطبع يمكننى الأحتفاظ بسر
سايمون كان يضاجع إمرأة اخرى
أنا أسف
هل أنتما....؟
لم أخبره بأنني أعلم
لما لا؟
لأنني لست تلك المرأة
التى يتم خيانتها
وعندما تكتشف تطلق وابل الصراخات
...ولست
متعلقة بالطلاق وهذه الأشياء
أنا أفضل من ذلك
أنا ماهرة
....نعم ، و
أنا لست أرمل سكران لم يستحم منذ ثلاثة اسابيع
انا ماهر ، ايضا
لا يعني شيئاً
لقد جائت الى العيادة اليوم تلك المرأة الأخرى
وقمت بعمل بعض الأختبارات
وأتضح انها حامل
وقررت ان تجري إجهاض ولا تخبر اي احد
جاءت لتراكِ؟
قلت لها بأنني الطبيبة الوحيدة المتاحة
...حذاري
نعم
لست مندهش بشكل كلي
فى عشرينياته كان سايمون معتاد على العبث
دائما فى الكراون
فتاة مختلفة كل أسبوع
سايمون؟
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ
أعتقدنا بأنه قد نضج
لم يخبرني اى احد هذا من قبل
حسناً ، لا يستطيعوا
قام والده بخيانه والدته ، اليس كذلك؟
وتركها
نعم
لقد أحب أبي الإسكوتش
الابناء وابائهم
لا اتمنى ذلك
ثلاثة اسابيع ، لا يمكنك استخدام المغطس؟
انظري ، حيث انه من اللطيف
ان يتم سحبي للمنزل عن طريق شخص بائس اكثر مني
ربما يجب ان ننهي هذه الليلة؟
- تباً - ما الخطب؟
الم المفاصل
قمت بتشخيصه لا تحتاجين لرؤيته
سأذهب الى السرير
لا يمكنك العيش بهذه الطريقة
يجب ان تخبريه بانكِ تعلمين
أخبريه بانها حامل
لست مخولة اخلاقياً للقيام بذلك
أخبريه كل شيء
ثم .. خذي ابنك وارحلي
ابدئي من جديد
انها مجرد علاقة عابرة .. لا تعني
لا تعني انه لن يقوم بالأمر مرة اخرى
انظري ، لقد عاش هنا طوال حياته لستِ بحاجة للبقاء
فى بعض الأحيان المكان هو المشكلة
لقد وجدت مكان وسيقومون بالعملية اليوم فى الواحدة ظهراً
أستيقظت هذا الصباح ولم تكوني هناك
توجهت الى العمل ، لم استطع النوم
لقد غفوت بسرعة
الأسابيع طويلة فى الوقت الحالي
اعرف ان الامر دائما صائب لكِ ... لكن
.. سنبدأ البناء فى أسبوع لذا سيكون ممتلئ ، تدرين؟
وكل هذا الجري مع توم بالأمس
انت على علاقة غرامية
لست كذلك؟
أنا مقتنعة بذلك
انتِ مقتنعة؟
حسناً
سيكون هناك شيئان ، إذا كنت
ستكون هناك العلاقة نفسها
الجنس وكل شيء
- ثم هناك الكذبة - جيم
...أنا
...أعتقد بأنني
يمكننى القبول بالعلاقة
...بنهاية الأمر
إذا قمت بوضع نهاية لها
لقد قلنا ، عندما تزوجنا بانه من المحتمل ان يكون
اناس اخرين نشتهيهم خلال الحياة
نعم ، نعم ، نعم لقد قلنا ذلك
إذا الكذبة هي المشكلة الكبرى
إذا كنت مع شخص اخر
ولم تأتي وتفصح عن الأمر ,
حينئذ ستكون هذه الخيانة الحقيقية
لا تعتقد ذلك؟
ولا اريد ان اثبت الأمر ولا أريد الأمساك بك
أريدك ان تكون امين
عفوي
لتخبرني فحسب
لتقول نعم أسف لكن نعم
"كنت أواعد شخص اخر "
تستطيع
.....ومن ثم
كل التبعيات ، يمكننا التحدث عنها معاً
لكن سيكون هذا صعب لكن سيكون أفضل
لأجلنا
...لأن
فى الواقع
.. حتى لو قمت بذلك ...
.. أعتقد بأنني مازلت أحبك حقاً
أنا لا
من أين أتى هذا؟
أنت
تلاحقينني الى مكان امي والأن هذا
لما اعتقدتي فجأة ...؟
لا بأس
لا يهم ، لقد قلت بأنك لا تخونني لست كذلك
هل تظنين بامكاني فعل ذلك لكِ؟
الأمر يسير على نحو شاق
نعم ، العمل
هذه هو
المعذرة
مرحباً ، توم هل نمت جيداً؟
حبوب الأفطار هناك ، حبي
تريد خبز محمص؟
متأكد؟
- صباح الخير - اهلاً
تريدين توصيلة؟ بها مرآيا جانبية وكل شيء
دعها وشأنها
المنبهين لدي دقوا عند السابعة والنصف
ثم جائت إمرأة الى بابي
وأندفعت للداخل وبدأت فى توضيب حقيبتي
أخبرتني بان اسمها كاسي وهناك سيارة اجرة بالأنتظار
كارلي
أخبرتني إذا لم أدخل الى السيارة ستقوم جيمّــا فوستر بالأبلاغ لالقاء القبض عليّ
تمارس الطب تحت تأثير الشراب
الكثير من الأدلة ، إذا احتجت
ستذهب الى عطلة
لا يمكنني تحمل مصاريف عطلة
كل المصاريف مدفوعة ذهاب وعودة مفتوحة
لكن ابق هناك لفترة
سيكون قطارك هنا خلال دقيقة
لن أذهب الى اي مكان
عثرت على هذه فى شقتك
حبوب منومه
-نعم -وهذه من أجل ايقاف القيء
لكن لم أنجز المهمة حتى النهاية (يقصد الأنتحار)
لكنك أحتفظت بالحبوب فى حال غيرت رأيك
هذا تدخل جاك ، ثق بي
فى بعض الأحيان المكان هو المشكلة
سيتم مقابلتك عندما تصل
ممن؟
ماري
ماري من؟
انها صديقة
ماذا حدث مع الفتاة؟
ماذا سيفعلون؟
- لا - هل قمتِ بإخباره؟
لا يستحق ان يعرف
صديقة؟
أعتقد بأنك ستحبها
أنتِ مجنونة
الحال افضل اليوم
نعم
على الأقل
- هل أنتِ بخير؟ - نعم
شكراً لكِ
لم تنامي الليلة الماضية
هل أبدو بهذا السوء؟
عندما أتيتِ الأسبوع الماضي
كان هناك تغيير
حافظتِ على مسافة بينك وبينه
تعلمين ، ليس كذلك؟
عن المرأة الأخرى
لقد أقسم لي سايمون بالكتمان
لكنه أخبرني عن الأمر
انه يتصرف بالضبط مثل ابيه
اسفة
انها حامل
كايت
أخبرتني طبيبتها
ستجري عملية إجهاض اليوم
- لا يعلم ؟ - لا
متى ستحدث؟
قريباً
فى الواحدة
أخبريه
لما يجب ان افعل؟
لديه الحق ان يعرف
'نحن مقربين جداً
'كل الأستعدادات تمت بشكل دقيق خلال اسبوعين
لذلك نحن نتطلع لعملية البدء
كم المدة ، حتى الأنتهاء؟
ثمانية اشهر
- صحيح - شاي؟
لا ، شكراً
بسكويت؟
حسناً
سأقوم باحضار النموذج فى يوم ما حتى يمكنك رؤيته
توم ، رفيقي ستخبر جدتك بما قمت به بالأمس؟
حسناً ، ذهبنا فى جولة الى فيلا بارك
انه ملعب كرة قدم وكان جيد ، جيد بحق
لقد رأينا كل شيء المعسكر ، غرف تغيير الملابس
المتحف كان خلف النادي بكل ما فيه من تاريخ
- هل يمكنك ان تتذكر متى بُني؟ - نعم
- ماذا؟ - أكمل ، ثم ماذا ، اي سنة؟
تم بناؤه فى الأصل عام 1897 لكنهم قاموا بتغيير معظمه الأن
- هل هو كبير؟ - هائل ، نعم
اتصلي به الأن وأخبريه بانها حامل من أجلي
تلقينا جولة , فقط مثل المشاهير الذين يحصلون عليها بصورة عادية
كان رائع حقاً فى الواقع
.....ثم ذهبنا و
أسف
اهلاً
....نعم ، انا
امنحني دقيقة فحسب
ذهبنا وتقابلنا مع اللاعبين
وقمنا بتسديد واحد من الأهداف
أبي اخطأ الهدف كان الأمر مضحكاً حقاً
وأنت ربحت هذا اليوم ؟
فى اليانصيب نعم ،كانت الجائزة الثانية
الجائزة الثانية؟
حسناً ، هذه يناصيب جيدة
محظوظ جداً
أبي دائما مشغول بالهاتف
أنه مشغول جداً
اسف حقاً لقد انسحب احد المستثمرين
يجب ان اكون على الهاتف لأرى إذا سيغير رأيه
الأعمال الورقية فى المكتب احتاج الى السيارة ، هل يمكنني؟
لا بأس سنأخذ سيارة أجرة للبيت
اسف امي
لا بأس
- أراك لاحقاً يا رفيق - اراك لاحقاً
هل يمكنك اخذ الأكواب للخارج الى المطبخ؟
- نعم ، بالتأكيد تعلم مكانه، صحيح؟
أسفل الممر ناحية اليمين
-نعم ، أعرف - إذا وضعتهم فى غسالة الأطباق
اعرف ، اعرف
هل تعتقدين ان الأمر هام؟
حسناً ، عندما يقوموا بإتخاذ قرار بخصوص هذا الطفل
ستعلمين
لكن
عامين
تعني شيئاً ما
عامين؟
روز قالت ثلاثة أشهر
جيمّـــا ، لا
منذ عامين؟
أعتقدت بأنكِ تعلمين
قلتِ بانكِ اكتشفتي عن الأمر
أسفة جيمّـــا
لما لا تأتي وتجلسين؟
هل تم تسوية الأمر؟
نعم ، حتى الأن
أحبك
ليست سعيدة باخباري له لكنها من الواضح انها مسرورة بانه يعرف .
- هل سيحتفظون به؟ - اعتقد ذلك
انها عامان
نعم
لقد كذب
يبدو ان هذا ما يفعله
قال جاك ،بأن سايمون عندما كان يافع كان لديه فتاة مختلفة كل اسبوع
لم تخبريني أبداً
كنتِ بالمدرسة معه
لم يهم ، كنت معتقدة بانه مرتبط
لكن عندما أكتشفتي بانه يرتكب الخيانة
.. هل تفاجئتي؟
لأكون أمينة
.. تفاجأت بأن الأمر قد استغرق منه هذه المدة الطويلة
اين تذهبين؟
العمل
لدي عمل أقوم به
- صباح الخير اخبرتي زوجتي كل شيء-
بالطبع منافي لكل قواعد القانون والخلاق
- هل تريد التحدث على انفراد؟ - غير مقبول
ماذا قالت عندما اعادت الاتصال بك؟
كانت غاضبة ، إمرأة ما مجنونة اتصلت بها فى منتصف الليل
كانت تعتقد بانني انوي القيام بشيء ما فى بادئ الأمر
لكن سألتني إذا ما قلتيه كان صحيحاً
وقلت نعم
ماذا قررت؟
ستأتي معي
- الى الفحص - جيد
- مازلت قلقاً مما سيجدونه - بالطبع
لكن المهم هنا اتصالك بها كان غير قانوني
- أعرف - لم يكن عليكِ القيام بذلك
مفهوم
هل تريد ان تتوجه بشكوى رسمية، إذن ؟
لا
صبي أم فتاة؟
انها فتاة صغيرة
قلت بانك قمت بالكثير من اعمال الطلاق
نعم
أفعل ، لماذا؟
أريد ان أقوم بحجز موعد
فى الحلقة القادمة
نيل ، هل يمكنك ايجاد دقيقة
لمراجعة حساباتي؟
بالتأكيد
على العشاء ، ربما؟
اللحظة التى أخبر جيمّـــا فيها سأخسرها
وأخسر أبني
مما قاله ليلة أمس مازال يحبك
ومن الجيد انك مازلتِ محبوبة ، جيم
انه حقاً كذلك
هيا إذن لما أنت هنا ، نيل؟
لأنه فى الخمس اعوام الأخيرة كنت أفكر كثيراً فى جسدكِ
ووصلت الى نقطة بأنني أريد ان اعرف بشدة
ما الذي يحدث تحت هذا الرداء؟
تــــــــــرجمة Louis_Cypher