متخاطر
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
.أشعرُ بالبرد
لم لا يوجد أيُّ حرارة؟
.(رايلي)
.(ماغنوس)
.تعالي معي
.أيتها الفتاة الغبية
.أخبرتُكِ أنَّ هذا سيحدُث
.أنا آسفة
لقد كنتش تعتذرينَ .طوال حياتك
.ولن يتوجَّب عليك فعلُها مجدداً
..أجل
.فستموتينَ هنا
..ماذا؟ يا إلهي؟ (نومي)! ما
.يعلمونَ ماهيتها .وسيقومونَ بفتح دماغها
.(وسيحولونها إلى (بولجر .علينا أن نفعلَ شيئاً
لكـ..ماذا؟
.نحتاجُ إلى معلومات
(علينا أن نعلم إن علمت (م.ح.ب ..أو إن قامَ شخصٌ بشخيص الحالة
بإمكاني إختراقُ المستشفى في ثانية
.لكني لا أملكُ أية معدات .لقد أخذوا كلَّ شيء
ألا يمكنك إستخدامُ رمز الشرطة الخاص بك وتحدّثهم؟
أهذا الشرطيّ؟ - .أجل -
.لقد تمَّ إيقافي
.عظيم - ماذا؟ -
.لقد تم إيقافه - .عظيم -
ماذا سنفعل؟
.لم أكُن لأجيبَ هذا
.من يبحث عن مجرم لن يطرُق هكذا
!(باج)
.مرحباً يا ملائكة
باج) ماذا تفعلُ هنا؟)
.الفيدراليون مضحكين، اتعلمينَ هذا
يقومونَ بصرفِ كلّ هذه الأموال لحماية أشياء لا أحد يهتمُّ بشأنها
ومن ثم يتركون المعلومات المهمة هكذا
.كملاحظة على الثلاجة
فمثلاً حينَ يصادرونَ أجهزة إلكترونية غير مشروعة
..يتمُ وضعها على موقع
.فهذا بمثابة قائمة للتسوق لشخصٍ مثلي
.لذا..شكراً لكِ عزيزتي
حينَ رأيتُ الأشياء .التي بعتُها لكِ لتوي موجودة
.حسنٌ..شعرتُ بشيء مريب
أنا..أنا لا أملكُ مالاً (لأدفعَ لك يا (باج
.لم آتِ هنا لأجلِ المال
كنتُ لأبقى في السجنِ (لولاك يا (مايك
.(أعني (نومي) (نومي
لا أعلمُ أيّ نوعٍ ..من المشاكل تورطتُم بها ولكن
أعلمُ..أنَّك لا يمكنك الرّد .بدون طلقاتٍ في سلاحك
..لذا
.إعتبروا أنه تم إعادة تلقيمكم
مرحباً يا شريك، كيف حالُك؟
.أظننا إتفقنا على أن نبدأ غداً
.أجل، لكن هنالك شيء عليّ فعلُه
.وأحتاجُ إلى معروف
من هذه؟
(مرحباً يا جميلة أنا (جيلا ما هو إسمُك؟
(أنا (أموندي كاباكا .(سُعدتُ لرؤيتكَ يا سيد (جيلا
.كنتُ آملُ أن تبقيها هنا برفقتك
وأظنُّ أنَّ هنالك من سيأتي ليقوم بإصطحابها
وأينَ ستكون أنت؟
..إن تأخرَ الوقت
.إليك رقم مدرسة الفرنسية الخاص بها
.ستعلم ما عليها فعلُه
كافيوس) إلى أينَ ستذهب؟)
.احتاجُ أن أسوي ديناً
ستعود مجدداً، أليسَ كذلك؟
.(فان-دام) يعود دوماً
.(إعتنِ بها يا (جيلا
.سأفعل
.(يا (فان-دام
.أراكَ غداً
.الأطباء يقولون أنها لمعجزة ان يبقى حياً
لا أعلم أيهما سيغضب أبي أكثر
حقيقة أن مجموعة من المتشددين حاولو قتله
.أم إله يُنسَبُ إليه الفضلُ في إنقاذه
وكيف حالُ والدتِك؟
كلما تحسَّن، تزدادُ قناعتُها .أنه بسبب عودتها للصلاة مجدداً
.وترغبُ في الذهاب إلى المعبدِ برفقتِك
راجان) أعلم أنك تريد) أن تعود إلى المستشفى
في الحقيقة من الجيد أن أخرج قليلاً
.لذا شكراً لكِ
رغم أني قلقٌ قليلاً حول
.ما تريدين أن تحدّثيني بشأنه
الأمر بخصوص..شيء لم أخبر .به الشرطة حين إستجوبوني
.بخصوص الهجوم على أبيك
ليس له علاقة بما حدث .فهو أمر شخصي
ولهذا شعرتُ أنني لا يجبُ أن اخبر أحداً سواك
.لم يُرد أبوك أن نتزوج
أخبرني أنه أعاد النظر .وطلب مني أن أرفض الزواج منك
.لمصلحتِك
.فهو لم يعتقد أننا مناسبان لبعضنا
وماذا قلتِ؟
لم يكُن هنالك وقتٌ .لأقولَ أيَّ شيء
كم كان هذا صعباً عليكِ .لتتحمليه وتبقيه بداخلِك
.ظننتُ انَّه من المهم أن تعلم
إمرأة أخرى كانت لتقول أنَّه تمنى لنا حياة سعيدة سوياً
..وأنه أراد أن نتزوج مهما حدث
.وأنَّه أعطانا مباركته
.وكنتُ سأعلمُ أنَّها تكذب
أكنت تعلمُ أنَّه معارضٌ لزواجنا؟
.بالطبع
فهكذا كُنتَ تراني إذاً؟
طريقة لتتمرد ضد والدكِ؟ - .أبداً -
.أخبرتُك الحقيقة
ربما زادت قليلاً من إعجابي بكِ
لكن لا علاقة لهذا .بسبب طلبي للزواج منكِ
أردتُ الزواج منكِ لا لأرضي أو أعصِ أيَّ أحد
بل لأني أحببتُكِ ..ووثقتُ بكِ
ولا يمكنني أن أتخيلَ حياة أفضل من أن أكبُر بالعمر بجوارك
..كل ما أريدُ معرفته هو
بعدَ كلّ ما حدث هل لازلت ترغبينَ بالزواجِ مني؟
حسنٌ، لقد قمتُ ببرمجته حتى تبدو أيّ معلومة أو طلب أو إختبار
يحملُ إسمها .سيبدو كبريد مكرر للحواسيب الأخرى
.عظيم، إذاً فهي آمنة
أظنُّ أنَّهُم سيقومونَ بنقلها لمكانٍ أكثر أمناً لو علموا
.كما فعلوا معي
.أبوها المسكين - .أجل -
.لقد كان هنالك طوال الوقت
كيفَ حالُها؟
..مازالت بالعناية المركزة .لكنها ليست وحيدة
!أنتَ رجلٌ ذكيّ يا (فان-دام)
.فلتخرجي
!إنها فارغة
أين هي؟
!أموندي، أينَ الفتاة بحقّ الجحيم؟
.لا علاقة لها بهذا
!هراء
.(هي إبنة (كاباكا
.إنها مجردُ طفلة
.لقد قتلَ أختي
أنا هنا ..لأن لديك خصومة معي
.ليس مع والدتي..ولا مع طفلة
..دعنا نسوي ديننا
.كالرجال
كالرجال؟
!كالرجال؟
!كالرجال
.أنتَ مضحكٌ جداً
.(أنت تعجبني يا (فان-دام
!تعال
!إمشي
.لديكِ زائر
..(صن)
!ممنوع اللمس
..أختاه
.من الجيدِ رؤيتُك
ماذا تفعلُ هنا يا (جونج-كي)؟
.لا يوجدُ طريقة أسهل لقولها
.بالأمس، أبي كان غاضباً جداً
.وكان يشرب
.تعلمين كيف يتصرَّف
.أخبرته أن يعودَ للمنزل
.وقال أنَّه لن يستطيع
وقال أنه فاشل .لا يستحقُّ منزلا ويستحقُّ أن يموت
.لم أتحمل الإستماع إليه أكثر
.فغادرت
.أتمنى أني لم أغادر، ولكني فعلت
.وعليّ أن أتعايش مع هذا الخطأ
.كان لدينا إجتماع ٌ صباح اليوم
.ولم يظهر
.جعلت الجميع يبحثونَ عنه
..كنت في موعد للغداء .حين أتت الشرطة
.وقد وجدوه
.كان في سيارته
خرطوم جعل العادم يدخل من النافذة
.لكن الشرطة مخطئة
.فهو لم يقتُل نفسه
.لقد كان الخزي
.فهو نوع من السرطان
.الخزي هو ما قتل أبانا
صن)، لا يمكننا لومُ أنفُسِنا، حسنٌ؟)
.ما حدث كان خارج سيطرتنا
.لكني لم أرد أن تسمعيها من شخصٍ آخر
.لهذا توجب أن آتِ بنفسي
.أنا آسفٌ جداً
.على الأقل..مازلنا نملكُ بعضنا
.لقد قتلته
.أنتَ..قتلته
.صن)..أعلمُ أنَّ هذا مصابٌ أليم)
كان سيخبرُ الحقيقة في المحكمة
لذا توجَّب أن تمنعه لأنَّكَ تخافُ من السجن
..(صن)
لا تقولي شيء .قد تندمينَ عليه
.الشرطة تقولُ أنَّه كان إنتحاراً
.أنتَ قتلت..والدنا
.لم أكُن بقربه
..حسنٌ
.من الواضحِ أنَّكِ غاضبة
!النجدة
!مهلا!مهلا - !النجدة -
.إنظُر إليّ
!إنظُر إليّ يا (جونج-كي)
.أعلمُ ما فعلت
.وستدفعُ الثمن
!أقسِمُ بهذا
!القوى الخارقة (إسم العصابة)
!أحضروا العاهرة
..كنا نحاولُ أن نعطيها تدريباً منزلياً ولكن (التدريب المنزلي للكلاب لمنع التبول بالمنزل)
إن كانت عاهرة بالشوارع مرة .فستظلُّ هكذا للأبد
.تظلُّ تبولُ على نفسها
أترى..كنتُ سأجعلُ هذه العاهرة تشاهدني
وأنا أقتلُ الشيء الوحيد .المهم في حياتِها
.لكن..لديَّ فكرة أفضل
أريدُك أن تحصُل على شرف .تخليصِ هذه العاهرة من معاناتِها
.إفعلها
..ما أن تقطع رأسها اللعين .سيكون ديننا قد سويّ حينها
.هذا السكين باردٌ قليلاً
..فلربما يتوجَّبُ أن تقطع عدة مرات .لكن بإمكانِك فعلُها
.فأنتَ (فان-دام) اللعين
!إفعلها بسرعة
(هيا يا (فان-دام كرجُل، أليس كذلك؟
!كرجُل
ما المشكلة؟
.سأخبرُكَ المشكلة
.المشكلة هي..أنَّكَ لستَ رجُلاً
!أنت مجردُ عاهرة
!هيا يا عاهرة
!إما أنتَ أو هو يا عاهرة
..نادني عاهرة مرة أخرى
.وسأقتُلك
ماذا قُلتِ؟
!عاهرة
.(فان-دام)
.(فان-دام) اللعين
ماذا تفعلُ هنا بحقّ الجحيم؟
!جدوهم
"ما أجمل ما بالحياة؟"
"أن تسحقَ أعدائك؟"
"وتراهُم يخضعونَ لك"
"وأن تسمع نحيب نسائهم"
.شكراً لكُم
.شكراً لكُم - .لا..نحنُ من يجبُ أن نشكُركِ -
.هذا يعني الكثير - .أجل، الكثير -
.مزيلة العقبات
.بعد أن أزيحت العقبة أمام الإيمان
..عمَّ ..تتحدثيـ - .إنها بطلتُنا -
.هي من أتت به هنا
.كلا - .أجل، فالربُ من أتى به بواسطتِك -
!كلا - .أجل، فأنتِ من جلبَ لنا المدنّس -
أنتِ من أحضره حيثُ أخيراً أمكننا الوصولُ إليه
.لا أحدَ يحبُّ العُنف
.الرَّب لا يحبّ العنف
!هذا فِسق
..لكنَّه يعلم ..أحياناً من الضروريّ
.لا، لا تلمسني
.لا يوجد ما تخافين بشأنه
.أنتِ واحدة منا - .أجل -
!كلا -
!انتِ واحدة منا
!لا تلمسها
إن رأيتُكم..أيُّ منكُم هنا مجدداً
.سأريكُم كيفَ يكونُ العُنف
.هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا !هيا! هيا
.لنذهب
.شكراً لك
.سيعودون
.وأنا كذلك - ..حسنٌ -
.وأنا أيضاً
.هذه (الهند) عجباً
أينَ أنت؟
.شيكاغو)..نوعاً ما)
نوعاً ما؟
.تفكيري ليس هناك
.بل معها
.أذكرُ الإستماعَ إلى الموسيقى
أجل، والدُها كان يعزفُ مع الأوركسترا
.وهذا حرَّك شيئاً ما بداخلها
ما خطبُها؟ - .لستُ متأكداً -
أخشى أنَّه قريباً .سيدركونَ ماهيتها
وحينها؟
.لا أعلم
هل إبتعدنا؟ - .لا أعلم -
.فان-دام)..(كافيوس) شكراً لك)
.(شكراً لك لأنَّك لم تعطِهم (أموندي
.سأجعلُك رجُلاً ثرياً
لا أريدُ مالك يا سيدي .بإمكانكَ الإحتفاظُ به
أخبرني إذاً، لماذا أنقذتني؟
لأكونَ صريحاً .لم يكُن هذا جزءاً من مخططي
!كلا
أيوجدُ أسلحة هنا؟ سكاكين، مسدسات؟
.كلا، لا أملكُ أية أسلحة
!(كافيوس) - ماذا هناك؟ ماذا يجري؟ -
.أظنني على وشكِ الموت
.لن يموتَ أحد
!إربط حزامك
!إبتعدوا، إبتعدوا، إبتعدوا، إبتعدوا
!تباً
!إبتعدوا، إبتعدوا، إبتعدوا
!آسف
!تباً
أذهب؟
.فلننهي هذا
ستعتني به جيداً أتفهم؟
إن أتى أحدٌ باحثاً .عن رجُل يطابق وصفه
لا تقول شيئاً ولا تفعل شيئاً .فقط إتصل بي
وكم سيدومُ هذا؟
..ما عليّ فعله .لن يستغرق طويلاً
أيُّ إسم عليّ إستخدامه؟
.(كونان)
أهذا إسمٌ أول وأخير؟
.أجل
.جربيها
.رائع
!(كافيوس)
!يا إلهي
.علِمتُ أنَّك ستعود
.فـ(فان-دام) يعودُ دوماً
أبي، هل أنتَ بخير؟
أنا بخير .كلا، فأنا اكثر قليلاً من ذلك
.أنا محظوظ
من يحبُّكِ؟ - .أنت -
.لم أرَ شيئاً كهذا قبلاً
.الزيادة في حجم المادة البيضاء (أحد المادتين المكونتين للجهاز العصبي المركزي)
.أشعرُ ببردٍ شديد
.هاك خذي معطفي
.كلا
!كلا
لا أصدّقُ أنَّ بإمكانها التحرُّك بعد كل ما قمنا بحقنها به
شبابُ اليوم لديهم مقاومة عالية للمخدّرات
هل وصلنا ردّ من عالم الأعصاب؟ - .ليس بعد، ما زلنا ننتظر -
هل أنتِ من فعلَ هذا؟
.لقد كان سهلاً .فالإختراقُ هو ما أجيده
أأنتِ من فعلَ هذا أيضاً؟
كيف ولجتِ إلى نظام التنبيه بالهاربين بأستراليا؟
.أنا فتاة ذات تصريح كامل
يبدو حقيقياً جداً، أليس كذلك؟
.ظننتُ أنّه سيمهلنا المزيد من الوقت
.هذا هو السؤال
.كم من الوقتِ لدينا وكم من الوقت لديها؟
.لا شيء، لا يوجدُ وقتٌ لديكم
.(جوناس)
.أخبرتُكَ أني إرتكبتُ خطأ
.أتمنى لو يوجد طرقة لإصلاحه .لكن لا يوجد
كنتُ خائفاً إن لم أقُم بمساعدتِكِ .فلن تكوني حية الآن
.هذه ليست غلطة، هذه الحقيقة
.كلا، فالخطأ هو خطأي .كان يجبُ أن أثقَ بك
السؤال الذي نواجهه الآن هل تثقُ بي الآن؟
.أجل
حتى حينَ أخبرُكِ أن الهامس يعلمُ بشأنِ (رايلي)؟
.كيف؟ لقد قمتُ بحجبِ كل المعلومات
أنتِ تعلمين بشأنها ..(وكذلك (ويل
.وأنا اعرِفُك
.والهامس..يعرفُني
.كُن حذرا فيم تخبرهُم
.ليسَ الكثير وإلا لن يصدقوك
.هو معي الآن
(يريدُ مني إخباركُم أنه ذاهبٌ إلى (آيسلندا
.(وأنّه سيجدُ (رايلي
وحينَ يفعلُ هذا .لن يطولَ الأمرُ حتى يجِدَ بقيتكُم
ولم يخبرُنا بهذا؟ (لم لا يذهب فقط إلى (آيسلندا
أو يقبض على (رايلي)؟
.أخبر (ويل) أني أتطلعُ لمقابلته
.(لا تقلل من شأنه يا (ويل
.فهو محترفٌ في التلاعُب بالناس
والآن هو يبتسم لأنّه يعلم أنَّ الفكرة الوحيدة برأسك
هي الصعودُ على متنِ الطائرة التالية إلى آيسلندا
.هذا مكانٌ سيء
.لا يجدرُ بكَ التواجدُ هنا
.لا يتوجَّبُ أن تفعلَ هذا
.بإمكانِكَ فقط..أن تعود
..هذا شيء بسيط، فقط
أدِر المقود .وسيتغيرُ المستقبل
.ليس بهذه البساطة - .بلى كذلك -
لقد قمتِ بإيقافِ زفافِك .لكنه مازال قائماً
.أنتَ لا تعلمُ هذا
.بعضُ الأشياء بحياتنا محتومة
.لا تفعل هذا
.سيقتلونك
.هنالك أشياء أسوأ من الموت
!وولفجانج) أرجوك)
هنالك أشياء في عالمِك لن أقدر أبداً على فهمها
كما توجد أشياء بعالمي لن تستطيعي فهمها
.أنا أفهمُ كيفَ أشعرُ تجاهك
وبطريقة ما، أعلم .أنَّك تشعرُ بنفس الشيء تجاهي
.لهذا أنا هنا
..بعد ما فعلتُ
..طالما ظلَّ هذا الرجُل حياً
.لن يكون هنالك شخص ممن أهتم لأمرهم آمنا
.(انا (وولفجانج
.البكاء لن يساعده
.بإمكاني الشعورُ بما تشعرين
.هكذا هي الحياة
.الخوف، الغضب، الرغبة..الحب
لتتوقفي عن الشعور بالعواطف ..لتتوقفي عن الرغبة في الشعور بهم
.هو أن تشعري..بالموت
ماذا تقترحينَ أن أفعل؟
..آخذُ كلَّ ما أشعرُ به
..كلُّ ما يهمني
..وأدفعهم جميعاً..في قبضتي
.وأقاتلُ لأجله
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha