Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
وبمرور الوقت غادرت ميامي
كانوا الأمريكان يستهلكون أطنان من الكوكايين سنويًا
رفعوا التُجّار من إنتاجِهم لكي يرضوا الأنوف الأمريكية
تفضلِ يا حبيبتي - شكرًا لك -
هل هذه جزر "باهاماس" ؟
نعم
إنها جميلة
كانت تحلق العديد من الطائرات ذهابًا وإيابًا
ما بين كولومبيا وميامي وكانوا يضطرون إلى تعبئة الوقود
لذا إشترى (كارلوس ليدير) جزيرة في البهاما
وأعتبرها كنقطة عبور للمخدرات والمال
وتبين لأحقًا بأنه مكانٌ جيد للأحتفال
لقد كان العهد الحديث لـ "سدوم وعمورة" مع ثلاثة أشياء يحبها (كارلوس)
الجنس والمخدرات والمتعاطفين مع النازية - مرحـى -
!دعونا نبدأ الأحتفال
لم تكن المشكلة تكمُن في الطلب ولكنها كانت في العرض
من المفترض أننا نُحلق فوق غابات الأمازون الآن
من فوق 10 الأف قدم ترى كولومبيا كـ جنة ملئية بالغابات المطيرة
ولكن المنظر يختلف على الأرض
بناء (بابلو) وأصدقاءه مختبرات بحجم مُدن صغيرة
كانوا ينتجون 10 الأف كيلو/غرام في الأسبوع
إذا كان سعر الكيلو 50 ألفًا فهذا يعني 5 مليارات في السنة
هؤلاء الرجال لا يعبثون أبدًا
أحضر (غوستافو) قريب (بابلو) كيمائيين من ألمانيا لتسييل الكوكايين
وأضافوا الكوكايين إلى البُّن والخمور, لكي يصبح الأمر ممتعًا فقط
ووضعوه على غلاف الكوكاكولا إيضًا
إيها المدير
هل تبدؤ جيدة ؟
لم يتم بيع المنتجات المضاف لها الكوكايين بعد
سيكون بيعها أسهل من الأصلية
لقد كان هذا هو المنتج
حان وقت أخذ أموال (بابلو)
حتى تُجّار المخدرات لديهم كلاب قادرة على إكتشاف المخدرات الخاصة بهم
لقد راهن (غاشيا) (بابلو) بأنه لا أحد يمكنه خِداع كلبه حتى ولو كان عالمًا ألمانيًا
إبحث
مالذي يحدث ؟ أنظروا إلى ذلك
كلبك الرائع لم يتوقف بعد
لا يوجد كوكايين داخل اليخت
تعال إلى هنا
إنه ممزوجٌ هنا داخل الألياف الزجاجية
أعطني النقود حالًا
يبدؤ بأنهم غشوك بـ هذا الكلب يا أخي
أنتظر لحظة - اوه يا عزيزي (ماركيسا) -
لا بأس
هل أنت مجنون ؟ - ماذا ؟ -
إنه كلبي -
إبن العاهرة
مالذي حدث ؟
أتريد أن تعرف مالذي حدث ؟ ألقِ نظرة
(بابلو) ؟
لدينا مشكلة كبيرة يا (بابلو) - إيها القاتل اللقيط -
لقد قتل الكلب - وانا لا أهتم بذلك إطلاقًا -
إن لم نستطع حل المشكلة سوف نموت جميعًا
هيابنا يا رجل - إبن العاهرة -
.. لنرى
هذه هي المشكلة ؟
الناس يراقبوننا يا (بابلو) -
إنهم يتساءلون كيف لتجارة صغيرة
أن تُحقق كل هذا المال (غوستافو) يا أخي -
أغسل الأموال فقط
أجعل الأمر يبدؤ مشروعًا, وسينتهي كل هذا
اليس هذا ما يفعله (آل كابوني) ؟
(آل كابوني) ؟ - نعم (آل كابوني) -
أنت غبيٌ يا (بابلو)
إن (آل كابوني) مثال سئ - ولماذا ؟ -
لأن (آل كابوني) لم يحظى بـ هذا القدر من المال
هذا الأمر يحتاج للكثير من غسيل الأموال
حسنٌ إذا
لنشتري آلة غسيل كبيرة
وهذا ما فعلوه أولًا
على الورق كانت شركة (بابلو) لـ أجرة السيارات الأعلى دخلًا
إنه يملك ثلاث سيارات فقط
ومع ذلك يحقق 5 ملايين دولارًا فالأسبوع
وكان لدى (غاشيا) أكثر مناجم الزمرد نجاحًا
كان يخلط الأحجار مع الزيت لكي تصبح لأمِعةً
وفي المقابل كان لديه صديق في ميامي يشتري الأحجار بأموال المخدرات
ويعطيها كـ هدايا للعاهرات في البلدة
كان الجميع سُعداء
ولكن لم يعد يهم ماهيَّةُ عملهم لأنهم لا يستطيعون إخفاء الأموال
مازال المال في تزايد
أنك تصرف الكثير من النقود يا (بابلو)
أصبح لديك لوحات لـ (بيكاسو) و(دالي) ومزارع إيضًا
منازل وشقق وقوارب وسيارات وطيارات
لقد أخبرتك بأن تقلل من مصاريفك
إذا إستمريت بالإنفاق هكذا سينتهي بك الأمر في مجلة فوربس
وإذا حدث هذا الأمر سوف تقبض علينا الحكومة
هذ يكفي يا (غوستافو)
مالذي تريد مني أن أقوله ؟
أدفنها
ماذا ؟ أدفن النقود -
وتخلص من هذا الهراء
أفعلها إيها الجبان
وهذا بالفعل ما قاموا به
لقد خَبْئوها في الحقول
وفي كاليتاس وفي جدران المنزل والسقوف
حتى أنهم خَبْئُو مليون دولارٍ في أريكة والدة (بابلو)
يا أمي
أنا أُصلي يا (بابلو) - لحظة من فضلك -
إستريحي -
إنها غير مريحة يا (بابليتو)
سأشتري لكِ أريكة غيرها
الن يكون الأمر أفضل لو وضعت أموالك في البنك يا أبني ؟
كلا
جميع البنوك لصوص
حقًا يا حبيبي ؟
أطلق (بابلو) على هذا المحاسب أسم (الطائر الأسود)
ليس لأنه يشبه القراصنة فقط
ولكن لأن وظيفته تتضمن بأن يُحدِد الأماكن التي كانت مخبأة بها الأموال على الخريطة
حتى القراصنة لا يفعلون ذلك
لقد كانت كولومبيا هي المشكلة نفسها
كانت بلدة صغيرة لا تعرف ثروة بـ هذا الحجم
كان لابد وأنه يوجد شخص ما في مكان ما يحاول الحصول على كنوز تُجّار المخدرات
: تقول مجلة فوربس
بإن لدى تُجّار المخدرات الكثير من الأموال
أنهم من أغنى الخنازير الموجودة في هذا البلد
دعني أرى ؟
إذا خطفنا شخصٌ من أسرتهم, مالذي سيفعلونه ؟
سيتصلون بالشرطة ؟
إيها القائد
يقولون بإن (غاشيا) المكسيكي ثامن أغنى رجل في العالم
أقترح بإن نخطف إبنه
إنه مريض نفسي يا صديقتي
بالإضافة لذلك أنه يملك نصف الجيش الكولومبي
حسنُ الأخوة (أوتشوا) في المرتبة 14
لديهم أخت إسمها (مارتا) ملتحقة بالجامعة
ما رأيكم بها ؟
أنا أطمع بالمزيد الأخوة (أوتشوا) لا يغنون من جوع
أنتظر لحظة
ماذا عن (بابلو إيسكوبار) ؟
أنا أعلم مالذي تفكر به
لا يوجد أحدٌ مجنون بما فيه الكفاية لكي يختطف تاجر مخدرات, اليس كذلك ؟
إذا كنت تفكر بهذه الطريقة فـ هذا لأنك لست أحد أعضاء آم-19
آم-19 كانت عصابة شيوعية
مكونة من طلاب الجامعات والمثقفين
الذين قرأوا الكثير من كُتِب (كارل ماركس) من أجل مصلحتهم
إسم رئيسهم (إيفان) الفظيع
أستاذ التاريخ الذي لا يفقه شيئًا عن حرب العصابات
ولكنه يفهم في قوة الحرف
هو من اقتحم متحف (كينتا دو بوليفار)
مع صديقه اليخاندرو وحبيبته (إليسا)
"وسرق كنزًا وطنيًا الا وهو "سيف سيمون بوليفار
الجنرال الأسطوري الذي قاد كولومبيا إلى الاستقلال عن الإمبراطورية الإسبانية
: ترك هؤلاء اللصوص ملاحظة كُتِب فيها
بوليفار, لقد عاد سيفك إلى المعركة
لقد كانت طريقة عبقرية لجعل الناس يعرفونهم
تحقق مرادهم وأصبحوا مشاهير بين عشية وضحاها
وأعتقد بأن الأمر سينقلب عليهم
ماذا عن (بابلو إيسكوبار) ؟ إنه أغنى رجل بينهم
أن (إيسكوبار) يتصدق على الفقراء
أنتِ صادقة فيما قلتِ (إيسكوبار) رجل من الشعب
الجميع متفقون على ذلك
حسنٌ إذًا
لنخطف (مارتا أوتشوا)
الثالث عشر من مارس 1981 اليوم الذي خطفت فيه (مارتا)
في نفس اليوم كان (الأسد) يكمل رحلته رقم 100 إلى ميامي
مرحبًا
مساء الخير
سيد / سيدة (مورفي) - نعم -
هل لدى القط أية أوراق؟
نعم من فضلك -
شكرًا لك
من بعد أذنكم -
هذان الزوجين لا يملكان النموذج الصحي ب-47
ولا إي-435 والأوراق غير متطابقة إيضًا
أعتقد بأنه يتكلم عن البكتيريا
نعم يا سيدي ولقد أحضروا قط أمريكي معهم
بالتأكيد ولكن من غير النموذج إي-435 لا يمكنني السماح بدخول القط
ولا يمكنني أن أرهنه إيضًا, أنه أمريكي
سيدي أنا لا أحاول أن أُعكِر صفو حياتك
حسنٌ ياسيدي
مديري ليس في مزاجٍ جيد
أعتقد بأن زوجته قد تركته
.صحيح, أنه وقِح قليلًا إذًا ما أهمية الكلب لديكما ؟
مَعْذِرةً؟
حسنٌ
من فضلِكما رافقاني
اِنْتَظِرَا هُنا رجاءً
سيطلب مديري منكما هذه الأوراق لأحقًا
كم سيطول هذا الأمر ؟
!أنا لا أعلم
!(بابلو)
بينما كنت أحاول الوصول إلى بوغوتا
كان يحاول (بابلو) العَّوْم في عالم السياسة
فقد كان يعني ما يقوله عندما قال بأنه سيصبح رئيسًا لـ كولومبيا
مرحبًا، (بابلو) - مرحبًا، (فاليريا) -
هذه زوجتي (تاتا) - مرحبًا -
لا تقلق كُل شيء سيكون مثاليًا
أنا فقط غير معتاد على هذه الأمور
كُنْ على سجيْتك فقط
سيدتي, كان من الأفضل أن لا تتواجدي هنا
أنظري يا (تاتا) يوجد هنا الكثير من الناس
وهذا غير ملائمٍ للجنين
عُّودي إلى المنزل
إين الرجل ؟ لقد إنتظرناه لفترة طويلة
ربما أنه في جلسة (علاجِ الأزواج)
مالذي يعنيه هذا ؟
جلسة مع إستشاري العلاقات الزوجية
!صحيح
مالذي تفعلينه ؟
أحاول تجربة لغتي الأسبانية
مرحبًا بكم على إذاعة (نيو تايمز)
أنا (فاليريا فيليز) وأنا هنا مع الرجل الذي عرف بإسم (روبن هود الفقراء)
لـ كرمِه مع فقراء ميدلين
صحيح, لقد سمعتم هذا, اليس كذلك ؟
لقد جعلت (بابلو إسكوبار) كـ (روبن هود)
لو نظرنا للجانب الأخرى فـ هي مُحِقة
عندما تنفذ الأماكن التي تستطيع أن تُخبئ فيها المال
أعطِه للفقراء
ولكني لا أريد أن أستبق الأحداث
حدِثنا عن برنامجك "مدلين بِلا أحياء فقيرة" يا سيد (إسكوبار)
لقد ولدت في مدينة (ريونجرو) وهي ليست بعيدة من هنا
كُنت أسال نفسي كيف لـ حكومةٍ وجدت من أجل الشعب
بإن لا تُقدِم لهم ما يحتاجونه
كالمستشفيات و البرامج الرياضية والأجتماعية
بالإضافة إلى بناء 400 منزل في هذا المجتمع
لقد سمعت سابقًا تخبر والدتك بأنك ستصبح رئيسًا لـ كولومبيا
هل لديك إي طموحات سياسية يا سيد (إسكوبار) ؟
إطلاقًا, فعملي يأخذ معظم وقتي
سأخبركِ بأمرًا يا (فاليريا)
على مدى عقودٍ من الزمن وبلادنا في أيادي (لوبيز) والعائلات الثرية
الذين صنعوا ثروتهم من إستغلال الفقراء
إنهم لا يعلمون مالذي يتمنونه عامة الناس, ولكني أنا أعلم
هل تعرفين من هذا يا (كوني) ؟
أراهن بأن بإمكانه إدخال قطتنا إلى البلاد
لا أصدق ذلك
إنهم لا يعلمون أنه تاجّر مُخدرات
شكرًا جزيلًا لك - (بابلو) (بابلو) -
في هذا الوقت كان (بابلو) هو هدفي
لم أكن أعلم بإني مراقبٌ مِنه إيضًا
لقد كُنا ننتظر منذ ساعات, شكرًا لأنك خرجت
زوجتي مُنهكة قليلًا هذه هي أوراق تطعيمات القط
جواز سفرك
مَعْذِرةً؟
أعطني جواز سفرك, رجاءً
شكرًا لكِ
مالذي كنت تفعله في سفارة الولايات المتحدة يا سيد (مورفي) ؟
أقوم ببعض أعمال النظافة
!أعمال النظافة
واحد أخرى
لأبد وأن سفارتكم نظيفة جدًا
بالطبع, يمكنك أن تراهن بمؤخرتك على ذلك
تم السماح بدخول القط
إستمتعا في كولومبيا
وبهذه البساطة حصلوا تُجّار المخدرات على بياناتي
وأما بالنسبة لـ (فاليريا فيليز)
أول صحفية أجرت مقابلة مع (بابلو) .. إنتبه
إنها خطرة كـ عصابة آم-19
هل تضاجع زوجتك بهذه الطريقة ؟
لا تُقللي من إحترام (تاتا) أبدًا
هل تسمعينني ؟
أنا أسفة يا (بابلو)
سامحني
لن يتكرر هذا أبدًا
أعدك
كيف لي أن أعتذر؟
أتريد أن تضاجعني من الخلف ؟
لك ذلك, أفعلها
شاهدت (بابلو) قادِمٌ من ميلٍ تقريبًا
ووضعت نفسها في المكان المناسب لـ تستفيد منه
بخلاف صديقي (خافيير بينيا)
الذي إكتشف طريقة تجعله يحظى بمعلومات من داخل العصابات
حيث كان يتسكع مع نفس نساءهم
في كل مرة نمارس الجنس نزداد روعة
أنت رائعٌ يا (خافيير)
.. حسنٌ
!لم تصلِ لذروتك بعد
هذا صحيح
ما المشروب الذي ستقدمه لي ؟
الويسكي أم الماء ؟
الماء
الشيء الوحيد الذي تفتقده في هذه الشقة هي إمرأة
الحال أفضل كما هو عليه
لم أكن أُعرِضُ لك عرضًا نفسي
تـفضلي
لـوْ كنتَ زبـون لـرغبت بالدفـع لي مسبـقاً
أنتَ لا تـعرف اسـمي الحـقيقي - لا تـفهمين الأمر بطـريقة خـاطئـة -
إنـها نـقود من الـعم سـام من أجـل المـعلومـات التي لم تـعطيني إيـاها
!خـذيها
مـاذا عـن تـأشيرتي ؟
أعـطيني شيء يـمكنني الإستـفادة منه وعنـدها سوف نتـحدّث عن ذلك
مـاذا لديـك في نـهاية الأسبوع ؟
سـوف أذهب إلى مـيدلين - عـمل أو لـعب ؟ -
يـنبغي عليّ أنْ أعتـني بطـفلي
أستـطيـع أنْ أدفـع أيـضاً
هـؤلاء الرجـال أغنى من العـم سـام , يـا (خـافي)
تــعال
مــاذا ؟ - أعـطني قبلة -
أعـطني قـبلة
أعتـقد بـأنْ عليّ العـثور على فتـاة أخـرى
حـظاً مـوفقاً مـع ذلك جميـعنـا ذاهبون إلى مـيدليـن
الـبعض منّا سيـذهب عن طريـق الـطائرة
هـيلينـا) ؟ )
لـمّن تـلك الحفلة ؟
يـا إلهي , مـاذا كـان ذلك ؟
لـقد كـان يشبه صوت عيـار 38
يبـعد حاولي أربـع مبـاني من هـنا
!(مرحبا بكم في (بوغوتا
يـنبغي علينـا فعلها تـحت الـسرير ؟
!شيء واحـد فحسب - من أخـبرك عن ذلك ؟ -
(الأم ( تيريزا) من (كالكوتا
!(بـابلو) قـال بـأنهم لن يدفعون فلسا واحد مـقابل (مـارتـا أوتـشوا )
!غـوستـافو) ايــضاً )
وَ( خورخـي) ؟ - كـّلا ,( خـورخي) لم يـوافق -
ثـُم مـاذا ؟ - سـوف يـعقدون إجتـماع -
(في (لاس مرغريتا
الجميـع ؟ - أجـل , جميـعم سوف يـكونون حـاضرين -
اليـوم الأول في السـفارة الأمريـكية
..إلتـقيتُ شريكي - خـافيير)؟ ) -
" الـذي بـدوره قـدّمني إلى " وكـالة مكـافحة المخدرات
(مـيرفي) , هـذا ( ويـفر) وَ (وسـنكي )
هـؤلاء الرجـال العـجـائز - " مـتقاعدون في المكـان " -
!(تـباً لكَ , (بـينـا - إجـازة مـدفوعـة التـكاليف يـا رفاق -
أنـا وَ ( مـيرفي) سـوف نـذهب إلى مـيدلين
سـوف نـرسل التـقارير (تـي 3 ) عبر التلكس فهي تـذهب مبـاشرة إلى واشنـطن
!نـحن ذاهبون إلى ( مـيدلين) ؟
!"ثـم مجـموعة " الميـل - !(جـارهيـدز .. هـذا (مـيرفي - جـيش المـشاه البحرية في الولايات المتحدة المـارينز
!"مـيرفي) هـؤلاء مـجموعة "المـيل)
الـجيش الـكولومبي يـتصّدون للتـهديدات الشيوعية على حـدود الدولة
هـذه أوراق سـريّه
الآن لـيست سريـّة هـذه من زيــارة الـسفير
لا مشكـلة
والـوجهه الأخيـرة ... مـكتب الـسفير
لمـاذا تـريد هـذه المـعلومـات القيـّمة ؟
هـناك عـدد كـبير مـثير للريبـة من العـاهرات تـوجهن إلى مـيدلين في نـهاية هـذا الأسبـوع
(كـل فتـاة راقيـة في (بوغوتا
تـذاكر من الـدرجـة الأولى فــنادق خـمس نـجوم
مـروجيّ المـخدرات لـديهم إجتـماع وبـعده سيـكون هـناك حـفلة
ومـا عـلاقة فـرقة " إم 19 " في المـوضوع ؟
(أحـد مـا خـظف (مـارتـا أوتـشوا !"والإستـخبارات الـعسكرية تتوقع بـأنهم كـانو أعضاء فرقة " إم 19
أحتـاج إلى الولوج إلى مـلفات فرقة " إم 19 " لكي اتـأكك
لـو إكتـشفت بـأن دولار واحد من أموال دافعيّ الـضرائب الأميركيين
أنـفق على أي من تـلك العـاهرات سوف يـكون ذلك على عـاتقك
حسـناً , شكراً لكِ - أمـر آخر , سعادة الـسفيرة -
نـعم , أيها العـميل (بينـيا) ؟
أنـا أتـقدّم بـطلب تـأشيرة لأحـد مـخّبريني أحتـاج إلى تـوقيعك
!أنتَ تـزعجني
إنـها مـعجبة بـك بالتـأكيد
هـل حـقاً مُخبرك مـومس ؟
الجميـع يـعمل لشخـص مـا
في اليـوم التـالي كنتُ أحـلّق على متـن الطـائرة مـع (بيـنيـا) إلى مـدلين
(في أرض (بـابلو
المـحطة الأولى : مـدرسة كـارلوس هولغوين قـاعدة الكـولونيل كـاريو للعمـليات
طـاب يـومك , أيها الـرائد طـاب يـومك
مـعلوماتك الـسريّة كـانت مـفلحه , عـصابة مروجيّ المخـدرات يـجتـمعون (في (لاس مرغريتا
أريـدك أنْ تـقابل زميلنـا الجـديد من مـكافحة المخـدرات (سـتيف مـيرفي)
عـضو جـديد
بـعدها ذهبنـا مـباشرة إلى الـفندق المنـشود حـيث عـصابة المخـدرات على وشك عـقد إجتـماعهم
الـصور التي إلتـقطتها في ذلك اليـوم سـاعدت رجـال " تـحديد الهويـة " لعدة أشهر مـقبلة
.. (كـان هـذا (كـارلوس لايـدر
الأخـوة أوتـشوا
فرناندو غاليانو " الـذئب "
هـل هـذا (غـاشيـا) ؟
لـم يـسبق لي قـط أنْ رأيتـه مـع مروجيّن آخـرين
أخـيراً ولـيس آخـراً (غـستافو) وَ (بـابلو )
إلتـقط صـور لـذلك الـداعر
جمـيعهم كـانوا تـحت سقف واحد وَ (بـينيـا) جـلبنـا إلى هـناك لنـوثّق كـل شيء
.. الـذي كـّنـا نـجهله كـان , بـأننـا كنّا نـشهد تـشكـيل
مـيدلين كـارتل الـشهيرة
.. (بـابلو) إستقّل إختـطاف (مـارتـا أوتـشوا)
لـجلب جميـع " تـجّار المخـدرات ومروّجيها " مـعا للمـرة الأولى
وبـعدها نـصّب نـفسه زعـيماً عـليهم
مـا أقتـرحـه في هـذه اللـحـظة يـا سـادة
هـو تـشكيـل منـظمة
تـجميـع موادرنـا لتـدريب الجنـود المـعرفة التـجارية وشـراء المـعلومـات
وهـكذا الرسـالة واضحـة سـوف نـطلق اسـم على مـجموعتـنا
"المـوت للخـاطفين "
.. مـا أقتـرحـه
سـوف أقـوم بـإدارة جميـع جـوانب العـمليـات
كـل مـا عليكم الـقيـام بـه هـو تـغطية نـفقـاتي
ومـا الـذي سـوف تـنالونه في المـقابل يـا سـادة .. شيـئـان
الأول : أعـدكم بـأنني سوف أنهي عـمليات الإختـطاف
.. الـثاني : وهو في هـذه اللحـظة الأكثر أهميـة
أعـدكم بـأنني سوف أرجـع ( مـارتـا أوتشوا) إلى أحـضان عـائلتها
نـخب ذلك
"المـوت للخـاطفين "
نـعلم أنْ الإجتـماع يـنتهي بـمجرد قـدوم المومسـات
أخـيرا ً( بـينيـا) حـصل على أحـد من مخـبريه
في قـلب الحـدث تـماماً
!تــعالي! , إستـمتـع
لا تـنسي ( لاكيـكا) , إعتـني بهِ أيـضاً
إجـلسي , يـا جميلتي
كـيف حـالكِ ؟ - تـمام , مـاذا عـنك ؟ -
تـعجبني قبـعتك
تـبدو مـنـاسبة عليك
هـل تـظنّين ذلك ؟ - أجـل , تـبدو رائـعة -
دعيـنا نـرى
لـطيفه جـداً
يـنبغي أنْ تـكون هـنا الآن
هـل تـعتقد أنـها تـراجعت ؟
كـّلا , إنـها ليست غـبية
ربمـا إنـها تـتـجّمل من أجـلك
أجـل
هـيلينـا) أرادت الحـصول على تـأشيرة دخول الولايـات المتـحدة بـشدة )
كـانت مستعدة لفعـل أي شيء للمسـاعدة في قـضيتنـا
وكـانت تـلك مشكلة
إنـكَ مـرهق
دعني أستـرخيـك قليلا
إذاً , مـا الـذي حـدث في الإجتـماع وجـعلك مـرهق لهذه الدرجة ؟
مـاذا سـمعتي ؟
لاشيء فـقط أردتُ أنْ أخلق جـوْ محادثـة
قـالوا لـي أنْ الفتـاة غـادرت منـذ وقت طويـل
!إنـها ميـتة بالفعـل - كـّلا , لن يـرغبوا بقتـلها في الـفندق -
إذاً , قتـلوهـا في مكـان آخـر
كـانت تـعرف المخـاطر المتـرتبة على ذلك
إنْ كـنـّا سوف نتـراجـع لنتـراجـع الآن
أريـدك أنْ تـعثر على الفتـاة
يـمكنني أنْ أعتـقل بعض القتـلة المـأجورين هـل أنتَ راضي مـع ذلك ؟
سـوف أذهب مـعك مـاذا عن الـوجه الجـديد ؟
سـوف تـبقى هـنا في الأنحـاء وتـعـرف مـا إذا ظـهرت , إتفـقنـا ؟
أجـل , وإلى أيـن أنتم ذاهبون ؟ - سـوف نـذهب للبـحث عـنها -
هـذا كـل شيء يـا رجـال
!يـا رفـاق - مـا الـذي حـصل ؟ -
هـذه الفتـاة لا تـحرك ساكـناً مـثل البقرة الميتة
مـاذا , هـل قتـلتها ؟
حـان دوري الآن
أيـن الفتـاة ؟
أيـن الفتـاة أيـها السـافل ؟ - لا أدري -
لا أدري
إخـنقه
خـلصت السـهرة
!عليّ أنْ أؤدب هـذه الفتـاة
غـاشيـا) يـريد أنْ يـعرف إنْ كـانت تـعلم شيء مـا )
غـاشيـا) المجنون بالـشك )
إنـتظر لحـظة لا أحــبذهم بالكدمـات
دعـني أحـضى بمـزيد من الوقت الممتـع بـعد ذلك سوف أسمح لها الذهاب
لا بـأس يـا رفـاق
هـذه الواحـدة لكم جميـعاً
!إضـربها مراراً
أي أخـبار على الراديـو ؟
هـل يجب أنْ أخـبره ؟ - لا , تـذّكر مـا الذي قـاله كـاريو -
آسف , لا أتـحدث الإنـجليزيـة
كـم يـبعد ؟ - !هـيّا , أيـها الحـثالة -
هـيلينـا) ؟ )
سـوف أخـرجك من هـنا , إتـفقنـا ؟ أعـدك بذلك
حسـناً , إنـها في طريقها للخـروج
عـُلم , حـضرة الرائـد
هيـّا بنـا , يـا رفاق
أيـها الأمريكي ,( كـاريو ) يـستـدعينـا , هيـّا
لا تـتحدّث الأنـجليزية , هاه ؟
هيـّا بنـا
أيـن اللعـين ( بيـنيـا) ؟
هـناك
كـيف حـالها ؟ - تـحت تـأثير المهدئـات -
هـل ستـكون على مـا يرام ؟ - بـدنيـاً , أجـل -
ذهنـياً , لـيس لدّي أدني فكرة
لـقد تـركتني ورائـك عـن قصد .. إسمـع , يـا رجـل
إنْ كـنـّا سوف نـصبح شركـاء أنـا لا أتـرك في الخـلف
(أنـا لم آتي كـل هـذه المـسافة إلى هـنا يـا (بينيا لأبـقى في الهـامش
أيـاً كـان مـا يحدث هـنا أنـا مـعكم فيـه برمتـه
هـل هـذا مـفهوم ؟
مـفهوم
آمـل بـأنك تـعرف مـا الذي يعـنيه ذلك
رسـالة ( بـابلو) للخـاطفين كـانت بسيـطة
سـوف يـقوم بقتلهم واحد تـلو الآخر حتّى يـستعيد مـارتـا أوتشوا
إيـفان " الـفظيـع" أعتـقد أنْ بـإمكانه الإختـباء في الغـابة والإنتـظار
عـاجلا أم آجـلا حسب أنْ بورصـة المـخدرات سوف تـنهار
غـلطة فـادحـة
إم 19 لـيس لديهم فـرصة
أعـيدو (مـارتـا أوتـشوا) سـليمة و مـعافاه ... أو عـائلاتـكم سوف يكونوا التـاليين
"التـوقيـع " المـوت للخـاطفين
أرجـوك , أرجـوك , دعـني أذهب
!اسـرع - !أرجـوك , لا تـفعل -
.. لا داعي لـقول مـارتـا أوتشوا) أطـلق سراحـها دون أنْ تـمسْ بـسوء )
وَ الـقتـل لم يتـوقف
بـابلو) تـذوّق الـدم , وأعـجبة )
قـل لـه أنْ يـقترب قليلا
أقـرب قليلا , أقـرب قليلا
أتـعرف مـاذا , يـا رئيـس ؟ لـنرفها للأعلى قـليلا
قـليلا للأعلى , وأقـرب بعض الشيء
!حتّى تـستـطيـع أنْ تـرى الشـجرة
هـكذا
!الآن قـليلا للأعلى حتّى تـتمكّن من رؤيـة الشجرة
..هـذا
هـذا كـل شيء , رائــع
"المـوت للخـاطفين "
أعلى قليلا
هـذا كـل شيء , هـا نـحن ذا
أفـضل بـكثير أجـل , يـا زعيـم
ألـم أقول لك ألا تـسمـح لأيٍ كـان بـدخول المنـتـزه ؟
سـوف أعـالج الأمر - هـل أنتَ مـجنون أمْ مـاذا ؟ -
!غبّي أحمق
إنـها إمـرأة مـع طفلها
إلتـقط صـورة لـكي نـرسلها إلى الـصحـافـة
إفعـل
طـاب يـومك يـا سيّدتي
طـاب يـومك أنـا آسف , لكن المنـتزه مـغلق هـذا اليـوم
مـاذا تـعني بذلك ؟
هـل تـسمحين أنْ أرافـقك لطـريق الخـروج ؟
لمـاذا مـغلق ؟ - أنـا آتي إلى هـنا كـل صبـاح -
بـسبب وجـود روائـح مـلوثـة ولا أريـد للطـفل أنْ يـغدو مريـض
ظننتُ أنّني شممتُ رائحـة شيء مـا
صحيح ؟ - أجـل -
أنــظرو , يـاله من طـفل جمـيل
صحيـح , تـماما مـثل أبيـه شـكراً جـزيلا لـك
لا بـد أنكِ فـخروه بـه - أجـل , بالطـبع -
أنـا وَ زوجتـي سـوف نـحضى بـطفل قريبـاً
جيـّد جـداً تــهانيّ
لا أعـرف مـا إذا كـانت فتـاة أمْ صبي لكن طـالمـا إنـّه بصحـة جيـّدة
نـعم , بالطـبع الشيء الأهـم هـو الصحـة
إرسـال صـور أعـضاء فرقة إم 19 المـشنوقين للصحـافة
منـح (بـابلو) صـورة لا تـقهّر
إنْ كـان يـمكنه القيـام بذلك للـشيوعيين الخـطريين
بـإمكانه أنْ يـفعل ذلك لأي أحـد
.. إيـفان " الفـظيـع " كـان سريعاً ليـدرك
بـأن هـناك شيء واحد فقـط يمكنه أنْ يفعله
!(مرحبـاً يـا دون (بـابلو
مـاذا تـريدنـا أنْ نـفعل مـع هـذا الشخص ؟
هـل أقتـله أم مـاذا ؟
من خـلال مـا أرى أنتَ لن تـتـوقف
هـا أنـا هـنا لذا , يـمكنك أنْ تُـنهي مـا بـدأته
لـكن بـواسطة سيف بـوليـفار
إنـها هـدية في غـاية الجمـال شكراً جـزيلا لك
!قـف
أضمن لك بـأن لنْ يـمسك مـكروه لا أنتَ ولا عـائلتك
من الآن فصـاعداً سوف نـعمل سـويـاً
إذهب بـسلام , يـا أخـي
هـل هـذا مـا أعتقده ؟
لا بـد أنّك تـمزح
أريـد منك أنْ تـدير عمليـاتي اليـوميه
وأنتَ مـاذا ستـفعل ؟
تــحرير كولومبيـا
مرحبـاً بك في كـارتل مـيدليـن
تـجـار المـخدرات لـديهم جيشهم لـكن أنـا وَ ( بينيـا) لدينـا أيـضاً
!(الكـثير من الكولومبيين يـحبون الـرائـد (هوراسيو كاريو
الـذي إستـثمر في مـستقبل بـلادهم
إنـهم مستـعدون للقيـام بكـل شيء في سبيـل إصـلاحها
كـانت هـذه الحـرب من شـأنها أنْ تـهزّ بـلد بـأكملها من جـذورها
..وفي المـجزرة المنـاجم من شـأنها أنْ تـزعزع كـذلك
حتّى زوجتـي (كـوني) أرآدت المسـاعدة
حـصلت على وظيـفة كـ "ممرضة " في كـنيسة شـعبية
أرآدت أنْ تـُحدث الـفارق
أعتـقد أنـها نسيت أنْنـا في كولومبيـا
أنـظر , رفيـق سوف يـوصلني هـناك ويـعود كـل يوم
أجـل - !سوف ينـتظر في الخـارج طوال اليوم -
أتـعرفين آخـر مرة دخلتِ فيها كـنيسة عـندمـا تـزوجنـا
حسـناً , أنـا أسمـح للرب لكي يـعود إلى حيـاتي
تــوقف هـنا
الحمدلله
مـعذرةً
أريـد لذلك المـرافق أنْ يراقب كـل شبر منك في داخـل الكنيسة الآن
هـل تـركنـا البـاب مفتـوح ؟
!(يــا إلهي ,(ستـيف
تــراجعـي
إلـزمي مـكانكِ ولا تتـحركين
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
تعديل التوقيت :::معاذ المريس:::