متخاطر
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
حينما يتوجَّبُ عليَّ إتخاذُ قرار صعب آتي إلى هنا
هذا المكان يُضفي صفاءً إلى أيّ قرار
هل الهولوكوست مجرَّدُ إنحراف" "أم إنعاكسٌ لما نحنُ عليه؟
لم هنالك ضوضاء بمكان تواجدك؟
.إنها إحتفالاتُ يوم الإستقلال
ما أفضلُ شيء بالحياة؟
.أنا لا أفهم
.لا، لن تفهم
.تبدو تائهاً
لم تفعل شيئاً كهذا؟
أفعلُ ماذا؟ - .أن ترحل -
لقد أخبرتُك أنها ليست خدمة مكالمات هاتفية
.فالروابطُ بيننا ضعيفة
.لن يأخذ منهم وقتاً طويلاً ليتحركو
ربما من الأفضل أن تجِدَ لنا مكاناً لنتحدَّث به
.هذا غريبٌ جداً
لم أواجه شيئاً كهذا ليس خلال 20 عاماً منذ أن تخرَّجت
لقد نفَّذ أبوكِ كلَّ ما قاله ..وأيضاً
.وافقت المحكمة على سماع شهادته
إن سارت جلسة الإستماع جيداً أعتقدُ أنّي سأخرجُكِ من هنا في أقل من إسبوع
.عليكِ الموافقة على هذه الإجراءات
وماذا سيحدُث لـ(جونج-كي)؟
المحكمة تساهلت معكي .لأنَّكِ تعاونتي
..أشكُّ .أنَّهُم سيجعلونَ منه عِبرة
..إن كنتُ مكانَ أخيكِ
لكنت على متنِ أولِ (طائرة مبتعداً عن (سيول
أريدُ التصديق أنَّ الماضي إنتهى منا
.في نفس اللحظة التي ننتهي منه
كيف حالُك يا (وولفمان)؟
ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟ - .مهلاً يا فتى مهلاً -
.سمعتُ أنَّ أبي العزيز أتى إليك
أخبرني أنكما حظيتما بحديثٍ رجوليّ
.لكن إن كان يعرِفُك يا ابن عمي كما أعرِفُك
..إرتأيتُ أنَّك بحاجة إلى .حديثٍ لتحفيزك
..أولاً
.(أنا أحبُّ (فيليكس
..لقد كانَ صعباً جداً .مشاهدة ما حدثَ له
رغم معرفتي أنَّه كان ليوافق قولي
.أنَّه هو من جلب هذا لنفسه
.لكن..أنا أريدُ أن يُشفى
في الحقيقة لديّ .بضعة أصدقاء مقرَّبين يعملون هنا
وطلبتُ منهم أن يراقبوه لأجلي
لقد أخافوني قليلاً
بحديثهم عن الأخطاء التي من الممكن أن تحدُث
أثناء تماثُل الأشخاص كـ(فيليكس) للشفاء
فمثلاً، كان لديهم حالة مؤخراً
حين أخذ أحدهُم الدواء الخطأ وفجأة!..مات
كان هذا ليكون..مؤسفاً .لـ(فيليكس) بعد أن نجى من كلِّ هذا
هل بإمكانِكَ أن تنتقل لنهاية هذا الهُراء؟
..ستأخُذ الماسات - !ماساتي -
.وستتركني أنا و(فيليكس) بحالنا
..حسنٌ
.(أنا شخصٌ ينظُر قُدماً يا (وولفي
.عليكَ أن تصدّقَ هذا
.أنا لا أفكّرُ بالماضي
فبمجرّد إسترجاعي لألماسي .سنعيشُ جميعاً بسعادة للنهاية
أهذا يوم الإستقلال؟ - .أجل -
.(كان أبواي من (الهند
ولدتُ هناك، ولكنَّهُمَ إنتقلا إلى (لندن) حينَ كنتُ صغيراً
.(بسن الـ20 إنتقلتُ إلى (نيويورك
لم أفهم أبداً .إلى من أدينُ بالولاء
.ولم أعلم أيُّ نشيدٍ أغني
النشيد الوطني الهندي؟ أم الخاص بأميريكا؟
أم "فليحفظِ الله الملكة"؟ (النشيد الوطني لإنجلترا)
.أنا أحسُد من يعرفون أين يقعُ ولائهُم
.أجل، فأبي هكذا أيضاً
يتناولُ كأساً واحداً ويقسّمُ العالم لجانبين مختلفين
(فريقُ (شيكاغو بيرز) أم (باكرز نحن أم هُم
.إنّه محقُّ أكثر مما يتخيَّل
حين قُلت أننا لسنا مثلهُم أكُنت تعني أننا لسنا بشراً؟
وما معنى أن تكونَ بشريّاً؟
أهو القدرة على التفكير بالمنطق؟ التخيُّل؟ الحب أو الحزن؟
إن كان كذلك فنحنُ .أكثرُ بشرية من أي أحدٍ منهُم
ما الذي يضايقُكِ؟
.لا عليكِ
.أخبريني ما يجولُ بخاطرك
..لفترة من الوقت
.كنتُ..متحيرة بخصوص الزفاف
.أعلمُ هذا
الشرطة أرادت أن تعرِف .لم أتى (بابا-جي) إلى المعبد
بما أنَّه غيرُ مؤمن .فأفترض أنَّه أتى لرؤيتِك
هل أخبركِ بالسبب؟
...مانيندرا) أخبرني أنَّه) .أعادَ التَّفكير بالزواج
...هكذا إذاً
إذاً فهل أخبرتِ الشرطة إذاً؟
.لا
لمَ لا؟ - .(لأنني لم أخبِر (راجان -
.لأنَّكِ ما زلتِ متحيّرة بخصوص الزفاف
.أكثر من أيّ وقتٍ مضى
عليكِ أن تتسائلي .إن قام (مانيندرا) بتغيير رأيه
لم أتى إليكِ بدلاً من أن يذهب لإبنه؟
.ربما لأنَّه علِمَ أنَّ إبنه لن يستمع إليه
.فرُغمَ كلِّ شيء هذا كانَ زواجاً عن حب
ولكن من الممكن أن .يكونَ (راجان) لديه رأيٌ آخر الآن
وإن إتّضحَ أنَّ هذه كانت .أمنية والده الأخيرة
بإخباركِ (راجان) الآن .فأنتِ تمنحينَ والده قوَّة أكبر
وتعطينه سيطرة أكبر على حياة (راجان) مما كان عليه وهو حيّ
.مثيرٌ للإهتمام
الحل الأبسط ..هو أن تخبريه بالحقيقة
.وتتركي الأمور تسير كما هو مقدَّرٌ لها
لكن إن كان هذا الزواج يحملُ إمكانية
.لحياة طويلة وسعيدة لكليكما
فهل من الصَّواب أن تتركي رجلاً متسلطاً يسلبكُما هذا؟
ومع ذلك، عدمُ إخبارك (راجان) هذا كمثابة بناء سعادتِكُما
.على سرّ
..في الحقيقة ليس قراراً سهلاً
لكنه قرار .أعلمُ مُسبقاً ما هو إخيارُكِ نحوه
منذ عدَّة سنوات..كنتُ في مكانك في هذه المحادثة
والرَّجُل في مكاني .كان والدُ خليتنا
كان يخبرني كلَّ أنواعِ الترهات حول العصب النفسي
وعن كيف بإمكانه الشعور بكل شيء بدءاً من هذه اللحظة
إلى لحظة أول الأنفاس .التي اخذتها الخليَّة
كان يخبرني عن .معنى أن تكون متخاطراً
لكن..لا أفهم كيف لم .يعلموا بشأني من قبل
..فقد أجريتُ أشعات وفحص رنين مغناطيسي
.الفرقُ بسيطٌ جداً
ولتفهم أكثر، فنحنُ أقرب للبشر من قُرب الشمبانزي للربّاح (الرّباح هو أحد أنواع القردة)
عليك أن تعلم ما تبحث عنه .فالتطور لا يُظهِر تنوعاً في إختلافاته
فكرومسوم هنا أو هناك .وتسير على قدمين بدلاً من أربع
.لكنني أبدو كما انا .أشعرُ بنفس الشعور
حقاً؟ - .في أغلب النواحي -
أتعني حين لا تشارك أكثر أفكارك خصوصية
مع شخصٍ بالنصف الآخر من العالم؟
.(أنتَ (كافيوس
.(أنا (كالا
.انتِ جميلة
.شكراً لك
أتمانع إن..؟ - .إجلسي من فضلك -
.هذا تلفاز كبير - .أجل -
(SMT-4023) سامسونج بحجم 42 بوصه
افضل سعر وألوان و أبعاد
أبإمكاني أن أسألك سؤالاً؟ - .بالطبع -
بأولِ مرة دخلتُ ..(منزلاً كهذا في (مومباي
لم يكُن لديهم أسرّة .لكن كانَ لديهم تلفاز كبير كهذا
أعني كيف يكون التلفاز أهم من السرير؟
.هذا بسيط
.السرير يبقيكِ بحيّ الفقراء
.أما الشاشة فتأخذكِ للخارج
ماذا تشاهد؟ - .قلب الأسد - (فيلم لفان-دام صدر عام 1991)
.لم أسمع به من قبل - حقاً؟ -
أيحتوي على أيّ رقص؟
(جون كلود) هو (فريد أستير) في الفنون القتالية (فريد أستير هو راقص أمريكي)
.(أنا أحبُّ (فريد أستير
قلب الأسد هو أول (فيلم جعلني أحبُ (جون-كلود
أشاهده في كلّ مرة .أحتاجُ إلى الشجاعة
.بإمكاني الإستفادة من بعض الشجاعة
!قلب الأسد
ظننتُك قلت أنَّ .هذا الفيلم به بعض الرقص
.هذا رقص
.ولكنَّه عنيفٌ جداً
.الحياة عنيفة
.أجل
.لم أعتقد هذا قبلاً
.لكنَّكِ تفعلين الآن
راقب سرباً من الطيور ..أو مجموعة من السمك وهي تتحرك بتناغم
.وسترى من أينَ أتينا
وتسائل كيف تشعر أشجار (الباندو) ببعضها من مسافة أميال
أو كيف يتفهَّمُ الفطر ..إحتياجات الغابة
.وحينها ستبدأ بإستيعاب ما نحنُ عليه
.فجنسُنا كان هنا منذُ البداية
.ومن المحتمل، أننا كنا البداية
وما أريدُه..هو أن أتأكد .من كوننا هنا في النهاية
ولكن إن كانت هنالك فصيلة أخرى من البشر، فكيف سيبقى الأمرُ سراً؟
.الأسرارُ مهمة لفصيلتهم
فالأسرارُ هي مركزُ شخصياتهم، ومجتمعاتهم
.الأسرار هي من تحفظ النظام الطبقيّ
ولكشف السرّ .أن هنالك نوعٌ آخر من البشر
نوعٌ وجوده يهددُ ..أسُس واقِعهم
.لا..فهم لنيسمحوا أبداً بهذا
هل لديكَ سرُّ يا (جوناس)؟
أنتَ شرطيُّ جيد أليس كذلك؟
سيحاولونَ إستغلالي للنيل منك .ومن بقية خليتك
أتقصد من أتى وراء (نومي) الطبيب (ماثيسون)؟
.هو يستعملُ عدَّة أسماء
...(جوناس) - .أنجيليكا) كانت تلقبه بالهامس) -
.لا تنظُر أبداً في عينيه
.أبداً
.(أنجيليكا)
.لهذا قتلت نفسها
.لحمايتنا
أخبرني أبي بشيء سيظلُّ .عالقاً بذهني دوماً
.وربما هو ما يبقيني حياً
قال: ما يجعلنا ما نحنُ عليه
.أقلُ أهمية بكثير مما يجعلهُم ما هم عليه
وفي النهاية .لا يهمُّ من أتى أولاً
كلُّ ما يهمُ هو حقيقة .أن تحولٌ كرومسومي بسيط
يحرمهم من التواصل مع الطبيعة ومع بعضهم البعض
هذه العزلة هي ما قادهم .للتركيز على الشيء الذي يجيدونه
.أكثر من أية فصيلة في التاريخ
..فالقتلُ سهل .إن كنتَ لا تشعرُ بشيء
.فتشه - .لقد فعلتُ لتوي -
!فتشه مجدداً
فهو ذكيُّ جداً أولست كذلك يا (وولفي)؟
.ويعرفُ كلَّ الحيل .ذكي جداً
.وجدتُ هذا فقط
.إفتحه، فقد يكونُ مفخخاً
!إفتحه
!أجل
(ذكي جداً، أتظنُّ (فيليكس كان ليظنَّ أنَّك ذكي الآن؟
.لقد حصلتَ على ما أردت
.أريدُ معرفة شيء كيف فعلتها؟
.حين دخلت، كانت الخزنة سليمة
.أمضيتُ ساعتين أقوم بقطعها
.أخبرني..كيف فعلتها
.لقد إخترقتها
إخترقتها؟
مثل الأفلام؟
أن تستمع إلى القفل بواسطة السماعة؟
!وقمت فقط بإختراقها؟
!لدينا هنا فتى ذكي
أولُ فتى في التاريخ يخترق (خزنة من نوع (إس دي
أهذا حقيقة ما ظننتَ أني سأصدقه؟
أتظنني غبياً لهذه الدرجة؟
أهذا ما تظنّه؟
تظنني غبياً؟
يا (وولفي) أين ستذهب؟
.فأنت لم تُجب على سؤالي بعد
.أجب على سؤالي اللعين
تظنني غبي؟ أهذا ما تظنّه؟
.لا
.حسنٌ إذاً
.أولُ شيء ذكي تقوله
.والآن..أخبرني الحقيقة أو سأفجرُ دماغك
!على الطريق
.لقد علِمتَ كلَّ شيء
علِمتَ أنَّه سيضربُك .وأنَّك ستسقطُ على الأرض
لكنه ركلك وأبعدك عن المسدس .لقد كنتَ قريباً جداً
.كلُ ما إحتجته هو أن يتركني أتحرَّك
..لم لا تخبره فقط شيئاً يودُّ سماعه؟
..أخبره..أخبره
لا أعلم، فقط كذبة صغيرة ..هذا سيجعله يتركك ومن ثم
.سنتمكن من فعلها
.لا يمكنني
لم؟
.فهو يذكرني بأبي
.فقط كذبة صغيرة
حسنٌ، هل تسمح لي؟
أتمانع؟
!أسمعتني؟
.أخبرني بالحقيقة
!أخبرني
.لقد كان (فيليكس) .(كان (فيليكس
.لقد علِم..أنَّ الرّجل الهندي يميلُ للرجال
وقابله بالنادي وجعله يشرب بضعة كؤوس
.و(فيليكس) هو من حصل منه على الأرقام
!كنتُ أعلم! كنتُ أعلم
!فيليكس) اللعين)
!أراهنُ أنَّه قام بلعق قضيبه
.لابد من تواجد بعض اللعق في الأمر
قام بلعق قضيبه، أليسَ كذلك؟
.فعلَ ما يتوجَّب عليه
!(فيليكس) الشاذ
.إنظروا، إنظروا لهذه
أسيلعق أيُّ منكم قضيباً لأجلها؟
.بالطبع
(لهذا أنتَ و(وفيليكس) و (وولفي .مجردُ حمقى
!وأنا الوحيدُ هنا الذي يملِكُ عقلاً
!ماذا؟
!أنت في عداد الأموات
!أنتَ وصديقُك في عدادِ الأموات
!ما هذا بحقّ الجحيم؟
!تباً
!هذا ما أتحدَّثُ عنه
.أحسنتَ يا رجُل
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.شكراً لك
.الكذبُ سهل
.فهذا ما أتقنه
.أحساناً ترتكبُ خطأ
حينها لديك خياران
.أن تعيش به، أو تصلحه
مرحباً، أنا (هيرناندو) والآن دوركَ لتقولَ شيئاً
هيرناندو) ربما) .لن تصلك هذه الرّسالة
.فبريدُك ممتلئ
.ربما عليك...لا يهم
..لقد إرتكبتُ خطأ كبيراً عزيزي
..لكن أقسِمُ لك .أني سأصلحه
.مرحباً
أنتِ بخير؟
.أنا هنا لأرى أبي
سيعزفُ الليلة؟
.هذا رائع، سيكونُ هذا عظيماً
.في الحقيقة أنا أيضاً سأقابلُ أبي
ما الأمر؟
.(.لقد رأيتُ (جوناس
أخبرني أنَّه من الخطِر .(أن تبقي في (آيسلندا
.إرسا) قالت نفس الشيء)
هلا كنتِ حذرة من فضلِك؟
.إرسا) أخبرتني بشيء آخر)
قالت أننا لا يمكنُ أن نثِق (بـ(جوناس) لأنّه عمِلَ لحساب (م.ح.ب
.لا أعلم ما هو الحقيقي وما ليس كذلك
..أظنُّ أنَّ علينا .أن نحمي بعضنا
..كنتُ أفكّرُ للتو
...كنتُ أفكرُ أنَّ .أنني لم أكُن لآتي هنا لولاك
..كان هنالك وقتٌ حين
هذا لم يعنِ لي شيئاً لكن الآن..يعني لي الكثير
.شكراً لك
يا إلهي، إن كان هذا يبدو رائعاً ونحنُ لسنا هنا في الواقع
فكيفَ سيصبح إن كُنا كذلك؟
.لقد عُدت
.أجل..عُدت
ماذا أحضرُ لك؟
.جرعة مضاعفة من التيكيلا
جرعة أخرى؟
تسألني إن كنتُ أريدُ جرعة أخرى؟
.لذا أريدُ الضعف
.جرعتين مضاعفتين من التيكيلا
.مربع تيكيلا
أربعة؟ - .أجل، أربعة -
..إسمعني، إن كنتُ أسأتُ لك من قبل .فأنا آسف
.لا تعتذر
.الخطأ هو خطأي
.كان يجبُ أن أخبرك الحقيقة
..هذه قبلة مسروقة
.لأنَّ هاتين الشفتين تنتميان لشخص آخر
..ورُغمَ أنَّك رجلُ جذابٌ جداً
...وعرضُك أن تفعل أشياء فظيعة معي كان
..فعّالاً
كان يجدرُ بي أن أقول ..."لا، شكراً لك"
..لأنني قابلت حبَّ حياتي مسبقاً
.(وإسمه هو (هيرناندو
!(رايلي) - !(رايلز) -
.أخبروني أنَّك بالخارجِ هنا
.فقط نجعلُ عصارة الإبداع تتدفق
.هذا لطيفٌ جداً
لطيف؟
تنتشون مرتدين البذلات وكأنه عام 1985
.للبعض مازالت 1985
.لا أعنيها بشكلٍ سيء
.هذا ما كنا نتحدَّثُ عنه اليوم يا أبي
(الإختلاف ليسَ كبيراً عن (لندن .ولكننا لا نستعملُ الحشيش
وماذا تستعملونَ إذاً؟
.عادة نبدأ بواحدة من هذه
وما هذا؟
كبسولات النشوة
.أجل
.حسنٌ
!لقد أحضرتَ النقانق
.أجل أحضرتُ النقانق
من عندِ (جينز)؟ - .(أجل يا أبي من (جينز -
.تعالَ هنا، أعطني قبلة
ماذا تريدُ أيها الشاذ؟
.أتيتُ من أجلِ صديقتي
.(هيا يا (داني
أنتَ متأكدٌ يا (ليتو)؟
.ستعودينَ إلى المنزل
أينَ ستذهبينَ يا (داني)؟
.سأذهبُ رفقة (ليتو)، هذا واضح
.هذا محضُ هراء
.لن تذهبَ إلى أيّ مكانٍ برفقتك - .(إنتهى الأمرُ يا (خواكين -
.إسمع، لقد نسيتَ شيئاً صغيراً أيها الشاذ
.لازلتُ أملِكُ الصور
..إن دخلت السيارة .فستقولُ وداعاً لمهنتِك
.إفعل ما شئت بالصور
.لا أهتم
.لنذهب إلى المنزِل
.(لا أريدُ أن أؤذيكَ يا (خواكين
.حسنٌ
..نستطيعُ إنهاء هذا بطريقة سهلة ..أو ننهيه بـ
!ليس بوجهه! كلا، كلا
!ليس بالوجه
.ليس بالوجه
!أجل! أجل
!أعجبكَ هذا؟
تريدُ المزيد؟ تريدُ المزيد؟ - .هيا -
!أهذا كلُّ ما لديك؟ هيا
!خواكين) (خواكين)، كلا، كلا، كلا)
!(خواكين)
والآن تبيعُ الزهور أيها الجبان؟
!هيا، هيا
.آسفة، آسفة، آسفة
.إنهض
!(خواكين)
.لم ننتهِ بعد
أتسمي هذه لكمة؟
هيا، بإمكانِكَ فعلُ الأفضل؟ .أنا هنا
.هل إنتهينا؟ أظننا إنتهينا
!حقير
.شكراً لك
.الشجارُ سهل
.الشجارُ هو ما أجيده
.(لنعُد إلى المنزلِ يا (داني
.إنها ليلة مثالية .أنا أحبُّ الرابع من يوليو
.إنها..عطلتي المفضلة
.أعني، أنا هنا رفقة إبني
.قريباً سيفجرون بعض الأشياء
.لن تغدو الأمورُ أفضلَ من هذا
..أتعلم حينَ كنتُ صغيراً ظننتُ .ظننتُ أنَّه لا يمكنني أن أكونَ شرطياً
.ابي كانَ كهربائياً
.خرج من الحرب وإنضم إلى النقابة
ظننتُ..أنَّه حين أكبُر أنني سأغدو كهربائياً
في صيف عامي الـ15 أبي .أخذني إلى قاعة النقابة
.ويبدو أنَّه فخور جداً
.أخذتُ بطاقتي..لكنّي كرهتُ الوظيفة
.كرهتُ الوظيفة
ظللتُ أصعقُ نفسي .وأصدقاؤه يسخرونَ مني
.إستقلتُ ذاك الصيف
...وهو كان
هو كان غاضباً، ولسانُ حاله "ماذا ستفعلُ في حياتِك؟"
.أخبرته أنني سأصبحُ شرطياً
..والطريقة التي نظر إليّ بها
.لن أنساها أبداً
.وكأنه لم يعلم من أنا
.سأخبرُك شيئاً رُغم ذلك
في اليومِ الذي ..أخبرتني أنَّك تريدُ أن تكونَ شرطياً
.أكثرُ الأيامِ فخراً في حياتي
!نخبُك
!أجل
!يا إلهي
.والآن هذا..ما يدعى ألعابٌ نارية
.احبُّ الألعابَ النارية
أنا أيضاً
وأنا أيضاً
ماذا حدثَ لك؟
.تورطت في شجار - ماذا؟ -
شجار؟
أأنتَ غبيّ؟ إنظُر إلى وجهك .لن تكونَ قادراً على التصوير غداً
.لازلت تحبُّني حقاً
في الواقع، فأنا .أعلم مدى أهمية مهنتك لك
أيمكنني الدخول؟
أرجوك؟
.(لقد كُنتَ محقاً يا (هيرناندو
.لقد كنتُ جباناً
..إهتممتُ كثيراً بأشياء .ليست ذاتَ أهمية
إعتبرتُ الأشياء التي ضحيتَ بها في الحياة لتكونَ بجواري مجرد مسلّمات
أضحت عدة أشياء منها واضحة لي .(بسبب (دانيلا
أنا أفهمُ .لمَ تصرفتَ بهذه الطريقة
.فلقدِ إرتكبتُ خطأ فادحاً
.لكنني أصلحتُه
(داني)؟
.أنا..أنا لا أفهم
!ليتو) أنقذني! هو من أنقذني)
خواكين)منعني من الذهاب) .لك (ليتو) قاومه
.لقد كان..أمراً لا يصدَّق
!وكأنَّه مشهدٌ من أحدِ أفلامه
وماذا عن الصور؟
.لا أهتم
.عملي مهمٌ لي
.ولكنَّه لن يكونَ أبداً مهماً بقدرِك
.انا أحبُّك
حقاً؟
.لقد قالَ أنَّه لا يهتم
أيمكننا الذهابُ للمنزلِ..من فضلِك؟
.أجل - !أجل! أجل! لنذهب للمنزل -
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha