ما رأيك بهذه؟ - ممتازة -
دون أسنان؟ - دون أسنان -
،إذاً، بعد هذا البيان
ستبدين الاحترام
،لروؤساء لجنة قانون المجلس الأعلى
ستعقدين اجتماعاً
،لمقابلات سهلة التعامل مع الصحافة
،ومن ثم تعالي يوم الخميس
،سيمنحك الكونغرس تثبيتاً كنائب الرئيس
بأغلبية ساحقة
هل أنت متحمسة؟
متوترة أكثر
إنه لشيء طبيعي
(سوزان) - كيف حال صديقتي؟ -
إنها جيدة يا (سي). ألست كذلك يا (سوزان)؟
بالطبع - ميلي) لا تضايقيها بالإلحاح) -
لست كذلك - ليست كذلك -
بالطبع لا
(إذاً كنت ترافقين (آبي - أجل -
وماذا سنخبر الصحافة اليوم؟
سنبدأ
بشكر الرئيس لترشيحه لي
ومن ثم نحّي المراسلين
ومن ثم ... سأركز
على جدارتي للشعب الأمريكي
،ومؤهلاتي الأكاديمية
متبوعاً بحكاية واقعية
(عن ابنتي (كايسي
أعتقد أن ذلك كل ما أملكه
اعتقد أن ذلك كل ما تحتاجينه
استطيع الإستمرار
...لكنني ببساطة سأنتهي بهذا
إنها تماماً ما يحتاجه هذا البلد
،لذا دون مقدمات أود أن أعرفكم
،بنائب رئيس الولايات المتحدة القادم
(السيناتور (سوزان روس
تفضلي
شكراً لك سيدي الرئيس على هذه المقدمة الرائعة
(الآن، كما قال الرئيس (غرانت
،لا أملك تاريخاً طويلاً في الحكومة
لكن ما أملكه
هو رغبة مستمرة بحل المشاكل
و عقلية يقظة لما يريده الأمريكيون
من حكومتهم اليوم
،بصفتي الأم العزباء الوحيدة في الكونغرس
لدي منظور فريد بشأن ما يبدو عليه الواقع بالفعل
بالنسبة لملايين العائلات الكادحة
،و بصفتي عملية دائمة
...لدي الأدوات لتحليل تلك التحديات
...(أحسنت عملاً يا (ريد - و وضع الحلول الفعليه في مكانها -
لربما في الحقيقة سنخوض في هذا
...كما أخبرتني ابنتي (كايسي) مرة
من الغريب قليلاً، أليس كذلك
أنني سأخبركم قصة طريفة قصيرة عن ابنتي
(حيث أنني بالفعل... أعني أنها فتاة رائعة، عزيزتي (كايسي
لكننا نتحدث عن
،حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بأكملها
وهذا... حقيقي
و أقف هنا متحدثة إليكم
...وأنا فقط
على أية حال
لقد حدث ذلك
Elaf Asfour ترجمة
ماذا؟ - ...أعلم أنك مازلت تستعيدين صحتك -
...صحتي؟ (سايروس) لست
لقد تم اختطافي و احتجازي رهينة من قبل مجموعة من المرتزقة
والآن لقد عُدتِ
تجاوزت أمر الوالد و البندقية كله
لن أعود
...لا يوجد عودة. لن
أمر الوالد كان مختلفاً. لن أعود
...(هذا الأمر مختلف أيضاً. إنه من أجل (أمريكا
كان تاريخ استحقاق إيجارها منذ أسبوع
ولا تستطيع دفعه لأنها مفقودة
تلك هي القوانين. إن لم تدفع ستطرد
القوانين لا تطبق عندما يكون أحدهم مفقوداً - يجب أن أذهب -
ترغب بأخذ شقتها وحسب
إعطاءه لأحد الفتيان مقابل ضعف ما تدفعه
سيدتي، إنني أقوم بعملي وحسب
يقول التشريع القانوني أنني استطيع تنسيق الأوراق وتغيير الأقفال
لذا عليك الانتقال - ذلك غير صحيح -
يقول الدستور أن إخطار تبرءة الذمة
يمنح المستأجر خمس أيام عمل لدفع المبلغ المستحق
مما يعني أن تلك الشقة
،تخص (لويس) لخمس أيام إضافية
مما يعني أنك لا تستطيع تغيير الأقفال حتى خمسة أيام اخرى
أترى؟
لذا غادر حتى خمسة أيام
هل أنت السيدة اللطيفة
التي تزور (لويس) من وقت لآخر؟
أوليفيا)؟)
سنكون بخير الآن - لا تقلقي -
و بدأت أقلق
بأن شيئاً قد حدث لها
لويس) إنها تحبك حقاً)
هل أنت بخير عزيزتي ؟
لقد كنت مريضة
تعافيت من الإنفلونزا وحسب، لكنني بخير، حقاً
في طور الشفاء
لم أكن سأزعجك
(لكن لطالما قالت (لويس
،إن وقعت في مأزق"
"اذهبي للتحدث إلى السيدة السوداء في الشقة المقابلة
إنها (لويس) الواقعة في مأزق كما اعتقد
انت و (لويس) صديقتان حميميتان؟
تتصل (لو) بي كل صباح
لتخبرني بما تناولته على الإفطار
،نتقابل على الغداء، نمشي سريعاً في المتنزه
نتبادل الأدوار في طبخ العشاء
نعود أدراجنا
،أعرف (لويس) كما أعرف نفسي
و لم اسمع خبراً عنها منذ ثلاثة أسابيع
،ذهبت إلى الشرطة
"وقالوا، "ربما ذهبت في عطلة
نذهب أنا و (لو) في عطلة في أغسطس
أخبرت الشرطة بذلك
ثم قالوا ربما أنها احتاجت بعض الوقت بمفردها
اسمعي
هذه محفظتها
كانت هناك تماماً على منضدة المطبخ
الآن، أي نوع من الوقت لوحدها يمكن أن تخصصه
دون محفظتها؟
شيء ما قد حدث. شيء ما غير صحيح
قل شيئاً - لا -
ليف) انت... هنا)
ذلك أمر جيد. جيد بالنسبة لك صحيح يا (هاك)؟
إنه جيد، أجل
من الجيد مغادرة المنزل، إتباع روتين ما
(لويس مور) - الروتين رائع، صحيح -
هل أنت بخير؟ - (لويس مور) -
...من - الجارة -
،لقد اطلقوا النار عليها، الخاطفون
عندما انتهوا من استخدام شقتها
صديقتها (روز) تبحث عنها
السيدة صاحبة "أين السيدة السوداء"؟
لويس) ميتة. لقد ألقوها في مكان ما)
تريدين منا إيجاد الجثة
أخرجنا الخاطفون من المبنى في سيارة إسعاف
...سيارة إسعاف؟ كيف
،(أطلقوا النار على (لويس
،قيدوني بشريط لاصق، وضعوني في حقيبة جثث
ومن ثم وضعوا جثة (لويس) في الحقيبة فوقي
للتمويه
قاموا بدحرجة كيس الجثة
،باتجاه البهو الأمامي مباشرة لمبنى شقتي
ولم يجفل أحد حتى
على أية حال، كانت سيارة الإسعاف آخر مكان أرى (لويس) فيه
لو كنت مكانكم لبدأت هناك
(هاك)
لقد أتت. هذا يعد شيئاً
أشكرك لتنبيهي إلى هذه الحالة
لا اطيق الانتظار حتى اتفقدها الليلة
تدين لي بـ20 دولاراً، أليس كذلك؟
يعتقد أن القمر رسم نافر
يتم عرضه من قبل المباحث الفيدرالية
لفتن الأمريكين نحو الخضوع
أخبرتك، مريض عقلي انا ممتازة اليوم
هذه ساعتي الأقل تفضيلاً في الشهر
تقول ذلك كل شهر
إذاً لم استمر بفعلها؟
،فتح المسدود
،إعطاء منبر للتعبير... لا ....ساعات دوام قيمة
للمعتوهين و المجنونين؟
،انت موظف حكومي مجتهد للشعب الأمريكي
و الشعب الأمريكي يحتاج أن يتم تحسس نبضه
يعتقد الشعب الأمريكي
بأن سلاح الطيران يخصينا كيميائياً
عندما تثلج
هذه السيدة التالية لا تعتقد - حقاً؟ -
ما هو مأزقها؟
فضائيون ضئيلون يديرون مبنى الميزانية؟
تقول أن زوجها عمل لدى وكالة تجسس سرية للغاية
تدار خارج نطاق قيادة
حكومة الولايات المتحدة
ذلك اللحن القديم؟ - B613 اتصلت بـ -
أتريد الرهان بـ20 دولاراً آخر على أنها تمضع شعرها؟
ماذا قلت؟
B613
لماذا؟ ما الخطب؟
لا شيء. ادخليها
كيف علمت بشأن هذا، ماذا تسمينه؟ - B613 -
B613 صحيح
زوجي اخبرني كل شيء
و زوجك يكون؟
(دييغو مونيوز)
لا أريد أن أن أكون عديم الاحترام
لكن هل من الممكن ربما أن يكون زوجك معانياً
من أحد أنواع الأمراض العقلية؟
...لأنني لأكن صريحاً كلياً سيدة (مونيوز)، يبدو هذا
جنوناً، صحيح؟
ما هذه؟
ملفات من B613
B613 ملفات
أجل
أجل. حسناً
...كل شيء في الداخل، أمور لن تصدقها
اغتيالات، ابتزاز، انقلابات
حتى أنها مصنفة باللون
لا بد أنها تطلبت من أحدهم الكثير من العمل
"الضحكة التي سمعت حول العالم"
هو ما يسمونها
و يا لها من ضحكة
جلسات تعيين (سوزان روس) تقترب بسرعة
شعرنا أننا قد نستعين ببعض المساعدة
لا خبرة هو أمر وحيد لقد مررنا بذلك مسبقاً
لكن هذا؟
ما تحتاجونه هو مرشح جديد
إنها شخص محكوم عليه بالفشل
(إنها ثرثارة يا (سايروس
شخص محكوم عليه بالفشل - تقهقه كأبله -
ذلك هو الأسلوب الوحيد الذي يصفها
"جوابي هو "لا
(آبي)
سنمنحك قدراً كبيراً من المال
لم لم تقولوا ذلك؟
كانت ضحكة واحدة
هاورد دين) صاح لمرة واحدة فقط)
دوكاكيس) قاد دبابة واحدة)
مارك سانفورد) تجول في درب واحد)
حسناً. فهمت
كيف نصحل الأمر؟
...عملي بسيط
،نزع الأسئلة
و العقبات في طريقك للعظمة
،من الآن وصاعداً
لا يوجد حقيقة، لا يوجد إيمان
ثمة انتخابات و اقتراعات فقط
ما يحاول (ليو) قوله هو
أنه علينا أن نكسب ثقة الشعب الأمريكي بك مجدداً
سنتدبر ذلك، لدينا فرصة
لنجعلك تجتازين إحصاء أصوات لجنة قوانين المجلس الأعلى
،سنتدبر ذلك
وسنعمل على إقناع كلا مجلسي الكونغرس
لإنتخابك كنائب الرئيس
ثلاث موانع. يبدو ذلك ممكناً
،إن قمت بكل شيء أقوله و أبقيت الابتسامة على وجهك
فقد يكون ممكناً
فهمت. لا مزيد من الضحك
كيف نبدأ؟
مع مزيد من الضحك
هل أنت على علم بأن ضحكتك
حققت الآن النغمة الأكثر مبيعاً على (الآي تونز)؟
يا إلهي. لا
حقاً؟ - أجل، إنها كذلك -
!هذا جنون
ألم تعلمي بهذا؟ - لا -
ليست تلك الضحكة رقم واحد
هذه هي الضحكة رقم واحد
...و أنا
افعليها مرة من أجلنا هكذا
لا - رجاءً؟ -
لا استطيع... لا اعتقد أنني استطيع إعادة إصدارها
لا تجعليني أتوسل، هيا
يمكنك إعادة إصدارها
هيا الآن
تريد (أمريكا) سماع تلك الضحكة
لا استطيع
الأمر يعود لك الآن
،والآن سنكون جديين لمدة نصف ساعة كاملة
مقابلة دون عوائق
(دون أحد غير (أليشا توماس
إنها صارمة - ليس كثيراً -
"إنها قاسية، و تحب لعب لعبة "أمسكت بك
إذاً سنقوم بالتمرن والتمرن والتمرن على المزيد
حتى تتحدثي لغة شعبك
شعبي؟
المركز
(يقيمون حفلات شاي في المركز (سوزان
حفلات شاي فظيعة وغير متسامحة
يحتاج صوتك أن يتحدث لغة المركز
عليك أن تؤمني ما يؤمن به المركز
عليك أن تكوني الشخص ذو أساس المركز المحافظ
حسناً - حسناً. لنبدأ بزواج المثلّيين -
ذلك سهل. أعني، من يحب الزواج المثلّي؟
أنت يا (سوزان). أنت
اعتقد أن الأمر عائد على الولايات
ليقرر كل بمفرده
يجب أن تبقى الحكومة الفيدرالية خارج الموضوع
لنتحدث عن شيء أخف قليلاً
ما هو آخر كتاب قرأته؟
"(نواس (فوكو"
!ماذا؟ لا
ما رأيك بشيء أكثر إمتاعاً قليلاً؟
حسناً، لكنك قلت آخر كتاب
!حباً بـ... توقفي عن إخبار الحقيقة
غالباً الإنجيل. أحب الإنجيل
قامت استطلاعات الرأي بتوجيهنا نحو الاتجاه الصحيح
إذاً نفع الأمر؟
إنه بارع في عمله
لم أقل أنه لم يكن كذلك هل تواعدينه؟
حقاً (ريد)؟
هل يثيرك ذلك؟
...(في تعاملاتنا مع الرئيس (رو-حا-ني (روحاني) -
(ذلك هو ما قلته... (رو-حا-ني
(يبدو أنك تقولين (رو-حا-ني
صحيح - (رو-حا-ني) -
(بينما هو (روحاني - (رو-حا-ني) -
لا - أفضل -
رو-حا-ني)؟) - !(روحاني) -
هل يمكننا... أحتاج استراحة
اعتقد أن تلك فكرة جيدة
لن تمنحك اللجنة استراحة
احتاج استخدام حمام السيدات
لن تمنحك استراحة تبوّل أيضاً
،لنتطرق إلى الشرق الأوسط
عندما نستطيع جميعاً الذهاب للتبوّل - ليو) خارجاً) -
انك ترهقها
إنها مرهقة تماماً
الآن أفضل من أمام اللجنة
لن نخسر هذا
هل هذا يتعلق بك أم بها؟
لا. رجاء لا تبدأي بعلم النفس المبتدأ
(لقد خسرت انتخاباً مع (سالي
لا بد أن ذلك يؤلم
إنني أقوم بالوظيفة التي وظفتني لأجلها
هلاّ عدنا إلى العمل؟
لأنها يجب أن تفهم أسواق النفط العالمية
قبل أن تضطر للتبّول مجدداً
هل تعد بالتساهل؟
هل تعد بألا تدققي الإشراف عليّ؟
هذا مضحك
أعلم
حسناً، انتهى وقت الاستراحة
ما الفرق في نسبنا
لإنتاج النفط مقابل الاستهلاك؟
كان الأمر كفيلم
أجلس هناك و إمرأة لطيفة تدخل
وتقول الجملة الوحيدة الأكثر رعباً
... التي سبق وسمعت بها
"B613 لدي ملفات"
" أرى موتى "
"سنحتاج قارباً أكبر"
لقد انجرفت خارج جسدي كأنني حظيت بتجربة الخروج عن الجسد
أو ربما توفيت للحظة
B613 إنها تحمل ملفات
B613 ملفات خاصتي مع علامات الرموز الملونة الصغيرة خاصتي
أين حصلت عليهم؟
روان)؟ (تشارلي)؟) - لا. اسمع هذا -
قالت أن زوجها أعطاها الملفات
هل تصدقها؟ هل تتلاعب بك؟
لقد أعطتني اسماً، رجل ما
انتظر
(دييغو مونيوز)
من هو (دييغو مونيوز) ؟ - لا تعرف؟ -
لا، لكن سأخبرك بمن سيكون... سيكون رجلاً ميتاً
رجاء، لا تتحدث عن القتل
أمام المدعي العام للولايات المتحدة
يمكن لهذه الملفات أن تطمرنا جميعاً
سأخرج من هذا الباب إن تحدثت عن القتل
حسناً. حسناً
لنعثر فقط على الرجل الذي لن أقتله
ماذا نعرف عنه؟ إنه متزوج. ماذا أيضاً؟
ما الذي يفعله (دييغو مونيوز) هذا
؟ B613 ليصل لملفات
ربما يكون ذو تبرئة حكومية عالية الحماية
ربما يكون محامياً كزوجته
(إنه أنا. أنا (دييغو مونيوز
كنت
(اسمك الحقيقي هو (دييغو مونيوز
لم أعطيتها تلك الملفات؟
كان لدي أسبابي
هذا فقط... هذا اسوأ
إنها شخص من الداخل. إنها متصلة بنا
،إن استمرت بهذا
شخص ما، صحفي، أحد من العدالة
سيلتقطها و يبدأ بالبحث
سأهتم بالأمر
!أنت؟ انت من ورطنا في هذا
لست أقول ذلك على نحو تحكيمي
الأمر فقط كما تعلم صحيح بشكل واقعي
أنت تأخذ الأمر على نحو تحكيمي، أليس كذلك؟
سأهتم بالأمر
مرحباً - كانوا على وشك المغادرة -
،وجدت سيارة الإسعاف
(تعقبتها حتى حجز سيارات خارج (ويلمينغتون
ربما جثة (لويس) ماتزال هناك. هيا لنذهب
لن تسأليني ما كان شأن ذلك؟
ستخبرني عندما تكون مستعداً
...حسناً. وضع محتمل
بوتين) واقع في ورطة، الاقتصاد الروسي يهوي)
يدرك الشيطان الأصلع أنه بحاجة لحرب اخرى
(وسريعاً يغزو (بيلاروسيا
ماذا تفعلين؟
أدعم أياً كان ما يفعله الرئيس
في هذا الوضع المحتمل، الرئيس ميت
ميت؟
نصف لجنة المجلس الأعلى يريد أن يعاقبك
لن يسألونك اسئلة
(عن كونك نائب الرئيس يا (سوزان
بسبب أنه يمكن لأي أحمق أن يجيب على تلك الاسئلة
يريدون أن يعرفوا ما ستفعلينه
لو كنت الرئيس
...(لو كانت (بيلاروسيا) ضمن (الناتو - ليست كذلك -
أعلم ذلك - إذن لم تطرحين ذلك؟ -
أحاول التمعن في سؤالك فقط
حسناً، لا تفكري. التفكير للفاشلين
هيا
،بيلاروسيا) بلد مستقلة)
لذا أولاً، سأطلب مساندة الأمم المتحدة
!الأمم المتحدة. خطأ
نصف أعضاء المجلس الأعلى يكرهون الأممم المتحدة حاولي مجدداً
!حاولي مجدداً، حاولي مجدداً، حاولي مجدداً
هل بإمكاننا فعل هذا غداً، رجاءً؟
(كان يوماً طويلاً يا (ليو السيناتور مرهقة
حقاً؟ أن تكوني رئيساً وظيفة مرهقة
(الآن، (بوتين) يجلس على دبابة في ساحة بلدة (مينسيك
يحصل على تدليك للظهر
ماذا ستفعلين يا (سوزان)؟
...سأعطيك تلميحاً
يتمضن أقوى جيش في العالم
حسناً، لنرى
،وفقاً للمقال 1، القسم 8 من القانون الأساسي
...سلطة إعلان الحرب في متناول أيدي الكونغرس، لذا
...الآن نصف أعضاء المجلس الأعلى
...الأعضاء الذين لا يكرهونك لكونك مرشحة محبة للأمم المتحدة
فعلياً مستغرقون في النوم في غرف المجلس الأعلى
أنا... ماذا تريدني أن أقول؟
!كيف لي أن أعرف؟! انت هي الرئيس
لا، لا، لا
(انتهى (بوتين) من مساج الظهر يا (سوزان
"(الآن إنه يحصل على وشم يعني "تباً لك (أمريكا
ماذا ستفعلين يا (سوزان)؟ انت الرئيس
ماذا ستفعلين؟ - ...أنا لا -
ليو) لنبدأ مجدداً في الصباح) ماذا ستفعلين يا (سوزان)؟
ماذا ستفعلين يا (سوزان)؟
!استقيل -
!ماذا؟ - ذلك ما سأفعله. استقيل -
لا يمكنك الاستقالة - اصمت -
هذا لا يخص الحكم الجيد أو رغبة الناس
أو حل المشاكل التي تحتاج أن يتم حلها
!هذا مجرد... مسرح
!إنه تمثيل
،أخبري الرئيس أنني متأسفة جداً
لكن عليه إيجاد شخص آخر للوظيفة
ماذا لو لم يكن هناك جثة لإيجادها؟
كلانا يعلم
،أن أفضل طريقة للتعامل مع (لويس) الميتة هو إخفاؤها
وذلك على الأرجح ما فعله الخاطفون
ذلك ما كنا سنفعله
حرقها
إذابتها
إرسالها إلى قاع بحيرة
إرباً - صحيح؟ -
هل تريد تناول العشاء، تفقد المشارح سوية؟
لا. لا استطيع
هل يمكنك القيام بذلك دوني؟ يجب أن اتواجد في مكان ما
حسناً
لدي شيء يجب أن أفعله
قلت "حسناً" لا مشكلة
B613 لا تخبري أحداً بشأن
لا ينفع الأمر بتلك الطريقة
لم أخبر مجرد أحد
أخبرت المدعي العام للولايات المتحدة
كيف اكتشفت حتى؟
B613 إنها يا (كيم). ذلك هو المقصد
لديهم أعين و آذان في كل مكان
لكن سار الأمر جيداً. سيكون الأمر بخير
(دايفيد روزن) في صفنا يا (دييغو)
كان مبالياً مثلي تماماً
عليك أن ترمي هذا. عليك أن ترميه حالاً
إنه غير آمن
أنت لست بأمان
(فكري بشأن (خافي
ألا تعتقد أن النائب العام
سيقوم بكل شيء بمقدوره
B613 لحماية عائلة الرجل الذي شهد ضد
من... من أخبر العالم بكل شيء فعلوه؟
قلت له أنني سأشهد؟
ليس بعد
لكن عليك ذلك مقابل حصانة كاملة
أعتذر إن كنت قد تخطيت حدودي لكنني في صفك
أصدقك الآن
أليس ذلك ما أردته
في كل تلك المرات التي استمريت بالمجيء بها إلى المنزل؟
B613 هذه المجموعة، هذه
،فكر بما فعلوه بك
ما فعلوه بنا
ما فعلوه لعديد من العائلات الله وحده يعلم بها
لا استطيع فعلها
الأمر خطير للغاية
(اصغِ إلي (دييغو
سأمضي قدماً بهذا شئت أن تكون معي أم لا
كيم) لا تتزحزح)
ستمضي قدماً شئت أن انضم أم لا
و فسرت لها مدى جنون ذلك تماماً
تعتقد أن الحكومة ستحميها
لا، لن تفعل. لا يستطيعون - ...إننا على نحو كامل -
هاك) عليك أن تشهد)
ماذا؟
عليك أن تشهد
،قل أن الحكومة لم تفعل شيئاً لك
،أنك جندي ذو اضطراب ما بعد الصدمة الذي غاب دون إذن رسمي
أنك أخبرت زوجتك قصة مجنونة ما
لمحاولة استعادة طفلك
ستعلم أنني أكذب
لن تتحدث معي ثانية
على الأقل كلاكما سيعيش
هل تمازحني؟
يتحتم علينا فعل هذا الآن؟
أجل، يتحتم علينا فعل هذا الآن
الآن. بالطبع
،حاولت فعل هذا مسبقاً، ربما تتذكرين
وقد رفضت التحدث إلي
لذا بالطبع الآن
حتى وإن كان بإمكاننا إنهاء هذا
في وقت ما طوال المساء
لا، يجب أن يكون الآن
لأنني أريد النوم الآن
(كنت غير منسجم مع (سوزان روس
(لا. لا، (سوزان روس) بحاجة للتشدد يا (آبي
أنا اسدي معروفاً لها أنا اسدي معروفاً لك
أنا اسدي معروفاً للولايات المتحدة
(إذاً كنت تساعد (أمريكا
عندما أرهبتها خارج الغرفة؟
،إن لم يكن بإمكانها تحملي بسؤالها اسئلة مزيفة
كيف ستتحمل الوظيفة الفعلية؟
كنت مستبداً
مستبداً؟ أتعرفين من هو مستبد؟
(جوزيف ستالين)، (ماو)، (صدام حسين)
اولئك هم المستبدون الذين يتحتم على الرؤساء الأمريكيون التعامل معهم
تحتم على (هاري ترومان) أن يقرر إن كان سيرمي قنبلة ذرية
أمضى (كينيدي) 13 يوماً في أكتوبر
مقرراً إن كان سيمضي إلى حرب نووية
!ذلك هو العمل الذي تتقدم إليه
ربما ليس الشخص المناسب للوظيفة
أو ربما لست كذلك
انت مطرود
(ليو)
بحقك
(كنت سأفوز بهذا. (سوزان روس
كنت سأصل بها إلى خط النهاية
...و الحقيقة أنك لا تستطيعن الوثوق بذلك
لقد حصلت على ذلك الورك الجديد السنة الماضية - معذرة؟ -
لويس)... حصلت على ذلك الورك الجديد السنة الماضية)
صحيح. حسناً، اسمعي
،لم نعثر على أية دلائل بعد
لكن فريقي يعمل بأقصى بكل ما أوتوا من قوة
لا، اقول أن هذا قد يساعد
كنت هناك من أجل العملية الجراحية
،وعندما أظهروا لنا مفصل التيتانيوم الجديد
كان عليه رقم تسلسلي
ألا يستطيعون استخدام ذلك لتعقبها بطريقة ما؟
أملك المستندات هنا
و شيء آخر كنت أفكر به - (روز) -
تحب (لويس) الذهاب إلى السينما
(ذهبت إلى السينما في (برنغتون
كل أربعاء لحضور الحفلة النهارية بنصف السعر
حاولوا السؤال هناك
،و في أيام السبت عندما أذهب إلى نادي القراءة
(تشاهد المجذفين عند (بوتوماك
(روز)
(أعلم ما نتعامل معه هنا أنسة (بوب
أعلم أنها لم تتوه وحسب
أعلم أنها رحلت
اشعر بهذا
لكن ما زلت بحاجة لمعرفة ما حدث
لديك مفتاح شقتها
انت موكلتها الرسمية
،كان لديكما نظام اعتيادي
حياة كاملة سوية
لكنكما كنتما مجرد... صديقتين
ربما أكثر من ذلك بقليل
لكنكما لم تعيشا سوية
تقابلنا في عمر 16
عندما أدرك والديها كيفية شعورنا اتجاه بعضنا البعض
أخذوا أغراضهم و نقلوها خارج الولاية
لم استطع لومهم كان ذلك منذ 60 سنة
كان من الصعب أن تكون زنجياً، ناهيك أن تكون زنجياً و مثلياً
استطيع أن أتخيل
،لكنني لم اتوقف يوماً عن حبها
حتى عندما تزوجت
و حظيت بحياة اخرى كاملة دوني
عندما توفي (جون)، كتبت لي رسالة
بعد ساعة كنت على متن طائرة
لكن لا
لا، لم انتقل أبداً
ابقت ذلك المكان اللعين حاراً جداً
سأبذل قصارى جهدي لإعادتها إليك
لكن (روز) إن كنت بطريقة ما لا استطيع
لا أريد منك أن تنتظري للأبد
(انتظرت اكثر من 40 سنة من أجل عزيزتي (لويس) يا أنسة (بوب
صدقيني... استطيع الانتظار لفترة أطول قليلاً
أنا أتناول سلطة
اشتريت لك سلطة
لكن عليها لحم مقدد، لذا لا يمكنك أن تغضبي
ما الذي تفعلينه هنا؟ إنه منتصف النهار
سوزان روس) استقالت)
(أنا لا أعمل لدى (البيت الأبيض
،(سوزان روس) استقالت)، و انا طردت (ليو)
مما باعتقادي يعني أنني أيضاً انفصلت عنه
،جلسة استماع لجنة مجلس الشيوخ ستكون خلال ثلاث ساعات
....(و إن لم نستعد (سوزان روٍس
(أنا لا أعمل لدى (البيت الأبيض
،(إن لم نستعد (سوزان روس
إن لم تظهر اليوم
،من أجل اجتماع لجنة المجلس الأعلى
(فإن حياتها المهنية ستنتهي يا (ليف - (آبي) -
هل تعلمين أي هدر سيكون ذلك؟
سوزان) ذكية و جيدة)
في الواقع صالحة
،إنها ذكية و جيدة و ... غريبة
لكنه نوع من الغرابة الجيدة
،علينا فقط إظهار ذلك للجنة
و للقيام بذلك، نحن بحاجة لك
لن يتوجب عليك حتى وطئ قدمك في (البيت الأبيض). أعدك
و الأمر ليس من أجله. لن تقومي بهذا من أجله
ستقومين بهذا من أجلي و من أجل (سوزان روس) ومن أجلك
O.P.A فقط لأنني لا اعمل لدى
لا يعني أننا لا نتحدث
يقول (هاك) أنك تحملين مسدساً في الأرجاء داخل شقتك
جايك) و (غوين) بالكاد يرونك)
لا تردين على مكالماتي الهاتفية
شيء فظيع حدث لك
الأشرار يفوزون بشكل جنوني
يمكنك استخدام شيء جيد الآن
أجل
لا أريد أن انتهي كوحش عديم الشخصية
مثل (ليو برغن) ذلك
لا يمكنك تغيير رأيي
تريدين أن تنسحبي، انسحبي
لكن قومي بذلك بسبب أنك بصدق تعتقدين
،أنك لست الشخص المناسب لهذه الوظيفة
ليس بسبب أنك خائفة من الفشل فيها
...من قال أنني - لا بأس بأن تكوني خائفة -
في بعض الأحيان، يبقينا الخوف بأمان
في بعض الأحيان، يعيقنا
،طلب الرئيس منك أن تعملي
و قد وافقتي
لذا قبل أن تديري ظهرك لوظيفة
،قد حظي بها 47 شخصاً فقط في تاريخ هذه الأمة
أحتاج أن اسمع سبب موافقتك في البداية
(لدي ابنة بعمر العاشرة. اسمها (كايسي
أريدها و كل طفل آخر في هذا البلد
أن يترعرع في دولة
ستسمح لهم بتحقيق أحلامهم
تماماً مثلما أفعل الآن
(هذا ملهم جداً أيها السيناتور (روس
،لكن الحقيقة هي، لو ثبت
ستكونين على بعد مأساة مروعة عن الرئاسة
بنقصك للخبرة، كيف لي أن أعلم
أنك مجهزة لحمايتنا
ضد (روسيا) أو الكوريين الشماليين؟
سهل
لست تعلم
يمكنك القيام بهذه الوظيفة و إبقاء نزاهتك
فقط كوني صادقة. كوني نفسك
لأن خلاصة القول هنا... هذه البلاد بحاجة لك
لا تعلم. تلك هي الحقيقة
ليس الأمر وكأن اختيار استراتيجية عسكرية
أو الحسم سواء كنت ستطلق سلاحاً نووياً أم لا
هو شيء يمكن لأي أحد التمرن عليه
العالم يتغير كل يوم
"كأي أحد آخر يجلس خلف ذلك المكتب في "المكتب البيضاوي
سيتوجب علي الإطلاع على كل المعلومات
،من الأشخاص الأذكياء حولي
التخطيط له، و اتخاذ قرار ذكي و مراعٍ
...وذلك ما كنت أقوم به طوال حياتي
أقوم بالقرارات الذكية
تلك هي المهارة التي احضرتني إلى هنا أمامك اليوم
إلى هذه اللحظة بالذات
لذا إن كان كوني ذكية و مطلعة و مراعية
،هي متطلبات الوظيفة هنا
كل ما يمكنني قوله هو أنني لم أفشل بعد
،أجل، كانت السيناتور (روس) متحدثة بشكل بارز اليوم
لكن تقول لي المصادر أن (سوزان روس) لن تملك مايكفي من الأصوات
لتصبح نائب الرئيس القادم
تحدثت بشكل مباشر
مع عدد من أعضاء المجلس الاعلى اليوم
،ومما اسمعه
فإنهم لن يمنحوها التثبيت
هل تقول
...أن الكثير في - هل تشاهد قناة (بي.إن.سي)؟ -
هزمت (سوزان) في جلسة الاستماع اليوم
ما زلنا لا نملك الأصوات؟
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لأنني سأكون صريحة
لم أكن بالداخل تماماً
عندما صدر الإعلان الأول
(لا اعتقد أنه لدى المجلس الأعلى مشكلة مع (سوزان
...إذاً من لديه مشكلة
...لكنني سأقول أنها كانت مذهلة تماماً
،أثناء جلسة استماع لجنة قوانين المجلس الأعلى
لهذا السبب صوتوا لها
لكن المجلس الأعلى عائق أكثر بكثير
...الديمقراطيون - رجاءً؟ -
إذاً المجلس الأعلى يكرهني؟
تعتقد (ليف) أن ذلك سبب عدم منح (سوزان) إثباتاً
(ليس لهذا علاقة بأي شيء مع (سوزان
إنه أنت، و يبدو الأمر منطقياً
إذاً، عليّ أن أذهب إلى مبنى البرلمان و ألوي بعض الأذرع
سيدي، ليست تلك الطريقة التي نريد نخوض بها هذا
أوليفيا)... (أوليفيا) تعتقد أنه عليك أن تذهب إلى مبنى البرلمان)
وتطلب عفوهم، تتوسل لذلك إن اضطررت
هل ذلك ما تعتقده (أوليفا)؟
(هل تعلم (أوليفيا
أن رئيس الولايات المتحدة لا يتوسل؟
سيدي... سيدي، لقد أغضبتهم
،يضع الكونغرس ثقته بك و بقراراتك
(ومن ثم أغضبتهم بخصوص غرب (أنغولا
!بحقك! بحق الله لهذا السبب هم متضايقون؟
ما بيدي حيلة إن كان قلة من الديمقراطيين مترددون
بسبب شننّا حرباً
لم تكن الحرب
كانت الطريقة التي شننت بها الحرب
لحظة، انت قلت أننا لن نشن حرباً في غرب (أنغولا) إطلاقاً
،ثم بعد ثلاثة أيام
جنود الولايات المتحدة يموتون على سواحلهم
أسبوع بعد ذلك، غيرت رأيك مجدداً
فجأة، أعدت القوات العسكرية إلى الوطن
دعك من الديمقراطيين
لقد استهزأت من الديمقراطية
انت تعلم سبب فعلي لذلك
اذهب إلى البرلمان وتوسل منهم لمسامحتك
(عدا ذلك، سوف تخسر الديمقراطيين و (سوزان روس
ماذا؟
(وجدنا (لويس
تتبعنا الرقم التسلسلي على وركها المزيف
(لقد تخلصوا من جثتها في (باتابسكو ستيت بارك) في (ماريلايند
إننا نتوجه إلى المشرحة الآن للمطالبة بجثتها
(سأتصل بـ(روز
كما أنني أحب الصليبي لأنه يمتلك هذا الدرع الرائع بالفعل
!بالإضافة إلى أنه يستطيع الصعود إلى السماء ومن ثم ينفجر
ماذا يحدث بعد الإنفجار؟
جميع أعداءه يموتون
فهمت
أمي، هل ما زلت استطيع الذهاب إلى منزل (جاي) الليلة؟
بالطبع، لكن لا تبقى لوقت متأخر جداً ما زال لديك واجب مدرسي
أعلم. إلى اللقاء أمي. إلى اللقاء أبي
تفضل
كان هذا لطيفاً
أجل، كان كذلك
انا فخور جداً بك لموافقتك على الشهادة
إنها شجاعة
انت شجاع جداً
أقوم بما هو صائب وحسب
و ربما بعد الإقالة، ستتمكن من زيارتنا مجدداً
يعد (خافي) السباغيتي أيام الثلاثاء
يستخدم صلصات متنوعة
إنه طباع ماهر للغاية
سأرغب بذلك
سأرغب بذلك كثيراً
هل مازلت تخرجين مع (تشارلي)؟
في بعض الأحيان
لسنا شيئاً أو لا شيء
فقط إن خرج أحدنا متأخرا وأفرط في الشرب
B613 أخبريه أن يدمر ملفات
أياً كان ما يبقيه
حسناً. لا. توقف
اسمع. كنت صبورة
لم اطرح اسئلة
رغم أنك كنت غريباً فوق العادة
اسمع، من الواضح أنك تنوي شيئاً
لكن هل تتبعتك أو اخترقتك؟
لا. لقد انتظرت
،بنيت هذه النظرية بأنك ستأتي إلي عندما تكون مستعداً
لكن تباً للنظرية
ما الذي يحدث؟
B613 أعطت (كيم) ملفاتي (إلى (دايفيد روزن
وتريده أن يرفع قضية
لا يمكنك السماح بحدوث ذلك
لن أفعل
(هاك) بجدية قد ينسف ذلك (ليف)
!لا يمكنك - غوين) انتهى الأمر) -
حسناً، لا تقلق
كان لدي خيار. لقد اتخذته
(اخترت (ليف
لنبدأ
هلاّ استعرضت اسمك للتذكرة؟
(دييغو مونيوز)
سيد (دييغو)، هلاّ أخبرتني بأول مهمة لك
B613 لدى المنظمة المعروفة باسم
لا أتذكر
لا تتذكر أول مهمة لك؟
لا
حسناً، ماذا عن مهمتك الثانية؟
(لنبدأ من هناك. أخبرني بخصوص ذلك سيد (مونيوز
لا استطيع التذكر
لا تستطيع التذكر؟ - (يمكنك التحدث إليه (هاك -
ماذا عن أية مهمة سيد (مونيوز)؟
B613 لم لا تخبرني بخصوص أي من مهماتك لدى
ربما بإمكانك الانتقال إلى موضوع مختلف
موضوع مختلف؟
حسناً
B613 أين كان مقر سيد (مونيوز)؟
لا أتذكر
لا تتذكر الموقع؟
لا - (هاك) -
B613 من كان المسؤول عن
لا أعلم - !لا تعلم؟ -
(لا اعتقد أن هذا سينجح سيد (مونيوز
هاك) عليك أن تجيب على الاسئلة)
تلك الملفات حقيقية
أليسوا كذلك؟ - لا أعلم -
(أخبره بشأن الحفرة يا (هاك - الحفرة؟ -
B613 لقد عاقبوا عملاء بوضعهم في حفرة
(أخبرني عن الحفرة سيد (مونيوز
هل كان هناك حفرة سيد (مونيوز)؟
!أخبره عن الحفرة
(أنا المدعي العام سيدة (مونيوز
وأنت تخدعينني
يمكنني أن أقصيك
أجل
كان هناك حفرة؟ - أجل -
وقد تم وضعك في هذه الحفرة؟
اجل
هل يمكنك وصف هذه الحفرة؟
لا
لا اعتقد ذلك
لقد انتهيت
كانت معتمة للغاية
كانت مظلمة
كان الجو مظلماً دائماً في الحفرة
...أعرف أنها كانت صغيرة
بقياس 9-4 عند الجدران الغربية والشرقية و 6 عند الشمالية والجنوبية
لقد قستها كل يوم
من المهم أن تحظى بنظام دوري في الحفرة
إن لم تفعل، فستفقد عقلك
قست الجدران كل يوم
،نظفت، تدربت، مشيت
بلد اخرى كل يوم
يتحتم عليك استخدام مخيلتك
هذا كل ما تملكه
مررت بـ 195 بلداً في الحفرة
أحببت... احببت فكرة تواجدي في الجبال
أحببت الثلج
من المهم أن تحظى بنظام دوري
،تناولت الغداء في ذات الوقت كل يوم
،حتى عندما لم أكن أملك أية طعام
رغم ذلك لم أملك أدنى فكرة عن الوقت
....بنيت أشياء في المساء
رف كتب، مكتب
شاهدت غروب الشمس
كان ذلك مهماً
استمعت إلى العصافير
،نظفت الملفات على حاسبي بعد العشاء
ثم نمت
حاولت ألا أحلم
،وكل صباح بعد أن استيقظت
كتبت رسالة إلى زوجتي وابني
و طويت الرسالة، و وضعتها على رف الكتب
ومن ثم قست الجدران
كان يوماً جديداً
كان معتماً، معتماً دائماً
أسود قاتم فقط
كانت خالية
كانت صغيرة
لم تكن تستطيع التحرك
لم تكن تستطيع الرؤية
لكنني حظيت بنظامي الدوري
كان هذا نظامي الدوري
هكذا اوصف الحفرة
حسناً
أظهر بعض التواضع، لكن قم بذلك بصدق - (سايروس) -
انت نادم. لست متأسفاً
انت تتحمل المسؤولية لست تعتذر
(سايروس)
سيدي الرئيس
فهمت هذا
بالطبع سيدي
يؤكد الكونغرس هذا الصباح ترشيح
...(سوزان مارغاريت روس)
إثبات (روس) كان مساعداً بشكل مؤكد
بزيارة الرئيس (غرانت) إلى اجتماع المرشحين الديمقراطي
أعتقد أن السيناتور (روس) مؤهلة على نحو ممتاز
لتكون نائب الرئيس القادم
لهذا السبب صوّت لصالحها
يحث الرئيس الديمقراطيين بشكل مباشر
على دعم مرشحته
كنائب رئيس الولايات المتحدة القادم
ستخدم هذا البلد بشكل جيد
الآن، من المهم لي
و بالتأكيد لأعضاء جمعية الكونغرس خاصتي
...أن ندعم هذا الرئيس في الاتجاه
رايتشل) قدمي موعدي الساعة الثامنة إلى نصف ساعة)
من الجيد تفويت هذا
مرحباً
أهلاً
...إن كنت تبحث عن طقم حماية الأسنان خاصتك، إنه
وضعته في الجلاية ...كان مقرفاً، لذا
(آبي)
لقد طردتك
،كنت محقة بشأن طردتك، و إن كنت لا تسطيع التعامل مع ذلك
،إن كنت لا تسطيع تحملي قائمة على وظيفتي
...تحملي وأنا أملك بعض السلطة
إن كان مواعدة إمرأة والتي هي واحدة من المسؤولين الكبار
صعب جداً عليك، عندها لا بأس بأن يتم طردي
...يمكنك الخروج من
قومي بذلك مجدداً
ماذا؟
اطرديني
لكن هذه المرة ، ضعي تلك الأحذية ذات الكعب العالي التي رأيتها
في الجزء الخلفي من خزانة ملابسك
انت مقرف
أعلم
أنني سوف أتم بشكل جيد و بأمانة"
"واجبات هذا المكتب الذي أنا على وشك دخوله
"لذا ساعدني يا الله"
!لقد فعلتها يا أمي
(تهانينا يا (سوزان
ستكونين نائب رئيس رائعة
أين وجدوها؟
أنسة (بوب) ماذا حدث لعزيزتي (لويس)؟
(وجدوها على مقعد في (جورج تاون
جورج تاون)؟)
منتزه (واترفرونت)... قرب النهر
جعلت رأسها مائلاً نحو الشمس، كانت عيناها مغلقتان
قال الطبيب الشرعي أنه كان تمدداً في الأوعية الدموية
واحد من أفضل الطرق للرحيل. حدث سريعاً جداً
لا يوجد لحظة ألم
ولا لحظة؟
ولا حتى واحدة
...كأنها غطت بالنوم في يوم دافئ وجميل
،وأشعة الشمس على وجهها
تستمع إلى صوت النهر
الوقت مبكر جداً
ما زال مبكراً جداً
لقد غادرت مبكراً جداً
لو) لم توجب عليك المغادرة و فعل ذلك؟)
الآن أنا وحيدة
(أنا وحيدة تماماً يا (لو
وحيدة تماماً
الأشياء لن تكون أبداً كما كانت دونك
الأشياء لن تكون أبداً ذاتها
(لن تكون ذاتها أبداً يا (لو
لن تكون ذاتها أبداً
قال كل هذا؟
في الواقع قال (هاك) كل هذا؟
أجل
عليك أن توقف هذا (روزن)... الآن
بالطبع يجب أن أوقفه
إن استمريت، على الأرجح سيطاح بنا جميعاً
أعلم ذلك
(لكن إليك الأمر يا (جايك
لن أوقفه
ماذا؟
،(سأبذل قصارى جهدي لأحمينا و (أوليفيا
لكنني سأمضي قدماً
لقد اعطيتني تلك الملفات
"لقد قلت "اقبض على الأشرار
سأقبض على الأشرار
روزن) نحن الأشرار)
ليس بعد الآن
Elaf Asfour ترجمة