يا إلهي، أوليفيا
استيقظي
أنتٍ بخير؟
أنا بخير
لم يكن يتوجب عليكٍ البقاء هنا
بلى, توجب ذلك
هل اتصلتي بالرئيس؟
آبي - ينبغي عليك فعل ذلك -
يمكنه فعل شيئاً بخصوص القبض على جيك أو
هو يعتقد بأن جيك قتل ولده
هل تريدين معرفة مالذي فعله
إلى آخر شخص اعتقد بأنه قتل ابنه؟
الى جانب ذلك، اتصلت به
اتصلت به طوال الليل يرفض الرد علي
مالذي حدث ليدك؟
ماذا؟
لا شيء. تبدين جيده
حسناً, أنا انضم لجنازة رسمية
اقوم بعملي كالسيدة الأولى
لحظة, جنازة رسمية؟
توفي الرئيس كوبر قبل ساعة
الخدمة السرية قاموا بجلب ملف أحمر
انه على المنضده ألم تقرأه؟
هل تريد مني أن اطلب من رئيس الطهاة بأن يرسل لك بعض الدجاج المقلي؟
الرئيس السابق إدوارد راندولف كوبر
الرئيس الـ40 للولايات المتحدة
توفي في وقت مبكر هذا الصباح مستسلماً لسكتة دماغية
يقال بأن كل رئيس جمهوري منتخب
في مرحلة ما بعد عصر كوبر يقف في ظله
عزيمة جيشه قوي جدا والتفاؤل مشمس مشرق جدا
مما اخرج هذة الأمة من الشعور بالضيق بعد الحرب
وعلى قدميها,كذلك جعل الاتحاد السوفيتي
تجثو على ركبتيها
كلنا نتذكر 13 أغسطس 1986، بالطبع
صباح حملة سباق في ستوكتون، كاليفورنيا
عندما كادت طلقة نارية بأن تنهي حياته
مشهد كان بشكل مخيف مشابه
لمحاولة اغتيال الرئيس غرانت
قبل أكثر من عامين
ونتيجة لمثل هذا الهجوم الوقح على الرئيس المحبوب
نظريات المؤامرة اثارت غضب
لجنة أمن الدولة, المافيا, حتى وكالة الاستخبارات المركزية
في النهاية،على الرغم من انها كانت رصاصة وحيده
من مسلح وحيد
مضطرب اجنبي يسمى ليونارد فرانسيس كارنهان
كيف يمكنني مساعدتك، سيد كارنهان؟
تـــرجـــمـــة الـــرجـــل الـــصـــامـــت
الشيء هو، آنسة بوب
خذي راحتك بالضحك على هذا
لأن الجميع يفعل ذلك انه ببساطه ليس صحيحاً
نعم، كنت هناك نعم، كان لي مسدس
ولكني لم أضغط على الزناد كان ذلك شخص آخر
شخص كان يعرف بأنني سأكون عند الحبل الحاجز
كان يعرف بأنه تمت سرقتي قبل اشهر
وكنت أحمل مسدساً للحماية
الذي كان يعرف طبيعتي شخص يستطيع اتهامي بذلك
ويقول: "مهلا، مهلا، انظروا
"انظروا إلى ذلك الرجل هناك
"يبدو كـقاتل بالكامل
الآن, أعلم بما تفكرين به
يومياتك تلك التي كتبت
فيها بالتفصيل الموجع
خطتك لإغتيال الرئيس
هل تعرفين من تحقق من خط اليد؟
قسم الخزينة
انهم مزورون جميعم
إذاً, الحكومة فعلت ذلك؟
الحكومة,جواسيس الاتحاد السوفيتي الأجانب
(هنالك عجوز في مدينة (تولسا
تعتقد بأن( إلفيس) فعلها يقصد إلفيس بريسلي المغني
كل ما اعرفه هو أنني لم افعلها
وبمساعدتك، استطيع ان اثبت ذلك
كيف؟
الرصاصة
(انها لا تزال في رأس (كوبر
طلبناها خلال المحاكمة
حتى يتمكنوا من رؤية أنها لم تأتي من مسدسي
و لكنهم رفضوا ذلك
قالوا بأن ذلك خطيرٌ للغاية
وإزالته من دماغه
قد تعرض حياة الرئيس للخطر
لذلك هي بقت هناك
و انا بقيت هنا
انتظر اليوم الذي يموت فيه
أعلم بأنني قضية خاسرة، (آنسة (بوب
لكن إذا كان هنالك أي جزء منك أي جزء منك على الاطلاق
يصدق بأنني اقول لكٍ الحقيقة
سوف تقومين بمساعدتي
ستخرجين تلك الرصاصة من دماغ ذلك الرئيس الميت
و تثبتين للعالم بأنني بريء
كنت في محاضرة حول القانون الدستوري
عندما قام ذاك الطالب يركض و يخبر الفصل
" تم اطلاق النار على الرئيس كوبر للتو "
الكل يتذكر أين كانوا ذلك اليوم
نعم كان عمري 7
أول مرة في حياتي رأيت فيها والدي يبكي
سأشتري لك شقه
و سأجلب لك هاتف آمن
و سأقوم بفتح حساب لك في البنك
اشتر بعض الملابس الجديدة اذهب للمنتجع الصحي, احصل على تدليك
سايروس، سايروس، هذا كثير للغاية لا استطيع
يمكنك! أنا أصر
شكرا لك
سايروس بيين
باقي على وصلي 20 دقيقة
نفس الوقت غدا؟
غداً في نفس الوقت
كان ممتعاً، مايكل حظا سعيدا مع مدرسة الإدارة
هنالك شيء آخر - ماذا؟ -
معلومات ستودين سماعها
انظر, لقد سبق و فوت رياضة البار
ليس لدي الوقت لـ
يبدو بأن شخص في البيت الأبيض قلق
بخصوص خطة الرئيس
لإيقاف حوالي 6 قواعد عسكرية
هم قلقون بخصوص التوقيت
مع موت الرئيس كوبر و كل شيء آخر
ذكروا حصن روبنسون، بكنر، و باتش
وأنت تعرف هذا كيف بالضبط؟
(قرأت ايميل مرسل (لسايروس بيين هذا الصباح
أريد بأن نعيد مناقشة شروط اتفاقنا, ليز
و اريد بأن يتم تعويضي بشكل جميل
السيد الرئيس
آبي، ادخلي أين هو سايروس؟
لست متأكده قال سيكون هنا قريباً
هو فقط متأخر بعض الشيء
اصبح يتأخر كثيراً هذه الأيام
اخبريني رأيك
(فكرت بأن اجعل بيان (كوبر هذا الصباح قصيراً
ثم سأعطي (روبن) مدة اطول ما رأيك؟
يبدو ذلك كفكرة جيدة
تحتاجين إلى شيء؟
نعم, أحتاج بأن اتحدث إليك بخصوص جيك باليرد
ماذا عنه؟
تم اخذه إلى السجن منذ يومين
و لم يٌرى منذ ذلك الوقت
هل قام أي شخص من الصحافة سألكٍ عنه؟
لا
إذا أنتٍ لا تسألين كجزء من مسؤولياتك الرسمية
كسكرتيرة الصحافه للبيت الأبيض
لا - أنتٍ فقط ظننتٍ -
بأنكٍ ستدخلين للمكتب البيضاوي
وتسألين القائد العام للقوات المسلحة
عن شيء ليس لديكٍ تصريح أمني له
أنا لا اسأل القائد الأعلى
أنا اسأل الرجل المتزوج الذي اعتاد أن ينام مع صديقتي
ماذا فعل بالضبط بالرجل
الذي تنام معه حالياً
هنالك هاوية لهذة الحافة, غابي
و أنتٍ ترقصين قريباً منها جداً
(تعرف بأن اسمي ليس (غابي
لماذا لا تقولين لأولفيا بأن خليلها
على عكس ابني وصديقك هاريسون
سوف يحصل على يومه في المحكمة
إذاً, هو محتجز قانونياً؟
وتمت قراءة حقوقه؟ لديه محام؟
لم يتعرض لسوء المعاملة بأي شكل من الأشكال؟
سألت لأن بَراجٍمُك عليها كدمات قوية
حسناً, لقد انتهينا
إذا كنت تحبها
عفوا؟
إذا كنت تحبها على الإطلاق
أنا اتجاوز حدودي كثيراً الآن
ولكن إذا كنت تحبها على الإطلاق
اخبرها بما يجري احتراماً لها
قد لم تسمع قط كيف يبدو صوتها
عندما تستيقظ اوليفيا وهي تصرخ من كابوس
ولكنني سمعت, وهو فظيع
لذا... من فضلك
امسكت بك لا, لا, لا
لا، لا، لا، لا، لا، لا - هوك -
هيا. لا, لا -
!هوك - ماذا؟ -
هل عثرت على أي شيء يخص المفتاح الذي عثرت علي
في معدة الفتاة الميته؟
أوه، نعم
ومن الواضح نوعا مفتاح خزانة، أليس كذلك؟
لذا يجب أن يكون من خزانة
في مكان ما بين المكان الذي (كانت تركض منه (كايتلن
و المكان التي كانت تركض إليه
قمت بتحديد موقعها
إذاً المفتاح ينبغي بأن يناسب خزانة في مكان ما في هذه المنطقه
نعم، ولكن انظر مالذي في تلك المنطقه
المتحف الوطني متحف التاريخ الأمريكي
الجو والفضاء، و النيوزيام
جميع تلك الأماكن لديها خزائن هوك
هذا سيأخذ إلى الأبد - !كوين -
اجبلي لي كل شيء تجدينه عن ليونارد كارنهان
ليونارد كارنهان الذي حاول قتل
الرئيس كوبر ليونارد كارناهان؟
الذي يزعمون بأنه حاول قتله
ليونارد فرانسيس كارناهان
ولد وتربى في موديستو، كاليفورنيا
الأب باع التأمينات الأم درست في مدرسة الأحد
عمل كارناهان في كشك مصرح لمسرح أفلام محلي
اليوميات التي وجدوها في شقته
قال بأنه أراد بأن يرى اسمه في الأضواء
ليبهر فتاة كان معجباً بها
ادعى كارناهان بأنه تم تزوير يومياته
دفاع واضح ولكن بعدها تذهب للانترنت
و تدرك بأنه هنالك العديد من خبراء خط اليد
في الخارج الذين يعترفون بأن ذلك ممكناً
ولقد تمت سرقته مرتين ذلك الصيف
مما يعني بأنه كان لديه سبب ليحمل السلاح
لحظه, هل تخبراني
بأن هنالك احتمالية وجود مطلق نار آخر
على الربوة المعشبة؟ نعم
قد يكون بريء فعلاً
ولكن الطريقة الوحيدة لاثبات ذلك هو الحصول على تلك الرصاصة
والطريقة الوحيدة للحصول على تلك الرصاصه
هي عن طريق إزالتها من جمجمة الرئيس كوبر
قبل أن يدفن في أرلينغتون
والذي سيحدث خلال ثلاثة أيام
يمكننا أن نأخذ الإذن من الأسرة
ليس يسمحوا بذلك أبداً
مات كوبر جراء الجلطه؟
هل كان سيموت جراء جلطة
إذا لم تكن تلك الرصاصه مستقره في دماغة؟
لحظه, هل تقول - انه يقول -
إذا تمكنا من جعل كارنهان يتهم بالقتل
يمكننا بأن نطالب بتشريح الجثه
إذا تم اتهامك بالقتل يمكننا التفاوض
بأننا نحتاج الرصاصة كجزء من دفاعك
انها فرصه بعيده ولكنها الطريقة الوحيده
إذاً, أنتٍ لستٍ متأكده بأنها ستنجح حتى
لا
سأخرج تحت الإفراج المشروط خلال 3 سنوات, آنسة بوب
و هذا هو سبب تفهمي إذا اردت التخلي عن هذا الأمر
لأنه إذا خسرنا هذا
نحن لا نتحدث فقط عن المزيد من الوقت في السجن
النائب العام سيذهب لعقوبة الإعدام
... تعرفين
قرأت هذا الشيء في الجريدة بضع سنوات مضت
محامي ما قال "بأن الحقيقة كالشمس
يمكنك اخفائها لبعض الوقت
و لكنها لن تختفي
تؤمنين بهذا, اليس كذلك؟
نعم افعل
أريد بأن تخرج الحقيقة
إذا يبنغي علي الذهاب للعمل
شكراً شكراً لكم
ما خطبك؟
أنا فقط احاول بأن اتذكر من قالها
ذلك الشيء عن الحقيقه و الشمس
أنا فعلت ذلك
سيدتي, السيده كوبر في طريقها للجناح الشرقي
يالا سعادتي
سيده غرانت
لنقوم بذلك
سيده كوبر
فيتز و أنا متأسفين للغاية لخسارتك
الرئيس كان رجل رائع
و عطية حقيقية للدولة
ارجوك, عزيزتي يمكنكٍ أن تناديني بيتسي
كوب و أنا كان مجرد اشخاص بسيطين
نحن لم نهتم كثيراً لأجواء هذا المكتب
هلا نظرت إلى هذا؟
الآن, تلك سوزاني تم اعطائي اياها
من قبل محلة محليه في أوزباكستان
اتذكره كأنه كان بالأمس
حسناً, سيده كوبر بيتسي
قد مرت برحلة طويلة و أنا متاكده بأنها منهكه
لذا, ذلك سيكون كل شيء لهذا الوم
شكرا لكم جميعاً
إذاً بيتسي
وافقت على رغبات الرئيس كوبر
في خطة جنازتة
ولكن هناك عدد قليل من الخيارات انه ترك لي الخيار مفتوحا
أما من حيث الترنيمات
"اجلبنا, ايها الرب" دائماً روحية للغاية
و بما أن دين الرئيس
كان جزءً مهما من حياته
أوه، من فضلك
دين زوجي الوحيد
كان الإيمان بأنه ينبغي عليه بأن ينام مع أي شيء له نبض
ولكن منذ انه نحن الكلبات
يتبغي علينا القيام بعرض الكلب و المهر هذا
احتاج منك بأن تجلسي و تصمتي و اتبعيني
الآن, سأخذ أنا المكتب
سأقوم بالتخطيط و أنتٍ اذهبي للحياكه
أو قومي بتطعيم الأطفال البدناء أو أي هواية سخيفه
تجعلكٍ تشعرين بأنك تصنعين فرقاً
اذهبي والتقطي صورة تذكارية
وسأجعل احدهم يتصل بكٍ
إذا احتجتك من اجل أي شيء آخر
سأود بأن اخرج تلك القطعه القذره من هنا, برونتو
ربما تعطيك السرطانات
الرئيس كوبر هندس
واحد من اعظم القوات العسكرية
جسد روح الحزب الجمهوري
كل ما اقوله هو هنالك الكثير لنتعلمه
من سياسات رئيسنا السابق
أنت تتحدثين تحديداً للرئيس غرانت الآن
الآن, نوح أنت قلتها لست أنا
الرئيس غرانت يقوم بعمل رائع
تأمين وطننا ضد التهديدات
خارجيه و داخليه
ولكن إذا كانت تلك الشائعات حول إغلاق القواعد العسكرية صحيحة
عندها - آسف, اشاعات عن إغلاق القواعد العسكريه؟ -
اكره بأن اكون مصدر الإشاعات, نوح
ولكن تلك الكلمة على التل
كيف تعرف عن إغلاق القواعد العسكريه؟
"قالت "شائعات
قالت شائعات لأنه قول شائعات
يخلق شائعات و هي ذكية هي ذكية بخبث
هي تعرف كيف تعرف؟
لا اعرف
حسناً, اعلمي السبب
ولكن ذلك ذلك ليس عملي
دعيني اشرح شيئاً لكٍ, يا حمراء
الآن، في أي نوع من بيئة العمل العادية
يجب أن تكوني خارج الوظيفه
ينبغي علي أن اطردك الآن
بسبب العصيان الكلي لقائد العالم الحر
وهو يريد الخلاص منك
ولكني احتاج سبب واحد صغير
يمكن كتابته على نموذج الموارد البشرية
لمنحه ما يريد
إذاً, وظيفتك هي أي شيء اقوله
أنتٍ ماذا؟
كنت أحاول المساعده
عن طريق تهديد الرئيس في مكتبه !آبي
والآن لدينا هذا التسريب و إذا لم اعرف السبب
سايروس سيقضي علي
هو يبحث عن سبب قانوني حتى يطردني
كنت احاول فعل الخير
كنت احاول بأن اجل الرئيس
على الأقل بأن يتكلم إليكٍ و
آبي، يجب أن أذهب
!ليف
الصقر في العش
إذاً, آبي عاهره نوعاً ما
لا تقول ذلك
الكلمات المستخدمة لوصف النساء
إذا كانت رجل
كنت ستقول بانها كانت مذهله أو جريئة أو محقه
هل هي محقه بخصوص كوابيسك؟
هل يمكنني الحصول على واحدة من تلك؟
لا أنت لن تبقى
ليف
!خذني لرؤيته حالاً
ذلك لن يحدث
جيك لم يفعل هذا لا يفعل
!لا يمكنه فعل هذا
لماذا؟ لأنك تعرفينه جيداً؟
عميل الـ بي 613 الذي كان يتجسس عليكٍ؟
كان ذلك قبل
ماذا؟ هو تغير؟ هل هذا فقط؟
هل تغير؟ هل قمتٍ بتغيره, ليف؟
هو استغلك
لا. اعرف اعرفه
أنا اعرف عنه بنفس الطريقه التي اعرفها عنك
لا
لا تعرفينه بنفس الطريقة التي تعرفيني
توم وجيك كانوا يعملون معا في بي 613
توم سرق قارورة من التهاب السحايا من فورت ديتريك
النسخه الكتابيه لتوم وهو يعترف
أن جيك أمره لقتل ابني
تريدين المزيد؟ هنالك المزيد
اقرئيه كله, خذي وقتك تلك النسخه هي فقط لأجلك
أنتٍ لا تعرفينه كما تعرفيني
احتاج بأن ارى جيك
لماذا أنت تتصرفين مثل
العاهرة؟
السيدة غرانت
اليزابيث! مرحبا - مررت بمكتبك -
ولكن يبدو بأن بيتسي كوبر اخذته
هنالك فقط الكثير من التنظيم
من اجل الجنازة الرسمية
ماذا يمكن أن أفعل للحزب الجمهوري اليوم؟
اه، السيدة غرانت، اه
هل سمعت الشائعات حول إغلاق القواعد العسكرية؟
لا يمكنني تأكيد أي شيء لكٍ
فيتز لا يقول لي
قمت بتسريب إغلاق قاعدة للصحافة هذا الصباح
و ستكون مساعده حقيقية للحزب
إذا وجدتٍ طريقة ما لتنكري ذلك على السجل
لكي يتم حجز فيتز في الزاوية
أنتٍ ذكية
ذلك ذكي - جيد, إذا دعينا -
لن اقوم بذلك
آنسة غرانت؟ - انه ذكي بالنسبه لكٍ -
ما يحتاجه العالم مني هو كوني السيدة الاولى الآن
السيدة الأولى للولايات المتحدة
مهمتها هو دعم زوجها الرئيس
والتأكد من أن الجنازة لتكريم رجل عظيم
هي مثالية في كل شيء
مفهوم
سأتركك لجنازتك
حسنا، لقد تتبعت الشركة المصنعة للمفتاح
الذي اخرجته من جسم فيث اختصرتها للخزانات
الموجوده في 3 متاحف و محطة قطارات واحده
الآن كل ما علينا القيام به هو ادخال المفتاح
إلى بضعة آلاف الخزانات وندعو بأن واحداً يفتح
إذاً, ها أنا اذهب سعاده
توقفي
أولا، نحن بحاجة إلى إقناع ديفيد روزن
لتوجيه الاتهام ليونارد كارناهان بالقتل
من أجل القيام بذلك، نحن بحاجة إلى إقناع البيت الأبيض
لتوجيه الاتهام ليونارد كارناهان بالقتل
السيده الأولى تعمل بالقرب من السيده كوبر
لإستقبال القادة الأجانب من مختلف أنحاء العالم
غرانت ضل عن وجهات الرئيس كوبر
الأساسية المحافظة
ولكن لا يزال يعتبره بطله الدائم
أوليفيا
سمعت بأن البيت الأبيض قد يسأل العدالة
لتوجيه اتهامات بالقتل ضد كارناهان
لا سيما بأن كوبر مات
ظننت بأنك قد تعرف إذا كان ذلك صحيح
نعم, بيل؟ - هل طلب الرئيس -
النائب العام بتوجيه الاتهام لـ كارناهان؟
ليس على حد علمي لا
إذاً, أنتٍ تقولين بأنه قد فعل ذلك ولكنك لا تعرفين فقط
نحتاج إلى استفزاز المحافظين
نريدهم بأن يطالبوا بالدم
(غطوا المؤثرين على موقع (ذا ريد ستيت في تويتر و فيسبوك
نحتاج بأن نجعل له وسم نحتاجه بأن يكون متداول
تم_قتل_كوبر# طويل للغاية -
العدالة_لكوبر#
جيسيكا؟
جيسيكا أوليفيا بوب
أي شئ يخص تلك الإشاعات عن اتهام كارنهان بالقتل؟
لما لم يتم اتهام كارنهان بالقتل؟
تلك مسأله تخص وزارة العدل
اذا، ليس لدى الرئيس أي رأي؟
انها فرصة ممتازه للإدارة, سيدي
إدانة قاتل رئاسي
يجعلك بطلا مع القاعدة المحافظة
يعزز دفاعنا عن الحد السلاحي
وتزيل اغلاق القاعدات عن الرادار في الوقت الراهن
وأنا أكره أن أذكر ذلك، ولكن نحن نكسب فرصة كبيره
للموافقه عندما نذكر الشعب الأمريكي
بمحاولة اغتيالك
شكراً لأني شرحتي ماهو واضح, غابي
اليوم وزارة العدل تقوم بتوجيه اتهامات القتل
ضد ليونارد فرانسيس كارناهان لاغتيال
الرئيس ادوارد راندولف كوبر
ماذا يحدث الآن؟
نذهب إلى المحكمة ونحصل على الرصاصة
إذا، لدي قائمة المتحدثين
إذا كنت ترغبين بأن تراجعي ترتيبهم
هل يهم؟
متأكدة بأنهم سيقولون الأكاذيب الجميلة نفسها
عن زوجي الميت كيف قام بتقوية الجيش
و اصلاحه لقانون الضرائب
و تفاوضة لاتفاقات سلام البلطيق
كذا وكذا وكذا
حسنا، لقد فعل كل ذلك.
أنا فعلت كل ذلك
تعلمين, لم يكونوا يعرفون عن مرض تشتت الانتبهاه حينها
و لكن (كوب) كان بالكاد يستطيع الجلوس طوال موجز طوله صفحتين
احبه الله
فوق هذا, لم يكن ذكي للغاية
أنا قمت بتقوية الجيش
أنا التي قامت بدفع قانون الضرائب
أنا فاوضت اتفاقايات سلام البلطيق
لم يكن (بريزنيف) يتزحزح لأنه (كان يعرف بأن (هافل
كان مسبقاً في منتصف الطريق لفسخ الحكم الشيوعي
ولكن كنت أعرف بأنه إذا تمكنا من جعل الجميع
في نفس الغرفه معاً
كنت سأقوم بإرشاد (كوب) خطوة بخطوة
لم أكن اعرف لا احد قط
تعتقدين بأن هؤلاء الصبيه سيعترفون قط
بأنهم كانوا تحت أمر واحده من جماعة دلتا الثلاثية؟
من توسكالوسا لمدة 8 سنوات؟
أنا فعلت كل ذلك
و بماذا سيذكروني الناس به؟
اخبار الأغبياء بأن لا يرموا القماة
سيتذكرونكٍ
كواحدة من أعظم السيدات الأولات لدولتنا
سيتذكروني كزوجة
رجل فعل شيء بحياته
بلتني قديم عمره 21 سنة
انه جيد
البعض يعتقد بأنه الأفضل في العالم
اراهن بأنهم لم يجربوا باومور 1955
لقد نشأت في مدينة ديترويت سيدي الرئيس
لا اعرف أي شيء عن شراب السكوتش
تعلمت على النبيذ ولكن
(سيدي, أنا هنا من اجل (جيك باليرد
اعلم
هو ينتمي إلي, سيدي الرئيس
هو كلب خطير خرج من فنائي و آذى الناس
وأنا مسؤول عن ذلك
اخذ مسؤوليتي على محمل الجد
اعلم مالذي فعله لك مالذي تريد أن تفعل به
أريد ذلك أيضاً يمكنني فعل تلك الأشياء
يمكنني فعل أمور لا يمكن فعلها سيدي الرئيس
أنا مدين لك بذلك أنا علمته, أنا دربته
وهو ضل الطريق اسمح لي بتأديب كلبي
أنا أقدر ذلك
ولكن (جيك باليرد) ستتم محاكمته في محكمة قانونية
هو سيدان في محكمة قانونية
و سيتم اعدامة امام العالم
لقد قللت من شأنك, سيدي الرئيس
ربما ليست للمره الأولى
عيناك واضحتان
أنت عازم, مركز و موضوعي
هذا ما يحتاجه الوضع في الوقت الحالي
لا الغضب ولا المشاعر
استمر في تركيزك افعل ما يحتاج فعله
لا تتراجع بسبب أي شخص
هي تريد رؤيته
إذا؟ دعها تراه
لا - لما لا؟ -
لن اسمح لأوليفيا بأن ترى جيك باليرد
لما لا؟
هل تصدق بأن (جيك باليرد) قتل ابنك؟
بالطبع اصدق
هل تظن بأن (اوليفيا) يمكن التلاعب بها
من قبل شخص مثل (جيك باليرد)؟
بالطبع يمكن - بالطبع يمكن -
يتم التلاعب بها الآن من قبله
طالما هو داخل هناك وهي في الخارج هنا
فهو يتلاعب بها لتصدق
بأنه ضحية بلا حول ولا قوة
الصمت عدم التواصل
(كل لحظة تبقيها بعيده عن (جيك
(هي لحظة اخرى تقضيها (اوليفيا لتجعله بطل
لا
أعطها ما تريد
دعها ترى ما تحتاج لرؤيته بأم عينيها
قم بإرضائها
بعدها افعل ما يجب فعله
ابقى موضوعي ابقى واضح
لا تدع الحب يؤثر على قرارك
المره القادمه, سنجرب شراب الباومور
أنت هو الخبير في كل شيء, سيدي الرئيس
هذا هو آخر مكان ممكن أن يكون فيه الملف
إذا لم يفتح المفتاح واحده من تلك الخزائن فنحن في ورطة
هيا
امسك ذاك الأشيب - هل مازلت تلعب تلك اللعبه؟ -
لا
إذا لم تكن مشغولاً يمكنك أن تأتي إلى هنا وتساعدني
هنالك حوالي الف خزانة هنا
أنا مشغول
تشريح؟ - نعم -
أنت تطالب بتشريح الجثه؟ - نعم -
جثة الرئيس كوبر؟ - نعم -
حضرة القاضي, الرئيس كوبر يبعد ساعتين
من الوصول لغرفة القبه في العاصمه
مع رصاصة في رأسه
التي نظن بأنها ستثبت براءة السيد كارناهان
السيد كارناهان حوكم بالفعل وتمت ادانة
بمحاولة قتل الرئيس
كانت محاكمة عادله محاكمة حازت على تغطية اعلامية جيده
الفرق الوحيد بين تلك المحاكمة وهذه
هو بأن الضحية قد ماتت الآن
والذي يشكل فرق شاسع
لأنه يوجد على جثته
دليل براءه محتمل غير متوفر للسيد كارناهان
في وقت إدانة السابقه
سيد روزن
نظراً للإجراءات القانونية
التشريح في هذا الموقف الفريد
لذلك نأمر بذلك
ذلك كان أنتٍ, أليس كذلك؟ العدالة_لكوبر#
نريد العدالة
تريدين_القضاء_علي# هذه ليست عدالة
هذا هو أنتٍ تقومين بخداعي لأوجه تهمة القتل
حتى يمكنكٍ الحصول على تشريح
كيف سأحصل عليها إذاً, ديفيد؟
اسأل بلطف؟
تلك الرصاصة لن تساعده , ليف
ستقوم بختم مصيره
ليس لديكٍ أي فكرة عما يعنيه ذلك لي
اعني, هل تعلمين مالذي قمتٍ بفعله؟
مازلنا بحاجة لأن نستعد للأسوأ ذلك هو عملي
الرصاصة قد تكون تدهورت لدرجة لا يمكن تحليلها
قضيت 3 سنوات استعد فيها للأسوأ
وكل يوم كان اسوأ من ذلك
اعني, هل تعلمين ماذا يشبه
بأن يكون العالم بأسره ضدك
بأن يكون الناس الذين تحبهم
والناس الذين قالوا بأنهم احبوك
ينظرون إلى عينيك ولا يصدقونك؟
لا, أنا
أنا لن استعد للأسوأ
أنا استعد للحقيقة
كلارك، أين نحن على المقذوفات؟
حسنا. اجلبهم إلى مكتبي عندما نحصل عليها
سيكون على بعد 3 اقدام عنك
سيقومون الحراس بردعه لذلك لا تقتربي إليه
قبل أن تقولي أي شيء
احتاج بأن تسمعيني جيداً جداً
هل يمكنكٍ فعل ذلك؟
جيك
هل يمكنكٍ فعل ذلك؟
نعم - جيد -
لدي حساب مصرفي في الخارج وهو في جزر كايمان
كلمة المرور لكي تتمكني (من فتحه هي(ايملي
كان اسم اختي
ليس هنالك اسم على الحساب مجرد رقم
942540920.
لماذا تقول لي هذا؟
تريدين كتابة ذلك أو يمكنك تذكره؟
يمكنني تذكره
جيد.
اريد أن يذهب المال لأمي
وهي تعيش في بلومنغتون إنديانا، وليس إلينوي
لا سمح الله لا ينبغي بأن تخطئي بذلك
ليس هنالك شيء تكره أكثر من لخبطة الناس بين الاثنين
لن تموت
اعتقد والدك قد يختلف معك بخصوص ذلك
ناهيك عن الرئيس الولايات المتحدة
يعتقد بأني مذنب و متأكد من أنكٍ كذلك أيضاً
لذا, يمكنني الجلوس هنا و القول بأنه تم توريطي
و والدك وراء الأمر كله
ولكن، حقاً تلك هي كلمتي فقط
ولماذا يجب أن تثقي بكلمتي؟
فأنا كذبت عليكٍ منذ أن التقيا, صحيح؟
كلمتي لن تغير أي شيء
لا يمكنها
كلانا يعرف, في النهاية
لن تختاريني
و ذلك لا بأس به
أوليفيا، اريدك بأن تعرفي
اريدك بأن تعرفي
بأنه لا بأس إذا لم تختاريني
الآن، ما هو الرقم مرة أخرى؟
942... 54...
0920.
أفضل منظر في العالم
نعم، هو كذلك
سيقومون بقطع زوجي مثل قطعة لحم
أنا آسفه
تمنيت لو كان هنالك شيء يمكنني فعله
ولكني لا املك نفس التأثير
في هذا البيت الأبيض كما كنتٍ
حسناً, لم يتم اعطائي اياه حباً في الله
اضطررت الى أخذه
حاولت لقد حاولت جاهده
ولكن الآن اظن بأنني سأقوم بلعب دوري فقط
لأنه مهما افعل
هنالك شخص واحد يستمع إليه زوجي وهي
أنا آسفه
واحده فقط؟
كم أنتٍ محظوظة
عندما وصلنا إلى البيت الأبيض
تأكدت بأن تكون سكرتيرته
كانت اكثر امرأه مبهذله يمكنني العثور عليها
ومع ذلك تمكن من النوم معها مرتين في اليوم
يومياً لمدة ثماني سنوات
يا الهي, تلك المرأه المسكينه
ولكن بعد فتره كنت ممتنه
أعطاني الوقت حتى ادير البلاد
عادت نتائج التحليل
تم اطلاق تلك الرصاصة من مسدسك
التحاليل تقول ذلك؟
!بشكل قاطع, لا يقبل الجدال
رصاصتك, مسدسك
لذا ينبغي بأن يكون لديك قصة جيده للغاية
اخبريني أنتٍ, أوليفيا
ذات مرة، قدت لـ ستوكتن, كاليفورنيا
و اطلقت النار على رأس رئيس الولايات المتحدة
بداية قوية, صحيح؟
رميت مسدسي و ركضت ببطئ
ولكني لم ارد بأن اقف هناك ليتم امساكي
تعلمين, مثل شخص مجنون
على أي حال، كان كل شيء جيد
وبعدها (كوبر) اصيب بالرصاصه ولكنه لم يمت
دمر كل شيء
إذاً, ما كان ينبغي علي فعله الآن؟
لا يمكنني الاعتراف بمحاولة قتل فاشله
اعني, ذلك مثير للشفقه
وهل يتذكر أي احد القتله الذين فشلوا ؟
ريتشارد لورينس, جون شرانك؟
صحيح؟ فشله
كنت فاشل لمدة 30 سنة, أوليفيا
لمدة 30 سنه, جلست هنا انتظر أن يموت ذلك الرجل
حتى أتمكن من اتخاذ مقعدي الشرعي على طاولة القتلة
مع جون ويلكس بوث ولي هارفي أوزوالد
أنت مريض
ربما، ولكنكٍ جعلتي احلامي تتحقق
قمتي بتصديقي
أعني، قبل أسبوعين، الناس ما زالوا يقولون
بأن الروس اطلقوا النار على كوبر
روس في ستوكتون؟
ولكنكٍ تأكدتي من أن العالم بأسره يعلم الحقيقه
لأنه كما قلتٍ الحقيقه كالشمس
يمكنك صدها ولكنها لن تذهب بعيداً
لا، بل هو ما تفعلينه تدافعين عن المستضعف
اعطيتي القصة نهاية سعيده قصتي انا
لذا, شكراً لكٍ, أوليفيا بوب لأنط جعلتي حياتي ذات معنى
الآن, اذهبوا بي للكرسي الكهربائي
!لا اريد الحقنة المميته الحمقاء
أريد أن اموت مثيراً ضجه
الحياة في السجن لا عقوبة بالموت
فزت
قمت بالتغلب على أوليفيا بوب
لك هذا, ايها الفاشل
ياله من شعور غريب
لا تتشمت, ديفيد
لا اتشمت
اقول بكل صدق بان هذا يشعرني بالغرابة فعلاً
الفوز ضدك
لقد صدقته
نظرت في عينيه و صدقته
ذلك هو السبب بأن نظامنا القضائي
ليس مبني على النظر في أعين الناس
ديفيد
احتاجك بأن تساعد جيك
كان بإمكاني مساعدته لو لم يقوموا بأخذه بعيداً عني
ولكن - ماذا يعني ذلك؟ -
تم أخذ (جيك) من السلطة القضائيه لوزارة العدل
ماذا يعني ذلك؟
افي بوعودي, جيك
سأشاهد الحياة تتلاشى من عينيك
سأراك تدفن بالطريقه التي تستحقها
بلا علامة, بلا احتفال
الدفن المعتاد للإرهابي و الخائن
أنا أحبها
هل يهمك ذلك على الإطلاق؟
هي محبوبة
سلمت لك اعظم كنز لي على صحن من فضة
كل ما كان عليك فعله هو احترام والدها
ولم تتمكن فعل ذلك
انه يوقفك في كل مره الغرور
الحاجة للتبجح لتري الجميع من أنت
القوة الحقيقية تختبئ في المظهر عادي
لعب بهذا الرئيس مثل الكمان
لكي ارجعك تحت سيطرتي
كنت ابيه, صديقه, كاهنه, خادمه
ممرضته الرطبه, عشيقته و صديقة المقرب
رقصت من أجله جعلته يشعر بالجمال
امسكت به في راحة يدي
حنى أنه صدق بأنني الرجل الجيد
حتى أنه صدق بانها فكرته
تلك هي طريقة فعل العمل
تلك هي كيف يحدث العمل
يحتاج بأن اذكرك حقاً, بعد كل ذلك الوقت, أيها الجندي؟
إذا لم تستطع التغلب على القائد
القائد يتغلب عليك
سابقاً اليوم تشريح أكد
بأن ليونارد فرانسيس كارناهان كان بالفعل مسؤولاً
عن محاولة قتل و الآن قتل
الرئيس إدوارد كوبر
كما ان السيد كارناهان نجح بتنظيم اتفاق اقرار بالذنب مع النائب العام
الرئيس كوبر الآن موجود في العاصمه في بهو القبه
أنا جيد، اريك
لا احد يدخل أو يخرج - نعم, سيدي -
مالذي فعلته؟
قمت بنقل جيك خارج نطاق السلطة القضائيه لوزارة الدفاع؟
أوليفيا، لا يمكنني الائتمان بأن اكون في نفس الغرفه حتى
مع الرجل الذي دمر حياتي
كان علي تسليمه
كان عليك تسليمه لوالدي؟
اضطررت لذلك؟ لماذا؟ لأنه لا يسعك الانتظار لتراه ميتاً؟
بالضبط
ليف، هو قتل ابني
لقد رأيتي مالذي فعله ذلك لـ كارين لـ ميلي و لكٍ
لكٍ، ليف
هو لم يقتل ابني فحسب
هو جعلك تصدقين بأن امك قتلت جيري
و جعلني اصدق ذلك فتره كافيه
جعلتني اقيم الحد على امك
و عندما عرف هاريسون ذلك قام بقتله أيضاً
جيري, أمك, هاريسون
انظري لما فعله لكٍ
لنا
أنتٍ و أنا انتهينا ليست لدينا فرصه الآن
لقد حدث الكثير
إذا قمت بتسليمه
إذا قمت بتسليمه لوالدي ليتم قتله
أنت و انا لن يكون لنا أي أمل قط
من ان نكون معاً اطلاقاً
هل تقولين بأن هنالك أي أمل الآن؟
ما اقوله هو بأن الرجل الذي اعرفه الرجل الذي صوت له
الرجل الذي قال اليمين الدستوري لن يقوم بتسليمه قط
هل تقولين بأنه هنالك امل؟
لا تقم بتسليمه, فيتز
هل تقولين بأنه هنالك أمل؟ - !لا تقم بتسليمه -
هل تقولين بأنه هنالك أمل؟ - إذا قمت بتسليمه لأبي -
هل تقولين بأنه هنالك أمل؟
هنالك أمل
هل تشعرين بأنه تم تقديم العداله
في قضية كارناهان، سيدة كوبر؟
بالطبع
دعونا لا نعطي ذلك الرجل فكرة ثانية
ليس خلال وقت ينبغي علينا فيه بأن نشرف حياة و عمل
و التضحيات التي فعلها كوبر من اجل أمتنا
و الإرث الذي تركه لنا
إرث زوجي فخور بدعمه
خصوصاً لاحترام السيد السابق
التزامه الطويل لجيشنا
أعرف بانه هنالك الكثير من التوقعات مؤخراً
عن إغلاق القواعد العسكريه
تلك الشائعات ببساطه ليست صحيحه
فيتز هو رجل البحرية و لن يتخذ أي اجراء
لتقليل قواتنا المسلحة
أو في طريقة تخاطر بتقليل قوتنا و أمننا
سواء في المنزل أو في الخارج
!شكرا لكم جميعا
لدي حشيش في حقيبتي
وهي لن تقوم بتدخين نفسها
هل ترغبين في الانضمام إلي على شرفة ترومان؟
هل يمكنك تخمين ما اشاهده الآن؟
ولماذا أنا متضايق بتفهم
بأنك اثبتي بأنك غير قادره
على ايجاد الشخص الذي قام باختراق نظامنا؟
لم يتم اختراق النظام قسم نظم المعلومات أكدوا ذلك
عندها كيف انتشر ذلك, حمراء؟
اكدتي لي, وعدتيني مع خطر فقدان عملك
بأنكٍ ستبحثين في ذلك
فعلت قمت ببعض المبادره
بحثت قليلاً فقط لأرى ما يمكنني ايجاده
و...؟
حسنا، في البداية, سايروس
قمت بشراء جوال جديد قبل بضعة أيام
ليس على خطتك على حساب جديد تماماً
يجب بأن يكون أول الشهر
لأنه كان اليوم نفسه الذي قمت باستئجار
تلك الغرفه الفرديه في جورجتاون
اخمن لكي تتوقف عن الدفع لغرفة الفندق
في كل مرة تقابل
صديقك
لذلك، قبل أن تخرج وتطارد
قد ترغب بأن تأخذ نظرة اقرب لبابك الخلفي
اراك في العمل غداً سايروس
هافي, حان وقت النوم
لعبة اخرى, امي ارجوك نحن نفوز
قلت لي تلعب مع من؟ - ولد ما فقط -
حسناً, لعبة واحده وبعدها تفرش اسناك وتذهب للنوم
وجدت الشيء الذي كان في الخزانة
هذا هو الذي قتلوا كايتلين و فيث لكي يسترجعوه
هذا هو الذي كانوا يسعون خلفه كل هذا الوقت
اوليفيا, انها صور لها مئات الصور
و كأنهم يطاردونها
ذلك هو ما يريدونه
أوليفيا
سأنقلك لسجن سوبرماكس
سيكون لطيف و سيكون نظيف
و سيكون المكان الذي ستقضي فيه
ما تبقى من حياتك
لن تقوم بقتلي؟
اعتبرها هديتي للمرأه التي نحبها
أبي
مالذي فعلته بحق الجحيم, اوليفيا؟
هل تدخلتي لتنقذي حياة جيك باليرد؟
لا - لا؟ -
لاو ليس جيك فقط كليهما
تدخلت لكي انقذ حياتهما
أنتٍ قمتٍ بالتعدي علي؟
قد تكون القائد, أبي
ولكن لدي اسلحة تحت تصرفي
اسلحة يستحيل بأن تكون لديك
تـــرجـــمـــة الـــرجـــل الـــصـــامـــت