تحطم الطائرة هذا يعد واحداً من أكبر وَ الأكثر غموضاً
في تـاريخ كولومبيا
ربما كانت قنبلة التي فجّرت الطائرة في كولومبيا اليوم
طـائرة البوينغ رقم 727 من إفيانكا الخطوط الجوية
أخبـار بالفرنسيـة لمْ يُتـرجم هذا الجزء
..في محاولته الفاشلة
!(في إغتيال مرّشح الرئاسة (سيزار جافيريا
بابلو إسكوبار قتل 170 شخص من الأبريـاء
روبن هود كولومبيا أصبح إرهابي
لكن سلطات الإستخبارات الأمريكية
تـقول أنْ " زعماء المخدرات " يتعيّن النظر إليهم كمشتبه بهم أوْل
أتعرفين مكان (خايمي) ؟
كّلا , سيّدي لا أعرف أين هو
غادر المنزل ولمْ يعد
هل أتى (بابلو) وَ رجاله إلى هنا ؟ - لا -
اسمك ناتالي ؟ - أجل , سيّدي -
ناتالي) , خليلك (خايمي) كان مع عصابة (بابلو) ؟ )
كّلا - هل أنتِ متأكدة ؟ -
نعم , سيّدي
حسناً , إذاً , لماذا لديكِ صورة (بابلو) في منزلك ؟
لا حرج في ذلك الجميع في الحي لديهم واحدة
تعتقدين أنْ هؤلاء العصابة سوف يحمونك ؟
أنتِ لا تفهمين أنكِ تمثلين مشكلة كبيرة بالنسبة لهم
نستطيع مساعدتك
نستطيع حمايتك لكن عليك إخبارنا الحقيقة
إنها تكذب
جعل ذلك المسكين يحمل قنبلة بدون علمه حتّى
!حسناً , ربما يعرف !لا أهتم إنْ كان علِم أو لا -
لقد حان الوقت لوضع رصاصة في إسكوبار
لا أريد الرحيل يا حُبّي , لا أريد الرحيل
لكن يجب عليّ , من أجل سلامتنا
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
والدكَ لمْ يفعل شيئاً خاطئاً
هؤلاء هم أشخاص غيورين منّا يحاولون أخذ ما لدينا
عليك أنْ تكون قويـاً
أريدك أنْ تصبح قويـاً
عليكَ أنْ تكون قويـاً , ولا تظهر الضعف
أعدكَ بأنني لنْ أصبح ضعيفاً أبداً
وانـتبه لشقيقتك
أحُبكَ كثيراً
أحبكم كثيراً جميعكم
أمي - بابلو) ؟ ) -
لا تفسدين هذا الصبي - لكن .. ماذا تعني ؟ -
!راقبيها فقط القليل من الحلوى وَالبعض من لحم الخنزير -
توخى الحذر , توخى الحذر
أحبك - أنـا أيضاً -
إعتني بنفسك
وَ ماذا عنكِ ؟
تعالي سوف آخذكِ معي
سوف آخذكِ معي - سوف آخذكِ معي -
إعتنوا بـأنفسكم
أتعتقدين أنهُ فعلها ؟
بالتأكيد لا
تفجير تلك الطائرة ؟
!(بالطبع فعلها , (هيرميلدا
لكن لديه أسبابه
الجميع لدينا يبحث عن زوجة خايمي في جميع انحاء ميدلين
أريدك أنْ تعثر عليها وتقتلها
وأقتل كل داعر يمكنه ربطي في موضوع تلك الطائرة
أجل , سيّدي
jack 7 & abdulmalik94 تمت الترجمة بواسطة @keithless2013 &Ak_587
منصب رئيس كولومبيا ؟
!أقسم
!(تفجير أفيانكا خلق موجة عارمة من الدعم (لسيزار جافيريا
أصبح الرئيس الثامن والعشرون لكولومبيا بأغلبيه ساحقة
حسناً , يا (سيزار) تهانينا
سيزار لا .. , أعني سيّدي الرئيس
نخبكم - نخبكم -
نخبكم
عن إذنكم
.. كرئيس سابق لرئيس جديد
ما النصيحة التي ترغب أنْ تقدّمها ؟
حسـناً , سوف يطلب منك إتخاذ العديد من القرارات الصعبة
أود أنْ أقول شيئاً واحد إفعل ما تقوله زوجتك
دائماً ما أفعل
ثق بحدسك وكُنْ واثقاً في قراراتك
أجل
ولكن القول أسهل من الفعل
لنْ تستطيع أبداً إرضاء الجميع
لذلك أعثر على الحل , الذي يخلق أثراً جلياً في قلبك
شكراً لك
..شيء آخر أردتُ أنْ أقوله لك بخصوص الأميريكان
ماذا عن الأميريكان ؟
هـذا لنْ يكون للنشر يا عزيزتي
لا أستطيع نشر آرائي في برنامجك التلفزيوني
كّلا , كّلا , كّلا - أعدك -
الأميركان - أجل ؟ -
كُنْ حـذراً
!(لقد قتلنا (خوسيه رودريغيز غاشيا مع خسارة القليل من الأرواح
إحـضار ( إسكوبار) للعدالة في مقدمة أولوياتي
لكن سنفعل ذلك على شروطنا ومصادرنا
سوف نساعدك في القبض على إسكوبار
لدّي إمتنان كبير لك , خصوصاً للعميل مورفي
الذي حذّرني من صعود تلك الطائرة
أنتَ أجل سيّدي , لسوء الحظ ليس بقية الركاب
الناس في كولومبيا مصابين بالذعر جراء تفجير طائرة أفيانكا
لكنهم أيضاً ضد وجود جنود أمريكيين على أراضينا
.. وطائرات تجسسية تعترض المكالمات , لذلك
أمريكا لا تعترض مكالمات هواتف المواطنين , هذا سخف
سيادة الرئيس , تحتاج إلى مصادر إضافية للقبض على ذلك الرجل
.. حسـناً
..بحوث حكومتك تقول
أنْ 660 طن من الكوكايين أستهلكت في الولايات المتحدة العام الماضي
ربما لوْ مصادرك ركّزت على الديار
لكّنا جميعاً في أفضل حال
جافيريا) أمضى بوعده في اللحاق خلف إسكوبار )
جبـهة بحث الكولونيل (كاريو) تم تدريبها على الإنتقام
كاريو شّن العديد من الغارات
لكن مع جيش من المخبرين إسكوبار بطريقة وأخرى دائماً يلوذ بالفرار
جلسنا على الهامش الأيادي مربوطة بسبب البيروقراطية
رداً على ذلك , (بابلو) أخذ إرهاب المخدرات إلى مستوى جديد كلياً
مع حملة التفجيرات التي من شأنها أنْ تهز البلاد من أساسها
في بذل قصارى جهدة في تجنّب الحرب هذا بالضبط ما حصل عليه جافيريا
والخسائر في كلا الجانبين كان خراباً
مسألة الحرب إنها فقط سيئة للأعمال التجارية
وعندما تكون " عين الثور " خلف ظهرك منافسك يصبح جريء
!(بابلو )- كيف حالك , (باشو )؟ -
هذا صحيح
بابلو وَ منظمة ميدلين لم تكن اللعبة الوحيدة في المدينة
شكراً لك
هذا هو هيلمر " باشو " هيريرا واحد من القادة الأربعة في منظمة كالي
بينما ترك ( بابلو) العديد من الجثث والفوضى العارمه خلفه
كالي جعلت المشاكل تختفي بجيش من المحامين وجبل من المذكرات القانونية
:كانت منظمة ميدلين ميامي
حمامات سباحة , فتيات بملابس البكيني الرثه مثل سيارة الكاديلاك بألوان مختلفة
كانت منظمة كالي في نيويورك
أنيقة , سلسه , خفية
حيث تمكنوا من تـزويد الحياة الليلية على مدار 24 ساعة بالكوكايين
وما زالو يـتعيّن على الجميع الظهور في عمله في وول ستريت في صباح اليوم التالي
في البداية , "ميدلين" وَ "كالي" عملا جنباً إلى جنب
لكن في كولومبيا , عندما يكون المال هو المعني الدم حتماً سيتدّفق
كان هناك عنف بين "ميدلين" وَ " كالي" من قبل
لكن الآن , الحرب على جبهتين لم يكن أمراً يإستطاعة (بابلو) تحمله
لدينا ميامي وتركك لوحدك في نيويورك
أجـل , مع الكثير من المال - بالتأكيد -
انظر , (باتشو) , لقد إتفقنا على مقاسمة منطقة لوس انجلوس
وهذا لمْ يحدث
يبدو أنْك لن تتحمّل إتفاقنا
كيف ذلك ؟ - !(بالضبط ما أقوله , (باشو -
.. انظـر , بابلو
أنتَ تـعرف أحيانـاً أنْ شركائـنا يعملون بشكل مستقل
إنْ كان السيّد , غاليانو وَ السيّد ,مونكادا على صواب
عندها لكَ وعدي أنْ ذلك سيتم تصحيحه
شكراً جزيلا , باشو
وَ الخـلافات بيننا تسْبب سفك دماء لا داعي لها
أصلحه إذاً , الحرب بين مجموعاتنا آخر شيء نحتـاجه في الوقت الراهن
يبدو أنْ بالفعل لديك حرب
تفجير تلك الطائرة كانت خطوة أبعد من اللازم
!(حذاري , يا (باشو
حذاري الفرق الوحيد بيننا
أنْ سوء فهمنا البسيط مع الحكومة
وهذا سوف يحّل قريباً
بالإضافة إلى , أنْ تلك التجارة لنا جميعا
نعم , هذا صحيح لنا جميعاً - أجل -
الحرب الوحيدة التي نخوضها هي ضد إتفاقية تسليم المجرمين
ونتيجة ذلك هو شيء جميعنا مهتمون به
هذا صحيح , غوستافو غوستافو على صواب
لدينا هدف مشترك وهو التخلّص من إتفاقية التسليم
الولايات المتحدة كبيرة بما يكفي بالنسبة لنا جميعاً لممارسة أعمالنا فيها
دعونا نكتشف لوس انجلوس طالما إنّك تهتم بأعمالك هنا
أتـعرف ما يزعجني ؟
غطرستك
سلوكك , غرورك
إحـذر , يـا ( باشو) أنكَ لا تـقتل بسبب هذا
شكراً لقدومكم
سوف أقتل ذلك النذل المُخنث - !بابلو) , دعني أقتله ) -
!(توقف عن التحدّث بالتفاهه , (مونكادا
سوف نقتل ذلك المخنث لاحقاً حالياً , لا نستطيع أنْ نكشف أنفسنا للعامة
ذلك ابن العاهرة إنْ بدأ يبيـع في لوس اجلوس
أنا بنفسي سوف أضع المسدس في مؤخرته واسحب الزناد , اقسم بذلك
هذا سيجعله يقع في الحب معك
:حصلنا على جنود ( إسكوبار) الأكثر ثقة
السٌم , لاكويكا , شورشت , بلاكي
كاكي , المتهور ابن العاهرة
:الآن نسمع عن إثنان جدد
(فرناندو غاليانو) وَ (كيكو مونكادا)
بالأساس يكمّلون حيث ( كارلوس ليدر) توّقف
أقتل الجسد ,الرأس سوف يموت
بدون الحصول على إذن كولومبي لوضع الأمور في نصابها , لا نستطيع المساعدة
من حيث الإعتراض , نـعم لكن مـاذا لديكم في الإستخبارات الأرضية ؟
هل تعني جواسيس ؟ أجل
ليس لدينا أي أصول في عالم المخدرات
ذكائنا البشري يقتصر على الشيوعيين
إلى جانب أنْ ( جافيريا) لا يريدكم أنْ تلاحقوا إسكوبار مع جواسيس وكالة المخابرات
لكن لديكم أقمار صناعية في السماء , أليس كذلك ؟
أجل , لكن إستخدامهم في ملاحقة مهرّبي المخدرات من شأنه أنْ يكون إنتهاك مباشر
لأوامر البلد المضيف يا رجل , أنتَ من وكالة المخابرات المركزية
أنتم تخرقون القوانين طوال الوقت
هذه صورة جوية للحي الذي يسيطر عليه إسكوبار ورفاقه
سوف نستخدمهم لتعقّب رجاله هذه جوية
لا نستطيع تعّقب الأفراد بهذا - ألق نظرة -
!"عصابة (لوس بريكوس) تسيطر على ألببلادو " القرية
هنا في سانتا كروز , لدينا منطقة الحي حيث جنّدو إنتحاري أفيانكا
وكلا المكانين أكثر كثافة من بازار مراكش
إذاً , دعنا نأخذ النـصيحة من الكولومبيين
هل تلاحظ أي شيء مميز في هذه ؟
جبهة البحث تتبع حركة المرور في الحي ..حصلنا على
واردات اليابان سيارات أربعة في أربعة قيمتها أكثر من 40 ألف
تـجار المخدرات هم الوحيدون الذين يستطيعون تحمّل نفقة هذه السيارات
متى ما رأت الصور الجوية هذه السيارات نعرف أنْ العصابة في الداخل
هذا صحيح سوف نبدأ في تقفي أثر تلك السيارات
!(وربمـا نستطيع الإمساك بـ(إسكوبار
أعتقد إنهُ من هذا الطريق
لا أريد أنْ أقتلها
قتل تلك الفتاة الجميلة ؟ والطفل أيضاً ؟
لا أدري لماذ الزعيم يريد منّا قتل تلك الفتاة
ماذا تعرف عن أفيانكا على أية حال ؟ - إصمت فحسب وأتبع الأوامر -
هل يعتقد أنْ وضع قنبلة في كل زاوية
من شأنه أنْ يمنـع الشرطة من مطاردته ؟
غوستافو , علينا أنْ نخرج من هذا البلاد
ونذهب أين ؟
سوف يتم معاملتنا مثل المجرمين , أينما ذهبنا
سوف يقتلونه وَ أنتَ تعرف ذلك
أتمنى فحسب الا يـأخذك إلى الهاوية معه
هذه ليست حربنا
هذه ليست حرب , إنها مفاوضة
هل تعي أي فرصه هذه ؟
إنهُ على إستعداد للنظر في شروط الإستسلام
تحت أي ظروف ؟
!يـا إلهي , إنهُ للتو فجّر طائرة
إدواردو , إهدئ دع الرجـل يتكّلم
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين
هل تدرك كم تبدو غبي الآن ؟
سيزار) , هذا أمر سخيف)
!(من فضلك , (إدواردو - هذه مهزلة -
!من فضلك
دعني أتعامل مع هذا , أرجوك
حسناً , مهما تريد
على الأقل نستطيع بدأ النقاش , أليس كذلك ؟
حتّى ولو لمْ تُعرب إطلاقاً
بالتـأكيد تـرغب أنْ ترى التـفجيرات تتوقف
أجل , أجل , أرغب - بالضبط -
لذلك إذا بدأنـا النقاش سوف تتوّقف
هذا يمنحنا جميعاً التساوي في نفس الوقت بما في ذلك جبهة البحث
..فرناندو
لقد رأيت ماله وأعماك ذلك عن روحه
ذلك السافل ليس لديه روح
.. إنْ قلت له أننا نتفاوض
لكي يسمح بتوقف التفجيرات ريثما نعثر عليه
!عندها مرحباً بك
شكراً لك , حقاً , شكراً لك
انـظر يا صاح بابلو) تحوّل إلى قديس)
بالطبع
إنهُ يرسل النـاس مباشرة إلى الجنة
إنها ليست هنا ربما غادرت فحسب
دعنا نبحث في أرجاء الحي
انـظر , أيها ( السُم) أنا أقول لك بابلو بدأ يصيبه جنون الشكك
!حـاذر لما تقول يا فتى
يوم ما سوف يطلب منّي أنْ أقتلك
هل ستفعلها ؟
لوْ طلب منّي .. بالـتأكيد
لا يوجد وسيلة أخرى
ألن تـفعل أنت ؟
حسناً , حسناً دعنا فقط نعثر على الفتاة
سوف نبحث في الجوار ونرى أين تـختبئ
ما الخطب ؟
ها نحن ذا
!(لا بأس , (ناتالي لا تقلقي
قبل أنْ تعرف , سوف نجلب لكِ بعض الطعام , حسناً ؟ أليس ذلك صحيحاً ؟
شكراً لكِ
ماذا إذن , (فرناندو) ؟
هل الحكومة الكولومبية عرضت الهدنة ؟
الحكومة لم تكن على استعداد لتقديم أي شيء
من شأنه أنْ يكون ملائم
ماذا عرضوا ؟
.. يريدونك أنْ تعترف
بـتبنّي إنفجار أفيانكا
وبالطبـع , قلت لهم ذلك .. أنهُ لا يمكننا حتّى
هل هذا أنكَ لم تفاوض على شيء ؟
لا , لا بالتـأكيد أنـا فاوضت
إذاً , لماذا (كاريو) أوقف كل سيارة في الحي
وقتل رفاقي مـع مساعدة الأجانب ؟
لماذا الامريكان يساعدونهم إنْ كان من المفترض بنا أنّ نتفاوض , فرناندو ؟
جافيريا لا يريد للأجنبي أنْ يعرف إنهُ على استعداد للتفاوض معك
هذا كل شيء
كن حذراً للغاية , فرناندو ؟
أجل بابلو ؟
أجل
!(ينبغي عليك أنْ توقف التفجير (بابلو
لا أعرف ما الذي يشغل تفكيرك بعد الآن
.. أعتقد بأن علينا
إعادة تنظيم أنفسنا
والبدء بإرسال فتيانِنا إلى حرق المنازل والقيام ببعض الأضرار
التي تخص السياسيين وأعضاء مجلس الشيوخ
والجنود ورجال الشرطة والقضاة الذين يؤذوننا
والصحفيين الذين يراقِبوننا
ببساطة علينا أن نخلق إضطرابًا في المجتمع لكي يطلبوا مِنا السلْم
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سننتصر بِها
هل هذا ما تريده ؟ حربًا أهلية ؟
ربما أصبحت مجنونًا إيها الأحمق - علينا أن نُقاتِل يا أخي -
دعنا نقحم أنفسنا في هذا الصراع
وأن قُدِّر لنا الموت, فليكن ذلك
حسنٌ إذًا
كل مافي الأمر أنني لا أريد الموت بعد يا (بابلو)
ولا أنا إيضًا
ولكن التفجيرات ستجعل العامة يُريدون السلام
وهذا من شأنها أن يؤثر على السياسيين
أنت من يقول أن السياسيين لا يهتمون بأمر العامة
إذا أردت أن تؤثر على السياسيين عليك أن تُضيق من تركيزك
أتعلم من أعنيه ؟
كان (غوستافو) محقًا
إنهم يحتاجون إلى استراتيجية جديدة
تجلب الهلع للأشخاص المهمين
ماذا عنها ؟
كلا, إنها أكثر من أميرة
بالتأكيد سيكون لدينا مشاكل معها
يا إلهي أنظر إلى وجهها
سيحب الإعلام هذا الوجه, صحيح ؟
بالطبع وكذلك فتيانِنا إيضًا
فقط فكر بِما سيفعلونه بِها
.. حسنًا
.. أنا أقول دعّنا نبدأ بـ هذه
.. وهذا
!لنذهب
وهذان الزوجين اللطيفين
عندما تقتل شخصًا, ستفقد كل نفوذِك عليه حالما يموت
والآن, ستأخذ أطفال الناس مِنهم
عليك أن تكون مندهشًا منْ ما سيفعلونه لإرجاعهم
خُطِف أفراد من أهم الأسر في البلاد
في شوارع المكان الذي نسميه الوطن
مالذي يريده (بابلو إسكوبار) ؟
أراكم غدًا في تقرير خاص على نفس القناة
هل كل شيء على مايرام ؟
كل هؤلاء الضحايا هم أصدقائي
معْذرةً
إختطاف (فرانسيسكو سانتوس)
ورئيس تحرير أهم صحيفة في البلاد
هي أكثر الأمور الصادمة في سلسلة عمليات الخطف
المدبرة من منظمة ميدلين
نقل لكم هذه التغطية (فاليريا فيليز)
حسنًا - كالعادة أنتِ أول منْ يصل إلى مسرح الجريمة ؟ -
ربما لو كنتِ تعملين من أجل لقمة العيش
ستكونين جائعةً لدرجة أنك أول من يصل إلى هنا
لقد علمت بالأمر من زوجة (سانتوس)
بعد نصف ساعة من تغيبه عن العشاء
وأنتِ ؟
من الذي أخبركِ ؟
أنه لشرف لي أن أراكِ كالمعتاد
هذه هي شروط (بابلو) من أجل إطلاق سراح الرهائن
إذا قرأتها ستجد بأنها معقولة جدًا
"أنه يقول إنها "معقولة جدًا
أنت معتوه بالتأكيد يا (فرناندو)
سأخبرك بشيء ما
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك
أنا واحد من هؤلاء الرهائن إيضًا
صحيح أنه يمكنني التجؤل في هدوء ولكنني لستُ حرًا مثلهم
يطلب (إسكوبار) مننا الإستسلام ولكن هذا لن يحدث أبدًا
إذا كان سيفرج عن الرهائن ويُسلم نفسه
سنأخذ ذلك في الحسبان
لن ينحني (جافيريا)
إذًا سوف أحطمه
أنتِ, إنهضي من مكانك
تم العثور على جثة (أوفيليا هيرنانديز) ملقاة بجانب القصر الرئاسي
يجب علينا إحترام الرئيس (جافيريا) لأنه ليس من السهل عليه
التمسك بقراراه وعدم قبوله التفاوض مع (إسكوبار)
ما هي الخطة ؟
قتل المزيد من الرهائن وعندها سوف يستسلمون
بدأ وقتهم يتنفذ
أنا أتحدث بخصوصنا نحن
وماذا عنا يا (فاليريا)
ليس لدي وقت الآن من أجل هذا الهراء ؟
حبيبة كولومبيا
أتدري أن السبب الوحيد الذي جعلها مشهورة
هو أن والدها كان رئيسًا للبلاد
أنا أكرهها
ولِما أنتِ مهتمة بها ؟
أنتِ أكثر شهرةً منها, صحيح ؟
هي أكثر مني
أفتح الباب بسرعة
!تحركِ
!لنذهب
!بسرعة
أين أنا ؟
!مرحبًا
أخبرني أين أنا ؟
هل تعرف عائلتي أنني حية ؟
وكيف لي أن أعرف ؟
من أنت ؟
أتعمل لدى (إسكوبار) ؟
يمكنكِ مناداتي (غوريلا)
(غوريلا)
جيد يا (غوريلا)
أين طاقم العمل الخاص بي ؟
هل أحضرتهم إلى هنا ؟
أنا هنا من أجل حراستكِ وهذا كل شيء
سيداتي وسادتي : معْذرةً
نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم
ولكن صدقوني, نحن نبذل كل ما بوسعنا
لإرجاع أطفالكم إلى المنزل
أُختطِفت إبنتي وهي في طريقها لـ عمل مقابلة
وقتلوا حارسها الشخصي لا أحد في مأمن منهم
بصفتي رئيسًا سابقًا أتفهم الوضع الذي أنت فيه
ولكننا هنا من أجل إيجاد حل للمشكلة
أنا أتفهم التثبيط الذي تمر به يا دكتور (توربي)
ولكن أن إستسلمنا الآن, غدًا سيبدأ أي مجرم بالخطف ومقايضة الحكومة
هو ليس أي مجرم أنه أخطر المجرمين في العالم
وهو يسخر بِنا جميعًا - فخامة الرئيس -
أفعل ماتشاء, ولكن تصرف وكأنك والد أطفالنا
لـ نصلي من أجل إيجاد حل
الرئيس الجيد بإمكانه الوقوف في وجه الضغوطات الخارجية
ولكن الضغوطات الداخلية هي ما ستحبطه
كُنّا نعلم بأنه سيأتي الوقت الذي يستسلم فيه (جافيريا) لـ (إسكوبار)
ولكن نأمل أنْ لا يحدث ذلك قبل أن ننتهي من عمليتنا الذهبية غير المصرح لها
القبض على أهم القتلة المأجورين كان جُّل ما نريد للوصول إلى (إسكوبار)
هنا
كان علينا الإستمرار في عملية المراقبة
!أرفع يدك
أرفعها
لِماذا تقودين هذه السيارة ؟
أنا لا أعلم, شخص ما دفع لي خمسون ألف لكي أقودها في أنحاء المدينة
أكتشف القتلة المأجورين بأننا كُنّا نتتبع تنقلاتِهم
لذا عبروا من خلفنا بسيارة قديمة بينما كانت أعيننا في السماء
ولكننا لم نكن الوحيدين الذي يضعون (بابلو) في مرمى السلاح
أتى (بابلو) لرؤيتي
لماذا ؟
يريد تسوية نزاعنا الموجود في الولايات المتحدة
مشاكل لوس أنجلوس
قال أن لديه مشاكل أكبر الأن
أنه يعقد إتفاقًا مع الحكومة
تمكن من تأمين بعض أوراق المساومة الفعالة
بالطبع, أنه يعتني بكم يا رفاق, صحيح ؟
نحن لم نتحدث مع (بابلو) منذ أسبوع إنه مختبيء
أنظروا إلى هذا الحيوان الجميل
هل أحببته ؟
نعم بالطبع
أنا متأكد بأنه سيعتني بكم لأنكم في النهاية شركاء
نعم بالطبع, شركاء
تحظى أختكم بعلاقة رائعة مع (غوستافو)
مالذي تقصده ؟
أنا أسف كنت أعتقد بأنكم تعلمون ذلك
من الممكن أن يكون محض هراء كما تعلمون الناس يحبون الكلام
يجب أن تأكلِ لأنكِ ستغادرين قريبًا
سوف تتضورين جوعًا
لا أشعر بصحةٍ جيدة
مالخطب ؟ أأنت مريضة ؟
بإمكاني جلب بعض الأدوية
إنه ليس هذا النوع من الأمراض
أريد أن أهنئكِ أنا أعلم بأنك مراسلة رائعة
شكرًا لك
منذ متى وأنت تعمل لدى (إسكوبار) يا (غوريلا)
منذ فترة طويلة
إذًا أنت تعرف مالذي يحدث في الخارج, اليس كذلك ؟
في الحقيقة أنا لا أخرج لذلك لا أعلم مالذي يحدث
مالذي تفعله يا (غوريلا) ؟ لِما لمْ تعصب عينيها بعد ؟
لم أكن أعلم أنك قادم
أعصبها يا رجل علينا أن نرحل الآن
إرتدي هذه الآن
من قال هذا ؟ - لن أخبركِ حتى تبقين هادئة -
إرتدي الملابس فقط
إنه لمن دواعي سروري أن التقي بكِ يا آنسة (توربي)
تفضلي بالجلوس
أفترض أنك تريد مني إجراء مقابلةٍ معك ؟
كلا, الأمر أفضل من ذلك
أنا من سيجري مقابلةً معكِ
حتى يتسنَّى لكِ أخبار العالم بالمعاملة الإنسانية التي حظيتي بها هنا
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟
وأنكِ مازلت حية ؟
لا أريد أن أصبح جزء من أكاذيبك
من تظن نفسك ؟
إذًا مالذي علي فعله لكي أحظى بتعاونكِ معنا إيتها الآنسة ؟
أطلق سراح أحد الرهائن
انا وأنتِ نعلم بأنني الشخص الذي تريدينه حقًا
أترين ؟
شخصان عاقلان يتوصلان إلى إتفاق
ربما يمكننا إقناع الرئيس (جافيريا) أن يفعل الأمر نفسه, صحيح ؟
لقد أظهر السيد (إسكوبار) إستعداده للتفاوض
عندما أطلق سراح أحد الرهائن هذا المساء
يا فخامة الرئيس (جافيريا)
أطلب منك الا تغض النظر عن مفاوضة (إسكوبار)
انا لا أفهم
لقد قلت بأنه لن ينحني ولكنه الآن أطلق أحد الرهائن
لأن إبنتكم بحوزته
وهي أكثر أهمية عنده من جميع الرهائن
إذا كُنتم تعلمون كل ما أعلمه لكنتم عرفتم بإنها مجرد حيلة
أعطِه ما يُريد
جّل مايريده هو إهانتنا وإهانة هذا البلد
انا لا أهتم, أريد طفلتي فحسب
ما تحاول زوجتي قوله
أننا نريد أن نعقِد إتفاقًا مع (إسكوبار)
وإذا رفضت سوف نتخذ تدابير معينة
تدابير مالية كوقف دعم سياستك بالمال
ووقف أي دعم يحتاجه جدول أعمالك التشريعي
هل تهددني ؟
نحن نستخدم كل الوسائل المتاحة لدينا
أنت كسياسي بمثابة أبٍ لي أنا أسف
.. دكتور
لقد أخبرتني أن أتبع غريزتي
وهي تخبرني أنْ لا نستسلم لهؤلاء المجرمين
كان هذا قبل أن يختطفوا إبنتي
لقد أخبروني أنك تريدني وأتيتك بأسرع ما يمكنني
مالأمر ؟
أأنت بخير ؟
أخبر (فرناندو) أنني على إستعداد لفتح المفاوضات
سوف نوافق على عدد من مطالب (إسكوبار)
كنت أعتقد أنك لن تتفاوض معه
علي أن أوقف هذا الجنون يا (إدواردو)
ولكن إن شاء الرب سنقبض عليه قبل ذلك
أخبر الأمريكان أن بإمكانهم التحليق بطائراتهم
لقد كان الأمر من أجل
التفاوض مع الأرهابي والقبض عليه في الوقت نفسه
إيها (المطرقة) لدينا إشارة في المقاطعة الثالثة
من هواتف القتلة المأجورين المعروفة
هل لديك الموقع ؟
ماذا ؟
نعم, نحن في (كامبو فالديس)
(كامبو فالديس)
إنهم في المنطقة الشرقية الوسطى خلف الأحياء الشعبية
عُلِم
(كامبو فالديس)
الدخول إلى الأحياء الشعبية من دون الدعم الكولومبي
هذا أخطر شيء يمكنك القيام به
سنسجل هدفًا سريعًا وسنتراجع
حسنًا, حسنًا, حسنًا
إلى هذا الحد نُريد القبض على أولئك الرجال
!لا تقتلني أرجوك
أقسم لك بأنني لم أسمع شيئًا ولن أقول لهم شيئًا
!لا تقتلني أرجوك
أنا لست - مهلًا, مهلًا -
أرجوك لا تقتلني - ماذا ؟ -
أنا أتوسل إليك أرجوك -
كان عليك أن تنتظر حتى أبعدها عني أنظر لما حدث لي
لقد لَطَخ الدم حذائي الجديد
انا لا أهتم بحذائك الجديد - توقف عن التذمر
أنا لم أتذمر
ماذا عنها ؟
أطلق النار عليها
ماذا؟ إنها طفلة وليست شاهدة
انا لا أهتم بذلك
لقد أمرنا (بابلو) أن نقتل الجميع - صحيح, ولكنها طفلة -
إنها لن تقول شيئًا في المحكمة
وإذا كبرت وتحدثت ؟
حقًا؟ هل تذكر مالذي كانت تقوله لك أمك عندما كان عمرك سنتين؟
لماذا من الصعب عليك أن تنفذ أوامر (بابلو) ؟
أرمي سلاحك
!حالًا
أنت رهن الإعتقال إيها اللعين
!دعه يذهب
أترك سلاحك - أنت أترك سلاحك -
أنا لا أريد أن أقتلك
ولكنني سأفعل
!تبًا
أهلًا
..أهلًا
إذًا يريد أولئك الملاعين الجلوس والتفاوض
.. حسنٌ
علينا أن نقضي بعض الوقت في السجن, صحيح ؟
ومالذي يهم في ذلك
لقد إنتصرت يا (بابلو) إنهم يستسلمون
ولكن الرئيس اللعين لم يوافق بعد على أهم شرطٍ لنا
لندخل في مفاوضات معه
أي شرط ؟
لقد مر وقتٌ طويل منذ أن كنّا هنا, اليس كذلك ؟
صحيح
إعتدنا القدوم هنا مع صديقاتِنا والتدخين سويًا
مالذي ستفعله على أية حال ؟
أنا أعرف كل سنتيمتر في هذا الجبل
من هنا بإمكاننا رؤية كل شيء قادم
وسيكون لدينا مساحة كافية لبناء كل شيء
سنُصمِمُ
ونُعْمِرُ
وسنكون محميين من كل أعدائنا
أتريد بناء سجن ؟ - ليس سجنًا يا قريبي -
إنها قلعة
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013