1
00:00:00,430 --> 00:00:10,000
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer

2
00:00:10,430 --> 00:00:13,590
أقلقت يوماً من إلتقاط جرثومة؟

3
00:00:16,370 --> 00:00:20,640
..ماذا إن كان جميعنا قد التقطَ شيء

4
00:00:21,140 --> 00:00:23,140
.شيءٌ غير قابل للتعريف

5
00:00:23,240 --> 00:00:26,460
و من مصادر مجهولة؟

6
00:00:30,050 --> 00:00:32,120
..ليسَ من بعضنا البعض

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,870
.بل من السماء

8
00:00:36,020 --> 00:00:40,510
قد تجلبُ قطرات المطر لنا زوَّار
من كوكب آخر

9
00:00:40,610 --> 00:00:47,240
مخلوقات فضائية تجتاحُ سُلالاتنا أو رُبما
تُصيب تكنولوجيتنا

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,760
قد يكونوا مُختبئينَ في حُزم
بياناتٍ رقمية

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,440
بشكلٍ لا نُعدّه حتى كَحياة

12
00:00:54,440 --> 00:00:59,630
.رُبما أنَّ مخابرات فضائية تتبع كل تحركاتنا

13
00:00:59,980 --> 00:01:04,180
لم نكتشف أي مخلوقاتٍ فضائية بعد

14
00:01:04,180 --> 00:01:08,820
.لكن رُبما أننا نبحثُ في الأماكن الخاطئة

15
00:01:08,820 --> 00:01:12,080
هل المخلوقات الفضائية بداخلنا؟

16
00:01:16,430 --> 00:01:22,080
..الفضاء و الزمن و الحياة نفسها

17
00:01:23,300 --> 00:01:29,240
أسرار الكون تكمنُ
"عبر الثقب الدودي"

18
00:01:34,240 --> 00:01:38,240
"هل المخلوقات الفضائية بداخلنا؟"

19
00:01:39,980 --> 00:01:44,720
إنَّ حجم الكون صعب الاستيعاب حقاً

20
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
مئات مليارات النجوم في مجرتنا

21
00:01:47,750 --> 00:01:50,830
.و مليارات المجرات بعدها

22
00:01:50,960 --> 00:01:57,990
و يبدو أنَّه من المستحيل تخيُّل أنَّ المكان
.الوحيد الذي تُوجد به الحياة هو هنا على الأرض

23
00:01:58,270 --> 00:02:02,240
هل نحنُ الحياة الذكية الوحيدة في الكون؟

24
00:02:02,240 --> 00:02:06,510
إن لم نكُن كذلك
.فأين هم الآخرون

25
00:02:06,510 --> 00:02:11,080
لطالما نظرنا في الماضي للسماء

26
00:02:11,080 --> 00:02:13,750
لكن للعثور على حياةٍ فضائية

27
00:02:13,840 --> 00:02:18,990
.رُبما أنَّ علينا النظر للأسفل في عالمنا

28
00:02:18,990 --> 00:02:21,590
.و بداخل أجسامنا

29
00:02:26,800 --> 00:02:31,830
.لدى هذا الرجل دُخلاء خارجيين بداخله الآن

30
00:02:31,900 --> 00:02:36,770
(سيدريك فيشُت) عالم وراثة في جامعة يوتا

31
00:02:36,850 --> 00:02:41,390
و هو مُدرك تماماً بأنَّه كَكُل
كائنٍ حي على الكوكب

32
00:02:41,470 --> 00:02:44,980
.يستضيف فيروسات خارجية و بكتيريا

33
00:02:45,110 --> 00:02:49,150
إلا أنَّ (سيدريك) مُركز على دُخلاء
.أكثر مكراً

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,550
تراهم في في سلاسل المحتوى الجيني

35
00:02:51,560 --> 00:02:52,750
العديد من النُسخ

36
00:02:52,780 --> 00:02:56,460
إلا أنَّنا لا نفهمُ حقاً
.كيفَ وصلوا هناك

37
00:02:56,560 --> 00:03:01,160
هذه الكينونات الغريبة تُدعى
الجينات القافزة

38
00:03:01,240 --> 00:03:04,530
و هيَ أجزاء من الحمض النووي تنسلُّ من الخارج

39
00:03:04,540 --> 00:03:07,970
.و تُقحِمُ نفسها في جيناتنا

40
00:03:08,140 --> 00:03:11,710
لذا فإنها تُنسخ و تُلصق في أماكن
.جديدة من المحتوى الوراثي

41
00:03:11,860 --> 00:03:16,010
لكن هذا النسخ مُستقل من عملية نسخ
المجموعة كاملة

42
00:03:16,050 --> 00:03:21,020
و هم يقومون بهذا عادةً بشكلٍ أكثر بكثير
.من تناسخ الخلية في الواقع

43
00:03:21,100 --> 00:03:24,290
إنَّهم لا يجتاحون الخلايا البشرية و حسب

44
00:03:24,290 --> 00:03:29,860
فنظرياً كُل كائنٍ حي على الأرض
.يحتوي على الجينات القافزة

45
00:03:29,880 --> 00:03:37,060
في الواقع إنها المكونات المنفردة الأكبر في
المحتوى الجيني للعديد من النباتات و الحيوانات كذلك

46
00:03:37,100 --> 00:03:40,200
نُحِب أن نُطلِق عليهم
.غُزاة الفضاء

47
00:03:40,280 --> 00:03:44,980
يصِلُ حمضنا النووي إلينا من خط مباشر
من أسلافنا

48
00:03:44,980 --> 00:03:48,410
جيل بعد جيل

49
00:03:48,410 --> 00:03:52,450
و هذا الإرث الجيني يتضمن أيضاً
الجينات القافزة

50
00:03:52,450 --> 00:03:57,390
.التي انسلَّت إلى حمض أسلافنا النووي

51
00:03:57,390 --> 00:04:03,320
و بين الفينة و الأخرى يجِدُ جين قافز جديد
بشكلٍ غامض طريقه للداخل

52
00:04:04,080 --> 00:04:06,620
كَلوح تزلج يظهر بشكلٍ مُفاجئ

53
00:04:06,620 --> 00:04:12,210
و يُصبِح جزء من الطريقة التي تحركَ
بها أسلاف (سيدريك) خلال العالم

54
00:04:12,600 --> 00:04:15,510
يُمكن لهؤلاء الدُخلاء الخارجيين مواصلة التضاعف

55
00:04:15,550 --> 00:04:20,360
و الانتقال في الأجيال المتلاحقة حتى يتواجد
جينٌ قافز واحد

56
00:04:20,380 --> 00:04:24,710
.في التعداد الكُلي لنوعٍ ما

57
00:04:27,620 --> 00:04:31,520
و الجينات القافزة جيدة جداً بالتناسخ
في داخلنا

58
00:04:31,640 --> 00:04:36,530
بحيثُ أنَّ نِصفَ حمضنا النووي اصبح
.الآن خارجياً

59
00:04:41,070 --> 00:04:43,230
عندما يقفِزُ الجين القافز في الكرومسوم

60
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
.فالأمرُ كالتحوير

61
00:04:45,330 --> 00:04:47,970
شيء ما جديد أُدخِلَ هُناك

62
00:04:47,970 --> 00:04:49,940
لذلك فإنَّ أغلب الجينات القافزة
في كروموسومك

63
00:04:49,940 --> 00:04:51,410
لا تؤثر عليك فعلاً

64
00:04:51,410 --> 00:04:54,650
تماماً كما لن تؤثر أذني الأرنب هاتين
.على تزلجي

65
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
و بعض الجينات القافزة الأخرى يُمكن
أن تكون ذات فائدة

66
00:04:57,280 --> 00:05:03,470
في الواقع أنَّ أحد هؤلاء الدُخلاء اصبحَ
.الأساس لجهازنا المناعي

67
00:05:03,840 --> 00:05:07,920
إنَّ الأمرَ كَظهور مُفاجئ لخوذة
لحماية رأس (سيدريك)

68
00:05:08,790 --> 00:05:11,660
حلَّ هذا الجينُ القافز قبل ملايين الأعوام

69
00:05:11,660 --> 00:05:15,000
و منحنا مقدرة صُنع الأجسام المُضادة

70
00:05:15,080 --> 00:05:19,500
و هي خطُ دِفاع حيوي في
.وجهِ مولدات الأمراض

71
00:05:19,500 --> 00:05:22,670
و من دونِ هذا الجين القافز
.فمن المحتمل ألا يكون لنا وجود هنا اليوم

72
00:05:22,970 --> 00:05:28,350
إلا أنَّ الجينات القافزة يُمكن أن
.تُسبب المشاكل أيضاً

73
00:05:28,350 --> 00:05:30,850
يُمكن للجينات القافزة أن تكون
مُضرة أيضاً

74
00:05:30,930 --> 00:05:33,620
كعِصابة العينين هذه التي
على رأسي

75
00:05:33,740 --> 00:05:36,490
لا يُمكنني العثور على زلاجتي الآن

76
00:05:36,490 --> 00:05:39,020
هُناك أكثر من 100 مرض جيني مُختلف

77
00:05:39,020 --> 00:05:41,290
.مُرتبط بأحداثِ جينات قافزة

78
00:05:41,290 --> 00:05:43,000
يُمكن أن يكون هذا سيء حقاً

79
00:05:43,020 --> 00:05:44,990
قد يؤدي لإنقراض أنواع

80
00:05:45,000 --> 00:05:49,830
.كَإمكانية انتشار فيروس و تحوله إلى وباء

81
00:05:49,830 --> 00:05:54,150
يعتقِد (سيدريك) أنَّه من الممكن أنّ
الجينات القافزة تقتَحِمُ خلايانا

82
00:05:54,170 --> 00:05:57,540
.بإلحاق أنفسهم بالفيروسات

83
00:05:57,540 --> 00:06:01,230
يُمكن أن يتعلقوا على فيروس و بعد
ذلك يُمكن لهذا الفيروس أن يُصيب خلية جديدة

84
00:06:01,270 --> 00:06:06,820
و بعد ذلك يستطيع الجين القافز
.التغلغل في ذلك الفرد أو ذلك النوع الجديد

85
00:06:07,080 --> 00:06:11,230
مع ذهاب الفيروس لقضاء عمله
في إفساد حمضنا النووي

86
00:06:11,260 --> 00:06:14,060
ينسلُّ الجين القافز للداخل أيضاً

87
00:06:14,060 --> 00:06:16,490
.و لا يُغادر أبداً

88
00:06:16,560 --> 00:06:18,980
لكن اللغز الأكبر من هذا كله

89
00:06:19,000 --> 00:06:25,070
هو من أين تأتي أجزاء الحمض النووي الذاتية النسخ
.هذه في المقام الأول

90
00:06:25,070 --> 00:06:26,840
إنَّهم وفيرون للغاية

91
00:06:26,950 --> 00:06:29,320
.و لكننا نعلم القليل جداً عنهم

92
00:06:29,430 --> 00:06:32,440
.في الواقع أنَّها حقاً كَالمادة المظلمة للجينات

93
00:06:38,010 --> 00:06:42,290
هل من المُمكن أن الغزاة الفضائيون
المستولون على حيزٍ كبير

94
00:06:42,290 --> 00:06:46,590
من حمضنا النووي قد أتوا فعلاً
من الفضاء الخارجي؟

95
00:06:46,590 --> 00:06:50,800
لا زلنا لم نعثر على أي إشارات
أخرى للحياة في نظامنا الشمسي

96
00:06:51,120 --> 00:06:58,130
ذلك يعني أنّ أجزاء الحمض النووي الفضائية
.ستكون قد جاءت من نظام نجمي بعيد

97
00:06:58,200 --> 00:07:02,340
لكن كيفَ يُمكن لِشيءٍ حي

98
00:07:02,340 --> 00:07:05,970
النجاة من رحلة من هذا النوع؟

99
00:07:07,980 --> 00:07:12,050
يعتقِد فيزيائي الفلك من جامعة ميتشيجين
(فريد آدمس)

100
00:07:12,120 --> 00:07:14,620
.بأنَّ لديه إجابة

101
00:07:14,750 --> 00:07:18,160
طبقاً لنظرية تُعرفُ بِ
"التبذُّر الشامل"

102
00:07:18,160 --> 00:07:20,170
تنتَشِرُ الحياة في أنحاء الكون

103
00:07:20,200 --> 00:07:24,160
.عندما يضِرب مُذنَّب أو كويكب كوكب

104
00:07:24,160 --> 00:07:28,130
تُطلِق الصدمة الحطام على طول الطريق
إلى الفضاء

105
00:07:28,130 --> 00:07:32,130
.و أخيراً إلى سطحِ كوكبٍ آخر

106
00:07:32,140 --> 00:07:35,870
نرى نيازك من المريخ بشكلٍ
منتظم إلى حدٍما

107
00:07:35,870 --> 00:07:39,870
لهذا نحن متأكدون من أنّ
.هناك نقلٌ من المريخ إلى الأرض

108
00:07:39,880 --> 00:07:43,450
.إلا أنَّ الصخور المريخية لا تحتوي على الحياة

109
00:07:43,450 --> 00:07:47,100
و لايبدو أنَّ الكواكب الأخرى المجاورة
لنا تحتويها أيضاً

110
00:07:47,620 --> 00:07:51,980
لهذا بدأَ (فريد) بالتساؤل إن كانت الحياة
قد قامت برحلة أطول بكثير إلى الأرض

111
00:07:52,120 --> 00:07:55,820
.من خارجِ نظامنا الشمسي

112
00:07:55,830 --> 00:07:58,290
لكي تُنَقل عناصر الحياة

113
00:07:58,300 --> 00:08:01,030
و بشكلٍ أساسي نوع الكائنات البكتيرية

114
00:08:01,030 --> 00:08:03,530
.يتوجب أن تُغلَّف بالصخور

115
00:08:03,530 --> 00:08:06,900
تُوفِّرُ الصخرة الحماية من البرد القارس

116
00:08:06,900 --> 00:08:11,780
.و الحرارة و الإشعاعات المضرة

117
00:08:11,780 --> 00:08:17,980
يجِب أن يكون الساتر أكبر بقليل
.من هذه الكرة

118
00:08:17,980 --> 00:08:19,720
لكي تتناقل الأنظمة الشمسية الصخور

119
00:08:19,720 --> 00:08:20,940
يجب أن يحدث شيئان

120
00:08:20,950 --> 00:08:25,150
الأول هو أنَّ على الأنظمة الشمسية
أن تلفظُ الصخور من مكانها الحالي

121
00:08:25,160 --> 00:08:29,070
و الشيء الثاني هو أنَّ على نظام شمسي
.آخر التقاطها

122
00:08:29,810 --> 00:08:32,840
صدمة كبيرة بشكلٍ كافٍ من كويكب
أو مُذنَّب

123
00:08:32,860 --> 00:08:37,790
يُمكن بسهولة أن تُنتِجَ طاقة كافية
.لاطلاق حُطام خارج نظامٍ شمسي

124
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
إلا أنَّ امكانية اصطدامه بكوكبٍ يدور
حولَ شمسٍ أخرى

125
00:08:41,400 --> 00:08:43,910
.أقلُّ تأكيداً بكثير

126
00:08:43,990 --> 00:08:45,480
الفضاء فارغ بشكلٍ قاسٍ

127
00:08:45,480 --> 00:08:49,490
مايجعلُ انتقال الصخور بين الأنظمة
.الشمسية شديد الصعوبة

128
00:08:49,880 --> 00:08:52,420
في المُعدَّل هُناك بين أربع
إلى خمس سنوات ضوئية

129
00:08:52,420 --> 00:08:55,450
.تَفصِلُ بين الأنظمة الشمسية في مجرتنا

130
00:08:55,590 --> 00:08:58,690
حتى إن تمكَّنت من اطلاق صخرة
فضائية إلى ذلك البُعد

131
00:08:58,690 --> 00:09:03,320
فماهي فُرَصُ إصابتها لكوكبٍ آخر
على بُعدٍ يصل إلى 30 تريليون ميل؟

132
00:09:04,010 --> 00:09:06,200
حسناً لِنقُم بمُحاكاة بسيطة

133
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
سيُمثِّلُ كُلَّ لاعب لاكروس من هؤلاء
نظام شمسي

134
00:09:09,200 --> 00:09:12,170
.و سَتُمثِّل الكرة صخرةً حاملة للحياة

135
00:09:12,170 --> 00:09:14,440
مع رمي اللاعبون للكرة جيئةً
و ذهاباً فيما بينهم

136
00:09:14,440 --> 00:09:20,080
فستكون كصخرةٍ يتِمُّ تناقلها من نظامٍ
.شمسي إلى آخر, لنرى ما سيحدث

137
00:09:21,080 --> 00:09:26,050
لنفترض أنَّ طولَ ملعب اللاكروس
يُمثِّل سنةً ضوئية

138
00:09:26,050 --> 00:09:30,320
حتى و إن كان بمقدور اللاعب رمي الكرة
على بعد أربعة أو خمسة ملاعب

139
00:09:30,320 --> 00:09:34,990
فتأملوا كم سيكون مُستبعد على ذلك اللاعب
قذف كرة عشوائياً

140
00:09:35,090 --> 00:09:38,230
.و جعلها تحطُّ في شبكة زميل

141
00:09:38,330 --> 00:09:41,160
و المسافة ليست العامل الوحيد

142
00:09:41,270 --> 00:09:43,670
الأنظمة الشمسية في مجرتنا

143
00:09:43,750 --> 00:09:51,220
تنطلق مُتجاوزة بعضها البعض أسرعَ ب 120 مرة
من سرعة الصوت

144
00:09:51,270 --> 00:09:54,980
لذا يتوجَّب على الزميل الآن
.الركض بأقصى سرعته

145
00:09:54,980 --> 00:09:58,780
حتى عندما يكون مسار صخرة
فضائية على الهدف

146
00:09:58,860 --> 00:10:04,230
فدائماً على الأغلب تتحرك بشكلٍ سريع جداً
.بحيث يصعبُ على جاذبية النظام الشمسي الجديد التقاطها

147
00:10:04,820 --> 00:10:09,550
تخيلوا صعوبة التقاط كرة لاكروس مُتسارعة
من على بعد مئات الياردات

148
00:10:09,670 --> 00:10:14,200
.بينما تركضون و بشبكة مقطوعة

149
00:10:14,200 --> 00:10:15,570
ليس مُفاجئً

150
00:10:15,570 --> 00:10:18,360
أنَّه عندما أعدّ (فريد) الأعداد
لحساب المسافة

151
00:10:18,390 --> 00:10:20,770
بين الأرض و الأنظمة الشمسية الأخرى

152
00:10:20,770 --> 00:10:24,270
تحت عوامل حركات النجوم و الكواكب

153
00:10:24,270 --> 00:10:30,080
بدا مُستحيلاً أن تتمكن صخرة فضائية أبداً
من العثور على الأرض من مكانٍ بعيد جداً

154
00:10:30,120 --> 00:10:32,880
إلا أنَّ (فريد) أدركَ بعد ذلك شيئاً فوَّته

155
00:10:33,000 --> 00:10:38,840
شيء جعل الأمر فجأة أكثر أرجحية
.في أنَّ مخلوقاتٍ فضائية قد تكون هبطت هُنا

156
00:10:39,040 --> 00:10:41,620
قبلَ أربع مليار عامٍ و نصف

157
00:10:41,630 --> 00:10:43,790
.كانت الأمور مختلفة كثيراً

158
00:10:43,790 --> 00:10:49,180
عجَّت سماء الأرض بالشموس الخارجية
و كواكبها المحيطة بها

159
00:10:49,200 --> 00:10:54,880
كانت الأنظمة الشمسية المجاورة أقرب
.بعشر مراتٍ تقريباً مما هي عليه اليوم

160
00:10:54,970 --> 00:11:00,270
يُمكن أن يكون لاعبوا اللاكروس الآن على بعد عشرات
.الياردات عن بعض بدلاً عن مئات الياردات

161
00:11:00,480 --> 00:11:03,030
في الجزء المُبكِّر من تطوَّر النظام الشمسي

162
00:11:03,070 --> 00:11:07,620
كان النظام الشمسي يعيشُ في
تجمُّعٍ كثيف

163
00:11:07,700 --> 00:11:11,270
و كانت الأنظمة الشمسية في ذلك الوقت
تتحركُ حول بعضها

164
00:11:11,320 --> 00:11:14,420
بشكلٍ أبطأ بأربعين مرةٍ
.مما هي عليه اليوم

165
00:11:14,420 --> 00:11:16,360
و على ملعبِ اللاكروس

166
00:11:16,360 --> 00:11:19,720
يجعلُ هذا من اتمام التمريرة
.أسهل بكثير

167
00:11:19,740 --> 00:11:22,800
إن كان اللاعبون قريبون من بعضهم
و يتحركون ببطأ

168
00:11:22,800 --> 00:11:26,170
فسيسهل عليهم تمرير الكرة من
.شخصٍ لآخر

169
00:11:26,390 --> 00:11:32,260
إن كان (فريد) مُحقِّاً فسيكون كوكبنا قبل
بضع مليارات من الأعوام في موقعٍ

170
00:11:32,290 --> 00:11:36,210
.التقاط كائنات فضائية قديمة

171
00:11:36,210 --> 00:11:39,010
أيُمكن أنَّها بذرتِ الحياة على الأرض؟

172
00:11:39,020 --> 00:11:41,650
يعتقِد عالم الأحياء هذا
.أنَّها قامت بذلك

173
00:11:41,650 --> 00:11:45,590
و أنَّها لازلت تهطلُ علينا
.حتى اليوم

174
00:11:45,680 --> 00:11:50,530
يقولُ أنَّه يملِك اثباتاً أنَّ كائنات من الفضاء الخارجي

175
00:11:50,630 --> 00:11:55,070
.موجودة في غلافنا الجوي الآن

176
00:11:57,220 --> 00:12:01,560
ربما تكون بذور الحياة على الأرض
قد وصلت قبل مليارات الأعوام

177
00:12:01,570 --> 00:12:04,700
.من عالمٍ فضائي بعيد

178
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
لكن إن كانت الحياة وصلت هُنا
بالاختباء في نيزك

179
00:12:07,800 --> 00:12:11,840
ساقط من السماء

180
00:12:12,080 --> 00:12:15,250
فهل من الممكن أنَّها لا زالت تهطلُ
علينا في هذه اللحظة؟

181
00:12:21,150 --> 00:12:24,320
(ميلتون وينرايت) عالم أحياء دقيقة

182
00:12:24,320 --> 00:12:27,820
.في جامعة "شيفيلد" في إنكلترا

183
00:12:28,090 --> 00:12:30,070
يعتقدُ أنَّه اكتشفَ دليل

184
00:12:30,110 --> 00:12:35,470
على أنَّ حياة قادمة من الفضاء تسقطُ
.كالمطر من السماء

185
00:12:35,680 --> 00:12:39,170
إنَّ الفكرة الأساسية من "التبذُّر الشامل" هي
.أنَّ الحياة أتت من الفضاء

186
00:12:39,370 --> 00:12:44,830
لم يكُن هناك حياة على الأرض
.و أنَّ الحياة نُقِلَت بواسطة الكويكبات و المُذنبات

187
00:12:44,950 --> 00:12:47,510
و الآن فإنَّ فكرة التبذر الشامل الجديدة

188
00:12:47,510 --> 00:12:53,630
تقترحُ أنَّ الحياة مُستمرة بالقدوم
.من الفضاء حتى في هذه اللحظة

189
00:12:54,430 --> 00:13:02,070
في عام 2013 جمَّعَ (ميلتون) و فريقه عينات
.من الطبقة العليا للغلاف الجوي من 16 ميلٍ من الأعلى

190
00:13:02,550 --> 00:13:07,630
و ذلك أعلى بثلاثِ مراتٍ من
.ارتفاع طيران طائرة تجارية

191
00:13:07,890 --> 00:13:10,840
الغلاف الجوي السفلي مليء بالحياة

192
00:13:11,050 --> 00:13:14,870
إلا أنّ (ميلتون) يعتقِد أنَّ الطبقات
.العليا من الغلاف الجوي مليئة بالحياة أيضاً

193
00:13:15,040 --> 00:13:20,880
و ادعائه المُثير للجدل هو أنَّها
.تحوي أشكال حياة من الفضاء الخارجي

194
00:13:21,110 --> 00:13:26,560
اقتراح المنتقدين هو أنَّ هذه المواد
تصعدُ للأعلى و لا تهبط من الفضاء

195
00:13:26,620 --> 00:13:28,350
.إنَها مواد أرضية لا أكثر

196
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
و الآن, هُناك عدد من الأسباب
.تجعلنا نعتقِد أنَّ هذا خاطئ

197
00:13:31,930 --> 00:13:38,750
يردُّ (ميلتون) بأنَّ عيناته جاءت من مكانٍ عالٍ
.جداً لأن تكون قد نُفِخَت عالياً بواسطة الرياح

198
00:13:38,910 --> 00:13:41,070
تُخبرنا الفيزياء أنّ الجُسيمات

199
00:13:41,130 --> 00:13:44,140
التي نملك كبيرة كي تتمكن
.من الوصول إلى الطبقات العليا

200
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
و تلك هي الفيزياء

201
00:13:45,640 --> 00:13:49,680
و عندما لا يُمكنك مُجادلة الفيزياء
لا يُمكنك أن تُجادل قوانين نيوتن

202
00:13:49,930 --> 00:13:57,650
لكنّ (ميلتون) يُدرك أن الطريقة الوحيدة
.لإقناع المُشككين هي بالعثور على كائنات فضائية أكثر

203
00:13:57,700 --> 00:14:00,780
إن كانت أي كائنات دقيقة أو حياة
آتية من الفضاء

204
00:14:01,030 --> 00:14:03,980
.فعلينا الذهاب لالتقاطها

205
00:14:05,480 --> 00:14:09,830
.و ذلك تماماً ما يقوم بهِ (ميلتون)

206
00:14:10,130 --> 00:14:15,430
يُجري هو و فريقه سلسلة جديدة
.من المهام عالية الارتفاع

207
00:14:17,340 --> 00:14:21,370
نعم, رحلة سعيدة يا مجمع
.عينات الطبقات العليا

208
00:14:26,450 --> 00:14:32,610
ينتظر الفريق لحوالي 90 دقيقة
.بينما يرتقي البالون إلى 80 ألف قدم

209
00:14:32,850 --> 00:14:38,920
و حالما يُصبِح هناك ينفتِح ساحبٌ
.مُثبت داخل الحمولة

210
00:14:39,210 --> 00:14:41,460
إذن هذا ما يحدث في طبقات الجو العليا

211
00:14:41,540 --> 00:14:42,790
ينفتِح الساحب

212
00:14:42,810 --> 00:14:46,550
تُجمَّع العينات على قواعد ميكروسكوبات إلكترونية

213
00:14:46,630 --> 00:14:50,140
نستطيعُ أخذهم مُباشرة من هُنا
تحت ظروفٍ مُعقَّمة

214
00:14:50,180 --> 00:14:51,950
.إلى الميكرسكوب الإلكتروني

215
00:14:52,020 --> 00:14:53,720
على إرتفاع 16 ميل

216
00:14:53,780 --> 00:14:58,440
يكون ضغط الهواء منخفض جداً
بحيث يستمر البالون بالتمدّد

217
00:14:58,460 --> 00:15:00,780
.حتى يتمزَّق

218
00:15:01,010 --> 00:15:04,380
و يقفلُ عائدة إلى الأرض
.مع هذه الحمولة الثمينة

219
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
إنَّها رحلةُ صيد
.نُرسِل هذه البالونات عالياً و لا نعلم ما نلتقطه

220
00:15:08,230 --> 00:15:11,370
لذلك في بعض الرحلات لا نُمسِك بشيء
.و في رحلاتٍ أخرى نُمسك  بشيء

221
00:15:11,410 --> 00:15:14,210
و رُبما نمضي بخمس محاولاتٍ
من دون الحصول على شيء

222
00:15:14,260 --> 00:15:18,330
و بعد ذلك في السادسة نحصلُ على
.صفّ مُدهش من الكائنات

223
00:15:18,630 --> 00:15:23,430
إنَّه يأملُ أن ينتُج عن اطلاقهِ الأخير
شيء كهذا

224
00:15:23,750 --> 00:15:29,990
هذه صور لعينات جمَّعها (ميلتون) و فريقه
.في مهمتهم الأولى في عام 2013

225
00:15:30,050 --> 00:15:36,060
و (ميلتون) يعتقد أنَّها تحتوي دليلاً
.على حياة من خارج الأرض

226
00:15:36,990 --> 00:15:40,380
هذا هو أول كائن مُدهش نعثر عليه

227
00:15:40,520 --> 00:15:41,900
إن ذهبنا إلى لكتابٍ خاص

228
00:15:41,950 --> 00:15:45,190
.بالطحالب و البكتيريا لا نجِدُ شيئاً كهذا

229
00:15:45,400 --> 00:15:49,680
يفترِضُ (ميلتون) أنَّ الكائنات الفضائية
بِعرضِ 30 ميكرون فقط

230
00:15:49,870 --> 00:15:53,500
تقريباً ضعفي سماكة
.شعرة بشرية

231
00:15:53,770 --> 00:15:58,000
في البدء كُنت مُنزعج بشأن هذه البُنية
.لأنني اعتقدت أنها كانت.. حبة غبار طلع

232
00:15:58,070 --> 00:16:02,530
لكن عندما قُمنا بالتحليل الكيميائي
.اكتشفنا أنَّها كانت مكونة من التيتانيوم بشكلٍ رئيسي

233
00:16:02,640 --> 00:16:07,690
و بإمكانكم رؤية أن هناك مادة بارزة
من الكرة, و عندما حللناها اتضح لنا أنها إحيائية

234
00:16:08,040 --> 00:16:11,330
إن هذا كاربون و أكسجين
.و هو أحيائي

235
00:16:11,570 --> 00:16:15,020
لم يُكتَشف شكل حياة بعد
بِقشرة من التيتانيوم

236
00:16:15,280 --> 00:16:16,850
.قد تكون هذه الأولى

237
00:16:17,150 --> 00:16:20,320
و أكثرُ محورية لقضية (ميلتون)

238
00:16:20,610 --> 00:16:26,570
لن يكون هُناك كائن أرضي مُتحرك
.بسرعة كافية لتخليف فوهة اصطدام على المُجمِّع

239
00:16:26,690 --> 00:16:29,410
نرى أن هُناك فوهة اصطدام هنا

240
00:16:29,450 --> 00:16:32,570
إذن هذه الكرة كانت آتية من الفضاء
و ارتطمت بمجمع العينات

241
00:16:32,730 --> 00:16:34,870
.و تسببت بالفوهة

242
00:16:35,150 --> 00:16:37,510
حدث الصدمة يعني أنَّها قادمة
من الخارج

243
00:16:37,530 --> 00:16:40,440
إنَّها لم تُجرف بتهادٍ عالياً
من الأرض

244
00:16:40,460 --> 00:16:43,170
.بل آتية بسرعة عظيمة

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,850
.يعتقِد (ميلتون) أنّ المُذنبات قد تكون المصدر

246
00:16:48,110 --> 00:16:50,860
إن كانت درجة الحرارة مناسبة
و كمية الماء مناسبة

247
00:16:50,890 --> 00:16:53,790
.و كمية الكربون و المواد العضوية مناسبة

248
00:16:53,960 --> 00:16:59,840
يُمكن للفُتات من أذنابها المُتجمدة
.تغطية غلافنا الجوي بكائناتٍ فضائية

249
00:17:02,150 --> 00:17:05,070
آملاً بتكرار نجاح إطلاقه الأول

250
00:17:05,290 --> 00:17:08,610
لدى (ميلتون) نصفُ دزينة أخرى
.مُخطط لها

251
00:17:08,790 --> 00:17:12,120
أكبر مخاوفي هي أن نحصل على
هذه الصور المُدهشة

252
00:17:12,180 --> 00:17:16,010
و لا نُكررها أبداً, و بالطبع في العلم
.مرة واحدة لا تُعدُّ شيئاً

253
00:17:16,050 --> 00:17:18,720
.يجب أن نحصُلَ على تكرار لشيء

254
00:17:19,000 --> 00:17:22,240
حتى إن عثرَ (ميلتون) على
ميكروبات فضائية أكثر

255
00:17:22,300 --> 00:17:26,790
فهوَ يُنوه أنَها قد تبدو مألوفة
.أكثر مما نتوقع

256
00:17:27,010 --> 00:17:29,460
إن كانوا يتوافدون لعصور

257
00:17:29,490 --> 00:17:33,260
فربما أننا نتشارك بقواسم كثيرة
.مع تركيبتها الاحيائية

258
00:17:33,470 --> 00:17:36,300
يتوقع كُل شخص أن أي شيء من
الفضاء يجبُ أن يكون مُميز

259
00:17:36,620 --> 00:17:39,190
ليس بالضرورة أن يكون هُناك
أي شيء مميز بشأنهم

260
00:17:39,270 --> 00:17:42,980
إن كانوا يدخلون فهم يفعلون
.هذا منذُ ملايين الأعوام, فهم هُنا

261
00:17:43,070 --> 00:17:44,940
نحنُ جُزء من الفضاء

262
00:17:45,130 --> 00:17:48,870
.و هذه الكائنات جزء من كائناتنا الحية

263
00:17:50,660 --> 00:17:55,320
إن كانت الميكروبات الفضائية قادرة
على الوصول إلى الأرض من أنحاء المجرة

264
00:17:55,700 --> 00:18:00,510
فهل من الممكن أن تأتي كائنات فضائية
ذكية إلى هُنا أيضاً؟

265
00:18:01,020 --> 00:18:03,560
لم نرى إشارة منهم

266
00:18:03,800 --> 00:18:09,030
أم أننا نبحثُ عن نوع الاشارة الخاطئ؟

267
00:18:12,780 --> 00:18:17,260
إن كانت مخلوقات فضائية ستُرسل لنا
رسالة من كوكب بعيد

268
00:18:17,310 --> 00:18:19,380
فهل سنسمعها؟

269
00:18:19,650 --> 00:18:21,640
قبل 200 عام

270
00:18:21,640 --> 00:18:26,630
لن يكون هُناك من قد يلتقط
شفرة مورس على سِلك تلغراف

271
00:18:26,740 --> 00:18:30,780
.و من دون ذكر صوت على شبكة خيلوي

272
00:18:31,030 --> 00:18:36,750
رُبما أننا لا نملِك التكنولوجيا بعد
.للردِ على إتصال من فضائي

273
00:18:38,860 --> 00:18:41,790
فيزيائي جامعة هاواي
(جون ليرند)

274
00:18:41,840 --> 00:18:46,660
يعتقِد أنَّ رسائل الفضائيين رُبما
تكون في متناولنا

275
00:18:46,660 --> 00:18:52,340
لا يُمكننا تخمين ما قد يكون في عقل
ذكاء فضائي

276
00:18:52,700 --> 00:18:55,940
.عن سبب تواصلهم أو عن طريقة تواصلهم

277
00:18:55,940 --> 00:18:59,440
لذا فإن أفضل ما نستطيع عمله هو
.النظر فقط عمَّا هو هُناك

278
00:18:59,440 --> 00:19:01,710
أن كانت المخلوقات الفضائية موجودة

279
00:19:01,710 --> 00:19:04,950
و قادرة على إرسال رسائل عبر المجرة

280
00:19:04,950 --> 00:19:08,720
فَ(جون) يقول أنَّهم سيستخدمون
تقنية اتصالات

281
00:19:08,720 --> 00:19:12,670
.مختلفةً جداً عن تقنيتنا

282
00:19:12,760 --> 00:19:16,290
عندما نرسل رسائل عبر
مسافاتٍ طويلة على الأرض

283
00:19:16,290 --> 00:19:20,850
فإننا نعتمِد على نبضات ضوئية
.أو موجات لا سلكية

284
00:19:21,730 --> 00:19:26,970
و مع ذلك سيكون استخدام الضوء للإتصال
.البين نجمي مُتَقطع في أفضل حالاته

285
00:19:28,740 --> 00:19:32,010
يُوجد الكثير من الغبار و الغاز في الكون

286
00:19:32,010 --> 00:19:34,210
.و ذلك يُبدِّد الضوء

287
00:19:34,210 --> 00:19:38,350
لذا لن تكون فكرة جيدة محاولة
ارسال  إشارات ضوئية

288
00:19:38,450 --> 00:19:41,920
.حتى من مركزنا المجري

289
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
و الرسائل المرسلة بواسطة موجات الراديو

290
00:19:44,320 --> 00:19:47,640
ستواجه الكثير من التداخل الذي
ستجاهد خلاله

291
00:19:47,990 --> 00:19:51,060
هُناك حسيس يأتي من كل أنحاء الكون

292
00:19:51,060 --> 00:19:53,530
.من جميع النجوم و المجرات

293
00:19:53,530 --> 00:19:57,960
لذا فهُناك ضجيج خلفي يتوجب
.عليك الالتفاف عليه

294
00:19:58,060 --> 00:20:01,030
بإنتقالي بين محطات هذا الراديو

295
00:20:01,100 --> 00:20:04,270
يوجد كُل أنواع الضجيج الذي
يأتي و يذهب

296
00:20:04,270 --> 00:20:11,010
عليك اكتشاف التردد الذي ستختاره الكائنات
الفضائية للتواصل

297
00:20:11,060 --> 00:20:14,350
و المشكلة  في البحث هي
أنّه ليسَ هُناك جدول بأوقات البرامج

298
00:20:14,350 --> 00:20:16,520
و لا قائمة قنوات

299
00:20:16,520 --> 00:20:19,560
.لذا لا نعلمُ إلى أين ننظرُ تماماً

300
00:20:19,690 --> 00:20:24,210
يعتقد (جون) أنَّ هُناك تقنية أفضل
.لإرسال الرسائل عبر المجرة

301
00:20:24,720 --> 00:20:29,200
من الممكن أن الفضائيين يستخدمون جُسيم
.صغير يُدعى النيترينو

302
00:20:31,510 --> 00:20:37,160
و هي جُسيمات دون ذرية تُنتَج
.بواسطة التفاعلات النووية كتلك التي في الشمس

303
00:20:37,340 --> 00:20:43,180
و الأحداث العنيفة كَالنجوم المُنفجرة
.و إنفجارات أشعة غاما

304
00:20:43,460 --> 00:20:46,080
و أكثر خصائص النيوترينوهات المُلفتة

305
00:20:46,080 --> 00:20:50,550
هو أنَّها من الصغر بحيثُ أنَّ بإمكانها المرور
.من خلال المادة كما و لو أنّها لم تكُن هُناك

306
00:20:50,620 --> 00:20:54,650
المادة الكثيفة التي تُوقِف كُل الضوء
و أغلب موجات الراديو

307
00:20:55,040 --> 00:20:57,430
.لا يُمكنها إيقاف النيوترينوهات

308
00:20:57,430 --> 00:21:00,160
إنّها تمرُّ مباشرة عبر الأشياء

309
00:21:00,160 --> 00:21:03,770
تأتي عبر الجدران
و من خارج الأرض هُنا

310
00:21:04,090 --> 00:21:07,970
إننا في مَهبِّ ملايين النيوترينوهات تقريباً

311
00:21:07,970 --> 00:21:10,460
.تمرُّ عبرَ إبهامكَ في الثانية

312
00:21:10,500 --> 00:21:14,700
في الواقع إن كان هُناك شيء من قبيل
واقٍ من النيوترينوهات

313
00:21:14,910 --> 00:21:20,600
فإنَّ مُعامل وقاية من النيوترينو يبلغُ
.تريليون واحداً لن يفي بالغرض

314
00:21:21,370 --> 00:21:26,970
مع أنَّ طبقة رفيعة و حسب من هذا
على يدي كافية بشكلٍ جيد مع الفوتونات

315
00:21:27,890 --> 00:21:32,940
إلا أنَّهُ يجب أن يكون أسمك بشكلٍ
هائل لإيقاف النيوترينوهات

316
00:21:32,980 --> 00:21:38,160
و في الواقع أنَّ هذه المظلة التي
تُوقِف الفوتونات من الشمس بشكلٍ جيد

317
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
لن تقوم بالمهمة

318
00:21:39,450 --> 00:21:43,800
بل يجب ان تكون مظلة رصاصية
.بِسمك سنة ضوئية

319
00:21:44,820 --> 00:21:51,930
يعتقِد (جون) أنَّ حضارة فضائية قد تُقرِّر
صُنع حُزمة من النيوترينوهات و نبضها

320
00:21:52,130 --> 00:21:58,190
صانعة رسالة من قبيل
.شفرة مورس كونية

321
00:21:59,220 --> 00:22:02,060
لكن بسبب أنَّ النيوترينوهات شبحية للغاية

322
00:22:02,150 --> 00:22:05,160
.فهي صعبة جداً على الرصد أو القياس

323
00:22:05,460 --> 00:22:09,140
أكبر مكشاف على الأرض
"و يُدعى "مُكعب الثلج

324
00:22:09,170 --> 00:22:14,030
مدفون تحت ما يقرب من ثلاثة كيلومترات
.من الجليد في القطب الجنوبي

325
00:22:14,300 --> 00:22:16,190
ثمانية و ستون حبلاً من المُستشعرات

326
00:22:16,260 --> 00:22:19,720
تنتظر إنسياب أحد النيوترينوهات عبر الأرض

327
00:22:19,770 --> 00:22:24,000
ليرتطِمَ بواحدٍ من إلإلكترونات في
الجليد المحيط

328
00:22:24,050 --> 00:22:29,730
يلتقِطُ "مُكعب الثلج" حُفنة من اصطدامات النيوترينوهات
فقط كٌل عام

329
00:22:30,780 --> 00:22:33,860
إن طاقة النيوترينوهات مُتباينة

330
00:22:34,180 --> 00:22:38,130
فتلك التي تملِك الطاقة الأعلى
.هي الأكثر ندرة

331
00:22:38,370 --> 00:22:41,510
هُناك جدلٌ عظيم يحدثُ حالياً بشأن

332
00:22:41,560 --> 00:22:43,420
مصدر هذه النيوترينوهات

333
00:22:43,470 --> 00:22:48,470
و ماهي الآليات التي تُنتِج هذه
الطاقات العالية؟

334
00:22:48,640 --> 00:22:50,550
و لأنّها نادرة للغاية

335
00:22:50,600 --> 00:22:55,020
يعتقد (جون) أنَّها يُمكن أن تكون أداة
.اتصال عظيمة للكائنات الفضائية

336
00:22:55,080 --> 00:23:01,200
إن قام أحد هذه النيوترينوهات عالية الطاقة بملامسة
مع إلكترون داخل مُكعب الثلج

337
00:23:01,390 --> 00:23:03,550
.فسنعلمُ هذا

338
00:23:03,910 --> 00:23:07,210
سيصنعُ انفجاراً صغير

339
00:23:07,250 --> 00:23:11,830
سو هو مميّز للغاية بحيث يُمكننا
معرفته بشكل فريد

340
00:23:12,150 --> 00:23:16,490
إن رأيت إحداها فبالتأكيد سيشدُّ إنتباهك

341
00:23:16,570 --> 00:23:19,190
يُطلِق العلماء على هذه الانفجار المميز

342
00:23:19,290 --> 00:23:21,340
"رنين جلاشو"

343
00:23:21,650 --> 00:23:25,610
الطريقة التي يتفاعل بها نيوترينو
عالي الطاقة مع إلكترون

344
00:23:25,670 --> 00:23:30,680
شبيهة لما يحدث عندما تلتقي الموسيقى
.مع كأس النبيذ

345
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
.مرحباً يا شباب-
.مرحباً-

346
00:23:34,660 --> 00:23:39,020
.تملِك كُلّ مادة تردد طبيعي

347
00:23:39,340 --> 00:23:42,320
و عندما تُطابق طاقة آتية من مصدرٍ خارجي

348
00:23:42,340 --> 00:23:44,340
.ذلك التردد الطبيعي

349
00:23:44,440 --> 00:23:47,830
.سيهتزُّ الجسم أكثر بكثير مما هو معتاد

350
00:23:48,230 --> 00:23:50,630
.و ذلك معروف بالرنين

351
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
إذن مالدينا هُنا هو

352
00:23:53,280 --> 00:23:56,940
كأس و على أمل أن يكون كأس
رنّان جميل

353
00:23:57,090 --> 00:23:59,470
و لدينا مُكبِر صوت

354
00:23:59,490 --> 00:24:01,940
.مُلحق بِمُضخم

355
00:24:02,030 --> 00:24:04,940
و نوجهِ طاقة صوتية

356
00:24:04,980 --> 00:24:07,180
و هو صوت عالي الشدة باتجاه هذا

357
00:24:07,310 --> 00:24:11,440
.و سنحاول قرع الرنين في الكأس و كسره

358
00:24:12,080 --> 00:24:16,180
يُمكنكم تخيُّل كُل نغمةٍ كَنيوترينو ذو
مستوى طاقةٍ مُختلف

359
00:24:16,390 --> 00:24:19,700
.و كأس النبيذ كَالإلكترون

360
00:24:23,400 --> 00:24:27,060
يُجرِّبُ (جون) في البدء نغماتٍ
.مُختلفة على أورغ

361
00:24:37,560 --> 00:24:40,140
.و الآن دور المُغني

362
00:24:50,170 --> 00:24:53,840
.و أخيراً عازف الغيتار

363
00:25:13,780 --> 00:25:16,560
إنه أمر متعلق بالحصول على
التردد الصحيح

364
00:25:16,580 --> 00:25:19,510
و الحصول على طاقة كافية تماماً
على التردد المناسب

365
00:25:19,550 --> 00:25:21,070
.و يذهب ذلك يارجل

366
00:25:21,110 --> 00:25:24,180
إنَّ رنين جلاشو هو الإنفجار الذي ينتج

367
00:25:24,210 --> 00:25:29,670
فقط عندما يصِل النوع الصحيح من
.من النيوترينوهات عالية الطاقة

368
00:25:30,000 --> 00:25:34,370
يعتقدُ (جون) أنَّ سِلسلةً من هذهِ الانفجارات
النادرة لن تكون مُصادفة

369
00:25:35,020 --> 00:25:39,910
.بل إشارة لذكاء فضائي

370
00:25:40,280 --> 00:25:43,710
و إن رأينا هذه النيوترينوهات آتية من نفس الاتجاه

371
00:25:43,760 --> 00:25:47,860
فَسنعلمُ بالتأكيد أنَّ هذه ليست
.ظاهرة طبيعية

372
00:25:48,110 --> 00:25:50,590
.سيكون أعظم اكتشاف على الاطلاق

373
00:25:50,620 --> 00:25:54,410
لا يُمكنني التفكير بأي شيء يُمكن
أن يكون إكتشاف أكثر إدهاشاً

374
00:25:54,420 --> 00:25:58,730
من إكتشاف الاشارات الأولى لحياة فضائية

375
00:25:59,130 --> 00:26:02,230
.سيُغيّر هذا عالمنا

376
00:26:02,560 --> 00:26:06,550
بقدر ما سيكون الأمر مُثيراً
باكتشاف رسالة فضائية

377
00:26:06,710 --> 00:26:11,570
فإنَّ التصرف البسيط بقرائتها قد
.يُهدِّد وجودنا

378
00:26:11,880 --> 00:26:16,740
إتصال فضائي قد يحمل أكثر بكثير
.من التحية

379
00:26:21,200 --> 00:26:25,890
ستكون لحظة الاتصال الأول مع حضارة فضائية

380
00:26:25,970 --> 00:26:30,330
.الحدث الأكثر أهمية في التاريخ البشري

381
00:26:30,640 --> 00:26:33,330
لكن ماذا إن كُنا قد فوتناها فعلاً؟

382
00:26:33,690 --> 00:26:39,240
ماذا إن كانت رسالة فضائية قد وصلت
و لم نلاحظها؟

383
00:26:39,580 --> 00:26:41,570
.رُبما أنّها موجودة الآن

384
00:26:41,890 --> 00:26:46,170
.مخفية في تكنولوجيتنا

385
00:26:48,640 --> 00:26:52,990
يتخصّص (أندرو سيمين) في البحث عن الذكاء الفضائي

386
00:26:52,990 --> 00:26:57,660
. في مركز أبحاث البحث عن كائناتٍ ذكية في جامعة كاليفورنيا

387
00:26:57,700 --> 00:27:02,300
يبحثُ هو و زملائه عن إشارات غير
اعتيادية في الفضاء الخارجي

388
00:27:02,520 --> 00:27:08,430
على أمل العثور على واحدة قد تكون
.آتية من حضارة فضائية

389
00:27:08,780 --> 00:27:15,260
أعتقد أن أول لقاء لنا مع حياة مُتقدمة جداً
لن يتأتى في الأرجح بهبوط مركبةٍ فضائية

390
00:27:15,310 --> 00:27:18,140
.في حديقة الغولدِن غيت

391
00:27:18,430 --> 00:27:23,670
بل من المُرجَّح أنّه سيأتي عبر إشارة
يُصادف أننا نسترِق السمع لها

392
00:27:23,940 --> 00:27:28,890
لكن قد يكون الأمر أنَّ
الفضائيين يستمعون بالفعل لإشاراتنا

393
00:27:29,170 --> 00:27:32,350
إن كانَ هُناك حياة مُتقدمة جداً
بالقرب من الأرض

394
00:27:32,430 --> 00:27:35,710
و قد راقبوا إشاراتتنا الراديوية
التي غادرت كوكبنا

395
00:27:35,720 --> 00:27:39,500
.فإذن من دون شكٍ أنَّهم يعلمون الكثير عنَّا

396
00:27:39,670 --> 00:27:47,330
منذُ ستينات القرن الماضي و الأقمار الصناعية
تُرحِّل المعلومات من حاسوبٍ لآخر

397
00:27:47,540 --> 00:27:53,580
.و تلك المعلومات تُسرَّب خارجاً إلى الفضاء

398
00:27:53,830 --> 00:27:57,710
إن كان الفضائيون يفهمون طريقة عمل حواسيبنا

399
00:27:57,780 --> 00:28:00,620
و يعلمون أنَّنا نستمع بنشاط إليهم

400
00:28:00,920 --> 00:28:04,790
.فإنَّ (آندرو) يعتقِد بانهم قد يستغلون الوضع

401
00:28:05,010 --> 00:28:07,420
يُمكنهم إيصال فيروس رقمي

402
00:28:07,470 --> 00:28:10,370
.و يعلمون أنَّنا سنتجرعهُ كاملاً

403
00:28:10,510 --> 00:28:14,030
نجمع ملايين الاشارات الراديوية من الفضاء

404
00:28:14,120 --> 00:28:17,740
.كُلّ عام في بحثنا عن إتصال ذكي

405
00:28:17,980 --> 00:28:20,530
تذهبُ هذه الاشارات مباشرة إلى حواسيبنا

406
00:28:20,620 --> 00:28:23,670
.لكي يُحللها الباحثون

407
00:28:23,960 --> 00:28:27,490
إنَّ السعي خلف دليل بأنَّ إشارات الراديو هذه
من تكنولوجيا مُتقدمة

408
00:28:27,520 --> 00:28:30,650
.يُشبه بعض الشيء البحث عن بيض الفصح

409
00:28:30,910 --> 00:28:35,070
نبحثُ عن تلك الواحدة الزاهية
البارزة في المنظر

410
00:28:35,610 --> 00:28:41,150
الاشارة التي نبحثُ عنها ضعيفة للغاية
.لذا علينا غربلة كُل التشويش

411
00:28:41,540 --> 00:28:46,840
التشويش الناتج من مصادر فلكيةأخرى
.و الكوازارات و البلزارات

412
00:28:46,930 --> 00:28:50,540
حالما يجمع باحثوا "سيتي" إشارة فضائية مُحتملة

413
00:28:50,590 --> 00:28:52,400
.يُلقون نظرة عن كثب

414
00:28:52,760 --> 00:28:58,300
إلا أنَّ تحليل الإشارة في واحدٍ من حواسيبنا
.لن يكون كافياً لاطلاق فيروس فضائي المصدر

415
00:28:58,720 --> 00:29:01,240
سيتوجب على الباحثين تشغيل الكود

416
00:29:01,280 --> 00:29:04,360
علينا أخذ تلك البيانات و تشغليها
في داخل حاسوب

417
00:29:04,400 --> 00:29:09,250
و ذلك نوعاً ما يُضاهي فتح
.إحدى هذه البيضات

418
00:29:09,540 --> 00:29:13,090
من المُحتمل أن يُلاحظ القراصنة الفضائيون

419
00:29:13,280 --> 00:29:17,200
و سيودون معرفة أنَّ هُناك
طريقة أخرى إلى داخل شبكاتنا

420
00:29:17,450 --> 00:29:20,700
طريقة لن تكون مُعتمدة على
قرار يتخذه أحدنا

421
00:29:20,920 --> 00:29:23,040
.لتشغيل كودهم

422
00:29:23,110 --> 00:29:26,870
صُمِّمت مئات الهوائيات اللاسلكية على الأرض خصِّيصاً

423
00:29:26,910 --> 00:29:33,410
لتبادل شفراتٍ حاسوبية فيما بينها
.و على الفور تُشغَّل هذه البرامج

424
00:29:33,580 --> 00:29:39,270
إنّ الاشارة المُرسلة بواسطة نوعٍ آخر
لإحدى هذه الهوائيات يُمكن أن تُستَقبل

425
00:29:39,390 --> 00:29:45,910
و َتُنفَّذ بنفسِ الطريقة التي تُنفِّذ بها
.الشفرات التي تستقبلها من إرسالٍ بشري

426
00:29:46,470 --> 00:29:50,230
في الواقع يُمكن أن تكون شفرة
فضائية موجودة هُنا فعلاً

427
00:29:50,260 --> 00:29:54,660
.تعملُ دون أن تُرصد في شبكاتنا

428
00:29:55,000 --> 00:29:58,320
تكمنُ الفكرة في الفيروس أو حصان طروادة

429
00:29:58,380 --> 00:30:01,760
بتشغيل شفرة ما على حاسوب
أو حاسوب شبكة

430
00:30:01,860 --> 00:30:03,770
.من دون أن يعلم أحد شيء عنه

431
00:30:03,810 --> 00:30:08,910
.يُشغِّل نفسه خِفيةً تحت الرادار

432
00:30:09,160 --> 00:30:15,530
لقد أظهر القراصنة البشر فعلاً أنّه
.من الممكن إخفاء فيروسات الحاسوب لفترات طويلة

433
00:30:15,780 --> 00:30:20,360
فيروس "ستكسنيت" الذي طوِّرَ في السر
بواسطة الولايات المتحدة و إسرائيل

434
00:30:20,470 --> 00:30:24,720
تخفَّى في شبكة مُنشأة نووية إيرانية
لأكثر من عام

435
00:30:24,750 --> 00:30:28,870
مُدمراً ببطئٍ مئات من طاردات اليورانيوم المركزية

436
00:30:29,170 --> 00:30:32,610
في الوقت الذي يرسل فيه
الفيروس إشاراتٍ لغرفة تحكُّم المُنشأة

437
00:30:32,730 --> 00:30:35,970
تُشير أنَّ كُلَّ شيءٍ طبيعي

438
00:30:36,250 --> 00:30:41,050
حتى تعطَّلت الطاردات المركزية أخيراً
.في عام 2010

439
00:30:41,280 --> 00:30:47,120
إنَّ برنامجاً من حضارةٍ مُتقدمة يُمكن
أن يمضي من دون ملاحظة لوقتٍ أطول بكثير

440
00:30:47,150 --> 00:30:49,820
.و أن يكون أكثرَ تدميراً

441
00:30:49,850 --> 00:30:53,020
قد لانكون قادرين على تمييزه
لأنه سيكون

442
00:30:53,070 --> 00:30:55,930
شفرة كمبيوتر لم نرها مُسبقاً

443
00:30:55,960 --> 00:30:59,570
.اُبتُكِرت بواسطة نوعٍ مُختلف تماماً

444
00:31:00,040 --> 00:31:04,010
أيُمكن لبرامجَ كائناتٍ فضائية أن تكون
بالفعل داخل تكنولوجيتنا

445
00:31:04,140 --> 00:31:08,310
تُعِدُّ لهجوم على شبكاتنا؟

446
00:31:08,550 --> 00:31:13,740
أم أنَّه قد تكون هُناك إحتمالية
أكثرُ هولاً؟

447
00:31:14,080 --> 00:31:17,480
الكائنات الفضائية موجودة بنفسها
في شبكاتنا

448
00:31:17,770 --> 00:31:20,380
كَأشكال حياة رقمية

449
00:31:20,470 --> 00:31:25,090
إن كانت كذلك فإنَّ هذا الرُجل يعرف
.كيفية العثور عليهم

450
00:31:28,280 --> 00:31:33,010
هل من المُمكن أنّ زوَّار فضائيون
قد وصلوا فعلاً إلى الأرض؟

451
00:31:33,350 --> 00:31:37,290
رُبما هُم كذلك و نحن غير
قادرين على تمييزهم فقط

452
00:31:37,790 --> 00:31:44,390
رُبما أنَّهم ليسو من دمٍ و لحم أو معدنٍ
أو أي شيء يُمكننا لمسه

453
00:31:44,870 --> 00:31:50,080
ماذا إن كان الفضائيون أشكال حياة رقمية؟

454
00:31:55,870 --> 00:31:59,090
(كريس آدامي) من جامعة ميتشيجن

455
00:31:59,150 --> 00:32:03,530
عالم أحياء تطوّري و عالم كمبيوتر

456
00:32:03,600 --> 00:32:06,640
إنَّه يدرسُ الحدَّ بين الحياة
كما نعرفها

457
00:32:06,670 --> 00:32:09,230
.و الحياة كما يُمكن أن تكون

458
00:32:09,380 --> 00:32:11,770
ما نريد عمله حقاً هو امتلاك تعريف

459
00:32:11,810 --> 00:32:15,030
لا يعتمد على التفاصيل المُحددة

460
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
لشكل الحياة الذي نُصادفه هنا
.على الأرض

461
00:32:18,500 --> 00:32:20,350
ما هي الحياة؟

462
00:32:20,380 --> 00:32:27,900
سيقول القاموس أنَّها تتضمنُ الأيض
و النمو و التفاعل مع المحفزات و التكاثر

463
00:32:28,180 --> 00:32:31,960
لذا من الواضح أنَّ النباتات و الحيوانات حية

464
00:32:32,010 --> 00:32:33,810
لكن ماذا عن الروبوت؟

465
00:32:33,850 --> 00:32:36,930
يُمكننا تخيُّل أنَّ يكون روبوت
كهذا حياً

466
00:32:36,980 --> 00:32:41,570
إن كان في الواقع قادراً ليس على بناء
روبوت مثله تماماً و حسب

467
00:32:41,610 --> 00:32:46,030
بل و أيضاً صُنع نُسخ من البرمجة

468
00:32:46,210 --> 00:32:50,910
.و يُدخل ذلك في صغير الروبوت الذي يصنعه

469
00:32:51,300 --> 00:32:56,470
إن كان يعمل هذا فسيكون قادراً على
.صُنع شعباً من الربوتات

470
00:32:56,610 --> 00:32:59,260
لكن هذا الشيء في الواقع
ليس حياً فقد

471
00:32:59,310 --> 00:33:02,690
بُرمِجَ بواسطة البشر الذين
بنوا هذا المصنع

472
00:33:02,720 --> 00:33:07,920
في الواقع أنَّه لا يملك مقدرة
.تخليد الذات

473
00:33:07,970 --> 00:33:12,380
لأنّ الروبوتات تُشغِّل تعليماتٍ تأتي
من كائنٍ خارجي

474
00:33:12,450 --> 00:33:16,370
.فهي لاتستطيع التكيّف أو التطور بمفردها

475
00:33:18,400 --> 00:33:22,130
إلا أنّ ذلك لا يعني أنّه لا يُمكن
لشيء صناعي أن يكون حياً

476
00:33:22,320 --> 00:33:26,940
يعتقِد (كريس) أنّ أشكال الحياة الفضائية الرقمية
يُمكنها عمل كُل شيء نقوم به

477
00:33:27,150 --> 00:33:31,900
إستهلاك الموارد  و التكاثر و التطور
جميعاً داخل حاسوب

478
00:33:32,060 --> 00:33:37,910
و هو يعلم لأنَّه و زملائه خلقوا كائنات
.كهذه تماماً

479
00:33:39,020 --> 00:33:44,620
تعيشُ كائناتهم الرقمية في بيئة افتراضية
.تُسمّى أفيدا

480
00:33:46,350 --> 00:33:48,590
كُل نقطة هي أفيدي

481
00:33:48,620 --> 00:33:52,150
.و الألوان المختلفة تُمثِّل أنواع مختلفة

482
00:33:52,660 --> 00:33:57,790
إنّهم أكثر شبهاً بفيروسات الحاسوب التي
يُمكنها تكرار و عمل نُسخ من أنفسها

483
00:33:57,950 --> 00:34:00,760
عدا أنّها مميزة من ناحية
أنَّها عندما تقوم بعمل

484
00:34:00,790 --> 00:34:03,540
نُسخ من نفسها فقد تصنعُ
نُسخاً معيوبة

485
00:34:03,670 --> 00:34:05,610
بمعنى الطفرات

486
00:34:05,720 --> 00:34:09,230
لذا يُمكن لهذه النُسخ في الواقع أن تتطور
بنمطٍ دارويني

487
00:34:09,270 --> 00:34:14,600
تماماً كما ستعمل في وعاء تكاثر
.البكتيريا في المختبر إلا أنَّها كائنات رقمية في هذه الحالة

488
00:34:14,760 --> 00:34:19,910
نجاة أي نوع يعتمد على امتلاك
النسبة الصحيحة من الطفرات

489
00:34:20,020 --> 00:34:26,110
صفر من الطفرات سيعني أنَّ الأفيديين يُمكنهم
.فقط نسخ أنفسهم و لا يتطورون أبداً

490
00:34:26,270 --> 00:34:33,820
و مع طفراتٍ كثيرة جداً لن تُصبِح الاصدارات
الجديدة برامجَ بل بِتات عشوائية من البيانات

491
00:34:34,170 --> 00:34:38,230
برمجَ (كريس) كائناته الافتراضية أن
تتحور في كل جيل

492
00:34:38,360 --> 00:34:42,050
.و بكلماتٍ أخرى يتطور الأفيديون

493
00:34:43,850 --> 00:34:46,260
أقفُ في وسط شبكة و التي ستُساعدنا

494
00:34:46,260 --> 00:34:50,290
على فهم طريقة عمل أفيدا و سأقوم بلعب
.دور كائناتٍ رقمية

495
00:34:50,370 --> 00:34:52,780
و سأقوم بها هكذا

496
00:34:52,830 --> 00:34:54,870
القمصان المختلفة الألوان التي أرتديها

497
00:34:54,910 --> 00:34:58,070
.تُمثِل كائناتٍ رقمية مختلفة

498
00:34:58,070 --> 00:35:01,600
تُمثِّل الشبكة كمية محدودة من قوة
المعالجة

499
00:35:01,640 --> 00:35:05,310
.و التي يتنافس عليها الافيديون

500
00:35:05,340 --> 00:35:12,270
صُممت أفيدا على مُكافأة الحسابات المُعقدة
و التي يُمكننا تمثيلها بحركات

501
00:35:12,850 --> 00:35:15,350
قُم بحركة بسيطة عديمة الفائدة
نوعاً ما

502
00:35:15,360 --> 00:35:17,190
كَرفع ذراع واحد

503
00:35:17,190 --> 00:35:19,860
فلا يتكرر البرنامج

504
00:35:19,860 --> 00:35:22,030
و قُم بحركة معقدة مُفيدة

505
00:35:22,030 --> 00:35:24,500
كالانتقال من الجلوس إلى الوقوف

506
00:35:24,500 --> 00:35:27,670
.فيتمكَن البرنامج من نسخ نفسه

507
00:35:27,670 --> 00:35:30,500
و كُلما كثرت نُسخ نفس البرنامج

508
00:35:30,500 --> 00:35:34,340
كُلما كثرت القوة الحسابية التي
.يُمكنهم انتزاعها

509
00:35:36,100 --> 00:35:42,600
و تماماً كالحياة الحقيقية يلتقِط الأفيديون
حركات و تراكيب جديدة عبر التجربة و الخطأ

510
00:35:42,870 --> 00:35:47,530
الانتقال من الجلوس إلى القفز حركة
عالية التعقيد

511
00:35:47,650 --> 00:35:52,020
و هذا يُمثل عملية حسابية مُعقَّدة

512
00:35:52,020 --> 00:35:56,190
تبدأ بحسابٍ بسيط قد يكون جمعاً
أو طرحاً صغيراً

513
00:35:56,630 --> 00:36:01,000
إن استطعتَ القيام بالضرب فيمكنك في الواقع
أن تُبليَ أفضل من هؤلاء من يقومون بالجمعِ و الطرح

514
00:36:01,120 --> 00:36:05,530
و بعد ذلك يقوم شخص بعمل الجذور التربيعية
أو اللوغارتيمات أو التكاملات فسيُهيمن على أولئك

515
00:36:05,560 --> 00:36:08,810
.الذين يقومون بِمُضاعفات الأرقام فقط

516
00:36:08,810 --> 00:36:12,780
يبدو الأفيديون الحُمر و كأنهم
سيسيطرون

517
00:36:12,780 --> 00:36:19,300
لكن بعد ذلك يقفُ الأصفر و يؤدي
حركة قفزٍ جديدة عالية التعقيد

518
00:36:19,330 --> 00:36:25,050
و فجأة يبدأُ الأصفر بالتناسخ أسرع
.من الألوان الأخرى

519
00:36:26,570 --> 00:36:31,330
بسرعة كبيرة سترى اللون الأصفر يُسيطر
و يُتبع بعد ذلك باللون الأحمر و اللون البرتقالي بعده

520
00:36:31,340 --> 00:36:35,950
و سترى ألوانٌ عديدة تظهرُ و تسود
و تذهب للإنقراض بعد ذلك مُجدداً

521
00:36:35,980 --> 00:36:39,400
.في فترة طويلة جداً من التطوّر

522
00:36:39,460 --> 00:36:42,550
دراسة الأفيديون تجعلُ من (كريس) واثقاً

523
00:36:42,600 --> 00:36:46,710
أنّه إن كانت كائنات فضائية رقمية
مُختبئة داخل شبكاتنا

524
00:36:46,710 --> 00:36:49,010
.فسيكون قادراً على اكتشافهم

525
00:36:49,010 --> 00:36:52,230
لقد عثرَ على بصمة الحياة الواشية

526
00:36:52,250 --> 00:36:55,970
.سواء كانت أحيائية أو رقمية

527
00:36:57,720 --> 00:37:03,230
كَجميع أشكال الحياة يلِدُ الأفيديون بمجموعة
.محدودة من التعليمات

528
00:37:03,370 --> 00:37:07,470
إن أزالَ (كريس) المُكافئات التي
تجعل من الأفيديون يتطورون

529
00:37:07,660 --> 00:37:12,330
.فحينها سيُستخدم كل توجيه بنفس التردد تقريباً

530
00:37:12,410 --> 00:37:16,550
لكن الأفيديون الأحياء يكتشفون أن تعليمات
مُعينة أكثر قيمة من أخرى

531
00:37:16,610 --> 00:37:18,780
و يستخدمونها بشكلٍ أكثر

532
00:37:18,890 --> 00:37:22,310
وتلك هي بصمة الحياة لِ (كريس)

533
00:37:22,470 --> 00:37:25,580
تملِكُ الحياة البيلوجية بصمة مُساوية

534
00:37:25,740 --> 00:37:28,840
نمط الأحماض الأمينية المُستخدم في أجسامنا

535
00:37:28,880 --> 00:37:32,930
مُختلف جداً عن النمطِ العشوائي
.في المادة غير الحية

536
00:37:36,150 --> 00:37:42,110
لكن أيُمكن أن تكون الكائنات الفضائية
أقرب إلينا حتى مما لو كانت داخل تكنولوجيتنا

537
00:37:44,970 --> 00:37:50,340
يعتقد هذا الفيزيائي أنَّ تنوع لا مُتناهي
من الكائنات الفضائية قد يكون على بعد جزء من الانش

538
00:37:50,360 --> 00:37:52,710
.من كُل جزء من عالمنا

539
00:37:52,730 --> 00:37:56,530
إلا أنَّهم يُمكن أن يبقوا إلى الأبد
.بعيداً عن متناولنا

540
00:38:02,390 --> 00:38:07,060
إننا نفترض أنه إن كانت حياة فضائية
موجودة فعلاً على الأرض

541
00:38:07,230 --> 00:38:10,500
فيجب أن تكون قد حلت هُنا
من مكانٍ آخر

542
00:38:10,650 --> 00:38:14,210
سواء كانت ميكروبات بدائية أو كائناتٍ مُتقدمة

543
00:38:14,340 --> 00:38:19,110
.فإنَّ الافتراض أنَّها قد طوت مسافاتٍ شاسعة

544
00:38:19,260 --> 00:38:23,920
لكن ماذا لو كانت المخلوقات الفضائية موجودة
على الدوام بجانبنا تماماً

545
00:38:23,920 --> 00:38:28,270
تعيشُ على مستوى مُختلف من الواقع؟

546
00:38:36,400 --> 00:38:39,160
الفيزيائي النظري (اليخاندرو جينكِنس)

547
00:38:39,160 --> 00:38:42,470
مندهش على الدوام بتنوع الحياة

548
00:38:42,470 --> 00:38:46,100
.في موطنهِ كوستاريكا

549
00:38:46,310 --> 00:38:49,040
لكنهُ لاحظَ أنَّ التنوع اللانهائي الظاهري

550
00:38:49,040 --> 00:38:51,730
للنباتات و الحيوانات و الحشرات

551
00:38:51,810 --> 00:38:56,010
.يميلُ لأن يتجزأ في نطاقات مُختلفة

552
00:38:56,130 --> 00:38:59,420
تخيلوا الاختلاف بين النظام البيئي للظُلة

553
00:38:59,420 --> 00:39:01,790
التي لدينا في أعلى الأشجار

554
00:39:01,910 --> 00:39:04,140
و بعد ذلك سيكون هُناك نظام بيئي
مختلف بشكل كامل

555
00:39:04,180 --> 00:39:06,510
هُنا على أرضية الشاطئ

556
00:39:06,550 --> 00:39:11,280
و رُبما تستطيع أيضاً تخيل نظام بيئي
.آخر على سطح المحيط

557
00:39:15,700 --> 00:39:20,960
يعنقدُ (اليخاندرو) أنَّ كوننا رُبما يكون
كَأحد هذه الأنظمة البيئية

558
00:39:21,110 --> 00:39:24,440
مُحاطاً بتنوع مذهل من الحياة الخارجية

559
00:39:24,590 --> 00:39:26,880
ليسَ في أنظمة نجمية مجاورة

560
00:39:27,050 --> 00:39:30,170
.بل مُباشرة تحت أنوفنا

561
00:39:32,100 --> 00:39:36,190
و هو يعتقد أنَّ الكائنات الخارجية يُمكن
أن تكون على بعدِ إنشٍ منك

562
00:39:36,230 --> 00:39:40,220
.و مني و من هذه العنكبوت و من كل شيء

563
00:39:40,220 --> 00:39:45,030
إن كان ذلك صحيحاً فأين هم تحديداً؟

564
00:39:45,200 --> 00:39:50,130
سيكونون مُزاحون في بُعدٍ آخر إضافي
ليسَ واحداً من الأبعاد الثلاثة التي

565
00:39:50,170 --> 00:39:54,000
.التي نراها في حياتنا اليومية

566
00:39:54,130 --> 00:39:58,940
العديدُ من الفيزيائيين مُقتنعون أن
هُناك أبعاد من الفضاء و الزمن

567
00:39:59,000 --> 00:40:02,010
لا يُمكننا رصدها

568
00:40:02,450 --> 00:40:07,920
أيمكن أن تكون المخلوقات الفضائية تعيشُ
في وسطنا تماماً و مع هذا تبقى بعيدة المنال؟

569
00:40:08,010 --> 00:40:13,850
من الصعب التخيّل من منطلق أكثر من ثلاثة أبعاد
لذا لنفترض أننا نعيشُ في بُعدين عوضاً عن ثلاثة

570
00:40:13,930 --> 00:40:16,630
إذن فإنَّ سطح ورقة اللعب

571
00:40:16,840 --> 00:40:21,320
ثُنائي الأبعاد لكن إن كان لديك
بُعد ثالث إضافي

572
00:40:21,340 --> 00:40:25,500
فبإمكانك تكديسُ قدر ما تشاء من الأوراق

573
00:40:25,500 --> 00:40:28,790
لذا يُمكن أن يكون لدي هذه الورقة
و في أسفلها مباشرة

574
00:40:28,810 --> 00:40:31,080
يُمكن أن يكون لدي أخرى مُختلفة وهكذا

575
00:40:31,280 --> 00:40:33,930
إذن رٌبما أنَّ عالمنا و كوننا

576
00:40:33,980 --> 00:40:36,610
ليسوا سوى شريحة واحدة مُحددة

577
00:40:36,800 --> 00:40:39,950
.خلال بُعد الفضاء الأعلى ذلك

578
00:40:40,070 --> 00:40:45,380
سيتوحب عليك التحرك بشكلٍ طفيف فقط
.في هذا الاتجاه الآخر لكي تصِلَ هُناك

579
00:40:45,590 --> 00:40:50,340
يعتقِد (اليخاندرو) أنَّ الحياةَ التي يُمكن أن تتواجد
في أكوان هذه الأبعاد الاضافية

580
00:40:50,370 --> 00:40:54,200
يُمكن أن تكون في شكلٍ يصعُب
.علينا تمييزه

581
00:40:54,340 --> 00:40:59,610
سنتوقع على أُسسٍ نظرية أن الكثير
من هذه الأكوان سيكون لديها

582
00:40:59,650 --> 00:41:02,220
مُحتوى مادي مُختلف و أنواع مختلفة

583
00:41:02,260 --> 00:41:05,820
من القوى بين الجُسيمات على المادة

584
00:41:05,870 --> 00:41:08,180
و ربما في بعض الحالات حتى مع إختلاف القوى

585
00:41:09,820 --> 00:41:13,520
سنبقى قادرين على الحصول
.على شكل حياة

586
00:41:15,400 --> 00:41:18,020
في هذا الجزء البري من كوستاريكا

587
00:41:18,170 --> 00:41:20,740
أغلب الكائنات المتواجدة في
نظامٍ بيئي

588
00:41:20,790 --> 00:41:26,250
غافلة عن وجود أشياءٍ حية في
.النظام البيئي المجاور

589
00:41:27,390 --> 00:41:31,830
مالدينا هُنا هو صفٌ من النملِ تحمِلُ
أوراقاً إلى عشها

590
00:41:31,840 --> 00:41:34,890
و أتخيل أنَّها مع تحركها لأسفل الجذع

591
00:41:34,950 --> 00:41:36,960
أنَّها فقط تعي حقيقة
أنَّ بإمكانها التحرك

592
00:41:37,000 --> 00:41:39,380
للأعلى أو الأسفل و لليسار أو اليمين

593
00:41:39,520 --> 00:41:41,930
و نعلمُ أنَّ هُناك بُعد آخر

594
00:41:41,980 --> 00:41:44,250
لا يُمكن للنمل التحرك فيه

595
00:41:44,310 --> 00:41:48,370
ليس الأمر و أنَّهم كالفراشات
.فهم لا يستطيعون الطيران في ذلك الاتجاه

596
00:41:48,700 --> 00:41:52,930
لذا رُبما أنَّهم غير مُدركين لحقيقة أنَّ
.هُناك شيء آخر خارجاً

597
00:41:53,250 --> 00:41:55,230
قد نكون كَالنمل

598
00:41:55,350 --> 00:41:59,160
عاجزون عن رؤية أكوان أخرى حولنا

599
00:41:59,280 --> 00:42:03,530
هل سنتمكنُ أبداً من اكتشاف بعدٍ
آخر أو حتى السفر إليه؟

600
00:42:03,650 --> 00:42:06,470
يعتقِد (إليخاندرو) أنّنا من المحتمل
.لن نتمكن

601
00:42:06,580 --> 00:42:09,460
يبدو الأمر و أننا لن نكون
قادرين أبداً على رؤية هذه الأكوان الأخرى

602
00:42:09,570 --> 00:42:14,120
لأنَّ الضوؤ لن يكون قادراً
.على عبور ذلك الجزء

603
00:42:17,070 --> 00:42:20,740
ما كان يقوله السابقون حول البحث عن
:مخلوقات فضائية هو

604
00:42:20,810 --> 00:42:23,650
"الحقيقة موجودة هُناك"

605
00:42:23,810 --> 00:42:28,030
حسناً, هُناك فرصة جيدة أنَّهم
.أيضاً هُنا

606
00:42:28,120 --> 00:42:30,370
عندما نكتشِف مخلوقاتٍ أخرى

607
00:42:30,410 --> 00:42:36,750
فهل سنكتشف مفهوم جديد تماماً للحياة
و الوعي و الذكاء؟

608
00:42:36,870 --> 00:42:38,770
.عن نفسي اتمنى ذلك من دون شك

609
00:42:38,960 --> 00:42:43,990
الشيء الوحيد الذي نعرفه من دونِ ريبٍ حقاً
هو أنَّ حضارتنا ليست سوى نقطة ضئيلة

610
00:42:44,020 --> 00:42:46,140
.في الصورة الأشمل للكون

611
00:42:46,250 --> 00:42:48,480
و لن نتوقف عن التساؤل

612
00:42:48,630 --> 00:42:51,890
.من أيضاً رُبما يُشاركنا هذا الكون

613
00:42:51,890 --> 00:42:57,380
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer