كيف ابدو؟
(مثل العميلة الخاصة (رودريغز
لم ترتدي الزي الرسمي؟
هل هو يوم الغسيل وكل ملابس نومك في الغسالة؟
لا, (بنجي) سيصل الى هنا بأي لحظة
لا اصدق ان اخاك الصغير السمين
سينتقل الى "سان فرانسيسكو" من اجل ..العمل عند العمدة
(جون..بيل)
(ايد لي)
العمدة (ايد لي)؟
اظن هذا
على اي حال, انا ارتدي هذا
لانني اريد ان يعلم (بنجي) انني اعمل عند (غاربر) و(ستونبيكر) وريز)
لقد استعدت عملك القديم؟
لا, لكن هل يبدو هذا قابل للتصديق؟
لأنه لا يجب ان يعرف انني خسرت (عملي يا (غابي
نحن آل (رودريغز), نحن نعمل نحن ننجح
نحن لا نلعب "كاندي كراش" ولا نغرق بالنوم في منتصف النهار
"ونحن نشاهد "سواق شاحنات الطريق الجليدي
اذاً, هل ستساعدينني بالتظاهر بأنني ما زلت اعمل؟
رجاءً
"انا عمدة مدينة "التظاهر
انا (ايد لي) ان اردت
يا الهي, لا اطيق الانتظار حتى نجتمع نحن الثلاثة مرة اخرى
ولقد حضرت عشاءه المفضل
اصابع الدجاج التي تشبه الديناصور الصغير
وكعكة الشوكولا من اجل التحلية
تعلمين انه ليس بعمر العاشرة بعد الان
اجل اعلم ولكن بالنسبة لي سيكون دائماً (بنجي) الصغير السمين
انه هو
(بنجي)
بنجي)؟)
مرحباً يا رفاق
اتسئل لِم البس هذا؟
لأنني عدت للتو من عملي بعد قضاء يوم صعب في تداول الاسهم
والصراخ على الاشخاص الذين لا يملكون الكفاءة
حسناً
مرحباً يا (غابي)
اهلاً
هل اعددت هذا من اجلي؟
اجل, هل اريد قطعة من هذا
اعني هل تريد قطعة من هذا؟
..ما اقول هو من يريد قطعة من هذه
الكعكة؟
© ترجمة MidoMazketly & T.G.EAGLE
صباح الخير
هل كنت تراقبيني في اثناء نومي؟
انا؟
لا لا, كنت مشغولة جداً بقراءة
اوه اجل كما ظننت
21نوع من الفيتامينات والمعادن الأساسية
انا؟ ترقية اخرى؟
ياللعجب! انه تطور كبير
حسناً وداعاً
انظروا الى اختي الكبيرة
تبهر العالم
اخي الصغير يعمل لدى العمدة
(ايد لي)
انا اعرف اشياء
وهل تعرفين كيف تهربي من هذا؟
لا يا (بنجي)
سأذهب للاستحمام- حسناً وانا كذلك-
اعني كما تعرف.. عندما تخرج
الا اذا كما تعلم.. انا امزح
حسناً انا سأذهب
لقضاء بقية اليوم في مكان قريب من معرض بيع السيارات
هل ما زال عندي "واي-فاي" مجاني؟
وكعك محلّى, يا الهي
بالحديث عن الأشياء اللذيذة
..اخوك حصل على
كما تعلمين
لا
ما اريد قوله هو.. ماذا لو طلبت منه الخروج معي؟
هل تشعرين بالاعجاب تجاه اخي؟
اجل, وهل انت كذلك؟
حسناً
لابد وانك تمزحين لأن هذا سيكون سيء
اتفقنا؟ لقد كبرنا مع بعضنا
الخروج معه سيكون مثل الخروج مع اخيك الحقيقي
عدا انني سأواعد اخيك
الذي لا يربطني به أي قرابة
غابي) لا يمكنك ان تخرجي مع اخي)
اتفهم هذا تماماً.. لماذا؟
حسناً لأن هذا محرج وغريب ولن يحدث
..لذا- سنتحدث عن هذا لاحقاً-
وداعاً
سعيد لأنني وجدتك قبل ان تغادرين
تلقيت رسالة الكترونية من مكتب العمدة
لقد قاموا بدعوة الطاقم لحفلة شرب عصير الفواكه الليلة
تريدين المجيء؟
..بالتـ
ـأكيد..
اعني لا, اعني
مهلاً, انت طلبت مني الذهاب معك
انا لم اطلب منك الذهاب معي
هذا صحيح
اذاً, هل آخذك معي في الساعة السابعة؟
تعرف اين اسكن
في الوقت الحالي
اظن انني سأحضر بومة من اجل الشرفة
لكي تخيف الطيور
تعجبني الطيور
انها تأكل الفتات لذا لن اضطر الى تنظيفها
اوقعت بكما
اعرف عما تتحدثان
انا اشك بهذا حقاً
انتما تتحدثان عن حفلة العزوبة
انتما تجيدان تخبأة الأسرار
لو لم اخبركما منذ شهر بخصوص موعد اقامتها
لما كنت سأعرف ماذا يحدث
انه يحدث
اجل بالطبع
متى ستقام هذه الحفلة مرة اخرى؟
انتما مضحكان يا رفاق
تعلمان انها الليلة- الليلة؟-
الان) سافر الى "لاس فيغاس" من) اجل حفلة العزوبة
وانا سأقيم حفلتي بنفس الوقت
لقد حصل على بطاقة لحضور حفلة مجموعة الرجال ذوي الرأس الازرق في المقاعد الامامية
وهذا غريب لأنه لا يميز الألوان
لقد اخبرت (الان) من قبل
ان حفلتكما ستكون افضل بكثير
لا اطيق الانتظار لأرى كيف ستكون
مرحى
ستكون رائعة
يجب ان نخترع شيئاً بسرعة والا سيدمر
وحقود. عندما نسيت عيد ميلاده المؤخر
اقفل سيارتي
لا اعرف كيف تقام حفلة عزوبة الشواذ, اعني لا اعلم حتى ماذا يفعلون بها
اظن اننا بحاجة الى الكثير من الأشياء التي تلمع
(اهلاً يا (غابي
سؤال
هل تعتقدين انه بوسعك خبز كعكة على شكل مؤخرة شخص؟
اجل ولكن هل انت متأكد انك تريد تناول هذا على الفطور؟
انها ليست من اجلي. انها من اجل (حفلة عزوبة (اليوت
اجل. لك ذلك
يولندا) هل يمكن ان تقدمي لي نصيحة) بخصوص امر ما؟
صوفيا) طلبت مني ألا اخرج مع أخاها) (المثير (بنجي
لذا قلت انني لن اخرج معه
ولكن عندما غادرت من اجل الذهاب الى عملها الزائف
طلب مني ان اخرج معه لذا هذا
امر عادي صحيح؟
أجل
لا بأس ان تخرجي معه
لمرة واحدة
يجب ان تجربيه قبل ان تشتريه
هل يمكن ان اجربه لأربع مرات؟
مرحى, لقد وجدنا مكان لاقامة الحفلة
لقد سألت مديرة الاستديو في حانة (الان) وقالت انه بامكاننا اقامة الحفلة فيه الليلة
هذا عظيم, وانا اعددت الكثير من فطائر التفاح حسب طريقة المدونة الرائعة
Natashaskitchen.Com.
يجب ان تدفع المال لها
لا ابتعدت كثيراً, لا تفعل هذا استمر بالدفع لي
اهلاً بالسيد "على ىشك ان يغير اسمه الأخير
او ربما لا, لا اعلم كيف تجري "العادة مع الشواذ
اهلاً بالانسة " التي تخترع لقب لكل مناسبة
"وهذا مزعج حقاً
نغمة جميلة. كيف يمكنني ان احصل عليها؟
كوني شاذة واحصل على تطبيق مواعدة الشواذ "مرحباً يا رفاق"
انه ينبهك عندما يعثر على تطابق بالصفات في منطقة قريبة منك
مهلاً, لم تستخدم هذا التطبيق؟ الزفاف ما زال قائم صحيح؟
اعني اننا كنا نخطط للحفلة انا و(يولندا) ..طوال الصبا
ـهر..
اجل الزفاف قائم
لكنني لم احذف التطبيق وحسب
انا لن اواعد احد ولكن من الجميل ان تعلم ان بامكانك فعل هذا
انه مثل تأمين السيارة, لا تستخدمه ابداً ولكنه يعطيك راحة البال
ولكن ليس عندي تأمين سيارة ومازلت اشعر براحة البال
انه مصلح الانابيب في مسكني
هو لم يقترب من انابيبي بعد
(مرحباً. انا هنا من اجل (غابي
لقد ماتت
(انا (يولندا
اهلاً يا (بنجي) تبدو رائعاً- شكراً-
ولكن لن ينظر الي احد عندما سأمشي معك
لم لا تضغط على زر المصعد ريثما احضر حقيبتي
حسناً, لست مضطرة لتجربته قبل شراءه
انه رائع, ماذا سأفعل؟
ابحثي عن صديقة مقربة اخرى
لأنه جيد
تباً, "مرحباً يا رفاق" سيشتعل الليلة
"سعيد جداً لانني انتقلت الى "سان فرانسيسكو
اهلاً, لباس جميل
شكراً. نسيت انه عندي, كان يختبئ في خزانتي
جوش), هل انت متأكد بخصوص هذا الديكور؟)
الا تظن انه رسمي اكثر من اللازم لهذه الحفلة؟
ثقي بي, (اليوت) سيحب "ربطات عنق سوداء فقط"
هؤلاء هم الأشخاص
الذين يرتدون ربطة العنق السوداء
فكرة جميلة
بالحديث عن... هل يسمح لي بهذا؟
لا أصدق هذا- ماذا؟-
لقد حصلنا على رفض آخر
سام) لا. (بروس) لا)
لا لا لا
ماذا سنفعل؟
نعطي (اليوت) شخصية افضل؟
لا, لقد انتظرنا حتى اخر دقيقة والآن لن يأتي احد
اليوت) سيعرف ان هذا خطئنا لأننا نسينا)
وسيتطلب الامر اكثر من تمثال قديم منحوت بدقة لتشجيعه
عندي فكرة, اعطني هاتفك
"تهانينا, اصبحت في "مرحباً يا رفاق
ماذا؟
"انا انشئ لك حساب على "مرحباً يا رفاق
بصورتك وارسال تنبيه لكل شاذ
بأنك تقيم حفلة مع شراب مجاني
لا لا, لن تفعلي
(اذاً أخبر (اليوت
اننا فشلنا ولن يأتي احد لحفلته
خذي بضع صور وانا انزع قميصي
ظننت هذا
(صوفيا)
مرحباً
هي بالتأكيد في عملها الهام جداً
هذا مزعج
شكراً لأنك رافقتني الليلة
سأفعل اي شيء من اجلك
انا اشعر بالعطش
أتريد الماء؟
أمتأكد انك لا تريد شيئاً أقوى
لكي تصبح سكراناً وتتخذ قرارات سيئة ولكي تصبح اشهر سياسي على الاطلاق؟
ما زلت مضحكة جداً
لكي اكون صادقاً
كنت اول فتاة تثير اعجابي
حقاً؟
والأخيرة
..(لأنه يا (غابي
هناك شيء يجب ان اخبرك به
وانا ايضاً اريد اخبارك بشيء
ما هذا بحق الجحيم؟
جئت للمنزل بنهاية يوم مليء بالاندماج والاكتساب
لكي اجدك تندمجين مع اخي؟
حسنا, لقد كنت اختنق و بنجي أجرى لي تنفس اصطناعي
ذلك ليس ما تفعلينه من اجل الاختناق
ذلك ليس ما تفعله من اجل الاختناق
لا اصدق... غابي, اخبرتك ...ان لا تخرجي مع اخي
.وانت قمت بالعكس تماما
في الحقيقة, انت اخبرتيني ان لا ...اطلب منه المواعدة وهو طلب ذلك اذا
اذا... هذا امر واحد- أليس كذلك؟-
اوه, اجل
فقط لانك وجدت هذا المخرج
لا يعني انك تستطيعين الذهاب دون علمي
ومواعدة اخي. ذلك ليس امراً عادياً
...بجدية, صوفيا
!انه ليس كما تعتقدين حسنا, ماهو اذا؟
هل تعلمين ماذا؟
.هذا يوترني
هل يوجد متجر لبيع الكعك المحلى بالقرب من هنا؟
لا استطيع ان اصدقك
بجدية, صوفيا, لا افهم ماهي مشكلتك.
...انا اقصد, لو قابلت بنجي في الحانة سوف تطلبين مني ان اواعده
انا اعني, هو مثير
...رائحته جميلة, وانا اريد ان اعض
ارأيت؟ انه يحصل
.هذا هو بالضبط ما لا اريد ان اسمعه, غابي
نحن نتشارك في كل شيء وانا لا ...اريد ان اسمع عن اخي
.كل شيء
حسنا, لن اخبرك كل شيء
اعدك, ماعدا أعتقد أنه مثير جدا
يا إلهي, (غابي), بالنسبة لك كل شخص هو الشخص المناسب لك
جوش) هو الشخص المناسب لك و(كوبر) ايضا)
والان (بينجي) مناسب لك ؟- اذا انت تعتقدين هذا ايضا؟-
يا الهي
لماذا اذا عاد الى حياتي
بعد كل هذه السنوات ؟
لكي يزور أخته
بجدية, (غابي), انت تفسدين كل علاقة تقيمينها فيها
هل ترغبين بإفساد علاقتنا؟
حقا؟ انت تعتقدين ان مواعدة اخاك ستفسد
-علاقتنا؟ -نعم!
حسنا, اعتقد انه حان الوقت !لنجرب ذلك
ياللعجب هذا يحدث افضل مما توقعت
نعم استطيع حقاً ان اواعد هؤلاء الاشخاص
كن حذراً بشأن صوتك المرتفع
انظروا الى هؤلاء المثيرين
هذه افضل حفلة على الإطلاق
...ولكنها غريبة
.لم ارى احد من اصدقائي
لا, هم هنا. هل تعلم .هم بالقرب من هنا
نعم, لا احد يريد ان يفوت الفرصة للاحتفال مع
الشخص الاعزب الاكثر اثارة في "سان فرانسيسكو"
لا, لا يريدون
..الان اعذروني
المتزوجة ستبحث عن الاثارة
وعن شراب
(اوه (يولندا
!ها انت هنا- غابي), ماذا تفعلين هنا؟)-
انا حقا احتاج للتكلم معك. انا احتاج نصيحتك مرة اخرى
,انا (وصوفيا) تجادلنا جدالا كبيرا حول خروجي مع بينجي
.لانها تعتقد ان ذلك سوف يخرب صداقتنا
وانا اظن ان هذا غير عادل لأن (بينجي) يمكن ان يكون الشخص المناسب لي
!هذا عار
لماذا ؟
(بينجي)- (غابي)-
ماذا يحدث؟
انا شاذ- ما زلت متماسكة-
,لقد حاولت اخبارك في وقت سابق ولكن ذلك كان حقا صعباً
وبطريقة ما جعلتك تشعرين بهذا
جعلتني اشعر بهذا عندما طلبت مني مواعدتك
"انا لم اطلق عليه اسم "موعد
"انا اطلقت عليه اسم "هل تريدين الذهاب معي؟
اوه اجل, لا اعرف كيف سيكون هذا امر محيّر
انها كانت اول حفلة عمل وانا لم اعرف اي شخص
اردت الذهاب مع شخص اشعر بالراحة معه
.انت مثل اختي الكبيرة
اوه,حسنا هذا يتحسن اكثر فأكثر
(غابي)
انا اسف لأنني اعطيتك انطباعا خاطئاً
انا لم اخبر احد بهذا بعد
انه ليس بالسهل, لقد تربينا حسب المذهب الكاثوليكي الصارم
.صوفيا مازالت عذراء
اجل حسناً
يوجد الكثير من الاسرار في هذه العائلة
هل تعلمين ماذا؟ انت على حق
وانا سئمت منهم
.ساخبر (صوفيا) الليلة
بما انك ستفعل
انتظر حتى اخبرها ان علاقتي
معها اكثر اهمية منك
هذا مؤلم- لا تتألم كثيراً-
حسنا؟ انت وصفتني بالاخت الكبرى
مع انك انت الاخت الكبرى
بالله عليك يا (غابي)
الان بما ان الأمر كشف. اريد ان تعلم اختي
اقصد, لا استطيع الانتظار بعد الان
حقاً يا (بنجي)؟
لأنك حتى هذه اللحظة
كنت تخفي هذا السر
"انت كنت في روايات "نارنيا
مرحباً
ماذا حدث؟
حسنا,كنت اركض من متجر كعك محلى الى آخر
لا يهم اذا كان هو الشخص المناسب لي
من يكترث لذلك؟
هل تعلمين ما الذي يهم؟ انت. انت الشخص المناسب لي
اجل, لا اشعر بجدية هذا العناق بعد
اانت كذلك؟ لأنني اشعر
ماذا يحدث؟
.ما يحدث هو انني احبك
حسنا؟ وانا لن ادع شخصا يعرض .صدقاتنا للخطر
ودعينا نواجه الأمر, هل تعلمين؟ هو سيصبح سميناً مرة اخرى
(غابي)
هل اخبرت (بنجي)؟
...نعم اخبرته.حسنا.وكان ذلك جدياً
شي من اصعب الاشياء يجب علي القيام بها
لكنني يجب ان اكون مستقيمة معه
كنت اتمنى ان يكون مستقيماً لي..معي كان صعباً مستقيم:غير شاذ
حسناً شكراً لك..انا حقاً اشعر انك
انك استمعت الي واحترمتني وانا اقدر هذا
انا الان سوف اقبل بالعناق- اوه, نعم-
تعلمين انه من الجيد ان يكون
..بينجي) جميل وذكي) ومظهره لائق
.سوق يجد فتاة اخرى- ...اوه لا لن يجد-
لن يكون وحيدا لمدة طويلة
!مرحبا- .اوه, مرحبا, (بينجي)-
اذاً, هل اخبرتك انها فضلتك عني؟
اجل بالكاد, انت بدأت مباشرة
هل انت بحال جيد؟
انا متفاجئ لأنني بخير
.لكن دعينا نجلس
لدي شيئا لاقوله لكم
ماذا؟
يا الهي ما هو؟ انت تخيفني
هل امي وابي بخير؟
في الوقت الحالي
لكن انتظري حتى اخبرهم بأنني شاذ
ماذا؟
يا الهي لم اتوقع هذا
هذه صدمة كبيرة
اصحيح هذا يا (غابي)؟
ام انك اكتشفت انه شاذ وادركت انه ليس بالشخص المناسب
واسرعت الى هنا لاخباري بذلك
قبل ان يأتي الي وبذلك تظهرين انك صديقة جيدة وتمنعينني من الغضب؟
ماذا؟
من الواضح ان الصدمة الناتجة عن هذا الخبر
دفعتك للشك باخلاصي
ولكنني ارى ان هنالك الكثير من الأمور تجري هنا
سأدعكما للحظة
اذا... انت شاذ؟
اجل
ياللعجب, متى..متى
ياللعجب
اسف انك سمعت هذا بسرعة
.على عكسي
انظر, انا اعلم انك مصدوم لم اعلم كيفية اخبارك
اتريد ان تعرف شيئاً غريباً؟
انا لست مصدومة
كما تعلم, الأمور تتوضح الان
لانك حبست نفسك في غرفتك
لان ابي لم يسمح لك بمشاهدة الحلقة الاخيرة "من مسلسل "مشروع الهروب
من برأيك اتصل بخدمات حماية الأطفال؟
لم اخبرك لانني لم ارد ان تبتعدي عني
.حسنا. اصمت انت اخي واحبك
.انت اصمت انا احبك, ايضا
!حسنا
اذاً كل شيء بخير؟
هل تحدثتما عن كل شيء يا رفاق؟
اجل- اذاً هو لا يمانع بكونك بلا عمل؟-
ماذا؟- (غابي)-
اوه, على الاقل لم اخبره .انك لست عذراء
ماذا؟- حسناً, سأدعما للحظة-
هل شربت اكثر من اللازم
ام ان اصدقائي غير موجودين هنا؟
انهم هنا, ولكنك لا تملك الطول الكافي لكي تراهم
انت محقة, ربما لا يمكنني رؤيتهم
ولكن استطيع رؤية هذا
هذا صحيحو وصلني تنبيه بخصوص الحفلة
حفلتي
...استطيع ان افسر هذا
(اخبره, (جوش
(اليوت)
...انت شخص مذهل
ووكيل دعاية لا يصدق
الذي جرب الأ يذكرني بخصوص حفلة عزوبته
انت تلومني على هذا؟- كنت احاول-
اذاً انت تظن ان اقامة حفلة عزوبية في اخر دقيقة
مع الكثير من البالون
والكثير من الغرباء الذي لا يرتدون الا ربطات العنق والذين افرطوا بالشرب
والذين يرقصون في كل انحاء المكان سيعوض نسيانك للحفلة؟
حسناً انه نجح
هذه افضل ليلة في حياتي
مرحى
سعيد لأنها اعجبتك يا صاح
انت تستحق هذا, صحيح يا (يولندا)؟
اجل عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
انتباه
انتباهكم ايها الغرباء الرائعون
الذين لن يعطوني وقتهم في منتصف النهار
بالرغم من ان "مرحباً يا رفاق" هو من جمعنا
بالنسبة لي هذا سينتهي الليلة
لدي صديقين رائعين
وخطيب مذهل
لم اعد بحاجة لبطانية الامان بعد الآن
قررت ان اضحي تضحية نهائية
"بحذف تطبيق "مرحباً يا رفاق
اليوت بارك) لم يعد يبحث عن زوج بعد الان)
مرحباً يا (اليوت), هذا (بنجي) شقيق (صوفيا)
لقد اعلن للجميع انه شاذ
يا الهي انا اسفة, هذا خبرك
انا فخورة جدا
تهانينا
هل سمعت خطابي؟
لا اسف لقد فاتني- ممتاز دعنا نرقص-
!اخلع قميصك
اظن انه لأمر عظيم ان تخبرا
والديكما بخصوص حياتكما
ماذا لو اخبرتهم عني
ورفضا عودتي لمنزلي؟
وطلبا مني ان انتقل من منزلي؟
يا رفاق انتما تنظان لهذا من جهة خاطئة
عندما يكتشفا ان (صوفيا) بلا عمل
لن يكترثا بأنك شاذ
..وتعلم, عندما يكتشفان انك شاذ
.لن يكترثا ان (صوفيا) بلا عمل
لانه بغض النظر عن ما يعتقد امي وابي ...عن اخباري
...او اخباري
سنواجه هذه المشكلة سوياً
.ااوه,اريد اخ شاذ مثير جداً
هل انت جاهز؟- نعم جاهز-
.مرحبا, امي
.مرحبا, ابي
بنجي) شاذ)
صوفيا) بلا عمل)
.سأدعكما للحظة
© ترجمة T.G.EAGLE & MidoMazketly