كيف لا يوجد لدينا نفس عدد الحافظات والأغطية
ولماذا من الأساس تم فصلهما؟
...فواتير مصرفية...مشاكل مادية
وربما غطاء أكثر شباباً
أمي...أين واجب العلوم الخاص بي؟
إنه هناك على الطاولة
اليكس حبيبتي
ماهو الجديد؟ هل يوجد ماهو ممتع؟
لا
هل هناك أي أولاد في حياتك؟
لا
أنا حالياً أشعر بعدم وجود تواصل مع اليكس
الأسبوع الفائت..أخذت هاتفها ظننا مني أنه هاتفي..وقرأت بغير قصد بعض الرسائل الغزلية والذي تبدو أنها من أحد زملائها في الفصل...وهذا عادي
أو قد تكون من شخص مختل
هيا...أليس هناك ما تريدي قوله لأمك؟
نعم...لا تقولي على نفسك مامرز
هو أضاع غطاه....عندما حاولت إحتضانه
ترجمة: وائله عبيد Translated by: Waella obied
حسناً...مارأيك؟
أعجبني
ولكنك لم تحبه؟
لا أنا أحبه
بقدر ما تحب الآخر؟
....حسناً
لنفترض أن المنزل يحترق ولا يوجد وقت غير لاختيار قميص واحد...فأي واحد أختار؟
الجواب الصحيح هو...خذ ليلي
بعد ذلك
حسناً الأزرق
لأن الرمادي يجعلني أبدو باهتاً
لا..كام لا تفهمني غلط...كل ما قسته يبدو رائعاً..أحبك فيهما الإثنان
أنت لطيف معي
ميتشل لديه مشكلة في إظهار المشاعر في العلن
أذكر في إحدى حفلات ليالي رأس السنة وفي منتصف الليل قام بضرب الكف معي
مشكلتان في هذا
رقم ١. المثليين لا يضربون الكف
رقم ٢ المثليين لا يضربون الكف
لقد عدت
ماهذه الرائحة الطيبة؟
أنا أطبخ أكلة إسمه تشينتشيو..أكلة كولومبية تقليدية من أجل عشاء الليلة مع الأسرة
تشينتشويو...ماهذا؟ هل هو مثل التاكو؟
نعم...مثل التاكو
لا ليس كذلك...إنه أمعاء الخنزير
....ياإلهي
لما لا نأكل أكل عادي مثل الناس الطبيعية
لقد قلت لك يا جاي...جدتي الله يرحمها..تزورني في المنام وتقول لي بأني أفقد علاقاتي بأصولي
هذا غريب..لأن عمي المتوفي جو قال لي بأن أكل ستيك الليلة
لا لا لا يا جاي..تحلى ببعض الإحترام
جدتي يمكنها سماعك
ماذا تقصدي بأنها تسمعنا
حسناً...في ثقافتنا نحن نؤمن بأن الأموات موجودون حولنا
كلامها صحيح يا ماني...قد تكون موجودة هنا تخرج أصابعها المعظمة من داخل القبر
نعم استمر بهذا يا جاي...يوجد الآن شخص واحد ميت هنا هل تريد أن يكونوا اثنين؟
أنا أسف...سأذهب لأركب الطابعة
يا جلوريا
هلا طلبتي من جدتك إحضار شاي مثلج لي بعد ١٠ دقائق؟
نعم..هي لديها القدرة للقيام بذلك العمل أكثر منك
لما لاتوفر التذمر والشتم وتقوم بالإتصال بفيل...هو بارع في هذا
!أفضل مني
فيل ليس أفضل مني في أي شيء
غير فعل ذلك الصوت الغبي بفمه
بصقت علي
....هايلي حبيبتي
أريدك أن تفعلي شيء من أجلي
أمي...ذراعي تؤلمني
لما لاتعرفي ماذا أريد قبل أن تقومي بالتعذر لكي لا تفعليه
حسناً...ماذا تريدين؟
أريدك أن تتحدثي مع أختك
أعتقد أن هناك شيء ما بينها وبين أحد الأولاد
وماذا في ذلك
...ماذا في ذلك
أنا والدتكم وواجبي هو أن أتاكد بأنكما أنتما البنات غير متورطات مع أحد المختلين
حسناً يا أمي وتوقفي عن مشاهدة ذلك المسلسل..ولما لا تتحدثي أنتي معها؟
لقد حاولت التحدث معها
وهي لن تخبرني...أنتي تعرفين ذلك
هذا لأنك تتصرفين بغرابة كلما حاول أحد الأولاد التقرب منا
...أنا فقط لا أريدكم يا بنات بأن
بأن نقوم بنفس الأخطاء التي ارتكبتيها أنتي؟
.....لا
لا
أمي أنا لست غبية...أنا ألاحظ بعض الأمور وأنا لا أعتقد بأنك كنتي الفتاة الصالحة التي تدعين بأنك تمثليها
هذا غير صحيح...أنا كنت فتاة جيدة جداً
لا يحتاج أطفالك بأن يعرفوا ماذا كنت قبل أن تنجبهم...كل مايحتاجون معرفته هو كيف كنت تتمنى أن تكون ويجب عليك أن تحاول أن تصدق بأنك ذلك الشخص
هم سيكونون هناك ولكن من الأفضل أن يكونوا هناك وهم يعرفون شخصيتك المزيفة بدلاً من الشخصية الحقيقة
ولهذا نحن لا نخفي أي شيء
هذا عكس ما قلته للتو
لم أكن مصغياً
دعني أقولها مجدداً...أحبك في هذا
دعني أقفل الباب وأسدل الستائر
ماذا يعني هذا؟
لا يعني شيئاً
جيد
أنت تعرف بالضبط ماذا أعني
أنت ترفض تقبيلي أمام الآخرين لأنك تخجل ممن تكون أنت
ونعم...لقد ذهبت هناك
حسناً..لا يمكنك أن تقول أنك ذهبت لهناك بينما أنت تذهب هناك طوال الوقت
وعلى فكرة أنا الذي أقوم بإلقاء الخطب فوق الطائرات عندما ينظر أحدهم إلينا بغرابة
وأنا الذي أغضب على والدي عندما يشير إليك بصديقي
هذا مختلف...هذا يسمى مواجهة
هل تعرف مالذي يتطلب شجاعة حقيقية؟
النحيب
المشاعر
هذا جنون...شراء قميص ليس لحظة تستحق التقبيل
لم أكن أعلم بأنه هناك قائمة رسمية..هيا أخبرنا ماذا يوجد في القائمة
سأخبرك ماهو ليس على القائمة: العثور على زيتون محشو ووضع الضوء على عسل الفطائر وكل مرة نشاهد فيها المصارعة
أنت لا تحب لعبة تقبيل الحشرة؟
إنها ليست لعبة حقيقية...إنها طريقة أخرى تظهر فيها إحتياجك
وأنا لا يعجبني عندما تشعرني بأني سيء لأنني لا يمكنني الوصول إلى مستواك المستحيل
لا أحد يقبل بهذا الشكل
كنت على وشك الفوز بديك رومي
ألو
أهلاً يا جاي..إنتظر لحظة سأنادي كلير
في الحقيقة أريدك أنت
ماذا كان هذا الصوت؟
القطة...هناك قطة...ماذا تريد؟
....جلوريا إشتاقت لجدتها...أني أحاول أن أطبع صورة قديمة لها ولكن هذه الطابعة الجديدة لا
سأكون عندك في الحال
لوك جدك يحتاجنا
بالطبع كنت سعيداً بتلك المكالمة
....جاي دائماً يصلح الأشياء هنا ويقوم بإنتقاد يداي الرقيقتان و
ورد فعلي المضحك عندما أشم رائحة الدهان
وإنظروا من يحتاجني الآن
السيد البارع الذي لا يعرف كيف يقوم بطبع صورة
نعم...هذا دوري الآن يا جاي (أنت في منزلي الآن يا جاي)
فعلياً سأكون في منزله ولكن سيكون في مجالي في منزله
سمعت بأنه لديك صديق
لا..لايوجد لدي
من هو؟
لن أتحدث معكي عن هذا
بربك...فجأة أصبحتي مثيرة للإهتمام...فقط أخبريني
هو ليس صديقي
إنه جيرمي ريد
....إنه فقط هذا الولد الذي
تحبيه
لا
هل قد قبلتما بعض؟
لا
وماذا تنتظرين
أنا لا أنتظر لشيء
أنا عمري ١٣
ولم تقبلي ولداً من قبل؟
وكم كان عمرك عندما قبلتي ولد؟
عندما كنت ١١...وقد كان رائعاً
كنت في موقف سيارات جاكسين
!!!١١
نعم..ولهذا يجب أن تسرعي وألا سيظن أنك مثلية
هو لن يظن بأني مثلية
أنا كنت أظن أنك كذلك...وخاصة وأنك ترتدين الصنادل الذي توحي بذلك
لنلقي نظرة على هذا
بي ٧٥٠...جهاز جيد
لو كنت مكانك لأخذت جهاز ٨٤٠ ولكني أتفهم بأن ليس جميع الناس يستطيعون التحكم بتلك القوة الفائقة
كنت أظن بأن الهاتف اللاسلكي كان يعرقل الموضوع فقمت بنزعه
فكرة جيدة وربما يمكننا الذهاب إلى الأسفل ونزع الحماصة ونحن نقوم بهذا
هذا مضحك يا أبي...الحماصة
نحن نمزح...هاتفكك قوة هاتفك اللاسلكي هي ٥.٨ جيجاهرتز وهذا يعمل بالشبكة وهذه منظومة مختلفة تماماً
تعال معي
هذه خدعة صغيرة وجدتها فعالة جداً مع كلير
الكمبيوتر والطابعة يجب أن يتكلموا..يتكلموا..يتكلموا
والضغط على زر الأوامر مع P...يجعل الصورة تمشي..تمشي...تمشي
لما لا يعمل؟
P مشكلة مع حرف ال
حسناً
....هذا يجب أن يقوم بالطباعة..لذا
يا فيل...سأذهب لأحضر بيرة بيرة بيرة قبل أن أقوم بضرب رأسك رآسك رأسك
أهلاً...ماذا تفعلين هنا؟
أهلاً يا جيرمي...أريد أن أطلب منك شيء
....طبعاً..تفضلي
إنتظر لا تتحدث الآن
...إسمعني...نحن نتراسل منذ مدة وهذا شيء لطيف
أنا أشعر بشيء آخر ولا أعلم إذا كنت تشعر بنفس الشيء...
....ولكن...ماأحاول قوله هو أنني فتاة واقفة أمام ولد تطلب منه أن يعجب بها
ياإلهي هذه ليست كلمات أنجيلا سودوركي
ولكنها حقاً من فيلم تم تقييمه
ماذا هناك؟
أنا لست مثلية
وأريدك أن تقبلني
أحب مشاهدتك وآنتي تحركي الطعام
إذاً سأتوقف
لماذا؟ هل لازلتي غاضبة مني؟
نعم...ويجب أن تعتذر عن الإستهزاء عن ثقافتي وعن معتقداتي وعن التشونتشونو ومن جدتي
أنا آسف
إذا كنتي تؤمني بأن جدتك هنا معنا فأنا أحترم هذا
تعالي إلى هنا
أوه جدي! من أين ظهرت؟
إذا علينا أن نضع جرس صغير عليك
هذا يكفي يا جاي
ثقافتي مهمة جداً بالنسبة لي
لقد أمضيت وقتاَ طويلاً اليوم من أجل مشاركته مع أسرتك الليلة وكل ما تقوم بعمله هو السخرية مني
إذهب
حبيبتي أنا أسف...أنا فقط أمازحك
بدل من القيام بالكوميديا لما لا تساعدني؟
ماذا تريدين؟
إلطم الدجاجة
ماذا تريديني أن أفعل؟
في كولومبيا عندما تطبخ من أجل روح الميت
يجب أن تخيف الموت وتبعده عن الطعام لتحمي الناس الذين سيأكلوه
إلطمها وأصرخ
...هذا الشيء الأكثر جنوناً
اصرخ
إهدأي
أعطني الدجاجة
هاك
هذا لا يخيف أي شيء
عندما كان جدي يقوم بالطبخ فإن المنزل بأكمله كان يهتز
أعلى
أعلى...أعلى...أعلى
لقد ألفت ذلك...ذلك ليس من تقاليد كولومبيا
نحن لسنا مجانين
إذا عبثت معنا فإننا نعبث معاك
هذا هو من تقاليدنا
أعلى
أهلاً حبيبتي...أين كنتي؟
ولا لأي مكان...ذهبت بنزهة على الدراجة فقط
ياإلهي...قولي لي بأن هذه الرسالة خاطئة
هل فعلاً ذهبتي لمنزل ذلك الولد وحاولتي تقبيله أمام ملايين الناس؟
اليكس هل حقاً قمتي بذلك؟
هل استلمتي رساله؟
نعم...الجميع يعلم بهذا
هل تعلمين كم هذا محرجاً بالنسبة لي؟
هذا خطأك أنتي
أنتي الذي قلتي بأنه يجب تقبيله مالم فأني مثلية
هايلي...هل قلت هذا لها؟
لا تقلبي هذا علي...انظري لحذائها
أنا لن أذهب إلى المدرس بعد اليوم
لا حبيبتي...أنتي ستذهبي إلى المدرسة ولكن اسمعيني
....لا يعني بأن ولد قام بإرسال رسائل غزلية بأنه عليكي الرد عليه
ماذا؟ قرأتي رسائلي؟
قرأتي رسائلها؟ لهذا طلبتي مني أن أتكلم معها؟
طلبتي منها التكلم معي؟
أشعر بأننا نبصق قليلاً
...إسمعيني يا اليكس
الشيء المهم هنا هو بأن تتصرفي بحذر مع الأولاد
لأنه من السهل الحصول على سمعة سيئة
إذاً أنا أسفة لعدك كوني فتاة صالحة مثلك
هل حقاً كنتي كذلك؟
أنا فعلاً أشك في ذلك
لا تكن جباناً...لايوجد شبح هنا
هذا صحيح...أمي قالت بأن جدتها الميتة موجودة هنا في المنزل
قالت أنها شعرت بها هذا الصباح...في هذه الغرفة
ربما أمك مختلة عقلياً
...من يضع جهاز الشبكة
في العلية
هل كانت تعرج ولديها عصا؟
نعم
شبح جدة ماني الكبرى
إذا كان هذا حقاً أنتي....أظهري نفسك
هذه هي
من فضلك
لماذا؟
أهلاً جدي
كيف حالكم يا بنات؟
أمي دمرت حياتي اليوم
...أنا لم أدمر حياتك..أنا كنت
لا تتكلمي معي...أنا حتى لم أريد المجيء إلى هنا
إذاً حسناً
المقبلات والعصير في غرفة المعيشة ولكن لا تملئوا بطونكم فلدينا أمعاء للعشاء
أبي...إذا كنت تبحث عن حذائك فأنا أعرف أين هو
هذا من المفترض أن يكون تقليد كولومبي وهو المشي فوق الأمعاء وما إلى ذلك
وضرب ولطم الدجاجة
تفضل...جلبت لك شيء لتشربه
لا إنتظر لحظة
إشرب منه أولاً
أنا لست غاضباً منك
ولقد فكرت بالموضوع...وأنت محق أنا قد أكون متطلباً أحياناً
حسناً...أنا أقدر هذا
وربما أنت لست غير منطقي بالكامل...والله يعلم بأن لدي بعض الزلات
أنا لست أكثر الأشخاص الذين يظهرون مشاعرهم ولكن
ولكني أحاول
وأنا سأساعدك في هذا
جيد
لا تيأس مني
أبداً
حسناً كلكم...لنتجمع كلنا...جاي تعال هنا
الليلة سنأكل طبق تقليدي كولومبي من وصفة جدتي
وبالرغم من أنها غير موجودة معي ولكني سعيدة جداً لأن أنتم جميعا معي
في صحة آنا ماريا روساليمالوكادا هيمنز مورال
....في صحة آنا ماريا
هذا جميل جداً يا جلوريا مثل ميتشل
أوه كاميرون ماذا حدث؟ للحظة كنت هناك وبعدها فقط حذاؤك
سأقول لك ماذا حدث...ميتشل محرج من أن يقبلني أمام الآخرين
لا أنت فاجأتني
أوه كام لا تأخذ الأمر بحساسية
عندكا كان ميتشل في المدرسة كان يواعد فتاة إسمها روبن تشيلر...وأيضاً لم يقبلها
هذا لأني كنت مثلي
وماهو عذرك الآن؟
كاميرون هذا ليس ذنب ميتش
لقد ورث هذا عن أبيه
جاي لا يحب إظهار مشاعره أمام الناس أيضاً
....أنا لا أصدق أنك تنتقديني...أنا واقف هنا والحذاء ملفوف حول رقبتي
وفوق هذا أمضيت نصف ساعة جلست أصرخ فوق لحمك لإخافة الموت
ماذا تريدين مني؟
ألا ترا ماذا يحدث هنا؟
بسببك أنت إبنك لا يمكنه تقبيل حبيبه
لا تقوليها نحن لا نحب هذه الكلمة
هلا قمنا لنأكل؟
لا
أخبر ميتش بأنه عادي أن يقبل كام أمامك
لما يجب أن نقوم بهذا؟
لا يجب علينا فعل ذلك
بالطبع لا يجب
أنا أسف بأني لا أريد تقبيلك أمام كل أسرتي
لا داعي للإعتذار
جلوريا محقة
أبي...إنغلاقك العاطفي يجعل من الصعب على أبنائك أن يظهروا مشاعرهم
حقاً؟
نعم
أنت كانت لديكي مشاكل في إظهار مشاعرك أمام الناس؟
نعم
أنتي
نعم
وهل كان هذا قبل أو بعد ما قامت الشرطة بتسليمك للمنزل و كنتي ترتدي فقط ملابسك الداخلية وبطانية الشرطة؟
ياإلهي...ماذا؟
تم إلقاء القبض عليكي؟
رائع
ليس رائعاً...ولم يتم إلقاء القبض علي
جدكم كان يمزح
لقد كانت مزحة
ولدي العديد منها
أبي
لقد فعلتها...كان عليا تحميل وتركيب بعض البرامج وتغير كابل الإيثرنت
بينما كنت أقاتل بعض العناكب العنيفة
ولكني فعلتها
شكراً
حسناً..انتهى الأمر
ماذا؟ أي أمر؟
إصحى أيها الأحمق
هذا ما نتحدث عنه
هذا الشخص كان يعمل بجد من أجلك...الناس يريدون شيئاً آخر...قبلات..أحضان
لماذا؟ من أجل إصلاح طابعة
لا بأس...كانت فقط أربع ساعات
...لقد تعثرت بفطيرة وتقيأت قليلاً..أعتقد
أعتقد أن كلمة شكراً تكفي
ومالعيب في كلمة شكراً؟
أعتقد أن هذا أقل ما يمكنهم الحصول عليه يا أبي
...جاي...حباً في الله
فقط قل أي شيء
تريدني أن أقول شيئاً؟
وماذا عن العفو...أو اني سعيد لوجودي هنا لأجلكم لكي أتلقى أنا اللوم لجميع أخطائكم...أنا لم أستطيع فعل هذا..أنا لم أفعل هذا...صدقوني
أنا أعطيكم ضعف ما قدمه لي أبي...لقد قبلني مرة واحدة فقط طوال عمري
جاء من خلفي وقبلني وقال: تصبحي على خير يا بيكي
لقد ظن بأني أختي
...لحظة واحدة
متى كانت آخر مرة قبلت فيها ميتش؟
مادخل هذا بكل هذا؟
ميتش...متى كانت أخر مرة قبلك فيها؟
أنا لا أتذكر
لم يكن منذ وقت طويل
كان عمري ١٢
!١٢
هذه هي المشكلة
أبو جاي لا يقبل جاي وجاي لا يقبل ميتش
ولهذا ميتش غير منفتح
حسناً حسناً...غير منفتح ليس الموضوع..الموضوع هو التقبيل
جاي...قبل إبنك وضعه مآساوي
بالله عليكم
...لا يجب علينا القيام بهذا...هذا
نعم يجب عليكم القيام بهذا
لا
نعم هيا قبله...أي من الأباء أنت
حسناً حسناً...إخرسوا
ميتش تعال إلى هنا
الآن؟ أشعر بغرابة
لا تكن خجول...ماذا تنتظر؟ علبة شوكولاته
لتقم بهذا
هذا ألطف شيء رآيته
فعلت هذا لاني لا أريد أن أسمع عن هذا مجدداً
أنتي
ليس أنت
أبي أحبك
لنأكل التشونتويو
لا بأس
انه مصنوع من أمعاء الخنزير..صحيح؟
اليكس انتظري
ماذا؟
أريد أن أتحدث معك
أمي لا أريد محاضرة أخرى
إنها ليست محاضرة...أريد أن أقول لك شيئاً
حبيبتي...أنا أعرف كيف تشعرين بالضبط
لا لاتعرفين
حسناً
...المزحة التي قالها جدك اليوم...تلك
هذا حصل
كان حقيقة
تم القبض عليكي وكنتي عارية؟
لم أكن عارية ولم يتم إلقاء القبض علي
للتصحيح...قامت الشرطة بإيصالي للمنزل
لأن أنا وصديقي سبحنا في مسبح أحد الناس ولم يكن لدينا ملابس سباحة والتفاصيل غير مهمة
المهم في هذا...أن الجميع في المدرسة كان يتحدث عن هذا
وظننت بأني سأموت
لكن الأمر مضى..أقسم لكي
والآن حبيبتي...أنا سعيدة بما حدث
لدي قصة مضحكة أقولها في حفلات العشاء
كم من الوقت مضى قبل أن تظني بأنها مضحكة؟
ياإلهي
١٠....١٥ سنة
عظيم...ماذا سأفعل غداً؟
لا أظن بأن عليكي أن تقلقي
في كولومبيا نحن نقبل من أجل كل شيء
لان القبلة ممكن أن تعني عدة أشياء مختلفة
لا يوجد شبح هنا...صحيح؟
على الإطلاق
نم بأمان يا صغير
قد تكون بداية شيء جديد
ومن الممكن أن تكون كلمة هذا الشخص الدي أحب
من يقبل أفضل؟ أنا أم والدك؟
ممكن أن تكرن رومانسية
أريدك أن تعرفي بأنه لو لم يكن أصحابي هناك..كنت سأقول نعم
...إذا كنتي لازلتي تريدين
إذا كان هذا عادي
ربما يجب أن نتعرف على بعض أكثر أولاً
هذه المحادثة الثانية لنا من دون رسائل
وكذلك تستحق الإنتظار
جاي...ماهذا؟
شيء آخر لطيف لأجلك بينما كنتي تسخرين مني
أخبرني ماني عند خدعك
هل تشعرين باذنب الآن؟
لا شعوري جيد
هذا بالتأكيد المفضل لدي
فيل...حقاً لا يجب عليك فعل هذا
يمكنني فعله..أود القيام بهذا
من السخف أن ندفع لشخص آخر فقط للقيام بشيء ما
لحظة لحظة...لا تقم بسكبه
لا تشمه..انتبه
ياإلهي...حسناً..قف أنت بخير
حسناً حسناً...لقد خلعته لقد خلعته
وجهي
ليس على وجهك
حسناً سأنزله....يجب أن....حسناً سأقوم بقصه
فكرة جيدة
أحضري دلو لو سمحتي