حقاً؟
حقاً. لا تكوني لئيمة
...لست لئيمة. الأمر فقط
إذاً أقول أنه ثمة أمل
وهذا يعني أن تتصل بي كل ليلة؟
إلا إن كنت تريديني أن آتي إلى هناك و أضعك في الفراش
ذلك إفشاء... بذيء
أريد فقط
اشتقت لك
هل بإمكانك التفكير بشأن إيجاد طريقة لقضاء الوقت سوية؟
الآن بما أن هنالك... أمل؟
هذا مشروط
على؟
هل تم إطعام (جايك)؟
معذرة؟
إنه في منشأة سجن ذو حراسة مشددة
قد تم مقاضاتها ثلاث مرات في السنوات الخمس الأخيرة
بسبب المعاملة الهمجية للسجناء
لذا أود المعرفة - هل تم إطعامه؟
عزله عن السجناء العنيفين؟
الأذن بالتعرض الى أشعة الشمس؟
جايك بالارد) لم يعد من شأنك)
أريد تقريراً كاملاً عن وضعه
"عندها سنتمكن من التحدث عما يعنيه "الأمل
(أوليفيا)
(طابت ليلتك (فيتز
مرحباً؟
سيد (وينسلو)؟
مرحباً
أهلاً
هل نعرف بعضنا البعض؟
(اسمي هو (كوين
(وأنا أعمل لصالح (أوليفيا بوب
بالطبع أنت كذلك
قلت أنك كنت خارج المدينة في عمل
ليلة اختفاء ابنتك
لكنك لم تكن كذلك
،كنت في مكتبك تحظى باجتماع غير رسمي
،(وعندما قدمت (كايتلين) لإخبارك عن علاقة (كاثرين
سمعت شيئاً مصادفة، شيء لم يجدر بها سماعه
لذا جمعتْ الدليل الأقرب
الذي استطاعت الحصول عليه والفرار
أخذت مجلداً. كان به صور لـ(أوليفيا) في داخله
لهذا السبب تحتم عليها الموت
لهذا السبب تم قتلها
هل هذه هي؟
(لم أسمع سؤالاً بعد يا (كوين
حسناً
لم كذبت بشأن ذلك الاجتماع؟
عمَ كان الاجتماع؟
لم يلتقط أحدهم صوراً لرئيسة عملي؟
ما علاقة كل هذا بـ(أوليفيا بوب)؟
لا يمكنك إيقاف ما هو قادم
أنا آسف. لا يمكنني مساعدتك
!لا
Elaf Asfour ترجمة
! على رسلك أيها الكابتن
!ارفع المرساة
عزيزي؟
!عزيزي
عزيزي أحدث فوضى
-يا إلهي. هل قام للتو
رقم اثنان؟
!يا إلهي
أنا آسف
...عضو بمجلس الشيوخ الأمريكي
...مسجل
لا تبالوا بي
!جميعكم! جميعكم
رجاء، لنحاول ممارسة بعض السلوك اللائق هذا الصباح
هل رأى الرئيس (غرانت) فيديو (ماكدونل)؟
الرئيس (غرانت) لا يتخيل نفسه معجباً ببرامج التلفاز الواقعية
إنه منشغل بإدارة البلاد
حسناً، لكن السيناتور (ماكدونل) قد استقال لتوه من مقعده في مجلس الشيوخ
من سيحل مكانه؟
سيتوجب عليكم سؤال شعب (فرجينيا) الطيب
(اسمع إشاعات أن الرئيس (غرانت
لديه بالفعل مرشح في ذهنه للتكفل بالأمر
أنا آسفة. هل ذلك سؤال؟
تشارلز بوتني). هل سيكون اختيار الرئيس؟)
...في هذا الوقت
لم يتم مناقشة أسماء
،لكن ، عندما نحصل على أحد بالفعل
ستكونون أول من يعلم
متى بالتحديد كنت ستخطط لإخباري
أننا نملك مرشحاً ليحل محل (ماكدونل)؟
(لدينا مرشح ليحل محل (ماكدونل
سعيدة؟ - هل هو (تشارلز بوتني)؟ -
(إنه (ريد
هل كل شيء بخير؟
أجل بخير. أنا فقط أعرفه، هذا كل ما في الأمر
أعتقد أنني علمت ذلك. هل سيكون هناك مشكلة في ذلك؟
بالطبع لا. لم ليكون هناك مشكلة في ذلك؟
!(سايروس)
(ادخل و قابل السيناتور التالي من (فرجينيا)، (تشارلز بوتني
(نادني (تشيب - !(تشيب) -
(سعيد أخيراً لمقابلتك (سايروس
سي). (ليو) لم يرك هناك)
(يدير (ليو) حملة (تشيب
ألا تبدو مرتاحاً منذ الانتخابات
أتمنى لو حظيت ببعض الاستراحة
(مشغول جداً هنا في (البيت الأبيض
(آبي) دعيني أعرفك على (تشيب)
نحن نعرف بعضنا البعض
لم أكن أعلم أنكما عملتما سوية
لم نعمل سيدي الرئيس
كنا متزوجين
تشيب) طليقي)
!(هاك)
!آتٍ
لدينا مشكلة هنا
(أنت المدع العام للولايات المتحدة (دايفيد
أعرف أن هاتفك مفعل
!عاود الاتصال الآن
منذ متى وهي على هذا الوضع؟
منذ أن قدمت
(إنها تتناوب بين الاتصال بـ(دايفد روزن) بشأن (جايك
(والهطول علي بالاسئلة عن قضية (وينسلو
ماذا قلت؟
أعني، ماذا تعتقد؟
مرحباً. خمني ماذا"
،الظرف الذي سرقته (كايتلين وينسلو) من شركة أبيها"
الظرف الذي تم قتلها بسببه؟"
!كان يحتوي على صور لك فيه"
وعندما ذهبت لسؤال الشخص الوحيد"
،الذي كان باستطاعته إخبارنا عن الصور"
"وضع رصاصة في رأسه
لن نخبرها - ليس بعد لديها مايكفيها
تلك الصور ستنهك عقلها في الوقت الحالي
(مسألة وقت يا (دايفد
آبي)؟)
ما الخطب؟
آبي)؟)
لم يرك أحد قادمة؟
سيروس)؟ (إيثان)؟)
كنت حذرة. لم يرني أحد
آسفة
-أعلم أنك قلقة بشأن (جايك) وأنك لا تملكين الوقت
أملك الوقت دائماً
لم أكن لأتصل بك حتى عدا أنني أفسدت ثيابي
...(رأيت (تشارلز
،تشيب)" - وكنت هادئة و ابتسمت)"
-لممت شتات نفسي، وأنا
...لا أعتقد أن أحداً استطاع معرفة ذلك
لكن بعد ذلك ذهبت مباشرة إلى الحمام
و تقيأت
ولم أعلم أن ذلك كان سيحدث
وسكبته فوق ثوبي، و هكذا قد تلف
عادة أحتفظ بواحد آخر
عدا أن البارحة كان يوم المغسلة
...ولا استطع العودة إلى الخارج هناك بقيء علي، لذا
هل أحضرت ثوباً؟
أحضرت لك ثوبان جميلان جداً للاختيار منهما
...(آبي)
ماذا يفترض بي فعله؟
،قول "سيدي الرئيس
الرجل الذي تؤيده بواسطة السلطة من أجل منصب السيناتور"
كان يبرحني ضرباً"؟
(إن علم (فيتز - (ليس (فيتز -
فيتز) رجل بالنسبة لك)
لبقيتنا، نعرف فقط الرئيس
الرئيس ليس رجلاً. إنه مبدأ
،إنه مسيطر على الأسلحة و ذو مرتب مساوٍ وصاحب مشروع تعليمي
وربما البرهان الأول من نوعه للجمهوريين والديمقراطيين
في الواقع للقدرة على العمل سوية
احتياجاته تحل محل احتياجاتي
لذا لا يمكنه المعرفة
،أعلم أنك تحاولين أن تكوني عقلانية
وأتفهم السبب، لكن لا يمكنك التظاهر بأن هذا حسن
(ليس حسناً (آبي
نحتاج تصويته في مبنى البرلمان الأمريكي
يجب أن يكون على مايرام
يمكنني تحمل الأمر
...سوف
اللعنة
(لا يمكنني البكاء في (البيت الأبيض
يمكنك البكاء لو أردتِ
لا. السكرتيريون الصحفيون لا يمكنهم البكاء
إنه كالقانون
آبي) انظري إلي)
ماذا تريدين؟
ليف) لا. لا يمكنك ذلك)
ماذا تريدين؟
لا يمكنني أن اطلب منك القيام بذلك
لدي مسبقاً (جايك) لتعامل معه
ماذا تريدين؟
(اسم (بوتني) يعني كل شيء في (فرجينيا
سبق للرئيس وأيده
تشيب) لن يخسر سباق السيناتور)
لا يمكنك تولي هذا
شاهديني
مدهش. إنها حفلة
لنبدأ. مرحباً هناك
تعملين لصالح حملة (روس)، صحيح؟
أنا متطوعة
...أجل، احتاجك أن
أحتاجك أن تزيلي تلك اللافتة
ثمة سلم في الرواق. انتفعي منه
ستستعيدين هاتفك عندما تعودين
سأخذ هذه
من الآن وصاعداً، أي من و كل مواد الحملة ستكون بحاجة للتأكيد
من قبل من؟ - من قبلنا -
نفذوا هذه التغييرات --يمكننا كلياً استبعاد
سنأخذ قسطاً من الراحة
أنت (سوزان روس)؟ - أجل -
وتريدين أن تكوني سيناتور الولايات المتحدة التالي من (فرجينيا)؟
أجل. اسمعي، للتو قمت باقتحام مسيرة حملتي الانتخابية
سوزان) هذه ليست مسيرة انتخابية)
(لسيناتور الولايات المتحدة التالي من (فرجينيا
هذا ليس حتى مسيرة حملة انتخابية
لمتعهد مجلس طلبة الإعدادية المالي
،ما هذا عليه، هو حزن
والذي هو عار لأنني أعتقد أنك تملكين بشير مستقبل
هل تعرفين لم يهم ذلك يا (سوزان)؟
أنني أعتقد أن لديك بشير مستقبل؟
(لأنني (أوليفيا بوب
وأود إدارة حملتك الانتخابية مجاناً
ليس بإمكاني فقط جعلك
،(السيناتور المقبل من (فرجينيا
(سأجعلك أيضاً سيناتور الولايات المتحدة المقبل من (فرجينيا
كل ما عليك فعله هو القبول
(اقبلي (سوزان
اجل
(شكراً لك (سوزان
حسناً، أريد إنزال هذه اللافتة الآن
احضري لي آخر الإحصائيات الاقتراعية والمالية
!هذا هو وقت المجد يا قوم! لننطلق
(سوزان روس). سيناتور ولاية (فرجينيا)
(استاذة في العلوم السياسية من جامعة (فرجينيا
أم أرملة لـ(كايسي) بعمر العاشرة
،واعتباراً من الخميس الماضي مرشحة جمهورية لمجلس الشيوخ
البوست"، "التايمز"- الجميع يسمي حملتها خاسرة"
تظهر الإحصائيات المبكرة أن (تشارلز بوتني) بتفوق مضاعف
صورتي؟ ماذا عن صورتي؟
تظهر الأبحاث أنه إن كانت الإمرأة المرشحة
،محسوسة كجميلة جداً أو عادية جداً
فإن المصوتين ينقلبون ضدها
مع ذلك، كمناصرة لحقوق الإمرأة، أتفهم تماماً
إن أردت رفض القيام ببعض التعديلات لصورتك
التعديل كيف؟ تعديل ماذا؟
فقط بعض التعديلات
تنقيح صورتها سيدعمها كثيراً
لدى (بوتني) 50 مليون$ في صندوق الحملة
مع الصرف الذاتي للإعلانات، من المستحيل أن نتمكن من ربح هذه الحملة بنزاهة
سنحتاج وضعهم في موضع الدفاع. سنحتاج لبعض النجاسة
لا بد أن (آبي) تملك شيئاً من الطلاق
يجب أن نسألها. لن ندخل (آبي) في هذا
مرحباً
(ليو) - كنت في المنطقة -
فكرت في أن أمر عليكم - أي منطقة؟ -
واشنطون)، العاصمة. هل تمانع إن تفضلت بالجلوس؟)
أجل
إذاً ما هو الاتفاق بينك وبين طليقك؟
لا يوجد اتفاق. كنا متزوجين، والآن لسنا كذلك
حقاً؟ لا يوجد اتفاق؟
لست على وفاق مع طليقي
ما هو الغريب في ذلك؟
لا شيء. أنا فقط أريد أن أعرف ما أمثله
كما تعلمين، مع اثنان منا يعملان سوية- انت وأنا
..أعني، أتصور أننا نملك خيارين هنا
،يمكننا إما التظاهر بأن هذا التوتر الجنسي الغير محتمل غير موجود
أو بإمكاننا حله مباشرة
هل من خيار مباشر؟
هل بإمكاني إغلاق الباب؟
لا - إذاً لا -
ما الذي أشاهده؟
سيارة مفخخة قد انفجرت للتو خارج سفارة الولايات المتحدة
(في غرب (أنغولا - ذلك ليس جيداً -
لدينا إحاطة صحافة خلال أقل من 30 دقيقة أيها القوم
هل لدينا مستجدات؟ - كل ما نعلمه -
(هو أن تلك السيارة المفخخة قد انفجرت قرب سفارتنا في غرب (أنغولا
هل تأذى أحد؟
30مواطناً غرب (أنغولي) قد قتلوا
هل تبنى أحد المسؤولية؟
ليس بعد سيدي، لكنه متناسق
مع تفخيخ متمردي المصرف الإحتياطي الشهر الماضي
(قد يكون أيضاً الرئيس (بوخاري
راغباً منا الاعتقاد بإنه المتمردون
إنه يطلب منا إرسال قوات عسكرية
تعزيز أمني خارج السفارة
هل لدينا أية سفن في المنطقة؟
(يو.إس.إس ترومان) متواجدة في البحر الأحمر، قرب خليج (غينيا)
(أرسل (ترومان
حاضر سيدي
إن كانت تعلم، كيف تعلم؟
،قبل أن تغادر في رحلة مطاردة السحرة
قد ترغب بأخذ نظرة أقرب إلى بابك الخلفي
هل أنت متأكد أنك لا تملك وقتاً لجولة ثانٍ؟
ستكون جولة ثالثة، وفقاً لحساباتي
يقولون أن الأشياء الجيدة تأتي في ثلاثية
أجل. لكن ينبغي أن اعود
(إنه انفجار السفارة هذا في غرب (أنغولا
أجل، لقد أذيع في جميع الأنباء اليوم
(إننا نرسل (يو.إس.إس روزفلت
...كرادع، لكن
أنا آسف
إنني أتسبب في ضجرك
لا أمانع
بإمكانك التحدث إلي بخصوص أي شيء
(إيثان)
راقب كل خبر إعلامي حتى الأربع وعشرون ساعة القادمة
(أريد أن أعرف إن كانت (إليزابيث نورث
(تقول أي شيء عن غرب (أنغولا
أي شيء على الإطلاق
هل الأمر صحيح؟
هل سيكون هناك أواني صينية جديدة
في (البيت الأبيض) خلال مناوبتك؟
وظيفة السيدة الأولى لا ينتهي إطلاقاً
"يحب الجميع "ريغان تشاينا
"لكنني أفضل الـ"روزفيلت ما رأيك؟
"الإطار القرمزي على "الريغان
أنيق جداً
إلينور رزفيلت) طلبت طقم أوانيها الصينية
لخلق أعمال أثناء الكساد العظيم
حقاً؟ لم أعلم ذلك
أترين مدى بساطة النقوش؟ لا يوجد كثير من الهرج
الأمر المحزن على الأرجح لم يكترث بشأن الأواني الصينية
بعد الآن أكثر مما أفعل
...سأخبرك شيئاً
،عندما تكون إمرأة رئيساً
بغتة سجعلون السيدة الأولى وظيفة ذات أجر رسمي
سيوظفون أحداً للقيام بذلك
لحظة اضطرار رجل للقيام بذلك، سيصبح وظيفة حقيقية
(آسفة (إليزابيث
أنا ضجرة للغاية
إذاً اسمحي لي بتسليتك
بحديث عن أمور جوهرية أكثر
مثل؟
السياسة الخارجية
وكيفية استطاعتك لمساعدة الحزب بتشكيلها
الجواب هو لا
لم تسمع السؤال بعد
السؤال يتضمن سؤالك لي
لاستغلال سلطة مكتبي بصورة زائدة
والحصول لك على تصريح بشيء لا ينبغي عليك الوصول إليه
هل هذا سبب تجاهلك لإتصالاتي؟
أجل - أحتاجك أن تدخلني إلى سجن ذو حراسة فائقة -
ليف) إنه سجن ذو حراسة فائقة جداً)
لقد أضافوا كلمة "فائقة" إلى الجملة الواضحة مسبقاً للغاية
"حراسة قصوى"
دامر) كان في سجن ذو حراسة فائقة)
يحوي ذلك المكان على أناس يأكلون أناساً
وتريدني ماذا، فقط الدخول بسرعة ويسر إلى هناك
،مرتدية لباسك الأبيض
الجلوس في واحدة من الزنزانات وشرب الشاي مع (جايك)؟
"jailhousemingle.com" هذا ليس
لا يمكنك زيارة (جايك) وحسب
بالطبع لا. ثمة توضيحات، بروتوكولات، قوانين
لديك خطة بالفعل، أليس كذلك؟
تم إغتصابي دون علمي
أجل. و يا (دايفيد)؟ - ماذا ؟ -
من قال أنه (جايك) من أردت زيارته؟
(مرحباً (توم
آمر السجن (روبرتس) سمح لي بلطف
استخدام مكتبه
بهذه الطريقة لم اضطر للتسجيل حال الوصول كزائرة
وعلينا أن نبقي هذا الاجتماع غير رسمي
أنا - أنا آسف
لا أقصد التحديق
...الأمر فقط
لا يتاح لي النظر إليك مراراً
فقط... اسمع
،أنا عادة أعمل، أمسح المحيط
أحمي رئيسي بالطريقة التي أقوم بها
أنا في الغرفة، لكنني لست في الغرفة إطلاقاً
عادة أنت في ركن عيني
لم يسبق أن رأيتك
وأنت... جميلة
الوجه الذي أطلق آلاف السفن
توم) احتاجك أن تخبرني الحقيقة)
عمن طلب منك قتل ابن الرئيس
أحتاج المعرفة - لم لا تهجرينه؟ -
توم) أنا بحاجة للأجوبة) - أنا كذلك -
كان لدي اسئلة كثيرة لوقت طويل جداً
والتي كنت أرغب بطرحها
ما المميز جداً فيك؟
لديك الكثير جداً من السلطة عليه
إنه يدور حولك
لذا، لست أفهم
لم لا تهجرينه؟
- لن أجيب على هذه
هل كان أمراً من القيادة؟
والدي؟ والدي لا يعطيني الأوامر
هل تعتقد أنك...؟
تعتقدين أنك تملكين أباً
آسف جداً، لكنك لا تملكين أباً
لديك مرؤوس
تم تربيتك على يد مرؤوس
المرؤوس لا يملك عائلة
لدى المرؤوس جنود
انت تتلقين الأوامر مثل أي جندي آخر
كنت تتلقين الأوامر من مرؤوس
منذ اليوم الذي ولدت فيه
من جعلك تقتل ابن الرئيس؟
أتى إلى شقتك مرة بعد أن غادرتِ المدينة
لقد أصر
لذا أحضرناه
منتصف الليل. دون حتى سيارة مرافقة
فقط أربعة عملاء و رئيسي
،أعتقد أنه توجب عليه رؤيتها بأم عينيه
يرى أنك قد رحلت بالفعل
كان لدينا مفتاح من المالك
...دخل الرئيس و قام فقط
،بقي العملاء الثلاثة الآخرين خارجاً في الرواق
،لكنني أخيراً دخلت أيضاً، بسبب الصوت
كان يصدر هذا الصياح
...ليس بكاءً، شبيه أكثر بـ
لا أدري
لم اسمع ذلك صياحاً كذلك من قبل
لقد توقف عندما دخلت
ولم نتكلم عن الأمر
إنه رئيسي
احتاج لك. كان متألماً
أراد الموت
لقد حاول كما تعلمين
مرة
استطعت حمايته من الجميع
سواكِ
(لم أتمكن إطلاقاً من حمايته منك سيدة (بوب
أنت جميلة
لكن حقاً، إنه ما وراء عينيك
يمكنني رؤيته
وكما تعلمين جميعهم يحبونك
رئيسي، (جايك)، القيادة- جميعهم يحبونك
ويمكنني رؤية ذلك. يمكنني رؤية السبب
هيلين) طروادة)
الوجه الذي أطلق آلاف السفن
لم يكن لها أب أيضاً
أباها كان آلهة
استمع إلي
والدي ليس آلهة. إنه رجل
رجل كفء جداً لا يحب الأطراف السائبة
أنت طرف سائب
إنه ليس بحاجتك بعد الآن، لذا سيقتلك
،سأحميك، سأنقذ حياتك
إن أخبرتني الحقيقة
من أمرك بقتل ابن الرئيس؟
(جايك بالارد)
(انتبه لنفسك (توم
(مرحباً. أنا (سوزان روس
كما يعلم الكثير منكم، (فرجينيا) في أزمة
إنك تطرفين كثيراً
حقاً؟
لنحاول ثانية
لا بد أنه مكياج العين
!ابدأ - (مرحباً. أنا (سوزان روس -
كما يعلم الكثير منكم، (فرجينيا) في أزمة
مازلت تطرفين - تباً -
ابدأ - (مرحباً. أنا (سوزان روس -
كما يعلم الكثير منكم، (فرجينيا) في أزمة
يا إلهي
رؤوس الكونغرس و القوانين التجارية
يستنزفون صناعتنا للفحم
هل فات الأوان لجعل هذا إعلاناً إذاعياً؟
سبق و اشترينا الوقت المباشر
عينياي تبدوان غريبتان هكذا
هل بإمكاني الحصول على قطرات طبية؟
لم يكن ذلك عادلاً
(مرحباً. أنا (كايسي روس
(وهذه أمي (سوزان روس
إنها تترشح لانتخابات سيناتور الولايات المتحدة
اعتقد أنه يجب عليكم التصويت لها
لماذا؟ لأنها مذهلة
تحققوا من هذا
أترون تلك؟
تلك شهادة دكتوراه أمي
ذلك يعني أنها ذكية
أريد أناساً أذكياء لإدارة بلادي. ألستم كذلك؟
هذه أمي وأبي
توفي أبي منذ كنت في الخامسة
لكن أمي قامت بعمل رائع بتربيتي بنفسها
هذه صورة لجدي
لقد عمل في مناجم الفحم لأكثر من ثلاثين سنة
أعتقد أن ذلك مذهل. كذلك والدتي
،(لهذا السبب، عندما تصل إلى (واشنطن
ستتأكد من أنها تحمي
كل وظائف الفحم تلك
التي يريد الآخر التخلص منها
جميل جداً، صحيح؟
أنا فخورة بوالدتي لأنها تكترت بالناس
كيف أعرف ذلك؟ لأنها تكترث بي
ذلك كاف (كايسي). إطفاء الأنوار
هذه (سوزان روس) و أنا أوافق على هذه الرسالة
تم نشره منذ ست ساعات على الهواء
"ست ساعات، و إنه مسبقاً يسيطر على "الفيس بوك
"تويتر" و "يوتيوب"
لم أعتقد أن (روس) كانت تتمتع بالموهبة
(ليست كذلك. إنها (أوليفيا بوب
(يمكن للمرأة بيع قسيمة انتخابية مزدوجة لـ(هيتلر) و (بن لادن
المغزى هو أنها تحرز تقدماً
،ليس مايكفي لجعلي أبلل سروالي،
لكن مايكفي لجعلي اتسائل
إن كان رئيس الولايات المتحدة
ربما ارتكب خطأ في تأييدك بهذه السرعة
هل ستقومون بإحراجه في يوم الانتخابات أيها السيد؟
لا سيدي
إذاً حري بك النزول إلى الشوارع
(آبي)
لم أقصد إخافتك
لم تفعل
أردت فقط إلقاء التحية
فقط نحن
(كما تعلمين، تبدين رائعة (آب
كالعادة
نوعاً ما اشتقت لك
لو لم أكن متزوجاً الآن، لكنا حظينا ببعض المرح، صحيح؟
لا. لا. لا، لا يمكننا
آب) لست تضمرين لي الضغينة، أليس كذلك؟)
ضغينة؟ أنا... ماذا؟
اسمعي، هذه الانتخابات مهمة لي
أجل، زواجنا لم يكن مثالياً
لذا ربما قد فقدت أعصابي عدة مرات
(أنا محظوظة لأنني على قيد الحياة (تشارلز
(لطالما كانت لعبة إلقاء اللائمة معك (آبي
حظينا بعلاقة محتدمة
امضي قدماً. انسِ الأمر
ربما أيضاً علينا تقبيل بعضنا والتصالح
،لأنك شئتِ أم أبيتِ
سوف أربح هذه الانتخابات
(لذا يمكنك إيقاف كلبتك (أوليفيا
إننا في ذات الفريق الآن
لذا لا تفسدي هذا الأمر
لقد قطعت شوطاً طويلاً. وكذلك أنا
ماذا تفعلين؟
سأطلق النار عليك
،سأطلق النار عليك، وعندما يسألني الناس عن السبب
سأخبرهم أنه بسبب اعتيادك على
ضربي ضرباً مبرحاً
وذلك هو ما جعلني في حالة فوضى
ذلك هو ما جعلني وحيدة للغاية
ذلك هو ما سرق جميع فرصي
...لحياة طبيعية مع كل رجل سبق و
أو ربما سأخبرهم وحسب أنك اعتديت علي
وجن جنوني وأطلقت النار على وجهك
(بكلتا الحالتين، سأعزر ذلك لإضطراب ما بعد الصدمة يا (تشيب
(آبي)
ماذا حدث؟
أردت إطلاق النار عليه
لم أفعل، لكنني أردت ذلك أردت قتله
أردته ميتاً
تشارلز)؟)
لم يبدو الأمر خاطئاً حتى
بدا أمراً جيداً
لقد تخطيت الحدود
سحبت مسدسي وكل شيء
...(آبي) - ...أعلم، أقول فقط -
بدا أمراً جيداً جداً
آبي) سأحتاج منك أن تعطيني مسدسك)
(آبي)
(لا يمكنه الفوز (ليف
لا يمكنه أن يصبح سيناتور الولايات المتحدة
...تشيب) لا يمكن أن يكون)
...يا إلهي، ماذا ما الذي سأفعله؟
...ماذا ماذا سأفعل؟ أخبريني ماذا سأفعل
استخدمي منصتك
لا تنتظري الانتخابات
قفي على منصتك مع ختمك الرئاسي
وأخبري أكثر المراسليين تأثيراً في العالم
من يكون (تشيب)، من يكون حقاً
ستدمرين سيرته المهنية، هكذا وحسب
فكري بكل تلك النساء المحطمات
اللاتي سيسمعن قصتك و سيحظون بقليل من الأمل
فكري بكل الحيوات التي يمكن أن تغيريها
ستكونين بطلة لكثير من النساء
صحيح؟
لقد قمت بذلك
قمنا بذلك للزبائن لسنوات
لقد أتوا، أصلحنا، و انتصرنا
لكن ماذا حدث لتلك النساء (ليف)؟
(أصبحوا (آنيتا هيل)، (مونيكا لوينسكي
(لقد واجهن يا (ليف
واجهن و أخبرن قصصهن
لكن أين هن الآن؟
مرحباً
جايك بالارد) يأكل 2.700 سعرة حرارية في اليوم)
،ثلاث بروتينات، ثلاث خضروات
فاكهة واحدة، واثنان كاربوهيدرات
،إنه بمفرده في زنزانته
حيث يملك كتباً و أوراقاً لـ23 ساعة يومياً
لساعة كل يوم يخرج من زنزانته
،ويؤخذ إلى ساحة التمرين
حيث يتمرن مع اثنان آخرين من السجناء
في الهواء الطلق و أشعة الشمس
تحت مراقبة آمنة لسبع حراس مسلحين
راضية؟ - بالتأكيد -
ما الخطب؟ - لا شيء -
أمتأكدة؟
أجل
ماذا عنك؟ - هل أنت بخير؟ -
أنا متضايق قليلاً لأنك قررت
،تمثيل (سوزان روس) بعد أن أيدت خصمها
...لكن عدا ذلك
...ثمة أمل، لذا
أنا رائع
ذهبت إلى سجن الحماية المشددة ليلة أمس
قمت بماذا؟
زيارة (جايك) ليس جزءاً من الاتفاقية
(زرت (توم
أحاول ألا أغضب الآن
زرت (توم) لأنك اعتقدت أنه بإمكانك ماذا؟
جعله يعترف؟ - سبق وقمنا بذلك -
لقد اعترف بقتل ابني وصديقك
بناء على أوامر من الرجل الذي كنت على علاقة به
اعتقدت أنه سيغير قصته. لم يفعل
...أترين
لا أدري لما لم تنسٍ هذا الأمر
قال أنك حاولت قتل نفسك
أريد التحدث بخصوص مايعنيه الأمل
...(فيتز)
،(لقد قُلتِ أنني إن منحتك تقريراً كاملاً عن (جايك بالارد
سنتمكن من التحدث عن حقيقة
أن الأمل مازال موجوداً
(أود مناقشة ما قاله (توم
اعتقدت أنك قلت أن (توم) كان كاذباً
...أو
هل أنت كاذبة؟
هل كنت تكذبين عندما قلت أن هناك أمل؟
هل كان ذلك فقط لإنقاذ حياة (جايك)؟
لم أكن أكذب. أنا لا أكذب
إذاً تعالي إلى هنا و اثبتي ذلك
المعذرة؟
،إن كنت لا تكذبين، إن ثمة أمل
عندها تعالي إلى هنا حالاً و اثبتي ذلك لي
انت تعلم أنني لا استطيع فعل ذلك
لماذا؟ - لأنني في (البيت الأبيض)؟ -
ليست مشكلة
لدي أشخاص سيدخلونك خلسة إلى هنا
ويمحون وجودك في غضون دقائق
أنا ذو سلطة كبيرة كما تعلمين
بعض النساء لا يجدن ذلك مثيراً
أنت ثمل
وقد أغضبتك
...ولم يجدر بي طرح ما قاله (توم)، لذا لنقم فقط
ألا تريدين معرفة ما سيفوتك؟
...(فيتز) - ...أنا في - - Fitz... - I'm in a...
لنقل فقط أنني في مزاج المعطاء الليلة
لذا أولاً، سأخلع كل ملابسك
لن أقبلك، ليس بعد
سأجعلك تنتظرين ذلك
،ثم، حالما أجعلك عارية
سأنشرك على المكتب لكي أتمكن من رؤيتك
كل إينش منك
ومن ثم سأبدأ من الأسفل و سأشق طريقي صعوداً
،ببطء، بتأن
لكي تفهمي بالتمام الخيار الذي أمامك
لكي تدركي بالتمام ما كنت ستتخلين عنه
،ومن ثم، حالما تتوسلين
...لأنني لأن أتوقف حتى تتوسلين
سأقبلك أخيراً
على الفم
لكي تتمكني من تذوق نفسك
...ومن ثم
ومن ثم ماذا؟
ذلك يعتمد على مدى الأمل الموجود
سيدي؟
هل وجدت شيئاً قالته (إليزابيث)؟
لا يوجد شيء
مررت بكل شيء
قالته في التسجيل
،في الساعات الأربع وعشرين السابقة
لكن لا يوجد ذكر لغرب (أنغولا) أبداً
متأسف حقاً
...من الواضح، أنني استطيع الاستمرار بالبحث إن كنت
اذهب للمنزل
اذهب للمنزل بسبب... أنني مطرود؟
،لا (إيثان) لأن لمرة واحدة
لم تملأني بخيبة الأمل
اذهب للمنزل
اعتقدت أنك قد غادرت
لقد عدت - لا بأس -
الشيء الذي تعلمته في هذا المجال
هو أنه لدى الجميع شيء
عادة يكون جلياً
(هل علمت أن (لويس ماكدونل
قد أحب غناء "كوكومو" مرتدياً حفاضه؟
لا، لم أعلم
لكنني علمت أن ثمة خطب ما بشأن ذلك الرجل
،سوزان روس) - ذكية للغاية)
والدة لطفلة ذات عشر سنوات، أرملة حزينة
،ما يمكن أن يكون خاطئاً
عدا التماثل العابر لـ(يوسيميتي سام)؟
اتضح أنها ليست أرملة حزينة رغم ذلك
ليست حتى أرملة
لم تكن (سوزان روس) متزوجة
بوالد الصغيرة (كايسي روس) الميت
!"ياتزي"
هل قلت للتو "ياتزي"؟
أجل - ذلك يحزنني -
هل سيكترث أحد حقاً
بشأن حقيقة أنها ليست أرملة؟
أعتقد أن بعض الناس سيكترثون
!(واولئك الناس هم من يدعون بالجمهوريين يا (آبي
إنها فاسقة، آثمة ، كاذبة
وبما أنها أيضاً مثقفة بشعة
،لم يرغبوا بالتصويت لأحد على أية حال
الآن لن يضطروا لذلك
سوزان روس) ستخسر) أوليفيا بوب) ستخسر)
وصاحبنا (تشارلز بوتني) سيربح
"ذلك يستحق "ياتزي
،حنكي كان مغلقاً بالسلك لستة أسابيع
وما زال لدي دبوس فيه والذي يمنحني مظهراً متعاطفاً
من السيدة العاملة على الأشعة السينية
كل مرة أمر بالأمن في المطار
،اثنان من أسناني الأمامية مزيفة
وعظم الترقوة خاصتي يؤلم كلما أمطرت
تشارلز) فعل ذلك بي)
لذا أجل، لقد ربحت
!"ياتزي"
ما الذي تفعله هنا؟
ساعديني على الفهم
أولاً، قمت بشكل سافر بإهمال أوامري
(بعدم التدخل في حالة (جايك
...والآن تذهبين للتسلل مع (توم) من أجل الإلحاح عليه
ماذا، بالضبط؟
ماذا تتأملين من ربحه؟ - قمت بجعل أحد يتبعني؟ -
بالطبع قمت بجعل أحد يتبعني أنت في داخل شقتي
لم لأكون متفاجئة؟
اذهب للمنزل أبي
!لا تقللي من احترامي
أبداً
هل تفهمين؟
هل بإمكاني جعل ذلك أكثر وضوحاً؟
أبي
أنا الشخص الذي يحمي الجمهورية
أنا الشخص الذي يحميك
كل شيء أقوم به يخدم ذلك السبب
،لقد قضيت عمراً بابقاءك سالمة من الأذى
،عمراً قلقاً بخصوص قدرك
عمراً متأكداً أن الطريق أمامك
،كان خالياً من الحطام
عمراً بتلميع أحذيتهم
لكي ربما ترين دائماً رد فعلك عند كل منعطف
انت لا ترين هذا انت لا تصدقين هذا
،تعتقدين أنني رفات ما
ديناصور شرس ضال من متحفي
والذي يهاجم دون تفكير
دعيني أطمأنك، لست كذلك
،عندما أهاجم
يكون هجوماً دقيقاً و لسبب
لا تتدخلي
لا تعترضي الطريق
لا تختاري أبداً مطلقاً
واحداً منهم عليَّ مجدداً
لن اقبل بذلك
هل ذلك واضح؟
ما هو واضح
أنه يبدو أنك ضيعت عمراً
بالقيام بكل الأمور الخاطئة
(أوليفيا)
ضدي، سوف تخسرين
تفتيش سريري - أنت تعرف الإجراء
لدي رسالة من القيادة
،شخص ما كان يتبعني
ملتقطاً صوراً لوقت يعلم به الله
لما لم تخبريني؟
،بدا وقت فراغك مليئاً قليلاً
،ولم نكن سنخبرك، لكنهم وجدوا جثته
...وسيملأ الخبر الأنباء، لذا
لقد كان قراري
ماذا قال (جيريمي وينسلو)؟
قبل أن يأكل رصاصة أمامي؟
ليس الكثير
كان ثملاً و ذاهلاً
لكن الاجتماع تلك الليلة في شركته؟
الآن نعرف أنها كانت بخصوصك
سيدة (غرانت) كيف هو شعور
أن تكوني جزءاً من تقليد يعود إلى 1817؟
أنا وزوجي فخوران للغاية
(ومشرفون للغاية بهذا يا(سينا
وأعرف أن ترتيب المائدة الصيني الجديد
،قد يبدو تافهاً في وجه أحداث العالم
لكن العشاء الرسمي في البيت الأبيض
جوهري تماماً لسياسة هذه الأمة الخارجية
،في الحقيقة، في آخر عشاء رسمي
أنا و (فيتز) كنا قادرين على الجلوس
(مع رئيس غرب (أنغولا) (بوخاري
لمناقشة انتهاكات الحقوق الإنسانية
التي يعاني منها المدنيون في الصراع الدائر هناك
،إنه وضع فظيع بصدق
،وضع لا يمكننا أنا و (فيتز) التقاعس والسماح بحدوثه
...لأنني لا أريد لأطفالي أن يكبروا
هل تريد قهوة؟ - قهوة، أجل -
،في عالم خطير و لا يمكن توقعه
قبل أن يكون العنف دائماً عتبة بابك
دائماً قهوة
والخوف دائماً في قلبك
بسبب أنك أو أعزاءك يمكن أن يكون ضحية
تصرف بغيض ما
ضد أهداف هذا البلد
لهذا السبب ادعم زوجي تماماً
(بإرسال (يو.إس.إس روسفيلت) إلى خليج (غينيا
هل مازلنا نتحدث عن الأواني الصينية، سيدة (غرانت)؟
(ارسلوا الـ(ترومان
(سنرسل (يو.إس.إس روسفيلت
كرادع
سوداء مع سكر السكريّ
(أعرف كل نقاط ضعفك الآن (سي
أجل... انت كذلك
قدمت للاحتفال
ماذا؟
خسارتي
سحب عميلي ترشيحه منذ 10 دقائق
تشارلز)؟) - ...لم قد -
لأنه كان مجبراً على ذلك
(أحدهم سرب إلى الصحافة أنه (تشارلز
"من أطلق "فتى الحفاضة
،أرسل الإمرأة
دفع لها لتسجيل العرض المخيف كله
لإرغام (ماكدونل) على الاستقالة
(والآن (سوزان روس
(ستكون السيناتور التالي لـ(فرجينيا
انت سربته
ماذا؟ - رجاء -
أنت من أبلغ عن عميلك
لم أكن لأفعل ذلك أبداً
تفضلي، اشربي
هيا احتفلي
لا أستطيع تصديق أني قد سمحت لك للتو بتقبيلي
تناولي مزيداً من (البوربون) وسألمس صدرك
كان يفترض بك أن تتحدثي عن الأواني الصينية
الكؤوس. الصحون. صحون الفناجين
قال (سيروس) أنك قمت بخمس دقائق
(عن غرب (أنغولا
لا يمكنك فعل ذلك
لقد عُدت
ذلك ما أردته، صحيح؟
ذلك ما صرخت علي بخصوصه؟
كيف أنك كرهت (ميلي) الثملة و (ميلي) سريعة البكاء
و(ميلي) النتنة؟
وكان هناك واحدة عن الطعام لا أدري ما اسميته
أحب التفكير به كـ(ميلي) الدجاج المقلي
لقد أردتَ رحيل اولئك الـ(ميلي)، صحيح؟
لذا... لقد رحلوا
وها أنا
لقد عُدت يا عزيزي
ميلي) الحقيقية)
هل تتذكر كم كرهتَ (ميلي) الحقيقية؟
كن حذراً مما تتمناه
(ميلي)
أريد فقط التنبيه
إلى أنني كنت أساند كل حيطان منزلنا
كنت أساندك لعشرين سنة
ولم أشتكِ قط
،لكن عندما أفشل في وظيفة لمدة شهرين بالضبط
لقد انتقدتني بشدة في أول مرة أصبح الأمر فيها صعباً
لن أغفر ذلك قريباً
أجب على هاتفك
مرحباً
بالتأكيد. إنه هنا تماماً
أوليفيا بوب) من أجلك)
كنت محقة
لقد حاول قتلي
من أمرك بقتل ابن الرئيس (توم)؟
والدك
(الأمر لم يأتِ من (بالارد
(أتى من (روان
لم فعل ذلك؟
...أخبر صديقك (هاريسون) أن
لقد أخذ طفلي، لذا أخذت طفله
لم اعترف (توم)؟ لم الآن؟
(أنه عميل (بي.613
لقد تعاملت مع الأمر بالطريقة التي سيفعلها أبي
انت طرف سائب
لا يحتاجك بعد الآن، لذا سيضطر لقتلك
وجدتك
تتبعتك عن طريق عناون بروتوكول الانترنت خاصتك
سهل للغاية
ما الذي تفعله هنا؟
أريد معرفة سبب مغادرتك
رأيت صوراً
أعرف أنك أبي
رئيسي، (جايك)، القيادة، جميعهم يحبونك
هل تقولين أن ثمة أمل الآن؟
لن تختاريني
!سلمه لوالدي
!هل تقولين ان هنالك أمل؟
ضدي، سوف تخسرين
-أريدك أن تعرفي
أحتاجك أن تعرف أن عدم اختياري حسن
هيلين) طروادة)
الوجه الذي أطلق آلاف السفن
يوجد أمل
مرحباً
Elaf Asfour ترجمة