متخاطر
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
لم تستمرُّ بالنظر خارج النافذة يا (ويل)؟
أتحبُّ الثلج؟
.أتعلم أن الثلج يثيرُ عند البعض إحساساً بعينه
.البعضُ يحبُّونه
الشعور بالطهارة والنقاء .كبداية جديدة
.وللبعضِ الآخر فهو أمرٌ مرعب
البرد والصمت والعزلة
فيم تفكِّر حين تنظر للثلج؟
.أنَّه سيتوجَّبُ عليّ أن أزيحه (يقصد أن يقوم بإزالته من أمام المنزل)
سأتحدَّث إليك كما لو أنني أتكلمُ .مع شخصٍ بالغ
لأنني أظنُّ أنَّك .شاب صغيرٌ وذكيُّ جداً
وأنَّ بإمكانِك إستيعابُ .ما سأقول
في ديناميات الجماعه هنالك شيء "يدعوه علماء النفس بـ"سلوك المنقذ
..عادة شخصٌ في الجماعة يشعر
وكأنَّ عليه إنقاذُ .الباقين من تهديد أو شعور
.يؤمنُ هو بخطورته
أحياناً هؤلاء الناس..هم أطفال .لآباء ذوي إدمانٍ على الشرب
هؤلاء الأشخاص عليهم إنقاذُ أنفسهِم
من العواقب النفسية لإدمان آبائهم
(لم يستطع أبوك أن يعثر على (ساره باتريل
وأنتَ أردتَ مساعدته، أليس كذلك؟
(وهذا تصرُّف طبيعيّ جداً يا (ويل
أنت أردتَ المساعدة .وهذا شيء جيد
لكن أحياناً عندما نحاولُ مساعدة .شخص ما، يتأذى شخصٌ آخر
أحياناً نكون نحن هذا الشخص .أو ربما شخصٌ آخر
وأعلمُ أن في نواياك .لم تكُن تقصدُ إيذاء أحد
..(لكن حين تقولُ أنَّ بإمكانِكَ رؤية (ساره
أو شبحها وتتحدَّث إليها
.فهذا يتسبب بإيلام الناس
(خاصة والدي (سارة
.وهم يواجهون أسوأ ما قد يمرُّ به الآباء
والآن، لقد كنتُ صريحاً بقدر ما يمكنني معك
هل بإمكانِكَ فِعلُ المثل معي؟
هل لازلتَ ترى (ساره)؟
.كلا
.(مرحباً بكُم في (آيسلندا
رجاء أن تبقو بمقاعدكم وأبقوا .حزام الأمان حتى نصِل إلى البوابة
.حتى يطفئ الطيار إشارة ربط الأحزمة
.أنا أشعرُ ببرد شديد
.هذه أعلى درجة حرارة موجوده
..خذي
.إليكِ بمعطفي
.لا،لا،لا،لا،لا أنتَ بحاجة إليه
.أنا دمي حار .فلا تقلقي
.أريدُ أن أبقي كليكما في دفء
.خذي
.يا إلهي هذا مؤلمٌ جداً - .أعلم -
..الإنقباضات بدأت تتسارع
.لا تقلقي يا عزيزتي، سنصلُ إلى هناك .فقط..فقط تمالكي نفسك
فيم كنّا نفكّر حين أحضرنا تلك المولّده؟
.لقد كانَ خطأ غبياً
كلا، ليست هي لاسبب .بل أنا، إنها اللعنة
.أنا ملعونة - .أخبرتُك أنها ليست بسبب اللعنة -
.فأنتِ ساحرة
أنتِ أكثرُ شيء سحريّ
حدث لي في حياتي
.سأصلُ إلى هناك، أعدُك
.(رايلي)
.(ماجنوس)
.رايلي)...تعالي معي)
(ماجنوس)؟
(ماجنوس)
أوه، لا
(عزيزتي (لونا
(فتاتي (لونا
.سيأتي أحدُهم لينقذنا
.ستكونينَ بخير
.سيأتي أحدُهم
.(ويل)
.سأتي إليك
.لديَّ أخبار سيئة وأسوأ
.إبدأي بالسيئة - .علمتُ إلى أينَ يأخذونها -
إلى منشأة أبحاث تابعة للـ(م.ح.ب) على الساحل
.هذا جيد - .ليس كذلك -
المنشأة تحت حراسة مشددة جداً .ولكنّي أعملُ على طريقة للدخول
.حسنٌ، أعطيني الأخبار الأسوأ
طائرة خاصة حصلت على تصريح الهبوط
على متنها راكب واحد (دكتور (إيليسون
.الهامس - .لا بدَّ وأنه هو
.أنا متقدّمٌ عنه - .ليس لوقتٍ طويل -
هنالك طائرة هليكوبتر .بإنتظاره لتقلَّه
.سأحتاجُ إلى وسيلة نقل - .تم تأكيدُ وصول السيارة -
.لقد وصلت
هل أنت (ويل جورسكي)؟ - .أجل أنا -
.(مرحباً بك في (آيسلندا
.من فضلِك وقّع هنا
متى أصبح ذوقي باهظاً هكذا؟
حين تمكنتُ من الوصول (لبطاقات إئتمان (ميتزجر
.تمتع بإقامتِك
المنشأة غير موجودة على الخرائط
فقمتُ بتحميلِ الإحداثيات لجهاز الملاحة بالسيارة
.ويقول أنَّ بإمكانِك الوصول خلال 20 دقيقة
.سأكونُ هنالك في عشر
.انا آسفة
.انا آسفة جداً
.لن أترككِ
.أعدُكِ أنني لن أترككِ
طفلتي..أين هي؟
.كنتِ ستفعلينَ أيَّ شيء لأجلها
.كنتِ ستهبينَ حياتكِ لطفلتكِ
.أجل
.هذه..هي فرصتُكِ الأخيرة
.إغتنميها
.إحميهم
.(رايلي)
.إحميهم
.(رايلي)
.أرجوكِ لا تفعليها
.فأنا سآتي إليك
.لا تستسلمي
ربما هذا أفضل شيء حدث
لماذا؟
.ستكونُ غائبة عن الوعي حين يصلُ الهامس
أينَ هو الآن؟
لقد صعدَ لتوّه إلى الهيليكوبتر .ويعلمُ أنَّكَ هنا
ألديكَ خطة للدخول؟
سأدخلُ بمسدس 9 مللي .وضعته تحت ذراعي
.بافي) لا يثقُ بك)
.(ويعتقدُ أنَّك على علم بما حدث لـ(ستاينر
لقد كنتُ أحاولُ أن أهاتِفَ إبني منذُ البارحة لكنَّه لا يجيب
أتعلم أينَ هو؟
.أجل
أين؟
.أخبرتني أنَّك لا تريدُ الإختيارَ بيني وبينه
.والآن لن تفعل
!أينَ إبني؟
..كنتُ سأعطيكَ تفاصيل .لكن بإمكانِك سؤاله بعد قريباً
ماذا؟
!أيها اللعين
.حاذر
.سمعتُ الطلقات
وأعرفُ صوت الطلقات حين تضربُ الواقي
.لقد إختفى سلاحُ الحارس
!يا إبنَ العاهرة
أقتلتَ إبني؟
!إقتلو ذلك اللعين
ماذا يحدُث؟
.أظنني أتيتُ لأقولَ وداعاً
هذه هي خطتُك؟
وكيف يفترض أن أعلم أنه يرتدي واقٍ ضد الرصاص؟
ومن يرتدي واقٍ في الواقع؟
ماذا تفعلين؟
أنا لستُ مثل (صن) .لا أعلمُ كيف أستعملُ قبضاتي
.لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيعُ القتال
.أنا لستُ مستعدة لأودعك
!تباً
لماذا يا (وولفجانج)؟
لماذا؟
.عائلتُك
.لقد ربيناك
أيُّ نوعٍ من الرجال يخونُ عائلته؟
لقد قلتَ أنّك ستفعلُ أيَّ شيء لتعرفَ من قتلَ والدي
.سأعطيك هذه الهدية
.يا إلهي
لماذا؟
.أنتَ تعلمُ لماذا
.لقد علمت دوماً
.ومع ذلك، لم تفعل شيئاً
وولفجانج) أنا...أنا...أنا)
..أنا آسفٌ جداً، أنا
..أرجوك
.سامحني
.لقد قلت، أنَّ دمائك تجري في عروقي
.وكذلك دماؤه
.ابي..كان وحشاً
.وأنتَ كذلك
.وأنا كذلك
.(لهذا يجبُ أن تتزوجي (راجان
!تباً - .أوقفِ السيارة -
ماذا؟
.كلا، كلا، هذا هو - .أعلمُ هذا -
.الهامس سيصلُ هناك أولاً
وأخبرَ الأمن مسبقاً أن يبحثوا عنك أنت بحاجة لمصدر إلهاء
.أوقفِ السيارة
المحرك بالخلف ومصدر الزيت ناحية مقعد السائق
.إفتح الصندوق .وإبحث عن مصدر الزيت
.وإقطعه
.سيدمرُ هذا السيارة - .أعلم هذا -
.(هذه فكرة (أمانيتا .لهذا إخترنا هذه السيارة
.لا يمكنُ للرجال أن يروا سيارة جميلة تدمَّر
إنه نوعٌ من الغريزه .إنظُر إليك لقد ترددت
.إنها سيارة جميلة - أترى؟ -
وماذا يفترضُ أن أستعمل أثناء هروبي؟
أنتَ الشخص الذي صعد على .متنِ أولِ طائرة لـ(آيسلندا) بدونِ خطة
.نحنُ نعملُ على خطة هروب
ماذا عن هذا الشخص؟ .لديه إجازة
.في هذه الأثناء .أظنُ أننا وجدنا طريقة للدخول
لقد كنا نبحث بسجلات الموظفين لنبحث عن غطاء
.أنا أجهزُ هوية الآن - .سنرسلها حينَ تكونُ جاهزة -
.سيتوجبُ عليكَ فقط أن تلوّح بهاتفك وتدخل
حقيقة؟
.إنه قانون مربع المكعب
فكلما كانت الشركه أكبر وذات تكنولوجيا أفضل كلما كان الدخول من الباب الأمامي أسهل
وماذا عن (رايلي)؟
أفترضُ أنه بما اننا لا يمكننا الوصولُ إليها
أنها ما زالت غير واعية ما يعني أنها آمنة
آمنة؟ هنا؟
أبإمكانكِ شرحُ جزئية لا تنظُر إلى عيني الشرير ثانية؟
.أعني لأنني رأيتُه
كنتُ خائفة من النظر إليه في البداية لكن بعدها نظرت
أيعني هذا أنه يستطيعُ رؤية ما يدورُ بعقلي أيضاً؟
.لا،لا،لا (جوناس) فسَّر الأمر
.كلا، فهو مثلُنا - .هو متخاطر -
.وبإمكانه فقط أن يتواصل معنا - .إذاً هي بأمان -
عدا فكرة أنَّ رجلاً يستعمل .الزومبي ليقتل الناس يعلمُ هويتها
.والشرطة تبحثُ عنها
وتستعملُ اجهزة .قد تودعها السجن لـ20 عاماً
.كل هذا أثناء مساعدتها لحبيبتها الهاربة
أهذا ما تعنيه بكلمة آمنة؟
.(لا عليكِ يا (نومي
.أنتِ تحبينها كثيراً
بالنسبة لي .كلمة "أمن" كانت دوماً مبالغٌ بها
.ياله من عار - .إنها إصدار 2014 -
.إن عمرها عام واحد
.يا رجُل عليك رؤية هذا .الأمر خرج عن السيطرة
!إلهي
.لم يصلني شيء بعد - .في طريقه إليك -
أواثقة من نجاحِ هذا؟ - .سينجح -
.مرحباً - .مرحباً -
.(إسمُك هو (فريد سلاومان
(فريد سلاومان)
.يعمل بالمتحدة للمخلفات الطبية
تابع للمتحدة للمخلفات الطبية .وأنا هنا لـ..أرى المخلفات الطبية
هل لديكَ تصريح؟ - .أجل، هنا -
.إنه لا يعمل - .تعال إلى هنا -
.لا أفهم
.إبتعد إلى الجنب
.إنه لا يعمل
.من المفترض أن يعمل
.قم بزيادة الإضاءة - .فقط لحظة -
سأحاولُ مجدداً؟
.آسف - تكنولوجيا؟ -
ضغطُ الدم ينهار .وبالكاد لديّ قراءة لنبضات قلبها
.رايلي) إفتحي عينيكِ)
حينَ أعطيكِ تعليمات .أتوقَّعُ أن يتمَّ إتباعُها
لقد أصبحت هائجة وأخذت مسدساً .وتوجَّب أن أقومَ بتخديرها لأوقفها
.أريدُ أن تكونَ هذه المرأة واعية في أقرب وقت
.فهي غيرُ مفيدة لي في هذه الحالة
إن لم ننتبه .ربما ستصاب بصدمة حساسية
لم تتوقع هذا أليسَ كذلك؟
هل إرتكبتَ خطأ؟
.أيقظيها حالاً
.هذا المكانُ ضخم
أتعلمينَ أينَ يبقونها؟ - .لا -
لمَ لا؟ - .أنا لستُ بساحرة -
لديَّ صلاحية لما يوجد على حواسيبهم .ولكنها ليست هناك
فكيفَ أجدُها؟ - .أنا سأجدُها -
.(ليتو)
.لا تقلق
هل أعرفُك؟ - .أجل -
.لقد مارسنا الجنس
...هذا كان - .مميزٌ جداً -
..مهلا
.نحنُ لا نملكُ وقتاً يا رفاق
.إتبعني
كيفَ ستجدُها؟ - .هذا سرّ -
.وأنا ماهرٌ جداً في الأسرار
.يا إلهي..يا له من يوم
.يا له من يوم
أحياناً يكونُ صعبَ المِراس، صحيح؟
أتعني دكتور (إليسون)؟
.أجل - .أجل -
لقد أخبرني أنّه يجب ..أن أنتبه إليكِ لأنه
.يقولُ أنَّكِ ماهرة جداً
.ويكنُّ لكِ إحتراماً كبيراً
حقاً؟
.كنتُ اظنُّ أنه سيطردني
.مرحباً بكِ في حياتي اليومية
.لا أعلمُ كيف تتحمل
.حسنٌ..العمل مهم
.أجل، بالطبع
وكلَّ فترة أتمكنُ من مقابلة .شخص يتفهم صعوبة هذه الوظيفة
.أجل، أجل - تعلمين؟ -
..وأيضاً يكونُ عن حق
.جذاباً جداً
.عليَّ أن أعودَ للعمل - .أجل -
.وداعاً - .وداعاً -
في أي غرفة هي مجدداً؟
.الطابق السادس، غرفة 620 - .أجل -
.(ذكيُّ جداً سيد (جورسكي
.لا نعلمُ كيفَ حصل على التصريح
.من الآنسة (ماركس) بالتأكيد
كيف حال خطة الهروب؟
.سنحتاجُ بعض العون - عون من؟ -
.عوني
ماذا تستطيعُ ان تفعل لمساعدتنا دون معرفته؟
خلال 12 دقيقة ستصلُ عربة إسعاف
.لأن أحدَ العاملينَ هنا بجانبنا
.وهو الآن يزيفُ أزمة قلبية
أينَ السيد (جورسكي)؟
.يتسلل خلفك
(ضاعف الحراسة حول السيدة (رايلي
.قم بالبحث في المنشأة - .عُلِم -
.لا أحبُّ الألاعيب
.ياللسوء فأنا أحبُهم
.هي بالتأكيد بهذا الطابق - .حسنٌ -
.عربة الإسعاف وصلت للتو - .تباً! أربعة حراس -
أهذا كلُّ شيء؟
.الهامس يعلمُ أننا هنا
.أوصِل له رسالة
إن كان يظنُ أنَّ بمقدوره إيقافنا .فسيحتاجُ إلى الكثير من الرجال
.هذه المنطقة خارج الحدود
.(رايلي)
.هذا أنا
..(ويل)
أأنتَ حقيقيّ؟
.اليسار، إذهب لليسار
.لن أتمكنَ من حملها إلى الخارج
.علينا إيقاظُها - كيف؟ -
.لا أعلم
.أنا أعلم
.أجلسها
(سوجاماديكس) هو الحل الآمن لمخدر (روكورونيم)
..ونمزجه بقليل من الأدرينالين
هذا سيكونُ عنيفاً جداً .لكن سيوقظها
.(ويل)
.أنا هنا
.لم يكُن عليكَ القدوم - لماذا؟ -
.لأنَّ كلَّ من حولي يموتون
.والآن...إهدأ
كيفَ يخططونَ للخروج؟
.عربة الإسعاف
.الإسعاف موجودة بالجراج
.إركبِ المصعد
.لا أسلحة .أريدُهم أحياء
ماذا هناك؟ ما خطبُك؟
.(مرحباً يا (ويل
.أوه لا
!أنت! لا يغادرن أحدٌ المبنى، توقف
.تباً
المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح .لا توجد مفاتيح
.هذه ليست مشكلة
...لقد سُرقت عربتي عدة مرات
..وتعلمتُ عدة حيل .لأسرقها مجدداً
..حسنٌ إذاً
.سهل
.ويل) هذه حماقة)
أرى وأسمعُ كلَّ ما تراه وتسمعه
أينما تذهب وأيما تفعل .وبأي شيء تفكر سأظلُّ معك
.ويل)، لقد إنتهى الأمر، لقد فاز) - .كلا -
.أنتَ خائف
.سنخرجُ من هنا
.لا يوجد مكانٌ بتاتاً للإختباء
.كيف يفترضُ أن تهرُب من مروحية
وهنالك طريقٌ واحد؟
!أجل، وجدتُها، وجدتُها
خريطة للجو؟ - .المروحية تطير بالنظر -
.ليست جيدة في الضباب أو المطر
يتغيرُ الجو بشكل كبير في المرتفعات وليهرُب منهم
.كلُّ ما عليه فعلُه هو الذهابُ هنا - !يا إلهي أنا أحبُّكِ -
.ويل) أمامك طريقٌ إلى اليسار إسلكه)
(ويل)؟
.كفى
.أنا أعرفُك
.أنتَ شرطيّ
.لقد أقسمتَ على حماية الناس
.هذا في دمائك
.وفي قلبك
.أعلمُ أنَّك لن تقتلنا جميعاً
.لا يمكنُكَ فعلُها
..ربما لا أستطيع
.لكنّي أعلمُ من يستطيع
!إرتفع
.كلا - ماذا؟ -
.لا يمكننا الذهابُ من هذا الطريق - لم لا؟ -
أرجوك، لا تأخذني هناك .ليس لتلك الجبال
.هذا الطريقُ الوحيد
.ويل) أرجوك عُد) - لماذا؟ -
!إرجع - !لا نستطيع -
!أرجوك
.كلا
!أرجوك لا، لا، لا تأخذني هناك - ..رايلي) ما) -
ماذا هناك؟ ما خطبُك؟
يا إلهي ما هذا بحقّ الجحيم؟
.أسرع أرجوك
ماذا؟ ماذا يحدُث؟
.لا أعلم .لا يمكنني الوصول لأي منهما
.كانوا متوجهين إلى الجبال ومن ثم إختفوا
!(رايلي)
رايلي) أنتِ بخير؟)
.إبقِ معي .سنخرجُ من هنا
.سنكونُ بخير
.أتمنى لو كانَ هذا صحيحاً
.فكلانا يعلمُ أنّه غيرُ صحيح
(إسمعني يا (ويل .لديك القليلُ من الوقت
.الهامس يستخدمُ سيارة .وسيجدُك قريباً
وحينَ تكونُ لديه فلن يطولَ الأمرُ حتى يصِل إلى الجميع
.هنالك طريقة واحدة فقط
.قم بحمايتهِم
.إنها الطريقة الوحيدة
(لا عليكَ يا (ويل .كان من المفترض أن أموت هنا
.كلا، كلا
.كلا
..(رايلي)
.الهامسُ قد رآني
.وهو بداخلِ رأسي
.ما دمتُ غير واعٍ
فلن يرى ما أرى .لهذا أخذتُ هذه الأدوية
وفي دقيقة .سأفقدُ وعيي
فرصتنا الوحيدة هي .بركوبكِ السيارة والقيادة بعيداً
..(رايلي)
..إن لم تفعلي
.سنموتُ جميعاً
.لا أستطيع
.لا يمكنني تركُها
.رايلي) أرجوكِ)
.آسفة جداً يا (ويل) لا يمكنني فعلُها
.أعلمُ مقدار الألم
أعلمُ برغبتكِ في .الإستلقاء هنا وألا تنهضي مجدداً
.أعلمُ هذا لأني أشعرُ بهذا
.بإمكاني الشعورُ بها
وهذا يعني أنه بطريقة ما ..في مكانٍ ما
.بإمكانكِ الشعورُ بما أشعر
.أحبُّك
.لهذا لا يمكنُكِ الإستسلام
.أحبُّك
.أحبُّك...أحبُّك
أهو مريض؟
.لا، هو بخير
.كلُّ شيء بخير
.لقد فعلتِها
.لقد أنقذتِنا
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha