كاثرين هل تعرفين هذا الرجل؟
هو رجل الأمن الخاص ب (جيرمي) في الشركه
اسمه دان
دان كوبياك، رئيس شرطه سابق للمنطقة الثانيه للعاصمه
احذفوا ذلك، رئيس شرطي قذر سابق للمنطقة الثانيه للعاصمه
استقال في 08‘ و عندما انتشرت الشائعات بأن الضباط في منطقته
يخدمون كعضله لـ اندري بتلر
يعرف في العاصمه ب ملك المخدرات
هذا غريب
ماذا؟ ماذا يفعل؟
كوبياك؟ لا شيء
مالغريب هو أنت، هنا تتنازلين و تأتين للمراقبه
اعني، اليس لديك حفله تذهبين إليها أو أي شيء؟
أنا اعمل أنا احارب
أنت تجعلين بنطالك الغالي يتسخ
على محمل الجد مالذي تفعلينه هنا؟
خليلي يتفاداني
حقا؟
عينيك على الهدف
قبل أن يطر للإنسحاب كوبياك، رفض أن يخبر عن من معه
إذا لا يزال لديه الكثير من الأصدقاء
انشأ شركة امن خاصه بعد ذلك
سيكون هنالك الكثير من المال
يحمي الأسرار المخيفه لأشخاص مخيفين
ولكن الجزء الأكبر من عمل كوبياك هو
وينزلو، هيرتز و قارنجير شركة جيرمي القانونيه
هل تعتقدين بأن زوجي له يد في هذا الأمر؟
هل تعتقدين بأنه قتل كيتلين؟
لا اعرف
كل ما اعرفه هو بأن كيوباك
حقاً اراد اياً كان في ذلك الملف
وأعتقد بأنه هو المفتاح
للحصول على بعض الاجوبه و لإخراجك من هنا
لا اريد حتى الحديث عنه الآن
نعم
نعم, لقد كان
نعم
هوك, أين هو مكبر الصوت؟
اه، إنه ليس في العدة؟
احدهم هنا فتاة
الميكروفون جاهز؟ - لا, ليس معي -
هوك, الميكروفون
آسف لا اعرف
انهم يتحدثون
سيكون من الجيد معرفة مالذي يقولونه
لحظه
ماذا؟
أنا أعرفها
(تلك هي (فيث صديقة (كايتلن) المقربه
تذكرين؟ صديقتها المقربه في الانستقرام
مالذي تفعله هنا؟
أوه، يا إلهي.
اتصلي بـ 911
كوين, هل - نعم -
أود أن الإبلاغ عن اعتداء
شارع 8401, الطابق الخامس
الآن, نعم
اخبريهم بأن يستعجلوا - ذكر أبيض, متوسط الأربيعنات, اسرعوا -
أوه، يا إلهي
لماذا لا تقوم بالجري هرباً؟
تـــرجـــمـــة الـــرجـــل الـــصـــامـــت
من اللطيف انضمامك إلينا
أين كنت؟
تأكدت مع رجلي في المحطه عمل احترافي بالكامل
تم تعطيل كاميرات المراقبه من قبل
سيقومون بعمل الطب الشرعي بالكامل
و لكن المكان بدا نظيفاً للغايه
و تلميحنا بأنه كان كوبياك؟
تبين بأنه عندما تكون شرطي سابق و ذو اصدقاء في كل المقرات
تحصل على حجة غياب جيده متى ما احتجت لواحده
(هو قتل (فيث رأيناه
في الواقع، هو كان يشرب في شوتس) طوال الليل)
عالأقل 6 من الضباط و المالك نفسه اكدوا ذلك
مالذي تريدين أن نفعله؟
راقبوا كوبياك كليكما
نحتاج بأن نعرف خطوته التاليه
سأزور (جيرمي وينزلو) صباحاً
لأرى كم يعرف عن مخططات كوبياك
حسناً
أي شيء آخر؟
فقط...
لو لم نكن هناك الليله
لو لم نتصل بـ 911
لكم من الوقت كان سيأخذ, برأيكم؟
لكم من الوقت كان سيأخذ
(قبل أن يعرفوا والدا (فيث مالذي حدث لها
مالذي كانت تنوي فعله
بأنها كانت ميته؟
لكم من الوقت سيكونوا فقط قلقين ؟
الجثه تتحل في العاصمه في هذا الوقت من السنه
ربما تبدأ تتعفن بما فيه الكفايه
في حوالي أربعة أو خمسة أيام
بأن موظفين المكتب
لم ... اكن اسأل حقاً
مالجديد بخصوص (باليرد)؟
سيدي الرئيس, هنالك 17 امريكي مرهقين في الخارج
و اريد بأن اقول لك مع كامل احترامي
بأنك تحتاج بأن تعتمد على الأناس الجيدون الذي يعملون من اجلك
بأن يناموا
و افضل طريقه لتفعل هذا هو بأنك تذهب للسرير
أو على الأقل تترك الجناح الغربي وتذهب للمنزل
ميلي هناك
نعم ذلك صحيح
مع احترامي, سيدي غالباً هي سكرانه
و في غيبوبة اكل بسبب كثرة الدجاج المقلي
لذا, أنت في مأمن هناك
هيا سوف ارافقك لهناك
مالجديد بخصوص (جيك باليرد) ؟
مرة أخرى...
كما قلت لك ظهراً و 4 و 8 و في منتصف الليل
لا جديد
لقد طال الأمر - ليطول بقدر ما يطول -
أعتقد أننا بحاجة للحصول على محقق الجديد
هو افضل ما تقدمه العداله
إذاً, لماذا ليس هنالك اعتراف من باليرد؟
المحقق هو افضل ما تقدمه العداله
باليرد هو من الـبي 613
أنا متأكد بأنه تم تدريبه
على تحمل كل انواع التحقيقات
ربما هو يحتاج طريقه مختلفه
تشجيع
تشجيع من النوع الأقل ديستوريه
فقط قل الكلمه, سيدي
سبق و أن ظننت بأنني عثرت على قاتل ابني
كنت مخطئاً
نفعل ذلك بالشكل القانوني
اتصل بي عندما يكون لديك جديد بخصوص باليرد
نعم، سيدي الرئيس
انه جيك, اترك رساله
انها انا
مرة أخرى
أنا اتصل فقط لأقول مرحباً
حسناً
إذاً, وداعاً
أبي
تتوقعين شخص آخر؟
لا, لا ادخل
أنا آسف, لأنني جئت فجأه في وقت متأخر
احتجت لأن اشرب و اكره الشرب لوحدي
حظيت بيوم عمل مريع
عرضين مختلفين لطيرين نادرين
كلاهما
في الوقت نفسه
ذلك الكثير من الطيور
أوليفيا، ما خطبك؟
أنا بخير
شربتي قاروره كامله من النوع الرخيص
لوحدك
ليست رخيصه
انها فقط ليست غاليه
كانت ليلتي سيئه, أيضاً
ولم اسمع من جيك منذ فتره
كل شيء على مايرام فيما بينكم؟
الأمور بدت جيده على العشاء
نعم، نحن جيدين
نحن عظيمين
هل نحن نتحدث عن هذه الأشياء؟
دعنا لا نتكلم عن هذه الامور
حتى لو كنا عاديين
نحن عاديين
في أي سياق نحن عاديين؟
لسنا عاديين
حتى لو كنا
الناس العاديين لا يتكلمون عن
الآباء و البنات العاديون لا يتكلمون عن
حسناً
دعيني اقول هذا فقط
هنالك شيء في جيك
يذكرني بنفسي و انا بعمره
يجب أن اعترف بأنني لم اكن الأفضل
في احترام مواعيد الآخرين
خصوصاً عندما يكونون الآخرين
صديقات من النساء
حسنا، انتهينا
في بعض الأحيان عليكٍ أن تدعي الأسد الشاب يتجول بحريه, اوليفيا
انتهينا تماماً
لا يمكنني أن اقرر
إذا كنت اتحول إلى واحده من هؤلاء الناس الذي اكرهم
الذين يتسائلون
لماذا لا يتصل خليلي بي" ؟ "
أو إذا هذا الشعور الذي بداخلي هو صحيح فعلاً
وشيءٌ سيء حصل له
ماذا لو أنه يفترض بأن اساعده الآن؟
بدلا ًمن الجلوس هنا وشرب النبيذ معك؟
أوليفيا...
ما يمكن أن يكون قد حدث لرجل مثل جيك؟
لماذا اعطيت العميل لارسن
الأمر بقتل ابن الرئيس؟
سيد باليرد، قمت برفض كل الأكل و الماء
الآن، انا افترض لأنك تعرف
نحن مطالبون بإرسال السجناء إلى المقر الطبي
إذا فشلوا في استهلاك الأكل أو الماء لمدة 72 ساعه
سيد باليرد، وسوف تصاحب لك إلى منشأة طبية
ومواصلة الاستجواب هناك.
هذا ليس تهديدا. وهذا هو الوعد.
بيل... ومن بيل، أليس كذلك؟
لقد وضعنا بالفعل قواعد هذه اللعبة، بيل.
فعلنا ذلك قبل 20 ساعة.
طالبت برؤية الرئيس أنت رفضت
لذا, الآن لن اكل او اشرب
الوقت يمضي, 72 ساعه
بينما تسأل اسئلة سخيفه
و تدلي بتصريحات متوقعه
وكلانا ينتظر لظهور لا مفر منه
قائد العالم الحر
لذا, كن هادئاً و انتظر الرئيس فقط
سيكون هنا
تبدو كرجل محترم
ولكن صوتك بدأ يفقدني اعصابي حقاً
وعلى الرغم من أن وزارة الدفاع هو مكان فاخر
هذه الأصفاد هي اقتراح بالنسبة لي
أنا اكون لطيفاً
توقف عن الكلام
لماذا اعطيت العميل لارسين
الأمر بقتل ابن الرئيس
أنت تريد أن تقف في الشمس؟
لماذا اعطيت العميل لارسين
الأمر بقتل ابن الرئيس؟
لماذا اعطيت العميل لارسين
الأمر بقتل ابن الرئيس؟
سأقدر إذا قمت بالاجابه على سؤالي سيد,بالي
الحرس! حارس!
مرحبا.
انقذيني
إذاً, اصبحتي تسكرين في الساعه 8 صباحاً الآن؟
مالذي يمكنني قوله؟
اليوم تحصل على 2 في 1 ميلي السكرانه و ميلي ذات الرائحه
لا يهم
بالتأكيد, لايهم
إذا أنتٍ تعيسه للغايه لما لا ترحلين؟
لماذا لا تعودين إلى سانتا باربرا؟
لماذا لا تذهبين إلى مكان ما , أي مكان ماعدا هنا؟
إذا كنتٍ لن تتدعين بأنك السيدة الأولى حتى
بأن تكوني تمثال, بأن تكوني فكره للشعب الأمريكي
لما لا ترحلين و حسب؟
لأن (جيري) هنا
انه على بعد 4 أميال نراه كل يوم الساعه 2:30
تعرف ذلك
صحيح
جيريمي
اتمانع إذا جلست؟
انتظر احدهم
هل تنتظر دان كوبياك؟
عفوا؟
لأنني رأيت (دان كوبياك) يقتل فتاة ليلة البارحه
ولدي سبب لأصدق
بأن (دان كوبياك) قد يكون مسؤولاً عن موت (كايتلن), كذلك
اهلاً, سيد كوبياك
صديق لـ كايتلن قتل ليلة البارحه
فيث
سمعت أي شيء بخصوص ذلك؟
ربما
كان لديها شيء نحتاجه
مفتاح لـخزانة
ابنتك أعطته لها
لكنني لم اتمكن من العثور عليه
ليلة قتل كايتلن
كانت في مكتبك
أخذت شيئا، مجلد
(فيث) اخذت مفتاح الخزانه من (كايتلن)
كانت ميتة حالما قامت بأخذه
أنت قتلت تلك الفتيات
أنت قتلت ابنتي
أنا هنا لمساعدتك، جيريمي، إذا كنت تريد مساعدتي
أنا هنا لتحذيرك إذا لم تكن تريد
كم مرة قلت لك لا تسأل عن عملي، رئيس؟
لا اعرف أي شيء يخص هذا
اعتبر هذا تحذيراً إذاً
دان كوبياك سيدفع مقابل ما فعله
و إذا كان لديك يد في هذا الأمر
ستنال جزاؤك أيضاَ
ابنتك ماتت
زوجتك تتعفن في السجن لجريمه لم ترتكبها
استمتع بفواكهك
آبي؟
نعم، ديفيد؟
ما الذي يجري؟
انه منتصف الليل و انا احلم بالعوده للمنزل
هذا ما يجري
اذا، مازلتي في العمل؟
أنا أعمل في البيت الأبيض، ديفيد
البيت الابيض لا يغلق ابداً ماذا تريد؟
لا ادري
فكرت ربما يمكننا
أن تقضي الوقت معاً
يمكنني أن القدوم لمنزلك
منزلي؟ هذا هو منزلي
اذهب احياناً للمنزل لكي استحم
احياناً, استحم هنا
أنا أعمل، ديفيد أنا مشغوله
أنا أعمل أيضا، ابز
أنا في العمل الآن
تذكرين كيف كنا نستحم سويتاً؟
هل أنت سكران؟
ماذا؟ لا
لا
ربما قليلا
ليلة سعيدة، ديفيد
انه جيك اترك رساله
ربما أنت على مايرام
أنا ربما فقط
ولكنك جئت لتناول العشاء,لذا
سأعطيك خمس دقائق
إذا لم تعاود الاتصال بي خلال 5 دقائق
سأفترض بأن شيءٌ سيء قد حدث لك
لذلك، عاود الاتصال بي
خمس دقائق، جيك، بدءا من الآن
احتاجك بأن تعثر على جيك
ماذا؟
انه لا يجيب على اتصالاتي انا قلقه
احتاجك بأن تعثر عليه
اغلق الهاتف
أين أنت؟ ما الذي يجري؟
يجب أن اذهب - !هوك؟ هوك -
لماذا...
لا يمكنك التواجد هنا - ايمكننا التحدث فقط؟ -
لا! سبق و تكلمنا بهذا
لا! ابقى في السياره
دعيني اشرح فقط ارجوكٍ
تحتاج بأن تغادر حالاً قبل ان اتصل بالشرطه
لم يكن لدي خيار, حسناً؟
كانوا سيقتلونكٍ و هافي
!كانوا سيقتلونكٍ
الجواسيس الخارقون كانوا قادمين لقتلنا
لذا كان يتوجب عليك الهروب
اعلم, قمت باخباري تلك القصه المجنونه كل مره
إذاً, لماذا لا تصدقيني؟
تحتاج إلى المساعدة
حسنا؟ فقط
انا حقاً لا اريد بأن اتصل بالشرطه مره اخرى
لذا، ارحل، من فضلك
ولا تعود إلى هنا بعد الآن
أين نحن مع كوبياك؟
هناك مفتاح - ماذا؟ -
انه سبب جذبه لفيث لمبنى المكتب
كان يبحث عن مفتاح لخزانه
اظن بأن ذلك هو المكان الي خبأت فيه كايتلن الملف
إذا، أنت تقولين بأن كايتلن اعطت فيث المفتاح
قبل ذهابها للفندق
نعم، بالضبط.
حسنا، أين هو المفتاح؟
مكان ما في واشنطن؟
كوبياك لم يستطع العثور عليه, ايضاً هو بحث في كل مكان
فكرت كثيراً و مازلت بنفس المكان
ليس لدي أي فكرة أين وضعته فيث
حسنا دعينا نبحث في الامر
اخترقت كل عناوين اجهزة جيك لليومين الماضيين
و الذي اوصلني إلى بيانات موقعه الجغرافي
وبعدها قمت باستخدام كي ار 9 ومن هناك كان الامر سهل
قد يكون يرتدي جرس البقر حينها
ليس هناك كلمة واحده قمت بفهمها في تلك الجمله ماعدا جرس البقر
وجدت آخر موقع لـجيك
قبل أن يتوقف عن استخدام جواله - أين كان ؟ -
مرة أخرى، سيدي، ليس هنالك جديد من المحقق
إذاً اجلب محقق جديد
هل تريد فتح هذا النقاش مرة أخرى؟
سيد الرئيس, اعتذر اوليفيا بوب على الخط
هل أتى جيك لرؤيتك؟
تتصلين بي بخصوص خليلك؟
اعلم
انه فقط أنا قلقه
هو مفقود وكان في البيت الأبيض
ولا ادري ما علي فعله
هل ستقول شيئا؟
يجب ان اذهب
فيتز - ماذا ؟ -
ما الذي يجري؟
لن اتحدث عن هذا معك
ماذا؟
هل لديك جيك؟
سأغلق السماعه
!هل لديك جيك ؟
وداعا، أوليفيا
اوليفيا بوب دائما كلب مع عظمه
لن تترك هذا الأمر
يحتاج باليرد بأن يعترف
لا يمكنني القيام بأي شيء حتى يعترف
سيدي, يقول ايثان بأن اوليفيا بوب على الخط من اجل سيد بيين
هل احولها إلى هنا؟
أنا لست متاح, لورين
سيدي
!لورين
اخبري عملائي بأنني اريد الذهاب لوزارة الدفاع
سيدي؟
سأحصل على المستجدات بخصوص باليرد شخصياً
اريدك بأن تعرفي مالذي حدث لجيك
مرحبا لكٍ أيضاً, اوليفيا
جيك مفقود آخر مكان قمت بتعقبه كان البيت الأبيض
احتاجك بأن - "اسمع الكثير من "احتاج -
و الذي يبدو بأنك تطلبين معروفاً
هل تطلبين مني معروفاً, ليف؟ - آبي -
لأنني احتفظ بمعاريفي لأصدقائي
آبي، ليس الآن
اذهبي واعرفي مالذي يحدث مع جيك
لماذا هو عندهم مالذي يفعلونه به
لا اخذ الاوامر منكٍ بعد الآن
مالذي تريده؟
كنت سكران ليلة البراحه اتصلت بك و أنا سكران
اعتذر - قبلت اعتذارك, يجب أن اذهب -
انه ليس اعتذار مناسب إلا اذا كان هنالك غداء
لابد و أن هنالك الكثير من الناس الذين يحتاجون اعتذارك هذه الأيام
لذا خذ واحداً منهم بدلاً عني
ينبغي عليك الوقوف
ماذا؟
قف للرئيس, بيل
سيدي
انتهت اللعبة، بيل
سأتولى الأمر
حاول (روان) قتلي
فجر سيارتي (لذا قمت بكسب (توم
أو على الأقل كنت أعتقد أنني فعلت
جئت لرؤيتك لأنه اتصل بي كان خائفاً
و لكن اعتقد بأن روان استطاع السيطره عليه
أو ربما كان كله خدعه ليصلوا إلي
أو لا ادري
ولكني لم اقتل ابنك تعرف ذلك, صحيح؟
امضيت 55 ساعه من دون طعام او ماء؟
ذلك طويل للغايه ينبغي عليك أن تأكل شيئاً
!كُل
هيا كُل
كنت تغني؟ حقاً؟
أوتيس ريدينغ
ما الأغنية؟
"The dock of the bay."
اغنيه جيده -
♪ Sittin' on the dock of the bay ♪
♪ watchin' the tide roll away ♪
ينبغي عليك امضاء الوقت بطريقة ما
هل ذلك جيد؟
أو هل تريد شيئا آخر؟
يمكنني أن اجلب لك شيئاً آخر
لا انه جيد - ذلك عظيم -
لأنني أريدك بأن تكون مرتوي و شبعان
حين توقع اعترافك
لأننا لا نريد أي احد بأن يقول
بأنك لم تحظى بالعنايه المطلوبه
أو انه تم اجبارك, اليس كذلك؟
اريد أن اعرف لماذا قتلت ابني
لم اقتل ابنك
لم اقتل ابنك, فيتز
فيتز, لقد كان روان كنت اطارد روان منذ ان
منذ أن عدت من رحلتك مع ليف؟
يا الهي
يا إلهي لقد قضي علي
كنت تنتظر هذه اللحظه
منذ اللحظه التي نمت فيها معها
كنت تنتظر أنا هنا بـ
بسببها
لا يهم ماهي الحقيقه, اليس كذلك؟
الشيء الوحيد الذي يهم
انني وضعت يداي في المكان الذي تظنه لا ينتميان له
و الآن أنا مقيد بالسلاسل
أنت قتلت ابني
سأقوم بتدميرك
سأشاهدك تنقلي في الكرسي الكهربائي
و سأحظى بحفله عندها
انت انسان محترم
أنت شخص جيد
أنا أعرف هذا لأنها تحبك
إذا لم تكن شخص جيد
ستكون هنا لكي تلكم وجهي
لن أكون في حوزة وكالة حكوميه
سأكون في حفره في مكان ما
لا احد سيقلق
بخصوص الجدول الزمني لطعامي وشرابي
سأكون في قبر غير معلم
!أنت واحدٌ من الأخيار
تدعوهم بـ القبعات البيضاء
لا تعتقد بأنك كذلك ولكنك كذلك
هذا هو سبب حبها لك
أنا منهم, أيضاً هذا هو سبب حبها لي
تحتاج إلى أن تصعد
و تريح كرامتك و تفكر بعمق
فكر في هذا و استوعب
بأنه ليس هنالك طريقه ممكنه تمكنني من القيام بهذا
انه ليس انا لم اقتل ابنك
كم من المرات ينبغي علي اخبارك بأن تتوقف عن مراقبتنا؟
أنا آسف - قمت بالتوسل -
قمت بالترجي واتصلت بالشرطه
هل تريدني بأن احصل على أمر حمايه؟
لأنني سأتصل بالشرطه مره اخرى حالاً اقسم بالله
!هذا يجب أن يتوقف
أنا آسف، كيم أنا آسف
أنا بحاجة إلى أن نرى هافي, حسنا؟
احتاج لأن ارى ابني
ستتوقف إذا تمكنت من رؤية هافي؟
أنا فقط أريد أن أرى ابني
سوف أذهب بعيدا، حسنا؟
فقط اسمحي لي بأن ارى ابني
هل يمكنك العوده هذه الليلة؟
نعم
حسنا
عُد الليله و سيمكنك رؤية هافي حينها
!سيدتي - لورين, انها 2:30 -
لماذا الموكب ليس في الخارج؟
سيدتي
أين هو؟
انه ليس هنا, سيدتي
لورين أين هو زوجي؟ - انه -
انه غير متاح
سيدتي, لديه موعد
ذلك لا يمكن لأنها 2:30
و 2:30 هو عندما نزور قبر ابننا الميت جيري
اترين؟
انه هنا في الجدول
من 2:30 حتى 3 محجوب كل يوم الرئيس في المقر
كل يوم، يأتي للطابق العلوي ويقول
ميلي, هل انتٍ جاهزه للذهاب؟
كل يوم هنا على الجدول
اترين ذلك؟ ايمكنك القراءه؟
القراءه شيء اساسي, لورين
يمكنني القراءه, سيدتي
إذاً، أين هو؟
مالشيء المفاجيء و الأكثر اهميه من ابني الميت؟
لا ادري
أين هو؟
لماذا لم تهربي؟
ما كنتي تفعلينه؟
لماذا لم تهربي؟
هوك, لقد اكتشفت الأمر
مالذي تفعله؟
اغلف هديه
أنت فاشل في هذا اعطها لي
إذاً, كنت اشغل مقتل فيث
مراراً وتكراراً ارهقت ذهني
لمحاولة اكتشاف مكان المفتاح
ثم أدركت
هنالك مكانٌ واحدٌ فقط لم يقم كوبياك بتفقده
جثتها
أعتقد بأنه عليها
اعتقد بأنه في داخلها
عرف فيث بأن كوبياك سيقتلها
لذلك قامت بـ ابتلاع ذلك المفتاح قبل وفاتها
حسناً, في تلك الحاله أنتٍ في ورطه
هل أنا حقاً؟
لمن تلك بالمناسبه؟
لا يمكنني اخبارك
تعرف بأنه
سينبغي عليك اخباري عما يحدث, صحيح؟
فيث
مرحبا
ادخل
جلبت له هديه هل تمانعين؟
انها لعبة محاكاة محموله ولكنني عدلت عليها
لذا تحتوي على معالج اسرع فيديو ثلاثي الابعاد و بلوتوث
هل يحب ذلك النوع من الأشياء؟
أين هو هافي؟
أنا الدكتور نيومان نادني باتريك
اتصلت بي كيم
ظنت ربما أنت و انا يمكننا التحدث
أنا هنا لرؤية هافي
ارجوك تحدث للدكتور نيومان هو هنا لمساعدتك
أنت بحاجة إلى المساعده - هل هافي هنا حتى؟ -
تقول كيم بأنك كنت في الجيش
هافي ؟ - هل يمكننا الجلوس و -
!هافي - هافي ليس هنا -
هافي! - اطلب منك أن تهدأ -
ارجوك, اهدأ
أنا هنا لرؤية ابني
دعه يذهب!
!دعه يذهب و إلا سأتصل بالشرطه
و لن ترى هافي مره اخرى قط
أنتٍ كذبت علي
قلت لك الحقيقة. قلت لك كل شيء
ما قمت به أين كنت
قلت لك الحقيقة
وأنت كذبت علي
مالذي تفعله هنا؟ - اعاود لك الاتصال -
الحمد لله
ساي, هو يرفض اخباري عن أي شيء و آبي
الحمراء لا تعرف أي شيء و سيبقى الأمر كذلك
لماذا جيك محتجز؟ ما الذي يجري؟
ما يحدث هو أن الرئيس تلقى مؤخرا
أدلة صوريه ملموسة بأن خليلك
أنا آسف خليلك الآخر
قتل ابن الرئيس
و بعد ذلك مباشره قام
بقتل صديقك هاريسون رايت
ماذا؟ ذلك لا - انه صحيح -
من يقول ؟ - والدك -
والدي؟ - والدك حصل على الاعتراف من العميل توم لارسين -
الذي قال بأن باليرد أمر بالقتل
ها أنت قلتها والدي حصل على الاعتراف؟
رأيته بأم عيني - لا لا -
لا - كان الأمر نظيف -
!لا - لقد رأيته -
!و قد كان نظيف
!ليف
قتل جيري قتل هاريسون
ولكن قبل أن يفعل كل ذلك قتل زوجي
تذكرين ذلك, ليف؟
جيك باليرد, وحش, حيوان, آلة قتل
و فقط لأنكٍ قررتي غض بصرك عن ذلك
لا يجعله أقل صحتاً
إذاً, خليلك خليلك الآخر
يحقق معه حالياً في امعاء وزارة لدفاع
حيث سيعترف بجرائمه في النهايه
بعدها ، انه املي العميق بأن يتم اعدامه
و انه في المره القادمه تحتاجيني فيها
في المرة القادمة التي تريدين محادثتي
شوف تجديني ارقص على قبره
جئت هنا الليله احتراماً
هذه مساله سريه
انها المره الأخيره التي سنتحدث عنها
!أنت فعلت هذا - اوليفيا -
!أنت فعلت كل هذا
جيري, هاريسون !أنت قتلتهم
و بعدها جعلت جيك يتحمل ذلك
جيك كان عميلي أنا دربته
ارسلته لكي يراقبك ليكسب ثقتك
ليدمر علاقتك مع فيتزغرالد قرانت
فعلت ذلك
هنالك اشياء كثيره أمرت جيك باليرد القيام بها
في خدمة B613
و، نعم، في بعض الأحيان
في سبيل خدمة اعمالي الخاصه
ولكن قتل هاريسون
لم يكن واحداً منهم
فعل جيك ذلك لوحده
وجيري
هل تقول لي بأن ذلك لم يكن نوعاً من الانتقام المريض؟
جيري قرانت؟
لا، أوليفيا، ذلك كان أنتٍ
أنا؟ - أنتٍ اردتٍ الفوز بالانتخابات -
جيك عرفَ ذلك
عرف بأنك اردتٍ ذلك اكثر من أي شيء آخر
هو طلب منكٍ انقاذه, بأن تكوني معه مراراً وتكراراً
لقد كان
مهووسٌ بكٍ
اعطاكٍ ما تريدينه بالضبط
و بعدها لامَ والدتك على مقتل جيري قرانت
ليخلق حاجز يستحيل انهائه
بحيث لا يمكنكٍ البقاء مع الرئيس مرة اخرى
كيف يمكنك
حين تكون امك مسؤوله عن مقتل ابنه؟
أي حب يمكنه التغلب على ذلك؟
فعل جيك ذلك
جيك فعل ذلك حتى لا يكون لديك أي خيار سوى الرحيل
ترحلين إلى الأبد
وعندما أدركت
إذا كان ذلك صحيحاً
لماذا لم تخبرني؟
كنتٍ سترحلين للجزيره
اعتقدت بأنكٍ ستكونين في مأمن
تخيلي دهشتي
عندما اكتشفت بأنكٍ اخذتي جيك باليرد معك
فكرتُ بارجاعك
ولكن كنت اعرف بأنه لن يؤذيك قط
كنت اعرف بأنه احبكٍ
اعرف بأنه مازال كذلك
لأنني قمت بتدريبه
لأنه كان ينتمي إلي ذات مره
فقط اردتٌ بأن تكوني سعيدة
هذا هو كل
ما اردته على الإطلاق
حسناً مقرفٌ تماماً
لن تخمن أبداً مالذي وجدته للتو
هوك؟
هوك، هل أنت بخير؟
ما خطبك؟
انها لا تصدقني
حاولت اخبارها الحقيقه
مرات عديدة
انها لا تصدقني
لن تصدقني أبداً
و قلت لها الحقيقه
قلت لها الحقيقة
من؟
كيم
تريد شراباً ؟ - ميلي -
سأدع احدهم يأخذكٍ للدور السفلي
!لورين
لورين ذهبت للمنزل
أنا جعلتها تذهب لمنزلها
بعد ما تحدثنا بخصوص عدم وجودك
ماذا؟
فوت (جيري) اليوم
يا اللهي
أنا آسف
شيء ... أنا
حدث شيء, و اضطررت لـ - اعرف أين كنت, افهم ذلك -
ميلي أنتٍ سكرانه
ذهبت لتنام مع اوليفيا بوب - حباً لله -
اعدك بأنني لن اراها ميلي نحن فريق, ميلي
لم انم مع اوليفيا بوب - كنت تنام مع اوليفيا بوب -
لم أكن مع أوليفيا
ذهبت لتنام مع عشيقتك اللعينه
حسناً انتهى الحديث
يالكَ من معلم
يالك فكره, يالك من ملك
يالك من أب مقدس للناس ليدعو له
وأنت تصيح في وجهي؟
أنا العار؟ أنا العار ؟
تريدين أن تعرفي أين كنت؟ تريدين أن تعرفي حقاً ؟ - اعرف بالفعل -
ليس لديكٍ أي فكره عما كنت - كنت تنام مع عشيقتك -
بدلاً من زيارة قبر ابنك
والدك سيكون فخورا بذلك.
كنت في وزارة الدفاع...
!احاول بأن احصل على اعتراف من قاتل ابننا
يا الهي
يجب أن نتوقف عن فعل هذا لأحدنا الآخر
يجب أن نتوقف
اخبرني - ميلي -
قل لي
سٌمم جيري
بواسطة دواء مسروق من فورت ديتريك
من؟
لا يمكنني اعطائك التفاصيل
لدينا الرجل في الحجز نحن نحقيق معه الآن
و اعدك بأنه ستتم محاكمته حتى اقصى حد يسمح به القانون
أنا آسف
لم اكن اريدك بأن تعرفي أبداً
لا، لا انه امر جيد
هو يساعد
يساعد؟
ميلي
أنتٍ تفهمين ما أقوله, صحيح؟
انه لم يكن مرض أو الرب الذي قتل ابننا
قتل جيري كعمل ارهابي
وقد اغتيل لأنني الرئيس
اغتياله جعلنا نفوز بالانتخابات الرئاسيه
موت جيري كان - ذو مغزى -
لا, انظر إلي
عزيزي, انا اقول
لم يكن عشوائي لم يكن بلا منطق
كان له معني
وكان له هدف
لا يمكنني أن اقول لك كيف يشعرني ذلك بتحسن
على مستوى غريب بعض الشيء
كم من النظام ذلك يجلب للأمور
لم يحدث و حسب
هو لم يعطس يوماً ما ثم مات و حسب
كان أشبه
كان جندياً
جندياً خاص بنا
بطل حرب خاص بنا
كان هنالك هدف هو مات لأجلنا
مات حتى نستطيع البقاء في البيت الأبيض لأربع سنوات اضافيه
ومات من أجل خطايانا
انتهى الحديث
أنا اقول أنني افهم
لماذا تشعر بالحاجه لأن تصبح معلم
افهم لماذا تشعر بأنك مدين بحياتك لهذا المكتب
افهم ذلك حقاً
هو مات لأجلنا
فيتز - توقفي عن التحدث -
إلى أن تصبحي ميلي التي اعرفها
انتهينا من التحدث
ماذ
هنا
خذي السكوتش
خذي رقائقك
اشربي و كلي و كوني ميلي
و بعدها اخرجي من مكتبي
ولا تذكري ابني لي مره اخرى قط
آبي!
ديفيد ما الذي تفعله هنا؟
هل تقوم بالشرب؟
متى؟ - مؤخراً -
نعم - أنت النائب العام للولايات المتحدة -
لا يمكنك فعل هذا
الكثير من اسلافي كانوا كحولين مميزين
إذاً, اذهب و جد واحداً منهم لكي تقضي الوقت معه
لدي اعمال اقوم بها
ارجوك, آبي ارجوك
ارجوك ماذا؟ مالذي تريده؟
أريد أن أتحدث إليك
هل هو ذلك حقاً؟ تريد التحدث؟
لانه يبدو بأنك تريد شيئاً آخر
وذلك لن يحدث , ديفيد
أنا قتلت شخص ما
ماذا؟
أنا قتلت شخص ما بملفات بي 613
لا يمكنني
لا يمكنني سماع هذا
ذلك القاضي, القاضي سباركس ذلك كان عمل الملفات
ذلك كان أنا, آبي أنا فعلت ذلك
كنت قد مللت من الخساره
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه
كنت اخسر لهم باستمرار
تلك الملفات ساعدتني لأفور حصلت على هذه الوظيفه بسبب الملفات
تلك الملفات جعلت الحد السلاحي ممكناً
تلك الملفات اعطتني القوه
لفعل اشياء لن اتمكن من فعلها يوماً
ضد أشخاص لديهم بطاقة واحده ليلعبوا بها
تلك الملفات جعلتني ديفيد روزن رابح
القاضي هنري سباركس لديه ابنه ... ايميلي
عندما كانت بعمر 3 أيام فجأه توقفت عن التنفس
تم اخذها للعناية المركزه حيث بقت 6 أسبايع
في ذلك الوقت، كان سباركس لديه موعد في المحكمه العليا
لكنه سحب اسمه لكي يكون مع ايميلي
اصبحت 9 سنوات اليوم
أنا قتلته، آبي
كنت احاول بأن اكون مثل اوليفيا بوب و قتلته
لماذا كلنا نحاول بأن نكون مثل اوليفيا بوب؟
آبي - لقد دمرتي ديفيد روزن -
قمتٍ بأخذ رجل صالح صادق, رجل محترم
و جعلته يظن لكي يفعل أي خير في هذا العالم
كان عليه بأن يكون مثلك
كذاب, غشاش, سم
لأن ذلك هو أنتٍ, ليف
!أنت سم
و كل من يلمسكٍ يدفع الثمن
ليف
ما خطبك؟
جيك قتل هاريسون
ماذا؟
جيك قتل هاريسون
أخذوه إلى السجن
لديهم كل تلك الادله
ولا اعتقد بأنه صحيح
لا ارى كيف يمكن بأن يكون ذلك صحيحاً
يقولون بأن جيك قتل
هاريسون وجيري غرانت
... ولكن يجب بأن يكون بعض من
كنا واقفين في الشمس سعيدين
لا
كنا واقفين
لا بأس
سيكون
على ما يرام
دعوه يقف على قدميه
هل قتلت ابني؟
لا
هل قتلت ابني؟
أنت مجرد بيدق دمية روان الصغيره
هل قتلت ابني؟
أنت مهذب
لا تتوقف
سألتك سؤالاً
اظن بأنك تريدني بأن اكون مذنب
كوني مذنب يدعك تكرهني
لأشياء ليست مسموحه لك لتكرهني بسببها
هل قتلت ابني؟
مثل ذلك الشهرين
الذين قضيتهم على جزيره أنام مع خليلتك
لابد و أن ذلك عذبك
هل قتلت ابني؟
تتخيلني بداخلها
ارى وجهها
و هي تنادي
اسمي
تـــرجـــمـــة الـــرجـــل الـــصـــامـــت