حبيبي..هل تريدني أن أقوم بتحريك السيارة؟
لا يمكنني القيام بهذا
حسناً
أوه لا..لن أتمكن من هذا..ستقع مني
يا إلهي
...فيل
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
أنا بخير
حبيبي..لماذا نحن محتفظون بهذه السيارة؟
هل السيارة ليست بخير؟
إنها مركونة هنا...وحزام الأمان لا يعمل والأبواب تعلق والسوائل تقطر منها..نحن لم نقم بسكب السوائل فيها منذ عشر سنوات
سأقوم بإصلاح كل هذا
وفي أي حال....
....وبعد ذلك
ستصبح هذه سيارة هايلي
لن نعطي هايلي هذه السيارة
من السهل جداً وضع فراش في الخلف
هل تذكري؟
لا سنقوم ببيعها
ماذا؟
إلا إذا كنت تظن بأنك غير قادر
حقاً؟
نعم
هل آنتي جادة؟
أنت لا تستطيع
أنت تظني بأن هذا سينفع معي؟
لا تستطيع بيعها
تعرفون ماذا؟
يمكنك إنتقادي في عدة أشياء...شعري وصوتي وتمارين التوازن ولكن لا تنتقد قدرتي على البيع تعرفون ماذا؟
يمكنك إنتقادي في عدة أشياء...شعري وصوتي وتمارين التوازن ولكن لا تنتقد قدرتي على البيع
هنا تكون تعديت الخط
أي خط؟
لا يمكنك رؤيته؟ هذا لأنني قمت ببيعه للتو
ترجمة: وائله عبيد Translated by: Waella Obied
وبينما تخطط النجمة أن تقلع لمدة ستة أشهر كان هناك من يقول أنها لم تتوقف أبداً
ماذا يقرأ بابا لكي؟
إذا قمت بقرأءة الجرادة الجائعة مرة أخرى سأصاب بالجنون
...ليست بهذا السوء
سأصاب بالجنون ...ليست بهذا السوء
سأصاب بالجنون
قمت بوضع صندوق الأدوات في الخارج وكل المواد و أظن أننا جاهزون
رائع
ألن تقوم بإرتداء زي العمال؟
لا وكذلك لا أظن أننا نطلق عليها إسم "زي"
نحن سنقوم ببناء قلعة أميرة من أجل ليلي
إنه شيء من الممكن أن يقوم به أي أب من أجل إبنته
و أنا أرى نفسي كمصمم للقلعات
وقد قمت برسم بعض المخططات
والتي قمنا بالإحتفاظ بها
من أجل أن نستخدم العدة
العدة
والذي سنقوم بفعله معاً
أنا مرعوب من القيام بهذا مع ميتشل
هو قام ببناء بعض منصات المسرح في الجامعه أو شيء من هذا القبيل
والآن هو يظن أنه يعرف كل شيء عن البناء
في الواقع....هو لا يعرف
كل مشروع لتطوير المنزل والذي قمنا به كان عبارة عن تجربة للتعرض للموت
....أريد المقبلات أن تكون
...إذا حصل حادث ما
...أنا أتمنى أن يقتلني
لأني أظن بأني لن أكون إنسان معاق والذي يوحي بالإلهام
ماني استرخي..هي لم تحضر بعد
من الأفضل أن تكون هادئاً فأنت لا تريد أن تخيف صديقتك
هي ليست صديقتي
هي فقط ستأتي من أجل أن تدرس دورة حياة دودة القز
لقد وصلت... لقد وصلت
حسناً..كيف شعري؟
كنت أظن أنها مجرد صديقة
لقد سمعت ذلك
لم أكن أهمس
ماني إفتح الباب.اشعرها بأنها مرحب بها
كيلي...صباح الخير..أنا سعيد بقدومك
هذه أمي
سعيدة بالتعرف عليكي
الأمهات من ثقافتي يكن متعلقات جداً بأبنائهن
في الواقع أحد الأسباب الرئيسية للوفاة ما بين نساء كولومبيا هو عندما يتزوج أولادهن
ولكني لست كذلك
أنا فقط أن يكون ماني سعيد
...ماني
لما لا تقدم لصديقتك إحدى فطائر الإمبينادا
لا شكراً
أنا أحاول الإبتعاد عن الدهنيات
أنا متأكدة أن واحدة لن تؤثر..هذه المفضلة لدى ماني
أظن أنني سأتوقف عن أكل الدهنيات أيضاً
...أمي
متى التقطت هذه الصورة؟
هذا كان في السنة التي ذهبنا فيها أنا ووالدك إلى الروز بول
كانت مباراة رائعه
نعم
تبدين جميلة جداً
شكراً يا حبيبي
ماذا حدث؟
يا لوك الجميع يكبر في السن
...لأن بعض الأماكن عند أمك ليست كما كانت في السابق فهذا لا يعني
...كنت أقصد
ماذا حدث في المبارة
تم هزيمتنا من قبل بنستايت
العرض كان رائعاً
انجيل لانس كان مؤدي بارع
كانت أيام جميلة
حسناً..هيا يا جماعة لننتهي من هذا..لن يقوم أحد بشرائها وهي تبدو هكذا
أمي أي واحد هو سلة المهملات؟
...حبيبتي
لايمكنك رمي هذه..إنها بلانكتي
إنها مقرفة
لا حبيبتي..لطالما أحببتي هذا اللحاف..كنت ترفضي الذهاب إلى أي مكان بدونها
نعم إلى أن استفرغ لوك فوقها
نعم...كنت أستفرغ دائماً
هل تذكرون فاكيبي
انظروا لهذا
ماهذا؟
ذهبنا إلى الشاطئ في يوم ولوك قضى وقتاً رائعاً فقرر أن يحضر علبة مليئة بأشعة الشمس من أجل أن نتذكر دائماً...هل تذكر ذلك حبيبي؟
لا لاتفعلي هذا..لاتفتحيها
هل حقاً تعتقد أنك وضعت الشمس داخلها؟
...أريدكم أن تعرفوا من الآن
أنا لن أهتم به عندما تموتان
توقفي
هذا لطيف
لا زال حاراً
هذا هو الشخص الذي كان هنا..يبدو أنه مهتم..تباً ماهو اسمه؟
لا يمكنك أن تعمل في المبيعات ولا يمكنك تذكر أسماء الناس..لهذا أحب أن أستخدم ما يسمونه بالأجهزة الصغيرة جداً أو الخدع التي تساعدك على تذكر الأشياء
اليوم السابق قابلت شخص إسمه كارل ومن الممكن أن أنسى هذا الإسم ولكنه كان يرتدي تي شيرت رمادي
وبماذا يوحي لك اللون الرمادي؟ السمك..وأين يعيش السمك؟ في البحر..وماذا أيضاً يوجد في البحر؟ الكارول (الشعاب المرجانية)..أهلا كارل
أعتقد أن هذا ما يستخدم لتقوية الذاكرة
لا..أظن أني كنت سأذكر هذا
حسناً
يمكنك القيام بهذا يا أبي
حسناً
كان يشبه الطبال في فلم الأجنبي..والأجنبي من فرنسا و فرنسا لديها نمل والنمل يفسد ال (بيكنيك) نزهة
كيف الحال يا نيك؟
حقاً
حقاً؟
هذا عظيم
يمكنك المجيء في أي وقت..نحن هنا طوال اليوم...شكراً
إحزروا ماذا؟
قلتي بأني لا أستطيع أن أبيع هذه؟
والآن ستشعري بالصغر والأسف
لأني قد قمت بفعلها الآن
أيتها الفتاة الدائمة التشائوم
حبيبتي
اتنظري
لا
أحدهم لا يحب أن يخسر
حبيبتي
...حبيبتي
أنا أسفة
...أنا أسفة
عندما قمت هذا الصباح كرهت تلك السيارة والتفكير فيها جعلني غاضبة ولكن عندما كنا ننظفها ورأيت بلانكتي وكل تلك الأشياء
فكرت بأن كل حياتنا ستذهب
يمكننا الإحتفاظ ببلانكتي
...اسمعني
كانوا من وقت قصير أطفالاً
والآن سيتعلمون قيادة السيارات
وقريباً سنكون جميعاً أموات
لقد تركتي بعض الأوقات الجميلة
....التقاعد والكبر في السن
والكراسي الرائعة التي ترتقي السلالم
أنا أسفة...أنا سخيفة
لا تعتذري..أحبكي عندما تكوني إنسانة
...إسمعيني
لا يجب علينا أن نبيع السيارة
بالتأكيد يجب أن نبيعها..لا يوجد أي معنى للإحتفاظ بها
ماذا يمكنني فعله لأجعلك تشعرين بتحسن؟
لا شيء
أتمنى لو يمكنك إعطائي آلة زمن
...حبيبتي
حتى يتمكن أحدهم من التفكير في منع المنزل الدافئ من الإنهيار سيظل هذا حلم
فيل..عد للواقع يا فيل
...حسناً
وجدت مسدس مسامير
أوه..رائع
والشيء الغريب أنه كان ملفوف بمنشفة قديمة في داخل صندوق في أعلى الخزانة
إذاً ضعه هناك على الطاولة
يداي إلى الأعلى
أبي..ماذا تفعل هنا؟
أنا..لقد أتيت فقط...من لأعيد ذلك الوعاء الفخاري الذي إستعارته جلوريا
نعم..لقد نسيت أنه لا يزال ذلك الوعاء عندكم يا جاي
نحن نستعد لنبني قلعة أمير من أجل ليلي..إذا....كنت تريد المساعدة؟
نعم بالتأكيد
إذا كنت لا تمانع يا ميتشل؟
نعم بالطبع..هل تذكر يا أبي كيف اسمتنعنا عندما صنعنا رف الكتب سوياً؟
ذلك كان مثل حرب فيتنام بالنسبة لي
وأنا شاركت في حرب فيتنام
إنظروا إلينا..ثلاثة رجال بناء
أبي..سأحضر لك قفازات للعمل
عندي أزرق و.....كام ماذا تفضل؟
فاجئني
ألن يكن أسهل لو كانت جميع المعلومات في نفس الدفتر؟
هل تعتقدي ذلك؟
أعني أننا دائماً نذهب ونعود لنفس المكان
سأضع أشيائي في دفترك
من يريد حليب يالشوكولاته؟
نعم يا أمي
كيف كل شيء؟
رائع
كيلي ستقوم بوضع أشيائها في دفتري
هذا يبدو سريعا
شعرت بأنه الشيء الصحيح
هل تعرف يا يجب أن تفعله؟
ضع بعض الملح مع حليب الشوكولاته
إنه يجعل النكهة أقوى
الملح يستخدم للفيشار
ذلك يبدو جيد
لن يعجبك
ربما من الأفضل أن ندع ماني يقرر
حسناً
هذا هو الملح
سنرى ما سيعجبه
واو..هذا حقاً جيد
جربيه يا أمي
لا يهمني
لقد كان لذيذاً
أخيراً نامت ليلي..أين هو ميتشل؟ ليس من المفترض أن يكون من دون إشراف
لا تقلق..لقد أرسلته للجراج وأعطيته بعض الأعلام ليضعها على الأعمده
حسناً..ممتاز
هذا أفضل..لن يتأذى أحد...كذلك لن نضطر لوضع الأعلام على الأعمدة
حسناً..لنركب هذا السقف..من المفروض أن يتركب عندما نضعه
ماذا هناك أيها البارع؟
فكرت أن أبدأ بالباب الذي يتدلى من السقف
هل أنتهيت من الأعلام؟
نعم...نعم
استغرق مني ١٥ دقيقة..أنه أسهل من وصفك لصعوبتها
تصرف يا جاي
يا ميتش
نعم؟
مارأيك بأن تفعل بعض الشطائر؟
لا..لا ليس الان
لا أعتقد ما يقصده جاي هو لما لا تقوم بفرز بعض البراغي؟
لا لقد قمت بذلك
جميعها
لقد كانوا ستة
...ما خطبكما
هل تحاولان التخلص مني؟
...ميتش
يا إلهي
...إنكما فعلاً تحاولان ذلك...إنكما مثل
متعاونان
ميتشل...أنا أرتعب
....عندما تحمل الأدوات...حبيبي إنه خطر عليك وعلي وعلى
أزهارنا
إنه أفضل هكذا يا ولدي
ما أعنيه هو....نصلح القلعة من دون أن يقطع أي أحد إلى نصفين
....هل تعرفون كيف أت هذا مهين؟ أنا
أنا كنت متدرباً في مسرحية غناء العصفور...هل تعتقدون أن المدينه في المسرحية وجدت هناك بشكل سحري؟ نعم في المسرحية كانت كذلك لكن المنصة
المنصة بنتها هاتان اليدان
...ميتشل
منزل فون تراب..بلكونة أفيتا
حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا سأمشي قليلاً
ونعم يمكنني القيام بذلك بمفردي
انظروا..أتمنى ألا أصاب بمكروه
يا إلهي..من وضع درفة الباب هنا؟ أنا لم أراها وارتطمت بها
أوه لا لقد تعثرت..المشي صعب جداً
ذلك بدا كأنه فعلها عمداً
لقد كانت كذلك
بضعة خطوات أخرى
أنا أسف..درجة درجة
..فيل
أسف أسف..لكن هذا يستحق ذلك
لا ليس كذلك
لا تصغي لها
..........و
أسف..لا تصارعي..توقفي عن ذلك
مفاجئة
رائع..إنها سيارتنا
...إنها ليست سيارة..يا أولاد
ماذا؟
الليلة يا كلير دانفي سنقوم بإعادة الوقت للوراء إلى زمن أبسط
عندما كانت الأسر تتجمع في سيارة ويقومون بشراء بعض ساندويتشات البرجر والذهاب في نزهة
حبيبي لا يجب علينا القيام بهذا
اصغ لها
لا هذا سيكون رائعاً...لقد تحدثت مع...فرانس..ان..نيك
وسيأتي ليأخذ السيارة غداً
لا زالت لدينا ليلة لنمضي وقت أسري ممتع
أين الممتع في هذا؟
اصغ إليه
كل شيء
لا شيء
حسناً يا أولاد...هل تعلمون ماذا؟ والدكم يحاول أن يعمل شيء جميل فلهذا سأكون شاكرة لو توقفتم عن التذمر وركبتم السيارة
....لا يزال هذا ينفع..يا إلهي
هيا ادخلوا..ادخلوا
أنا فقط أقول أن الأبناء عليهم أن يتعلموا أن يتنازلوا
هذا موضوع حساس بالنسبة لميتشل
هو يريد أن يشعر بأنه رجل عادي مثلي ومثلك..أوه عذراً
أنا أفضل ذو اللون الخفيف بدلا من هذا الأصفر العادي
هناك بعض الأشياء التي تعرفنا نحن الرجال مثل...الرياضة والبناء
ميتشل يريد فقط أن يشعر بأنه جزء من نادي الرجال
أليس هذا المكان الذي التقيتما فيه؟
أنا أعلم بأنك تمزح لأنك غير مرتاح للموضوع..لهذا سأتغاضى عن هذا..نحن التقينا في ملهى للإنحراف
أنا أمزح
أنا فقط أعتقد أن هذا جنون..هذا كل مافي الأمر
وماذا إذا كان لا يجيد إستخدام المطرقة...انظر إلى كل ما فعله...دراسة القانون ومهنة جيدة ودعم أسرته..أليس كل هذا رجولي...أليس كذلك؟
أقصد الإمكانية الإعتيادية
أعني أنه يتطلب رجولة أن يقوم الرجل بالإستقالة من مهنته كمعلم موسيقى والقيام بتربية طفل
أنت أيضاً رجل يا كام
شكراً يا جاي
تمهل أيها الراقي..نحن رجال ولسنا برجال كهوف
جدي الأكبر ساعد في بماء جسر بروكلين..وقد سمعت هذا إلى أن توفي..وفي كل مرة تمر بجانبه يقولون أنه كان لديه كبرياء
كان سيقول..هناك جزء صغير مني موجود في ذلك الجسر
...أنا أعلم بأني لست ماهر في إصلاح الأشياء ولكني رجل وأريد أن أنظر إلى حديقتي وأقول
هنا جزء صغير مني موجود في قلعة الأميرة تلك
أوه لا..لا لا لا
...يا أمي
والدا كيلي في الطريق
لقد دعتني بأن أذهب معهم للعشاء ومشاهدة فلم...هل يمكنني الذهاب؟
...لكن
ظننت أن أنا وأنت سنذهب لمشاهدة فلم الليلة
لمشاهدة ذاك الذي يمثل فيه شيل أبوف
ربما يمكننا الذهاب في ليلة أخرى
ما الخطب؟
...لا لاشيء
...إنه فقط قلبي
حسناً...قاضوني...أنا أم كولومبية..لن أجعله يقوم بخطأ يؤثر عليه لنهاية حياتي
أعني..حياته
ماني...أعتقد أنه يجب علينا أن نتكلم بخصوص هذه الفتاة كيلي
أليست رائعة؟
أظن أنني أعجبها حقاً
ولما لا تعجب بك يا حبيبي...بالتأكيد إذهب واستمتع بوقتك
سأرتدي الجاكت العنابي الخاص بالعشاء
بالطبع ستلبسه
لما لا نعتذر وننهي بناء القلعة معاً كما أردت
هل أخذت مسدس المسامير؟
بالطبع
لقد قلت هذا من قبل
...لا أنا
يا إلهي إنه جاهز
ياإلهي..هل قام ميتشل بهذا؟
نعم نعم ميتشل قام بهذا
من هو الأحمق الآحمق الآن يا حمقى؟
حبيبي...إنه يبدو جميلاً
نعم...لأنه بينما كنتما أنتما الإثنان في حفلة الشاي الخاصة بكما في الداخل..كنت أنا هنا في الخارج أكمل العمل
أنا أسف...لم يكن علينا التنقيص منك
أنت تعلم بأنه عالق في الداخل...صحيح؟
بالطبع
يا ولدي...سنذهب أنا وكام لنحتسي البيرة
هل تريد الإنضمام إلينا؟
لا لا..هل تعلمون ماذا...أنا سأجلس هنا أكمل بعض الأشياء بينما تذهبان أنتما لإحتساء البيرة
وكيف تعرف أنها بيرة خفيفة؟
لا يوجد لدينا سوى بيرة خفيفة
حسناً..إسمع...توجد هنا مطرقة..وهذا مفك البراغي
وأنت إدخل متى ما أردت ذلك
حسناً
هل أنت متأكد بأنه لا يجب علينا أن نقوم بإخراجه من هناك؟
لا لن يسامحنا أبداً...إبنك رجل لديه كبرياء
طائر...طائر...طائر يا إلهي يا إلهي
أنا فخور جداً في هذه اللحظة
إهدأ
لوك حبيبي...كل بتأني..لن يأخذ أحد أكلك منك
لقد تغير هذا المكان حقاً
العد الزمني قد بدأ
هل ترون مقهى ستارباكس هناك؟
هل تعرفون ماذا كان من قبل؟
محل برتقال؟
لا مطعم برجر كنج
لازال بإمكانكم رؤية بعض من التصميم القديم
شكراً
لهذا...أنا بالفعل أشعر بتحسن
يمكننا العودة لمنزلنا مرة أخرى يا كلير
حبيبي
معدتي تؤلمني
لوك حبيبي لقد قلت لك ألا تأكل بسرعه...تمدد للخلف وارتاح وستكون بخير
ياللقرف...عنكبوت
هايلي
هايلي حبيبتي...أنتي تدوسي على حزام الأمان الخاص بوالدك
أوه يا إلهي...أستطيع أن أتنفس مجدداً
مهلاً...أين ذهب العنكبوت؟
أنا بحاجة لبعض الهواء
حسناً..اليكس انزلي نافذتك
لا أستطيع إنه عالق
لقد نسيت هذا
لا تتقيأ فوقي
لا تحوليه إلى عندي
يا فتاة...افتحي ال.........هايلي
أوه حبيبي...أعتقد أن هذا المكيف
تراب في فمي
سأتقيأ الآن
حسناً...امسك كيس
هذا مقرف...رائحته مثل البصل
أمي الحزام عالق
سأساعدك
يا إلهي
العنكبوت
هايلي
ياإلهي سينفجر يا أمي
أنا أحتاج أن أتقيأ
جسناً...كلكم إنزلوا من السيارة
هذا الباب لا يفتح
سنخرجك
ياإلهي
بهدوء وبسرعة
هيا أخرجوا
بهدوء وبسرعة يا عائلة دانفي
بهدوء وتروي
بهدوء وبسرعة
لا تنظروا إليه سيجعلكم تشعرون بالغثيان
ياإلهي
يا جماعة....السيارة
سأمسكها
أوه لا
ماهي خطتك يا فيل؟
على الأقل أنا أحاول أن أفعل شيئاً
أبي أنزل من عليها
هيا يا فيل...دعها تذهب دعها تذهب يا حبيبي...دعها تذهب
حبيبي
....أنا
أنا واقعي...ولكن يجب أن نخفض السعر
أهلاً حبيبي
لقد عدت باكراً
نعم
قررت ألا أذهب لمشاهدة الفلم
هل كل شيء على مايرام؟
...نعم
كيلي لم يعجبها الجاكت
وكذلك طلبت الأكل بالنيابة عني
هل سمحت لك بمعرفة الأطباق الخاصة على الأقل؟
....لا
أنا لا أريد أن أكون مع شخص لا يفهمني
هل لازال هناك بعض الأكل الدسم؟
بالتأكيد
وبالإضافة إلى أنه هناك فتاة أود أن أمضي وقتي معاها
هذا لطيف
أنا الأم الأكثر حظاً في العالم
أهلا..أنا ماني
هل إليشيا موجودة؟
من هي إليشيا؟
من حصة التاريخ...نحن نحب أن نلعب نفس اللعبة معاً
إذا تقوم برمي فتاةوعلى الفور تقوم بالإنتقال إلى الثانية
...لا أنا فقط
فقط فقط ماذا؟ ليست هذه الطريقة التي تعامل بها المرأة
الرجال كلهم سواسية..يحطمون قلب المرأة ولا يهمهم ذلك...الرجال كلهم مثل الحيوانات
أهلا حبيبتي
حيوان
...فن البيع هو كله يتعلق بـــ
طريقة التقديم
سيارة موديل ١٩٨٣
من الصعب الحصول على قطع غيار
لم يعودوا يصنعوها مثل السابق
لأسباب قانونية
تم الإستمتاع بها لعدة سنين من قبل أسرة سعيدة
أسرة من الراكون
أنا أمزح..في الواقع
في الواقع لقد أسعدتنا لوقت طويل وسيكون من الصعب أن نقول وداعاً
والوداع دائماً صعب
...لا أحد يحب التغيير لكن
جزء من الحياة هو تعلم التازل
أنا كنت أظن أني سأتقيأ عليكي
كنت سأقتلك لو كنت فعلت ذلك
نعم مثل ما قتلتي ذاك العنكبوت
أنتي لم تريه..لقد كان ضخماً
هل تذكرون كيف كان شكل أمنا عندما رجع الكرسي للوراء؟
وماذا عندما قفز والدنا على السيارة
ماهي الخطة يا فيل
...ميتش
ليلي
نحنا هنا بالداخل
الأميرة في داخل قلعتها
أهلاً
منذ متى وأنتما هنا؟
كام...إنها لم تكتفي باللعب...نحن منذ ساعتان
وقد صنعنا هذا من أجلها
هل تريدني أن أقوم بإخراجك؟
هذا الشيء ليس آمناً يا كام
تراجع إلى الخلف
أعرف التدريب
لا تحملني خارجاً هذه المرة...أعتقد أن ليلي تفهمه بشكل خاطئ
الجيران يستمتعون بهذا