هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية, بعض الشخصيات والأسمـاء والمؤسسات التجارية والأحـداث والأماكن المعينة
هي من وحي الخيال وأستعُمِلت لإغراض تمثيلية وأيّ تـشابه من شخصيات وأسماء من أرض الواقع هو عن طريق الصدفة وغـير مقصود
عندما إكتشف العامة نمط حياة
السجناء في الكاتدرائية
فتحت الشرطة ملف تحقيق لـ جرائم قتل
يعتقد أن (بابلو إسكوبار) قام بها خلف أسوار السجن
الجزء المهم في هذا التحقيق ينطوي على إختفاء
(جيراردو مونكادا) و (فرناندو غاليانو)
إيها العميل (بينيا) - ماهذا ؟ -
إنه من الطابق العلوي
لقد حصلت على بطاقة
إنها من وكالة الإستخبارات المركزية
"تهانينا, وكالة الإستخبارات المركزية"
لقد أحدث الأمر ضجيجًا أكثر مما كُنّا نتوقع, اليس كذلك ؟
حسنٌ, نأمل أن يتعفن ذلك اللعين في السجن
دعّنا لا نستبق الأحداث وننقله أولاً
أَلمْ أَنْهَكُمْ عن تسريب هذه الصور - وكيف علمتِ أن نحن من فعل ذلك ؟ -
لدى (إسكوبار) الكثير من الأعداء - بالتأكيد أنتم من فعل ذلك -
لم يعد مهِمًا من فعل ذلك, مَا قَدْ فات مات
كما قدْ قلتِ إيتها السفيرة أنها مسالة كولومبية, مادخلنا نحن ؟
لقد رفعت تقريرًا لـ مجلس إداراة السلوك الشخصي في واشنطن
.. إيتها السفيرة - !تقريرًا إلى واشنطن -
لأنه أنْ لم يتم فعل شيء فـ كل أمريكي هنا
يعمل لدى الحكومة سيبدؤ وكأنه أحمقًا, بما فيهم أنتِ
لم أنتهي من كلامي بعد أنتم موقوفون عن الخدمة حتى وقت أخر
إذهبا إلى المنزل
جرائم قتل في الكاتدرائية
يا فخامة الرئيس لقد تحدث للتو مع النائب العام
تقول زوجة (مونكادا) أنه إختفى من الكاتدرائية
أصبح واضحًا لنا أن (إسكوبار) قَتَلَ هؤلاء الرجال في السجن
لا أعتقد بإنه سيفعل ذلك - (إسكوبار) قادرٌ على فعل كل شيء
ولكن هل تعرف ماذا ؟ هذه هي فرصتنا المناسبة
.. سامحني يا (إدواردو)
ولكني أواجه صعوبةً في معرفة ماهو الصواب في هذا الأمر
هذه هي فرصتنا لإنهاء إجازة (بابلو)
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
إيها الزعيم - صباح الخير إيها الزعيم -
أخبارٌ سيئة
جرائم قتل في الكاتدرائية
هل أخفيتم الجُثث ؟
إتفاقنا معه ينص على انه لا يمكننا نقله إلى سجن آخر
معْذرةً ولكن قتل شخص في السجن يعتبر إنتهاك مباشر لـ إتفاقيتنا
نعم, نعم ولكن علينا أن نتخذ قرارنا بحذر
لأنه أنْ علِم بأننا سننتهك شروطه
سيبدأ في تفجير نواصي الشوارع مجددًا
دعّنا نقول له بأننا تلقينا تهديدًا له من أشرس أعدائه
وبذلك سوف يتيحُ لنا فرصة نقله إلى بوغوتا
حتى يمكننا تحسين مستوى الأمن في الكاتدرائية
اللواء الرابع بقيادة الجنرال (أريزا)
سيكون أفضل خيار لتولّي زِّمام هذه المهمة
(أريزا) ؟ - نعم يا سيدي -
هل هو من (ميدلين) ؟ - نعم يا سيدي -
هل يمكننا الوثوق به ؟
نعم يا سيدي
"النجاح"
.كلفني إيقافًا عن العمل بالتأكيد ولكن من الذي يهتم ؟
لقد أسميتها أجازة أبوة لمدة أسبوع
كنت مستعدًا لـ شرب البيرة ومشاهدة نهاية لعبة (إسكوبار) على التلفاز
كما ترى بفضلي أنا و (بينيا)
أرسلت الحكومة الكولومبية جيشها
ليسوا رجال شرطة بل جيش ذو بأسٍ شديد
لم يكن هنالك طريقة تُمكن (إسكوبار) من الإفلات من هذه المهمة
ولكن في كولومبيا
لاشيء يسير حسب ما خُطِط له
سأتصل به
سيد (بابلو) تفضل (تاتا) على الخط
لقد كُنت أفكر بأنه لاشيء أحبه في هذا العالم
أكثر من سماعي لـ صوت زوجتي الحبيبة
مالذي يحدث يا (بابلو) ؟
لِماذا تعتقدين أن شيء يحدث هنا ؟
الجنود
الجنود ؟
يتجه الكثير منهم إلى السجن
أنا لا أعلم يا (بابلو)
أخبرني مالذي يحدث
لاشيء يا حبيبتي
كل شيء على مايرام
سأتصل بكِ لأحقًا, حسنًا ؟
أحبك يا حبيبتي
نعم يا حبيبي
أخرجوا الأسلحة
كما تأمر يا سيدي
إسمعوني إيها السرية
سوف تكونون تحت قيادة الملازم (دومينغيز)
دعونا نُأمِن محيط السجن
أخبر رجالك بأن يطلقوا النار
على كل من يحاول مغادرة السجن, عُلِم ؟ كما تأمر إيها الجنرال -
إلى أين أنت ذاهب يا (خوان بابلو) ؟ - سأذهب إلى السجن كي أُساعِد والدي -
كلا يا عزيزي لا يمكنك الذهاب إلى هناك - لقد قلت أريد الذهاب -
والدك بخير يا (خوان بابلو) - أنه يريد منك البقاء هنا -
لكي تهتم بأختك اليس هذا مايقوله لك دائمًا ؟
ولكن الجنود سيقتلونه - لا تقل ذلك الكلام في المنزل مجددًا -
سوف يقتلونه - !أخرس -
كانت سيارته واقفة خارج المرآب
ومفاتيحه مازالت في وضع التشغيل
لقد إتصلت على هاتفه 20 مرة - هل إتصلتِ بأمن السفارة ؟ -
كلا, أردت اِخبارك في الأول - جيد, لا تتصلي بهم -
ماذا؟ ولِما لا ؟
لاشيء مطلقًا ولكني لا أريد أن أدق الأجراس قبل أن أتحقق من الأمر
مالذي فعلتموه ؟ - .. (كوني) -
حاولي أن تهديء فقط - أنا متأكد أن كل شيء على مايرام
سأهتم بالأمر
وسأعرف أين مكانه, حسنٌ ؟
أسمعِ, سأصنع لكِ مشروبًا
.. إيها الزعيم
إنهم يحاولون إخراجك من هنا
ويبحثون عن أدلة تخص (مونكادا) و (غاليانو)
إذا غادرت هذا المكان سيقتلني أحدهم
أم أنّ الأمريكيين سيستخدمون سلطتهم لإعادة قرار التسليم ويرسلوني إلى الولايات المتحدة
اللعنة, دعّنا نطلق النار عليهم
هل أنت مجنون ؟ - نعم, بإمكاننا قتلهم يا (بابلو) -
كل رجل من رجالنا مقابل 20 منهم
لنفعلها الأن - لا تكّن غبيًا, إنتظر لما سيقوله الزعيم -
توقفوا عن التشاحن أمام الزعيم
لدينا طريق للهروب
يمكننا الوصول إلى التلال قبل أن يعلموا بأننا غادرنا
.. هنالك وقت يجب أن نقاتل فيه
وهنالك وقت يجب أن نكون حَذِقين فيه
نعم يا سيدي
ماهي خطتك ؟ - لنتحدث مع (جافيريا) -
كونوا أذكياء
وحاولوا تسوية هذه المسألة سلميًا
وإذا أخفقنا ؟
مالذي أرجعك إلى هنا ؟
لقد نسيت جواربي - أريدك أن تخرج خلال خمسة دقائق -
إيها اللعين هؤلاء الكولومبين متعمقين في هذه العاصفة
علينا أن نتحدث
تعال إلى الخلف
ماذا؟ هل حملت إحدى العاهرات ؟
أعتقد أنه تم خطف العميل (مورفي)
لقد تحققت من جميع المستشفيات ومراكز الشرطة
لقد كُنّا نحقق في أمر إتفاقية كالي
أما قد خطف بسبب ذلك أو (إسكوبار) من خطفه
هل أبلغت عنه في مكتب الأمن الإقليمي ؟
إذا أخبرتهم فسوف يسببون فوضى عارمة
ومن خطفوه سيصابون بالذعر
إذا كان (إسكوبار) من خطفه, فلقد مات مسبقًا
هل يمكنك التحقق من مصادرك ؟ وترى مالذي يحدث ؟
!يا للمسيح
دعني أرى مالذي يمكنني فعله
لدى الجنزال (أريزا) أوامر بتأمين (إسكوبار)
أريدك أن تذهب إلى هناك وتجعل نقله إلى بوغوتا قانونيًا
مالذي تعنيه بـ (قانونيًا) ؟ - أن تجعل الأمر رسميًا -
عليك أن أكرر ما قلت .. هذا النقل مؤقت
حتى يمكننا جعل الكاتدرائية مكانًا آمنًا له
كلانا يعلم أن هذا غير صحيح
ولكن هذا ما ستخبر به (إسكوبار) حتى يدخل السجن العسكري بسلام
نعم يا سيدي الرئيس
مالخطب ؟
لدي شعور سيء تجاه هذا الأمر
.. أنا أثق بك يا (إدواردو)
وهذا أمر مهمٌ للغاية ولايمكنني تركه لشخص لا أثق به
أنا في خدمتك يا سيدي الرئيس
أنت تعلم هذا جيدًا
لاشيء سيجعلني سعيدًا أكثر من رؤيتي لـ هذا الأحمق وهو ينال العدالة التي يستحقها
لقد تحققت من مصادري في الجيش الكولومبي ولا أحد يعرف شيئًا
إذا لا علاقة لـ (إسكوبار) بإختفاء (مورفي) ؟
حان وقت دق الأجراس
أجّل الأمر بضع ساعات, إتفقنا ؟
حتى يمكننا الإتصال بالقوات ولا ينتهي به الحال مقتولًا كـ (ديانا توربي)
شكرًا لك
أخبر الرجال الذي في المنطقة أن يبقوا هادئين
حتى وقت أخر, عُلِم ؟
حسنٌ, ماذا لديك إيضًا ؟
أنا أعلم ذلك - (فيلاسكو) -
سأعود الإتصال بك
أمرُك يا زعيم ؟
مالذي يحدث في الخارج ؟
نحن لا نعلم
لقد أفسدت الأمور
كيف ذلك إيها الزعيم ؟
جمع الفتيان
وأخبر حراس السجن أن يطلقوا النار على كل من يحاول الدخول
هل تعتقد أن حراس السجن سيمتثِلون لأوامرك إيها الزعيم ؟
سيفعلون أفضل من ذلك أنا من إستأجرهم
معْذرةً إيها الزعيم ولكن أشخاص من ميدلين أخبروني
أنْ رجلًا إسمه (إدواردو ساندوفال) في طريقة إلى هنا
مساء الخير أين الجنرال (أريزا)
!إيها الجنرال
دعه يمر
عمت مساءً إيها الجنرال
السيد نائب الوزير - كيف حالك -
تسعدني رؤيتك عمت مساءً
إين هو (إسكوبار) ؟ - (إسكوبار) ؟ -
من الواضح أنه داخل السجن
مالذي تعنيه أنه داخل السجن ؟
أعتقدت بأنك ستقبض عليه عندما تصل
أنا أسف يا سيدي ولكن هذه ليست أوامري
إذًا ماهي أوامرك ؟
أوامري هي أن أؤمن محيط السجن ولا أسمح لأحد بالدخول ولا الخروج
وأن أنتظرك
هذا ليس ماكان ينتظره الرئيس
لن يكون سعيدًا عندما يعلم أن (إسكوبار) ليس بقبضتِك
متأسف ولكن تلك هي أوامري
لقد سلمت نفسي إلى نائب وزير العدل
ولكن منذ أن زال العدل من هذا البلد
أصبح وزير اللاشيء
هذا جيد
يريد (جافيريا) أن يتفاوض معنا
هذا جيد جدًا
لا أعتقد أنك فهمت الأوامر بشكل واضح إيها الجنرال
ولكني فعلت - تمهل يا سيدي, إلى أين أنت ذاهب ؟ -
سأحاول تحقيق المعجزة
سأذهب لكي أقنع (إسكوبار) بالنقل المؤقت من هذا السجن
وسأخبره بأنني هنا لكي أضمن له سلامته
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تضع نفسك في خطر
هل تعتقد أن (إسكوبار) غبي لدرجة أنه سيقتل نائب وزير العدل
أمام فرقة اللواء الرابع ؟
على الأقل دعني أقوم بإتصال حتى لا يطلقوا النار عليك وأنت داخل
قم بذلك بسرعة. أفتح الباب أنتما الإثنان تعالا معي
الا تسمعني ؟ !أفتح الباب. إيها الجنرال
!نفذ مايقوله نائب الوزير بسرعة
أفتحه
مساء الخير يا نائب الوزير
(بابلو) في إنتظارك, تفضل
إنتظراني هنا
مساء الخير يا نائب الوزير
لقد مر وقتٌ طويل
مساء الخير
أنا هنا نيابة عن الرئيس (جافيريا)
لدي أوامر بنقلك إلى سجنٌ مؤقت في (بوغوتا)
قررت الحكومة القيام ببعض التحسينات هنا في الكاتدرائية
من أجل سلامتك وسلامة الأخرين
أعتقدت أن (جافيريا) سيأتي بكذبةٍ أكثر تصديقًا
أنا أعلم أن سبب قدومك إلى هنا هم (مونكادا) و (غاليانو)
ولكنني لم أقتلهم هذه القصة محض كذبة
ولما تهتم الحكومة بأمر بين رجال العصابات ؟
أنت مخطئ, نحن لسنا مهتمين بذلك
لقد خنتني أنت و(جافيريا) يا وزير العدل
إذا كانت سلامتك مصدر قلقك سأرافقك بنفسي
لقد كان بيننا إتفاق وأنتم خرقتموه
مالذي يضمن لي أن الأمريكان لن يخطفوني
ويذهبون بي إلى الولايات المتحدة ؟
سيكون (بوش) سعيدًا جدًا إذا وضعني في سجن (غرينغو)
مثلما فعل بـ(ليدر) و (نورييغا), اليس كذلك؟
هذا لن يحدث, أنا أعدك
تعدني -
كنائبٍ لوزير العدل ؟
أجل , أعِدُك كنـائب وزير العدل
هل لا حظتَ أنْ الجيش مطوق هذا السجن بالكامل ؟
.. يمكننا أنْ ننهي هذا سلمياً
إنْ تعاونت فحسب وخرجت معي
!دون (بابلو) , هؤلاء السفلة سوف يقتلونك
أنا وبإحترام تام أرفض عرضك يا نائب الوزير
الصحافة تقول أنني قلت هؤلاء الرجال لكن تلك كذبة لبيع تلك الصحف
.. إنْ كان (جافيريا) يريدني أنْ أخرج من هنا
يمكنه القدوم إلى هنا وفعل ذلك بنفسه
.. في هذه الأثناء
سوف أرى أي توغل هو بمثابة إعلان الحرب
سوف أبلّغ الرئيس بموقفك
إسمح لي
سيّد النائب
لماذا مشيت كل تلك المسافة في حين أنْ لدّي هاتف في مكتبي ؟
أفضّل أنْ أتـصل بالرئيس من خارج السجن , شكراً
!دعني أخرج
بالتـأكيد أنْ والدتك علّمتك عدم رفض دعوة مهذبة إطلاقاً
أمي علمتني أنْ الدعوة إختيارية
آمل أنك تسامحني لجعل هذه الدعوة إلزامية
ليسى كل يوم نحظى بشرف حضور نائب وزير العدل
هيّا , نائب الوزير
هدي من روعك , هيّا بنا
أين كنت ؟ لمْ تجيب حتّى على هاتفك ؟ -
.. آسف , كنتَ كنتَ أعمل على القضية
ماذا يعني ذلك؟ - تعمل على ماذا ؟ -
أنا آسفة
أحاول فحسب تمالك أعصابي
يا إلهي , أريد فحسب الذهاب للوطن
أريد إستعادة زوجي
هل تظّن أنهُ على قيد الحياه , (خافي) ؟ - أجل -
كّلا
أنتَ فقط لستُ متأكد من أنه ميّت
لماذا أخذ ذلك الرجل كل هذا الوقت ؟
.. حضرة الجنرال , مع كامل إحترامي
لا أعتقد أنهُ كان علينا السماح له بالذهاب للداخل
لا
لا أعتقد أنْ ( بابلو) غبي بما فيه الكفاية ليعبث مع نائب وزير العدل
هل استطيع أنْ أجلب لك شيء لتشربه ؟
لا أريد أي شيء
انظر , لا تكن متوتر للغاية
بمجرّد أنْ يكلمك الرئيس على الهاتف .. سوف توضح ذلك له
أنهُ إنْ لم يسحب هذه القوات المحاطة بالسجن فوراً
سوف تكون هناك عواقب وخيمة
.. لكن إنْ سحب تلك القوات
سوف نمكث هنا بهدوء ونستوفي محكوميتنا
مساء الخير مكتب الرئيس خافيريا
معك (إدواردو) , نائب وزير العدل أريد التحدث مع الرئيس
دقيقة من فضلك
السيّد الرئيس عذراً على المقاطعه
هناك مكالمة من نائب وزير العدل ساندوفال على الخط الثالث
شكراً لكِ , ماريا - معذرةً -
مرحباً ؟
إلى متى سأظل هنا كرهينة ؟
أنتَ لستَ رهينتي أنتَ ضيفي
إسكوبار يحتجز ساندوفال داخل السجن
إنهي المكالمة حالاً سيّد الرئيس
انهي المكالمة , من فضلك - أريد أنْ أعرف إنْ كان بخير -
سيّد الرئيس أغلق الهاتف
لوْ يعرف أنْك على الخط قد يجبرك على عقد مساومة
أو أسوء من ذلك , لوْ كذبت عليه ربما قد يقتل إدواردو
!أغلق الهاتف , سيّدي
إتركونا لوحدنا
!لقد أغلقوا الهاتف - !هراء -
!إخرس
.. هكذا , إذاً
الرئيس مشغول جداً للتحدث معي
!لا أفهم كيف إنتهى به الحال داخل السجن
وَأنـا أيضاً لا أعرف ما الذي يفعله ساندوفال
(ما الذي كان يظنّه , أنه يمكن أنْ يقنع (إسكوبار أنه كان هناك لمساعدته ؟
لقد إتفقنا على أنْ ( اريزا) يضع (إسكوبار) في حجز
اريزا لابد أنها كانت لديه أسبابه في تأخير ذلك
!صحيح هذا وضع دقيق للغاية
يمكنك أنْ تتأكد من أنْ رجال (إسكوبار) مسحلون
أرجوك , أقترح أنْ نتصل بوكالة الأمن لإحضار فريق مفاوضات الرهائن
هل لي أنْ أخذ إذنك ؟
جيّد
ماريا كلارا صليني بوكالة الأمن حالاً
!لا! , لا !ألغي الإتصال
!هذه المرة , نحن لنْ نتفاوض - لا أفهم , سيدّي الرئيس -
.. لوْ ساندوفال مات
سوف يأنبني ضميري لذك لما تبقى من حياتي
لكن بلادي تأتي أولا ً لنْ أفوّض إسكوبار
أرسل القوات الخاصة وإنهي ذلك , مرة واحدة وإلى الأبد
لقد أدركتُ أمراً للتو
أنْ الرئيس لم يخدعني أنا فحسب
لقد خدعك أنتَ أيضاً
لقد كان يعلم أنكَ لوْ أتيت هنا انظر إلىّ
ستكون هناك ثلاث إحتمالات
الأول : أغادر معك ,سلمياً
الثاني : أحتجزك كرهينة
.. الثالث : أقتلك
وعندها , فعلاً سيكون له مبّرر قوي لقتلي
أليس كذلك ؟
في كلا الحالتين , هو ينتصر أليس كذلك ؟
ربما الرئيس يخدعنا كلانا
يمكن أنْ تكون محقاً
لكن أتعرف شيئاً ؟
سوف أضحّي بحياتي لأتـأكّد من أنْ تموت
تعتقد أنكَ أفضل منّي لكنك مخطئ
أنا أتيتُ من لا شيء
ناضلتُ بشدة لكي أصبح ما أنا عليه الآن
.. لوْ الحكومة لمْ تسعى خلفي
لكنتُ في مكانك الآن نائب وزير العدل
أنا وَ أنتَ نكِره على حد سواء
أنتَ مجرم
والمجرمين لا يمكنهم الفرار للأبد
سيّدي
صديقك (جافيريا )أمر القوات الخاصة بمداهمة السجن
بينما أنتَ مازلت فيه
لوددتُ أنْ أفعل نفس الشيء
!لا تقتله
إنْ مات .. سيكون هذا على أيدي حكومته
حظاً سعيداً , أيها النائب
ماذا الآن ؟
أنا آسف , سعادة الوزيرة لدينا حاله
ونحن ايضاً
مرحباً , يا شريك
تتذكّرون كيف قلت لكم ليس هناك أحد في كامل قواه العقليه
يرغب أبداً في قتل عميل مكافحة المخدرات؟
حسناً , لأكون صادق بعد أنْ خطفوني
كنتُ قد نسيت نفسي
ولكن بعد ذلك , هدأت وأدركت إنهم لوْ كانوا أرداو قتلي
لرغبوا بأنّ يفجّرو رأسي تماماً مقابل منزلي
هذا .. كان أمراً مختلف
حسبتُ أنْ ذلك كان إسكوبار علم أنهم قادمون للنيل منه
وبطاقة خروجه حياً من السجن كانت خطفي : أنا
أجلس
صاح , لقد أخفقت , هل تعتقد أنهم سوف يعقدون مبادلة بي ؟
!كّلا! , كّلا
سوف يداهمون ذلك السجن اللعين !وسوف يقطعون رأسه
أنا آسف لأخذك ضد رغبتك
لكن أعرف أنّك لن تأتي بطيب خاطر نظراً لإجتماعك الأخير مع الملاح
سيّد ( هيريرا) أنا سعيد أنْ أرى منظمتك كالي تبلي بلاء حسنُ
لكنك إقترفت خطأ فادحاً
لا أراها بتلك الطريقة
أعرف أنك تحب الويسكي , ولكن أنا آخذ الخيار في إعداد كوكتيل لك
تعلمتُ للتو كيفية إعداد فعلا مشكّل فواكه مثير للإهتمام
هذا رائع لكنّني لا أرغب في عصيرك اللعين
لكَ حرية المغادرة في أي وقت نحن بعيدين جداً من بوغوتا
حسناً , أنا مغادر سوف أريك نفسي وأنا خارج
ظننتُ بأنك قد ترغب في رؤية بعض الصور التي لدّي
قبل عدة أسابيع,شبكة تنصت امسكت بك تتصل بالكولونيل هوراسيو كاريو
لتحديد هوية المكان حيث عصابة بابلو كانت مجتمعه
بعدها بساعتين , كلهم موتى
مع إمرأة بريئة
حسناً
السُم سوف يكون في لاديسبنساريا
في حوالي منتصف الليل مع رجاله
من هو مُخبرك في السفارة ؟
هل كنتً تعلم أنهُ كان لديها طفلين ؟
ماذا تعتقد صحافتنا سوف تظّن جراء هذا الأمر ؟
حكومتنا لا تأخذ بعطف تام فرقة الموت المدعومة من الأمريكان
يمكنني أنْ أبتزك بهذه الصور
لكنتَ فقدت وظيفتك في وكالة مكافحة المخدرات
تذهب إلى السجن ربما هنا في كولومبيا
لكن لا تقلق
.. لنْ أطلب منك أو من خافير بينيا
لتجاوز قوانين أنتم بالفعل تجاوزتموها
إذاً , تعتقد أنْ وكالة مكافحة المخدرات ومنظمة كالي يمكنهم العمل سوياً
هناك العديد , في كل جزء من كولومبيا
!(الذين اضطهدوا من (بابلو إسكوبار
.. (عائلات (مونكادا) وَ (غاليانو
.. عائلات القضاة ورجال الشرطة
أشخاص معهم المصادر يحتاجون إلى أنْ يتوّحدو
يريدون الإنتقام
وأنتَ سوف تساعدهم للإنتقام ؟ - !بمساعدتك -
لا يمكنني إتخاذ أي إلتزامات في الوقت الراهن
:لكن استطيع أنْ أقول لك هذا
!(عندما يسقط (بابلو وسوف يسقط
سوف تسمع طرقاً على باب بيتك
وسوف يكون أنا
أنتَ لمْ تجرّب عصيري
هيريرا ذلك مٌضيّف جيّد للغاية
يصنع كوكتيل ردئي , مع خدمة التوصيل المباشرة إلى باب السفارة
ما الذي قاله (هيريرا) ؟ - ماذا قال ؟ -
ماذا قال ؟
أنتَ اللعين الذي أعطيته تلك المعلومات
إنهُ يملك صور ضدّي !(إنهُ يملك شريط ضدّي , (خافي
جاوبني
ماذا ؟ - هل أعطيت تلك المعلومات إلى( هيريرا) ؟ -
هل تعتقد أنّني سأفعل ذلك بك ؟ هل تلعب مع كالي , يا (خافي) ؟
"هل هذه طريقتك "في المراهنة على أوراقك
لدّي هدف واحد : الإمساك بإسكوبار
هذه ليست إجابة
من أعطاه تلك الصور اللعنية ؟
مرحباً
!(أرآك في الجوار , (خافي
سوف أتصل بزوجتي
سيدّي , إنها على الخط
مرحباً , يا حٌبي - مرحباً -
انظري , لدينا مشكلة صغيرة هنا
نحاول جاهدين حّلها .. لكن تعرفين ما عليك فعله
إنْ لمْ تنجح الأمور , أليس كذلك ؟
أجل بابلو
أحبكِ كثيراً
أنا ايضاً
كثيراً - مع السلامة , حُبي -
نحن الخارجون عن القانون
انتظرو دقيقة! , ما هذا ؟ الفرقة لم تعد في المهمة بعد الآن
عليك أنْ تخرجني من هنا هل تفهم ؟
هيّا , هيّا
!اسرع !إنخفض! , كّلا , هناك
!لا تتحرك! , لا تتحرك
!المكان خالي !المكان خالي
!لا تتحرك! , لا تتحرك إنهُ أنا , إنهُ أنا , إنهُ أنا
إبقى منخفضاً , ومهما يحدث , استمر بالتحرك
تحدّث
أجل , إنهُ هو
أرفع صوتك , من فضلك لا استطيع سماعك
هل هذا مؤكد ؟
انتظر دقيقة
سيّد الرئيس , لقد داهمو السجن وَ تم الإفراج عن ساندوفال
يا ساده , يا ساده
وَ (إسكوبار) ؟
!المكان خالي !المكان خالي
انظر ماذا وجدنا
هل تعتقدين أنهُ بخير ؟
أنا متأكدة أنهُ كذلك
أرآك غداً
طابت ليلتك
لا بأس , لا بأس
لا بأس
.. ستيف
أريد فحسب أنْ أذهب إلى الوطن
هذا الوطن
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية
الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً
لكن هذه المرة ستكون مختلفه
هذه المرة لن يكون هناك إستسلام
لا مفاوضات
لا إتفاقيات
هذه المرة سوف نقتله
إسكوبار قال : أفضّل حفرة في كولومبيا عن زنزانه في الولايات المتحدة
حسناً , خمّن ماذا ,ايها السافل ؟
هذا مناسب لي
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
نلقاكم الموسم القادم إن شاء الله