ترجمة YSNiPER
هذه ليست إحدى جثثنا
هل أنت متأكد؟
أنا أفوض جميع الجثث و البحوث ذات الصلة
ليست لنا
الناس تتبرع بجثثها للعِلم
ينتهي بها الأمر مغمورة في مستنقع؟
أو محشورة في سيارة؟
مزرعة الجثث)...مخيفة) محطة أبحاث يقوم فيها العلماء بدراسة" "تحلل جثث البشر تحت ظروف متنوعة
مزرعة الجثث ليست مخيفة
إنها دراسة متحكم بها للتحلل الظرفي
على العموم,مكان مفيد جداً
قل ذلك للنحيل المعلق من الشجرة
أيا كان من وضع جثتنا هنا,عرف أن مزرعة الجثث موجودة
الذي لم يعلمه
أن كل جثة مُتعقبة من قبل مجموعة من العلماء
لا تستطيع أن تدس جثة في مزرعة جثة ببساطة
.حسناً,إنه ليس في حالة تَيُبس الوقت منذ الموت أقل من 6 ساعات
سأقوم بنقله حالما تنتهون
هل من هوية؟- لا يوجد-
حسناً,سأقلبه
جرح عيار ناري في الصدر
انظر
أحد أصدقائك
إنها عثية "عثيات: تعرف باسم خنافس الجلد أو السجاد"
ليس من المفترض أن تكون هنا
هل يبدو الضحية لك و كأنه أرضية من خشب صلب
العثية أخر من تصل للجثة
عندما تصبح تقريباً هيكلاً عظمياً
أقصد,هذا الرجل ما زال طازج
(أخرج جثته من هنا الأن يا (دافيد
!لدينا تلوث مُتقاطع
الموسم 2 !الحلقة 15 :عبء البرهان
تسنى لكم الذهاب لمزرعة الجثث؟
نعم
لطالما أردت الذهاب لهناك
كيف كانت؟
هادئة
سمعت أن (غريسوم) يذهب لهناك دائماً
تقريباً حتى في أيام علطلته
لماذا هذا لا يفاجئني؟
يا رجل شيء نتن هنا ثانيةً
ماذا؟ حليب فاسد؟ أو جبنة قريش فاسدة؟
بل أسوأ,إنها تغطي شطيرتي كلها
اشتمي هذا
نعم
لديه إحدى تجاربه هناك
هل تمازيحني؟
حشرات أو دم؟
ليست حشرات
هذا ليس جيد بالمرة,هذا براد مشترك
يا رجل,يجب على أحد ما أن يكلم (غريسوم) بشأن هذا
يكلمني بشأن ماذا؟
أنت تترك تجاربك في برادنا
براد المختبر مليء,لقد وضعته الليلة الماضية
سأختبر لأجل الحركة الأفقية على بقع الدم
بنية سطح وجهاً لوجه
هل من أحد منكم يا رفاق عنده مشمع بالمنزل؟
ذلك الدم كريه الرائحة يا رجل
...لهذا الصليب الأحمر أعطانا إياه
لأن تاريخ صلاحيته انتهى
هل من جديد على ضحية مزرعة الجثث؟
أعطيت البصمات لقسم كشف الهوية
يجرون البحث عليها في قاعدة البيانات الأن
حسناً
سأكون في المشرحة,أعلموني
أحسنت يا (نك) لقد أخبرته حقاً
...لقد أخبرته,لكنه
لا يستمع
نعم
...حسناً
جرح الدخول يعلمني أن الجثة تعرضت لقذيفة
رصاصة
لكن لا يوجد شظايا للرصاصة في النسيج
و لا جرح لخروجها
إذاً,كيف تفسر ذلك؟
جروح الرصاصة عادةً تترك أدلة رصاصة خلفها
لا يوجد دليل لرصاصة في مسلك الجرح هذا
إذاً لنستأصله
ونقم ببحث موضعي أكثر
كان ذلك اقتراحي التالي
ما هي أفضل أدواتك لاستئصال النسيج من سيدنا المجهول؟
ليس جثة مجهولة بعد الأن
بحسب قاعدة بيانتا, الضحية هو
(مايك كمبل)
عمره 38
(لديه منزل (تاون هاوس) في (سمرلن
براس) سيلاقينا هناك مع بقية الوحدة)
أراهن أن ذلك موقع الجريمة الرئيسي
جيد
ألن تأتي؟
نحن نستأصل مسلك جرح
يبدو ساحراً
إنه كذلك
هل هذا منزل (مايك كمبل) ؟
ذلك هو
يبدو أن أحداً ما سبقنا لهنا
حقاً هذا رأيك؟
الجارة بلغت عنه,لقد شمت رائحة الدخان
اعتقدت أنه يقوم بشواء بغرفة معيشته
أين جارته الأن؟
(هناك تتكلم مع (براس
لا, لم أسمع أي ضجة من شقة (مايك) الليلة الماضية
...لكن
كنت أضع سماعات الرأس و أقوم بالتمرين
هل كان لدى السيد (كمبل) زوار كثر لمنزله؟
...بجانب عملائه,فقط
(خطيبته (جاين
لكنهم عادةً أقاموا في منزلها
هل لديك الاسم الكامل و العنوان لخطيبة الضحية (جاين) ؟
نعم في الواقع لدي
إنه في مطبخي
حالما يسمحوا لي بالعودة للداخل سأجلبه لكم
...شيء ما
كشظية معدنية
لم أرى مسبقاً أي رصاصة مثلها
...تيتانيوم
ربما مسمار
في الأضلاع؟
هذا رقم المُصنع
لو أنني اشتريت أسهماً عندما بدأت بإيجاد
كل هذه الغرسات الطبية
!أبقار
عذراً؟
جنس لحمي
عادةً توجد هذه في السبيل المعوي للأبقار
هذه اليرقات لا توجد عادةً في الإنسان
!نسيج غريب.بقر
هذا غير منطقي إطلاقاً
مزرعة الجثث تدرس الحيوانات أيضاً و ليس فقط البشر
المزيد من تلوثكم المتقاطع؟
هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
كيف الحال يا (دوك) ؟
مرحباً, ها أنت ذا
أسف أنا متأخر
المدعي العام أراد تحديث عن قضية السرقة خاصتي
لا بأس,لقد بدأت للتو فحصي للمكان
المكتب هش
إليك نمط احتراق
النار عادةً تحترق بشكل تصاعدي
و هذا انتقل بشكل تنازلي
يتحدى قوانين الفيزياء
نار جذبت نار
حسناً,أنت تعلم ما يجب علينا فعله
لنتفحص الطابق العلوي؟
حسناً,الرجل الذي أشعل الحريق
أراد التأكد أن غرفة النوم تحترق تماماً
كيف تعلم أنه رجل؟
لماذا تتعجل باستنتاجاتك؟
(حسناً,وفقاً ل (ساره
%94من حارقي العمد هم ذكور
(نعم,هذا يبدو ككلام (ساره
النار احترقت هنا أكثر شيء
إنها نقطة الأصل تماماً هنا
لا أشم رائحة أي مُسرع حريق
ربما احترق تماماً
القماش بمثابة الوقود له
لا أعلم, هذا غير منطقي
نار تحترق نزولاً؟
نعم ,حيث تلاحق مسرع حريق
ملمع الأثاث
...(وورك)
هل هذا دم؟
يا إلهي
شيء سيء حدث هنا
هذه النار إخفاء لجريمة فحسب
هل أنت جاد؟
انتظر لحظة, مرحباً
(أنا المحقق (جم براس
هل (جين برادلي) موجودة؟
إنها في المطبخ
حقاً؟ لا
لا أستطيع تصديق هذا
مايك) ميت؟)
لا أعلم كيف سأخبر أبنائي
(إنهم يحبون (مايك
أنت و (مايك) كنتما مخطوبين؟
العرس كان من المفترض أن (يكون خلال أسبوع في (تانجيرز
لا حلويات بعد العاشرة, ماهي القاعدة؟
بربك يا أمي إنني أتضور جوعاً
تناول تفاحة
إنه ينمو بسرعة كبيرة
ما هو عمل خطيبك؟
لقد كان مصوراً فوتوغرافياً
قام بتصوير الأعراس و الأحداث
...تجادلنا حول من سيقوم بتصوير عرسنا لأنه
لم يثق بعمل أحد أخر
مرحباً
كم مرة أخبرتك يجب أن تطرق الباب
لا يمكنك أن تقحم نفسك بالمنزل بهذه البساطة
ربما بعدد المرات التي أخبرتك بها
أن يكون الأولاد جاهزين و بالخارج في ليالي معهم؟
لا بد أنك الزوج السابق؟
ماالذي يجري هنا؟
هل الأطفال بخير؟
هل (جايك) في مشكلة ما؟
لا
تم قتل (مايك كمبل) الليلة
هل أنت جاد؟
هل تمانع أن ترينا يديك؟
يدي لماذا؟
لنرى إذا هناك أي بارود أو دليل حرق عليهم
بالطبع
اسمعوا,لا أريد أن أكون وقحاً
لكنني توقفت عن دفع نفقة الزوجة (عندما تزوج (جاين) و (مايك
أقصد,أن أخر شخص كان ليقتله
لو أردنا التواصل معك
كيف يمكننا ذلك؟
بإمكانكم ذلك في أي من بقالياتي الأربعة
في أي وقت
سنبقى على اتصال
سأذهب لأحضر الأطفال لو لا بأس بهذا؟
إنهم في المختلى
مسرع حريق
مرحباً
نعم, (وورك) قال أن النار كانت برتقالية
و بالتالي وقود منخفض الحرارة
...شيء يسهل الحصول عليه
...بنزين أو كيروسين
اعتقدت أنك في المركز
لقد كنت هناك
إذاً بأية حال,هنا بدأ الحريق
في غرفة نوم الضحية
(غريسوم)
...(غريس)
أحياناً المغزى يكون حيث لا يوجد حريق
أحياناً أكره هذا العمل
لدينا دليل
أن (مايك) ربما قام
بعلاقة غير لائقة مع ابنتك
ما نوع هذا الدليل؟
تصويري و حاسم
أن الرجل الذي كنت سأتزوجه
...بطريقة ما جنسياً
لا, لا أصدق هذا
...أشياء كهذه تحدث
أحياناً بكل وضوح أمامنا
سنضطر للتكلم مع ابنتك
(يا (جودي) لقد وجدنا في منزل (مايك
صوراً لك تتوضعين فيها
أخبريها أن (مايك) لن يفعل أي شيء ليؤذيكِ
...في بعض الصور
إنه حقاً كان مثل الوالد لكلا الطفلين
أتمنى لو أنك تستمعي لمرة فحسب
في بعض الصور
أنت ترتدين ثياب سباحة
هل تتذكرين التقاط (مايك) لهم؟
...(جودي)
أي شيء فعله لك لم يكن خطأكِ
تستطعين إخباري إذا قام (مايك) بالتقاط هذه الصور
جودي) ؟)
عزيزتي؟
(لقد أحببت (مايك
و هو أحبني
الابنة ترفض التكلم
يبدو أنها في فخ حماية المسيء
سأخذها للمستشفى لفحص الاعتداء الجنسي
ماهي احتمالات أن الأم كانت تعرف ما يفعله الخليل؟
رأيت هذا يحدث سابقاً
كوالدة لا أتمنى ذلك
نعم صحيح
سوف أبحث في الأمر
حسناً,محللي الصور خاصتنا يخبرونني أن هذه الصور تم التقاطها
(بكاميرا من نوع كاميرا (مايك كمبل
حقاً؟
نعم
ماالذي تفعله هنا؟
الألاف من نقاط الضوء
و أحتاج واحدة فقط لتوضيح هذه الصورة
الغشاوة تساوي طول الضوء
إذا أمكنني إعادة ضغط هذا الضوء إلى نقطة
فعندها بقية الصورة تصبح واضحة
(بهذه الطريقة حصلوا على صورة (هنكلي
عندما كان يطلق النار على الرئيس "جون هنكلي: قام بمحاولة اغتيال الرئيس الأمريكي رونالد ريغان"
...ما ذلك
هناك في الزاوية السفلى اليمنى؟
هل هذا إصبع؟
نعم,أعتقد ذلك
حسناً,هذا غير عادي,صحيح؟
مصور فوتوغرافي محترف يظهر إصبعه في الصورة؟
ربما يده الأخرى الجيدة كانت مشغولة بشيء جنسي أخر
سأعمل على ذلك لفترة ما
و أرى إذا باستطاعتي الحصول على تفاصيل قمة البصمة
ربما حتى بصمة كبيرة
نعم...نعم أراك لاحقاً
حسناً
إذاً هذه هي تجربتك؟
إذاً,لأنك وجدت لحم بقر في مسالك الجرح للضحية
فأنت تعتقد أن اللحم من إحدى أبقار مزرعة البحث؟
هل الذبابة وجدت اللحم في الجرح
و وضعت بيضها؟
أو أنها جلبت اللحم معها؟
(قمت بتجربة مماثلة لهذه في (سان فرانسيسكو
ما عدا أن التلوث المتقاطع كان دماً
لم تكن جريمة قتل و لكن كانت تعليمية
ليست أي من جسيمات اللحم هذه
(كبيرة بقدر النسيج الذي وُجد في مسلك جرح (مايك كمبل
و... اكتشف أن الزوج السابق
المالك الفخور لمسدس مسجل
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنني اريد رؤية ذلك المسدس
غريسوم) ؟)
لن تقوم بإخباري أي شيء؟
بشأن؟
القضية, اللحم,ماذا وجدت؟
أنا أعمل عليها
اعتقدت أنني أعمل معك
نعم
أنت محقة
إذاً,خذي بعض الصور للتجربة إلى المدعي العام
و تخلصي من تلك الأشياء
اللحم...اللحم النيء؟ أنا؟
نعم
كم وجبة طعام تشاركناها معاً
لا أعلم
خمن
أكثر من عام نعمل معاً
30
أنا نباتية
الجميع هنا يعرف أنني نباتية
لم أكل لحماً منذ بقينا تلك الليلة مع الخنزير الميت
يؤلمني رؤية لحم مفروم,ناهيك عن تنظيفه
حسناً
اطلبي من (نك) فعل هذا
أ تخبرني
أن هذا اللقيط التقط صوراً لابنتي؟
وجدناها في منزله
(لم تعجبني أبداً الطريقة التي كان ينظر بها ل (جودي
لم تعجبني مطلقاً
ما الطريقة التي كان ينظر بها إليها؟
مرهفة_رقيقة الشعور
لم تكن طبيعية
أخبرت (جاين) عندما بدأت بمواعدته
أنه ليس رجل جيد
ليس جيداً لعائلتنا
لكنك لا تستطيع التحكم بمن تواعدهم زوجتك السابقة
يا (رس برادلي) هذا (غل غريسوم) من المختبر التحقيقات الجنائي
شكراً لقدومك
هل هذا مسدسك؟
نعم
هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟
تفضل
لقد تم تنظيفه
طبعاً
لا تحفظ أبداً مسدس وسخ
هل لي أن أسألك أي نوع ذخيرة تستخدم؟
مسدس خاص عيار 38
يناسبه عيار 38
أياً كان عليه تخفيض
ها أنتِ ذا
أحضرت لك شيئاً من قسم تحليل الأثر
ساره) ؟)
انتهيت تقريباً
لقد عزلوا المُسرع الذي اُستخدَم في الحريق
أساسه كحولي
أسيتون, ميثاكريليت الميثيل؟
مزيل طلاء الأظافر
أعتقد هذه نسبة 6 بالمئة التي لم يتكلم عنها أحد
مشعلات نار إناث
ما هذا...حرق؟
نعم
كيف حدث ذلك؟
بأداة تجعيد الشعر
سأعطيك روشيتة لمضادات حيوية
لنقوم بأخر جزء من فحصك,اتفقنا؟
أرجو المعذرة؟
حسناً,استلقي للخلف
انزلقي للخلف
قليلاً بعد فحسب
جيد جداً
خذي نفساً عميقاً
هذا لن يؤلم مطلقاً
إنه يذوب
ساره) لن تكون سعيدة)
بتلك التجربة في البراد
سأضعها في الثلاجة
(الطبيبة انتهت من فحص (جودي برادلي
:النتائج الفيزيائية
تندب,انتهاك جنسي مزمن
حسناً,اطلبي من (براس) أن يحصل على مذكرة لتفتيش منزل الوالدة
و تفحص الأدلة التي استرجعناها من منزل الخليل الميت
لقد سكنوا في كلا المكانين
اسمع,هناك احتمال جيد أن الفتاة مشعلة حرائق متعمدة
لديها حرق درجة ثانية على رسغها
أمر واحد في كل مرة
حسناً
ستأتي معنا؟
لا أستطيع
(خذي (نك
صحيح
التجربة
ذلك ثوب نوم الفتاة
لدينا عينات قادمة
لهم الأولوية القصوى
ما ذلك؟...ما الذي وجدتموه؟
خدمات الأطفال سوف تحيل جودي) إلى منزل رعاية)
هل كان خطيبي متورطاً بأي بطريقة؟
إنه ليس خطيبك
ليس بعد الأن,بأية حال
جم) ؟)
(لقد عدت للتو من مكتب الأحداث في (تانجيرز
حيث كان من المفترض أنك و (مايك) ستتزوجان فيه
لقد ألغيتم زفافكما منذ خمسة أيام مضت
حتى أنني حصلت على وصل بطاقتك الائتمانية ل 10% قيمة رسوم الإلغاء
لم تعجبكِ حتى أكثر من زوجك السابق الطريقة التي كان ينظر بها لابنتك
لا,لقد خفت و غيرت رأيي
يا له من توقيت ملائم
اسمعوا,عندما أنا و (رس) تزوجنا منذ 20 سنة مضت
لم تكونوا لتجدوا زوجان أسعد منا
و الأن بالكاد نستطيع التصرف بطريقة حضارية
لم أشأ القيام بخطأ أخر
ألم يكن أنكِ استشعرتِ ماذا يجري؟
مايك) لم يكن ليقوم بما هو متهم به)
صدقوني
أنا أصدق الحمض النووي
أشعر و كأنها طاول قمار,أتفهمون؟
كلكم يا رفاق منتشرين حول الطاولة حابسين نفسكم
منتظرين رؤية الورقة التالية التي سأكشفها
(هذه قضية انتهاك يا (غريغ
تنطوي على قاصر
صحيح,أسف
إذاً,لدي حمض نووي من كل ذكر
(عاش مع (جودي برادلي
طوال الوقت أو أثناء عطل نهاية الأسبوع
(أولاً,لدينا الخطيب (مايك كمبل
الخطيب الميت
"لا يوجد تطابق"
لا بد أنك تمازحني
اسف يا كابتن
الرجل لديه صور عارية لها في منزله
الأم ألغت عرسهما
الحمض النووي يحتاج زوج مطابق
إذاً لمن؟ الأب؟
"لا يوجد تطابق"
الثالث و الأخير
أعطني ذلك
كيف فاتنا ذلك؟
لا.لا,لم أفعل أبداً
أي شيء مثل ذلك لأختي,لا
كيف تفسر سائلك المنوي على ثوب نومها؟
لا أستطيع...لا أستطيع
المقاطعة تلقائياً توفر لابنك
محامياً
لا نستطيع أن نكمل حتى يصل
هل أحرزت أي تقدم مع البصمات؟
ما زلت أحاول تحسينها
...إنه محبط نوعاً ما أن
هذه الصورة تضعنا تماماً في لحظة الجريمة
لكن لا نستطيع رؤية ما تراه
يقولون أن العيون هي النافذة إلى الروح
نعم,جدتي كانت تقول ذلك دائماً
بشكل ما,هذا صحيح
السائل المائي و الخلط الزجاجي في العين البشرية
يسمح للصورة بأن تنعكس فيها
حسناً,ربما...إذا حسنت الانعكاس في عينها
مع التركيبة الصحيحة من الخوارزميات
أعتقد أن تجربتي جاهزة
جايك) هل التقطت صوراً لأختك)
و دسستهم في شقة (مايك كمبل) ؟
لا
رغم ذلك لديك مفاتيح شقته,صحيح؟
أقصد,أن والدتك أخبرتنا أنك و أختك لديكما مفاتيح
نعم.لكنني لم أقم بدس أي شيء
هو لم يلتقط الصور و لم يقم بدسها
ليس لديه اي فكرة كيف وصل حمضه النووي إلى ثوب نوم أخته
نعم,ربما (هوبيت) صغير وضعه هناك "عرق خيالي من أشباه البشر القصار مثل ملحمة سيد الخواتم"
هذا يكفي,لقد انتهينا
حسناً,انتظروا
هل تمانع لو تكلمت مع (جايك) على انفراد؟
بغرض ماذا؟
لدي حدس
(الجميع يقوم بها يا (جايك
أنت...تشعر أنك الوحيد فحسب
كذلك,عندما لا تقوم بها
إنها تحدث أثناء نومك بأية حال,صحيح؟
نعم,ثم تذهب للتبول
و تنظف نفسك
أنت فحسب تأخذ أول شيء قريب عليك
لقد كان على سلة الغسيل فحسب
ثوب نوم أختك؟
و الشيء التالي الذي أعرفه أنني أتعرض
للاستجواب من قبل الشرطة
و والدي ينظرون إلي
و كأنني منحرف ما
نعم هذا صعب, هذا قاسي
حسنا,اسمعني,في المستقبل يا صاح
حتى لو الأن الوضع محرج
الحقيقة في الغالب هي أفضل سياسة هناك
نعم
اسمع هل لاحظت أن خليل والدتك
يتصرف بشكل غريب مع أختك؟
...قليلاً كأنه
لطيف جداً,تواق جداً؟
لا
لا,أقصد أن أختي هي التي كانت غريبة نوعاً ما
حقاً؟- نعم-
كيف؟
إنها دائماً فحسب,أتعلم؟
مايك قادم لهنا"
"لا أستطيع الانتظار حتى يأتي مايك
نعم
هل أحببت الرجل؟
عندما كانا والدي يقومان بالطلاق
كانت أمي تبكي تقريباً كل يوم
(و عندما ظهر (مايك
توقفت عن البكاء
لذا أعتقد نعم
ما الذي تفعله هنا؟
أليس اليوم عطلتك؟
في اليوم الذي تخطط فيه لاستخدام رصاصة لحم؟
رصاصة لحم مجمدة؟
نعم,وجب علي أن أجمدها بمقدار قليل من النتروجن السائل
حسناً,أنا جاهز لمشاهدة التاريخ
مشابه لجرح دخول الرصاصة
اللحم يتفتت
و يضيع في النسيج الرخو
(يا لك من رامِ بارع يا (رس
و مبدع أيضاً...لقد تمكنت من صنع رصاصة من اللحم
اللحم من القذيقة كان لا يمكن تمييزه بصرياً
من نسيج معدة الضحية
نعلم أن مسدسك كان نظيفاً
لكن يبدو أن معيد تحميل سلاحك لم يكن كذلك
نعم,وجدناه في كراجك بموجب مذكرة
فَكرنا أن مُتحَمس للسلاح مثلك سيكون عنده مثل هذه
حشو البارود في أغلفة قذائف مستعملة
أرخص من شراء رصاصات جديدة,صحيح؟
المادة التي كانت على معيد تحميل سلاحك
متوافقة مع المادة التي وجدناها
في مسلك جرح الضحية
لحم مفروم
.الأب يعرف
كان يعطيها الهدايا, و كاميرات أتفهمون؟
أعطاها كاميرا؟
و العرس كان بعد أسبوع تقريباً
و كان سيعيش
في نفس المنزل مع أطفالي طوال الوقت
عندما ذهبت لهناك
أتعلمون,لكي أفهمه الوضع و الحقائق فحسب,حسناً؟
أتعرفون ماذا قال؟
مهلاً,ليس بيدي حيلة إذا كانت هي تحبني
"أعتقد كالمَثَل"البنت شبه أمها
المس ابنتي الصغيرة و سوف أقتلك
فات الأوان
حينها فقدت السيطرة على أعصابي
ثم قمت برميه في مزرعة الجثث
سلسلة بقالياتك تقوم بتوصيلات لحم منتظمة لهناك
لأغراض تجريبية
ثم ماذا؟
قمت بحرق منزله لتغطي على جريمة القتل؟
أخذت مزيل طلاء الأظافر من طاولة جانب السرير
و قمت بصبه على كل المكان؟
سأخبركم بالحقيقة
...أنا
أشعر بالارتياح
أود القيام باعتراف رسمي
يستطيع الاعتراف بجريمة القتل
لكن ما زلنا نفحص أدلة الحريق المتعمد
هذا الرجل أراد أخذ اللوم لما حدث لابنته عن طريق الحريق المتعمد
حسناً,أين الضرر في ذلك؟
حسناً,الضرر سيكون للنظام القضائي
ما لم أفوت مكانتا فيه
ألا تعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة مرت بما فيه الكفاية؟
ما الذي أعتقده و ما الذي تثبته الأدلة
من المحتمل أنهما شيئان مختلفان
ما هذا؟
إنه كما هو مكتوب فحسب
طلب لإجازة غياب
ستة أشهر...سنة ربما
لماذا؟
كنت أفكر بتجربة
نظام الحكومة الفيدرالي,تحقيقات المكتب الفيدرالي
لدينا أفضل مختبر في الدولة
أحتاج بيئة عمل مختلفة
ماذا يعني هذا؟
بيئة مع تواصل
احترام
الجميع هنا يحترمك
أنت لا تفعل
هل هذا بسبب قصة الهمبرغر؟
(لا ...يا (غريسوم
هذا ليس بسبب قصة الهمبرغر
أنت غير معقول
كيف تقلص كل شيء قلته
إلى نزوة وحيدة من نوع ما؟
هل تعتقد أن المشكلة هنا بشأني فقط؟
إذا لم توقع على طلبي سأضطر للاستقالة؟
مهلاً يا (ساره)؟
المختبر يحتاجك هنا
عظيم
هل سمعت أن الأب
التمس استرحام على جريمة القتل
و المدعي العام قام بتسهيله؟
رجل طوعي و أول جريمة يرتكبها
يخرج بكفالة و سيكون حر خلال أربع سنوات
لا يوجد لجنة محلفين ستحكم والداً
لقتل منتهك ابنته
ماذا لديك؟
مسرع
مطابق تماماً للذي وُجد في الحريق
الشرطة أخرجته من خزانة (جودي) في النادي الرياضي
حسناً,يبدو و كأن لو (جودي) كانت في الغالب تقول الحقيقة
فلقد حرقت نفسها بأداة تجعيد الشعر
إذاً من أشعل النار؟
مرحباً- مرحباً-
هل توصلت لشيء مع هذه البصمات؟
قمت بتأجيلها مؤقتاً
كنت أعمل على هذا الانعكاس في عينها
هل ترى ما أراه؟
لا
بربك يارجل
كنت أعمل على هذا التحسين طوال الليل
انظر عن قرب
ما ذلك؟
ساعة؟ مرآة؟
يوجد مزلاج, قفل؟
نافذة صغيرة
نافذة صغيرة لقارب؟
نعم
هذه الصور تم التقاطها على متن قارب
(يا أنسة (برادلي
نعم
(وورك براون)
هل كان خطيبك (مايك) يمتلك قارباً؟
قارب؟ لا
لا؟
هل استعار أو استأجر قارباً؟
أراد استعارة قارب زوجي السابق
لكن بسبب كبريائه الشديد لم يسأله
زوجك السابق امتلك قارباً؟
لقد اشترى قارباً بعد طلاقنا
لم أكن على متنه أبدأً
حسناً,شكراً لك
...(جودي)
نحن نعلم أن (مايك) أعطاك كاميرته
و نشتبه أن والدك استخدمها
لالتقاط صور لك على متن قاربه
نعتقد أنه
(بعد ذلك وضع الكاميرا في شقة (مايك
مع الصور لتوريطه
لقد قال أنني أشبه أمي عندما كانت شابة
و كانوا سعداء
قال أن وجودي معه كاستعادة عائلته
هل أخبرت أمك أبداً؟
لقد حاولت
لا أريد الذهاب لمنزل أبي
:تعلمين ما قاله القاضي
أسبوعين مع أبيكِ و أسبوعين معي
جودي) ,لدينا دليل قضائي قوي ضد والدكِ)
لكن قضايا كهذه صعب برهنتها
شهادة الضحية تشكل كل الفارق
أخبرني لو أنني تكلمت أبداً فسوف يقتلني
...(إذا لم تتكلمي يا (جودي
....(لقد أخبرت (مايك
و كان سوف يصلح الأمور
...أعدك
...و أبي قتله
حسناً؟
(كاثرين)
ما هذا؟
وجدته على القارب
قسم الحمض النووي تفحصه للتو
إنها تحت سن الرابعة عشرة,صحيح؟
نعم,اثنا عشرة سنة
لم يلتقط صوراً لابنته
لم يلمسها أبداً
إنه والد محب و مخلص, و يعمل بجد
في سلسلة بقالياته لإبقائها في مدرسة جيدة
ما عدا عندما تكون على متن قاربه,صحيح؟
هذه كيس نومك,أخذناه من قاربك
مختبرنا قلبه من الداخل للخارج
تغير اللون الذي تراه
خليط من سائل مهبلي و منوي
سائل ابنتك و سائلك
حسناً
(لا تقل و لا كلمة يا( رس
ليس مضطراً لذلك
كيس النوم يتكلم بصوت واضح و عالٍ
(احصل على اتقاق لأجلي يا (براد
لا أستطيع
ماذا تعني,لا تستطيع؟
حصلت لي على عقوبة أربع سنوات لجريمة القتل
لا أستطيع
باستطاعتك أن تحصل لي على شيء ما
لا,لا يستطيع
(في ولاية (نيفادا
كلنا ملزمون بقانون تشريعي
الاعتداء الجنسي على قاصر بعمر الرابعة عشرة أو أصغر
عقوبته سجن إجباري مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراح مشروط
أرجو المعذرة
هل يمكنني التكلم معك للحظة؟
انتظري هناك يا حبيبتي؟
حسناً
أدين لك باعتذار
لدي ابنة بعمر الثامنة
لا بأس
كنت تهتمين بابنتي
قضية صعبة,أليس كذلك؟
أعطني فحسب قضية قتل بسيطة بأي يوم
حسناً,لن تكوني بشر إذا لم تؤثر فيكِ؟
لقد سمعت عنك و (ساره) ؟
تعلمين (ساره) ,إنها حساسة جداً
هل أنت في مرحلة النكران؟
.لا,ذلك...لا,لا تحليل نفسي بشكل مفرط
لقد تأذيت كثيراً,أليس كذلك؟
مرحباً بك في النادي
لقد تعرضت لأذى كحروق درجة ثالثة من زواجي
هذا يحدث للجميع,لكنهم يمضون قدماً بحياتهم فحسب
جيد
لنمضي قُدماً
لكن يجب عليك التعامل معه
يجب أن تتعامل معه أنت أولاً
يجب أن تتعامل معه
قبل أن يختفي
أنت المشرف
لديك مسؤوليات و الناس تشكل
عائلة حولك,سواءً أحببت ذلك أم لا
سواءً أعطيتهم الإذن أم لا
(ليس لدرجة الذهاب معاً لجبل (غراند تيتون
فقط...بين الفينة و الأخرى
يجب عليك أن ترفع رأسك من تحت المجهر
حسناً
نعم مرحباً,أود أن أرسل زهور لفتاة
لا,لا.ليس زهور
نبتة,نبتة حية
إنها تحب الحياة النباتية
نعم,ذلك سيكون جيد
(إلى (ساره سايدل
(أوصلها لقسم التحقيقات الجنائية في شرطة (لاس فيغاس
الموجود على جادة (تروب) الشمالية
نعم,يمكنك أن تحاسبني بالفاتورة بنفس المكان
(غل غريسوم)
كتابة العاطفة؟
على البطاقة,صحيح
:ليُكتب
"من غريسوم"
شكراً لك
YSNiPER ترجمة