لِما لا تنضم لنا يا (مورفي) ؟
ما خطبُك ؟
هل تحظون جميعًا بوقتٍ ممتع ؟
يجب عليك نسيان الأمر يا رجل وأن ترى الخيرة في ماحدث
صحيح, لقد إستخدمناه ومن ثم قتلناه
كلا نحن لم نقتله, (إسكوبار) من فعل ذلك
والآن علينا أن نلاحق ذلك اللعين
أنظر إلى الجانب المضيء, إتفقنا ؟
لقد كان (بينيا) محقًا في كلامه كان هنالك جانب مضيء فيما حدث
لقد تم إلقاء القبض على أحد القتلة المأجورين في قتل (لارا)
وإعترف بأن (بابلو) أجبره على ذلك
الجميع يعلم بأن قتل رجل سياسي أمرٌ عظيم
وأخيرًا قررت الحكومة الكولومبية التحرك
وجهت لـ(بابلو إسكوبار) تهمة قتل (رودريغو لارا بونيلا)
المطلوب (بابلو إسكوبار غافيريا) المكأفاة : 100 ألف دولار
وافقت كولومبيا على قرار تسليم المجرمين
من الآن وصاعدًا إي مواطن كولومبي يهرب المخدرات إلى أمريكا
يمكن مقاضاته وسجنه في الولايات المتحدة
حتى ولو لم تطأ قدمه أرضنا
لقد حدث تغيير كبير بسبب هذا القرار
إذا كُنت تاجّر مُخدرات في كولومبيا
وتقضي محكوميتك فيها فـ هذا يعني أنك ستحظى بالكثير من الفتيات ومشاهدة الأفلام
والتسكع مع أصدقائك
إدهن الإيادي الصحيحية وستخفف عقوبتك
إنه مجرد هراء
أما في الوطن فكان الوضع مختلفٌ تمامًا
سابع أغنى رجل في العالم في السجن ؟ لا أهتم يهتم بذلك
سيبقى كالمجرمين الأخرين في زنزانة حجمها 8*6 مدة 23 ساعة يوميًا
إنه كابوسٌ مخيف
أصبح لدى (بابلو) شخصٌ يخشاه, الا وهو نحن
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
قرار تسليم المجرمين لا يعني شيئًا مالم نلقي القبض عليهم
ستتمكنون من ذلك بمساعدتنا - !هذا صحيح -
سيتمكن الأجانب من إنقاذنا
إنه رجل لعين واحد مقابل الولايات المتحدة الأمريكية
رجل واحد يملك مروحيات ومركبات وطائرات وطرق مصممة للهروب
وشبكة من المخبرين إيضًا - حكومتنا ستوفر لكم المال -
والرجال والأسلحة - أنت تتكلم وكأن الأمر بسيط -
ولكن (إسكوبار) دائمًا يسبقنا بخطوة واحدة
ساعدنا لكي نقبض عليه
أنا لن أتولى قيادة هذه المهمة (خاراميو) يكره جرأتي
دعني أهتم بـ هذا الأمر
أنت تعتقد بأن تسليم المطلوبين إنتصار - إنه كذلك -
لن يخفف (إسكوبار) من وطأة الأمر
سيجعل كولومبيا تنزف دمًا
لقد حان وقت الذي نتضامن فيه معًا
أنت من يخطئ وأنت من !يلقي خطبةً عن التعاون ؟
أغلق فمك إيها الأحمق - ما خطبُك يا (كارلوس) ؟ -
لماذا تدافع عنه دائمًا ؟
هل أرجع لك أختك أم لا؟
نحن أنقذناها لأننا تضامننا معًا, اليس كذلك ؟
.. إيها السادة
أنا أقترح أن نشكل منظمة أخرى
لـ مكافحة ظلم تسليم المطلوبين
: كما قال (جون لينون)
.. اِتحدوا إيها الإخوة والأخوات - أغلق فم هذا الأحمق حالًا -
.. حسنٌ يا (خورخي)
ما الإسم الذي سنطلقه عليها ؟
في البداية كان (الموت للخاطفين) ومن ثمَ (المعرضون لـ التسليم)
إتحدى تجّار المخدرات مرة أخرى ضد عدوهم المشترك الا وهو (السجن في أمريكا)
ولكن لم يكن اتحادهم "كـ "الواحد للجميع, والجميع للواحد
كان أشبه بأن كل رجل مع نفسه
!التالي
قرر (غاشيا) أن يبذل ما بوسعه لكي يلغي قرار تسليم المطلوبين
كأن يقتل كل من يحاول إلقاء القبض عليه - أطلقوا النار -
حتى أنه إستاجر مجموعة من المرتزقة الإسرائيليين إستعدادًا للحرب
!التالي
بقي (ليدر) على حاله ينتشي ويتكلم عبر الإذاعة
إلى الأجانب الذين يتعاطون المخدرات
لِما لم تختاروا إلا نحن لتسليمهم ؟
!انا لا أعلم كيف سيفيدكم هذا الأمر
.. أنا أعني أن كل مشاكِلنا
سببها أولئك الغرباء الإمبريالية
كلا, إبقي مكانك
أما بالنسبة للأخوة (أوتشوا) فلقد ذهبوا إلى شركة إعلانية فاخرة
وتعرضوا للإحتيال .. حسنٌ هذا ما تفعله الشركات الإعلانية
قبرٌ في كولومبيا أفضل عندي
من قبرٍ في الولايات المتحدة
.. كلا, لدي واحدة أفضل يا (فابيو)
قبرٌ في كولومبيا أفضل من سجن في الولايات المتحدة
ما رأيك ؟ - لقد أحببتها -
جيد جدًا -
سنطبع الشعار بقيمة 50 الف دولار
إتفقنا
على فكرةٍ هذا هو الشعار
في الإنتخابات الرئاسية المقبلة سيصبح قرار تسليم المجرمين قضية حاسمة
مابين المرشحين
من كان بإستطاعة التُجّار شراوه إشتروه
ومن كان بإمكانهم إخافته أخافوه
ولكن (لويس كارلوس غالان) كان مختلفًا
لم يكونوا قادرين لا على شرائه ولا إخافته
جرب (إسكوبار) الورقة الفاخرة الجديدة
وكتب لـ (غالان) رسالة
أود أن أعبر لك عن إحتجاجي"
بخصوص تدخلات أمريكا الشمالية
بطريقة تعبر عن إنتهاك صارخ
"لسيادة وطننا
إنه يملك بعض الشجاعة
إنه وقح
الولايات المتحدة تدعمك لتكون رئيسًا للجمهورية يا سيد (غالان)
ولكن حتى ولو كنُا سنُحاكِم تجّار المخدرات في الولايات المتحدة
لا يمكننا أن نأخذهم دون الموافقة الكولومبية
نحن لدينا فضول تجأه وجهة نظرك بشأن تسليم المجرمين
المسؤول عن حملتي الإنتخابية الدكتور (جافيريا)
لا يريد مني أن أتدخل في هذا الموضوع الآن
أمريكا تريد (بابلو إسكوبار) لثبت بإنها إنتصرت في المعركة
مع أنه منْ الجَلّي أنها تخسرها
سأفعل ماهو أفضل لمصلحة كولومبيا
إذا إنحنيت لجانب (تسليم المجرمين) سوف تكون دمية في إيديهم
وهذا من شأنها أن يكون حُكمًا بموتك
أنا غير مهتم بالأمريكان ولكني سأدعم قرار (تسليم المجرمين)
ومع ذلك إذا كانوا الغرباء يريدون أن يأخذو كل المجرمين في هذا البلد
فلنسمح لهم بأخذهم
منذ أن عرف أن ليس بمقدروه الوصول لـ (غالان)
وصل (بابلو) إلى عدد من القضاة في الدولة
إكتشف بأن الأحكام القانونية لن تضره
إذا لم يوافق القاضي على تطبيقها
مثلما يمكنك تنفيذ الحكم" على واحد من أبنائنا
وإرساله إلى حَتْفَهِ في الولايات المتحدة
أعلم بأننا نحن (المعرضون لـ التسليم) سوف نطبق حكمنا عليك
"وستكون عقبوتنا أشد بكثير
كانوا القضاة خائفون جدًا
لدرجة إنهم شَرَعوا في تنفيذ إجراءات خاصة للمحكمة
ولأول مرة في تاريخ كولومبيا
يصبح الرجال الصالحين هم من يخبئون وجههم خلف الأقنعة
من فضلك, قف أيها المتهم
تمت إدانتك بتهمة تهريب الكوكايين
سيتم تحويلك وتسليمك على الفور للولايات المتحدة
على الرغم من تهديداته لهم إلا أن رجالًا كُثر إستطاعوا أن يتحدوه
والأسوء من هذا .. عندما يفشل القلم
كان (بابلو) مُجهِزًا السيف
في ضوء هذا الإرهاب قد تعتقد أن كل من في كولومبيا
سيضعون (بابلو إسكوبار) المطلوب الأول لديهم ؟
حسنٌ, فكر مجددًا
الشيوعين هم الخطر الحقيقي في هذا البلد
مع كل إحترامي ولكن الكوكايين الكولمبي قتل مِنا أكثر من ما قتل الإتحاد السوفيتي
لدينا القوات المسلحة الثورية الكولومبية .. وحركة 19 أبريل وجيش التحرير الشعبي
وكلهم يتم دعمهم من قِبل السوفيتيين والكوبيين
متأسف إيها العميل (بينا) ولكن مواردنا لا تدعم إلا المُشكِلات الأمريكية
وأنت لست ملزم بإخبارنا من يكونون هؤلاء
الشيوعيين أتتذكرهم ؟
كان من الصعب أن ننسى (ريغان) وهو في البيت الأبيض
: وكلماته
إنهم محور الشر في العالم الحديث
إمبراطورية الشر السوفييتية كانت محور إهتمام (ريغان) دائمًا وأبدًا
لقد ذكر أسماء بعض الممثلين المتعاطفين مع الشيوعية في هوليوود
وخلق عقيدة (ريغان) في واشنطن
التي عارضت جميع الشيوعيين المدعومين من الإتحاد السوفيتي في كل أنحاء العالم
لم يكونوا تُجّار المخدرات محَضَ إهتمامه
هل تريد أن تُدير أغنى بلد في العالم ؟
"عليك بأن تبدء بـ مطاردة الحمر "السوفيت
يا سعادة السفيرة, لو قدمت وكالة المخابرات ومجموعة (ميل) المساعدات اللازمة
سيقبض الكولومبين على (إسكوبار)
نحن نتحدث عن ضربةٍ مُدوّية لتجارة الكوكايين
.. وإنقاذ الالاف من الأرواح سعادة السفيرة -
وكالة المخابرات ومجموعة (ميل) متفِقتان على أن (بابلو) لم يعد عضوٍ في الكونغرس
إنه مجرد تاجّر مخدرات كولومبي .. وعلى هذا النحو
لا يمثل خطرًا حقيقيًا على مصالح بلادنا في أمريكا الجنوبية
لذا وكالة المخابرات لا يفضلون التدخل في مشاكل الشرطة المحلية
دْعُوّ الكولومبيين يقبضون عليه
تعتقد (نونان) أنْ تخصيص مئة ألف دولار
ستكون كافيةً لملاحقة (إسكوبار) - حسنًا, هذه دعابة سيئة -
هذا نفس المبلغ الذي ينفقه على أحذيته, اليس كذلك ؟
لن تستطيع الشرطة الوطنية أن تقبض عليه بـ هذا الهراء
مالذي سنفعله الآن ؟
سنستخدم المبلغ القليل الذي لدينا لتسوية الإحتمالات
هذا صحيح, مئة ألف دولار ليس مبلغٌ كبير
ولكن تسليمه في الأيدي الصحيحة سيشكل فارقًا
كان هنالك الكثير من رجال الشرطة الصالحين, رجالٌ شرفاء
ولكن رئيس مكافة المخدرات (خاراميو) ليس واحِدًا مِنهم
وهذا ماكُنا نحتاجه
شكرًا لـ قبولك مقابلتي
على الرحب والسعة
إسمع لقد عينت الجنرال (غوميز) لإدارة العمليات ضد (بابلو)
مع كل الإحترام إيها الجنرال (خاراميو) ولكني أقترح تعيين(هوراسيو كاريو) ليتولى ذلك
ولكن (كاريو) يتصرف بِما يحلو له ولا يتبع أوامر أحد
حسنٌ, أنا لا أريده أن يكون تابعًا
أريده أن يكون قائدًا
إفتحها
نعم إيها الجنرال
كما تريد
عُلِم
مالذي حدث يا حبيبي ؟
أمور خاصة بالعمل
متى سيعود (هوراسيو) لتناول العشاء معنا ؟
لقد أعددت الدجاج كما يحبه ولكنه في الخارج مع حبيبته
!أخبرني مالخطب
لقد تم تكليفي بـ إلقاء القبض على (بابلو إسكوبار)
الأخوة (أوتشوا) ليسو سعداء
إنهم يقولون أنك منذ أن أصبحت مطلوبًا
أصبحت رشوة رجال الشرطة مكلفة جدًا
إنهم يريدون إعادة التفاوض في أسعار الطرق الخاصة بنا
عندما إضطررنا للقتل لكي نسترجع أختهم
لم نسمعهم يتذمرون, اليس كذلك ؟
المشكلة أن قتل الشيوعيين أمر
وقتل السياسيين أمرٌ أخر - وماذا الآن ؟ -
ما أريد القيام به هو زيادة مدفوعاتنا لرجال الشرطة
وأهم من فيهم .. كبار الضباط
لقد زدنا مدفوعاتنا لهولاء الملاعين بالفعل
ماهذا ؟ هل يتساقط الثلج أم ماذا ؟
إنها طيور البلشون من جبال الهيمالايا
لقد إستلزم الأمر سنتين لتدريبهم على البقاء هناك
كلفتني مليون دولار
إيها الحمقى
إبقوا في الشجرة اللعينة
يبدؤ بأن نقودك ذهَبَت سُدًى يا أخي
هذه هي مشكلتك يا (بابلو)
تعتقد بأن كل شيء يمكنك السيطرة عليه
ولكن الطبيعة لا يمكن السيطرة عليها أبدًا
حسنٌ يا (غوستافو)
لغتك الإنجليزية جيدة
شكرًا لكِ, لقد أخذت دورة في جامعة أنتيوكيا
متى بدأتِ العمل هنا ؟
بضعة أسابيع فقط
هل سيساعدنا زوجكِ هنا إيضًا ؟
لقد رأيته عندما أحضرك إلى هنا ما هي وظيفته ؟
إنه رئيس خدمات الحراسة في السفارة الأميركية
لقد أخفقت - كيف ذلك ؟ -
!أخذ (كاريو) العمل كما أردت
كلا, أرسل (خاراميو) رسالة لي
يقول فيها أنني أخطأت في تقدير المبلغ
وضع (كاريو) على مهمة فاشلة لأنه إن لم ينجح
سوف يطرده لـ عدم كفاءته
حينها سنخسر أنا وأنت الرجل الوحيد الذي نثق به
أهلًا - !مرحبًا -
متأسفة لأني تأخرت يا حبيبي -
(خافيير) هذه صديقتي (إليسا)
يعمل (خافيير) مع (ستيف) - تشرفت بمقابلتك -
هل وظيفتك كـ وظيفة (ستيف) ؟
في الوقع لا, أنا في وكالة المخابرت المركزية
ولكن هذا أمر سري لذا لا تخبري أحدًا
أنا هنا لمطاردة الشيوعيين ومنع الغزو الماركسي القادم من (كوبا)
ووظيفة الحراسة, هل هي لك ؟ - نعم -
كلا, إنها مجرد غطاء
شكرًا لكونك صادقٌ معي -
لعلمكم فقط, أنا مناضلة شيوعية
.رائع
إذا كنا نعرف في ذلك الوقت بإنها تقول الحقيقة
لم نكن سنهتم إيضًا
نحن نضع جّل إهتمامنا على (بابلو إسكوبار)
.. وإلقاء القبض عليه لم يكن أمرًا سهلًا
كان لديه أفضل المعدات و المعلومات
في ذلك الوقت كان لديه أكثر من 800 منزلٍ ومزرعة
محاطة بعشراتِ من الحراس مستعدون للموت من أجله
ويملك الكثير من رجال الشرطة إيضًا
ولكنه لا يملكهم جميعًا
تقول مصادر (خاراميو) بأن (بابلو) سيكون في مزرعته بـ(البيزغوتشو) يوم غدًا
الطريقه الوحيدة التي بإمكاننا مباغته بها هي أن نهاجمه عن طريق الجو
ولكن (خاراميو) لم يعطينا طائرات مروحية
لذلك علينا أن نكتشف المكان الذي يختبيء فيه اليوم
لقد وقع الطائر الصغير في الفخ
سأحرص على أن أجعله يغني
ياللمسيح
فقط تذكر بأنك أردت كل هذا
أعطني القهوة
لقد أعطانا أسماء ثلاثة مزارع من قبل
ولكن (بابلو) لن يكون متواجدًا في إحداها
ولكنك تعلم إين يختبيء, اليس كذلك ؟
أنظر يا أخي الصغير
أنا أعلم بأنك خائف من أن يقتلك (بابلو)
ولكني سأقتلك إيضًا
وببطء شديد
سيقتلني (بابلو) ببطء أكثر
حسنٌ إذا عليك بإن تصلي لنجِدهُ وبسرعة
كنا نعلم بأن (إسكوبار) سيرحل في الثانية التي سنتحرك بها
ولكن كان في داخلي جزء صغير يشعر بأن تعجْرفهُ
سيجعله يبقى ويقاتل
أو يعتقد بإننا نريد أن نُرسِل له رسالة فقط
!إيها الزعيم
.. (السُّم)
!إيها الزعيم
إنهم متجهون إلى (البيزغوتشو), ولكنهم مازالوا على الطريق الرئيسي
إنهم في طريقهم إلى هنا - كم يبعدون عنا ؟ -
مسافة ساعاتان إيها الزعيم
أحضِر الرجال وأخبرهم بإن يستعدوا
سوف نغادر - أمرُك -
علينا أن نغادر
إلى إين ؟
رجال الشرطة قادمون
ولكني كنت أعِد الطعام منذ ساعات يا (بابلو) -. إنا مُتاسف يا حبيبتي -
ولكن يجب أن نغادر حالًا - وماذا عن أغراضِنا وملابسِنا ؟ -
سوف نشتري ملابس جديدة عِوضًا عنها, حسنًا ؟
أنا أسف
هل تسمعني أَشْكُو ؟
طالما نحن معًا سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
أحضروا كل الصناديق إلى هنا - أمرُك يا سيدي -
(كانغريو) - نعم؟ -
إذهب إلى غرفة (بابلو) وأنظر ما إذا كان هنالك شيء
(إيفراين) - نعم ؟ -
سأخذ معي الدفترين الزرقاء فقط
إبحث في البيت كله وتأكد بأن لا تبقى ورقةٌ واحدة بداخله
أمرُك يا سيدي
مالخطب يا (غوستافو) ؟
لقد دمرتنا يا (بابلو)
لم تُدمرني أنا وأنت فقط
لقد دمرت العائلة بإكملها
ولكن بالطبع منذ أن أردت أن تصبح عضوًا في مجلس الكونغرس
وتصبح رئيسًا لـ هذا البلد اللعين
أصبحت ترى بأننا جميعًا حمقى, اليس هذا صحيحًا ؟
.. ولكن ما المهم في ذلك
يموت الرجل مرة واحدة, اليس كذلك ؟
تعال إلى هنا
يا أخي
سأجعلك تجلس بجانب الطيار, هيا أسرع
ها نحن ذا
أحببت أن أرى (بابلو) ينظر للأسفل
ليلقي نظرته الأخيرة على مزرعته (هاسيندا نابوليس)
لقد تلقى رسالتنا, وأتمنى بإنها أغضبته حقًا
ربما يكون لديك 800 منزلًا ولكن ولا واحدًا منها سترتاح فيه
سنجعلك تعيش هاربًا طوال حياتك
أو سنقبض عليك أو سنقتلك
من الآن وصاعدًا لا يوجد مكانًا آمن
الأشخاص الوحيدين الذين القينا القبض عليهم كانوا الخادمات وعمال الحديقة
بحثنا في كل مكانٍ في المزرعة
لقد إندهش رجال الشرطة الفقراء من الترف الموجود
إذا كنتُ تتقاضى 22 دولارًا في الأسبوع ستندهش من ذلك إيضًا
: هناك قول مأثور في مجال إنفاذ القانون
الأشرار يكونون محظوظين دائمًا"
بينما الأخيار يكونون "محظوظين مرة في العمر
وأنا كُنت محظوظًا عندما غادر (بابلو) بسرعة
وجدت عنوانًا قادنا إلى مبنى غريب وسط مدينة ميديلين
داهمنا المكان. وتوقع من الذي وجدناه ؟
ذو اللحية السوداء
أفضل محاسبٍ لدى (بابلو) وكاتِم جميع أسراره
في الحـبس سـوف يـرغب بـوصف إمبـراطوريـة الكوكـايين
التي كـانت تـجلب 60 مـليون في اليـوم الواحد
بـابلو كـان أكـبر من جنرال موتورز شركة أميركية منتجة للسيارات
جبـل من الأدلـة إمتـلئ كـامل الغـرفة في قـصر العـدل
مـوطن المحـكمة العليـا في كولمبيـا
المكـان الوحيـد الـذي يـعتقد بـأنه آمن لـتخزينها فيـه
كـان لدينـا أدلـة كـافيـة لـوضعـه في المؤبـّد 100 عمـر
!تـباً
مـا الأمر ؟ - خاراميو ) المـسؤول ) -
لـقد غـضب لأنّنـا أعـطينـاه فقط 100 ألف دولار
لنْ يـسمـح لنـا بـأخذ نـسخ من أي شيء
خـافي , هـناك بـعض الأشيـاء المـفيدة هـنا أشيـاء يمكننا الإستـفادة منها
لا شيء من هـذا يمكن تـركه في الغـرفة
هـوامير المخـدرات كـانوا يـدفـعون لـشخص مـا يـدعى إليـس مـكبيكل
لتـوزيـع الكـوكـايين حـول المكـان إليس مـكبيكل) ؟)
أنـا أفتـرض إنـهُ اسـم مستعار
خــذهم
مـاذا ؟ مـجّرد أشيـاء تـحت ملابـسك
عـن مـاذا تتـحدّث ؟
هـل تـريد القبض على ( بـابلو) أو لا ؟
لمـاذا أنـا ؟ - لأنـهم سوف يشْكون بي -
!لـْن يـشْكون فيـك - مـاذا لوْ فتشوني ؟ -
لنْ يـقوموا بتـفتيش رجـل ابيض ( أميريكي) , حسـناً ؟
أنتَ ضيف في بـلادهم الـضيوف لا يـسرقون
إفعلها فحسب
أحيـانـاً ينـبغي عليك فـعل أمور سيئـة للقـبض على الأشخـاص السيئين
وأحيـانـاً , الأشخـاص السيئون
يـساعدونك لفعـل أشيـاء جيّدة
هـذه من حـسابات " مروّجي المخـدرات " في مـيامي
"شيـك مـصرفي مـوجب دفعـه إلى " إلـيس مكبيكل
أجـل
لـقد سمـعت ذلك الأسم مـذكور في إحدى نـصوص التـنصّت على مـروّجي المـخدرات
من الواضـح , إنـه اسـم مستعار
لا كولومبي يـرغب بـأنْ يـكون اسمـه " إليـس مكـبيكل"
لأنـه ليس كـولومبي
إنـهُ طـيّار أميركي الـذي ينقل أطـنان الكوكـايين من أجـل (المنـظمة ( كـارتل
أمـيركي ؟ - أجـل -
مـا اسمـه ؟ - لا نـدري -
!"لـكن نـعرف أنْ ( غـوستـافو) ذكـر مراراً اسـم " مكـبيكل
.. سـواريز) , هـل قلقت ابـداً في مـا الـذي سوف يـحدث لك )
إنْ إكتـشف ( بـابلو) أنّك تـعمل لكلا الطرفين ؟
أنـا في صّفك - حـقاً ؟ -
إذاً اثبت ذلك مـاذا يـمكنك أنْ تـقول لي ايـضاً عن مـكبيكـل ؟
لدينـا صورتـه في بـعض ملفـاتنـا
لكن ربمـا ينـبغي عليك التـفقّد في وكـالة المـخابرات المركزيـة لـقد بـدأ حيـاته المهنـية مـعهم
مـا .. مـا هـذا ؟
هـذا أنـا أعـطيك فـرض منزلي
طيـّار سـابق في المـخابرات المركزيـة يـحلّق بالكوكـايين لصـالح تـجار المخـدرات
أريـدك أنْ تـعرف لي من يـكون
أولا : أنـا لا أشتغل عندك يـا ميرفي , هـل تـسمعني ؟
.. لـذا , لا تــأتي إلى هـنا بـإعتقادك هـل هـذا (بـاري سيل) ؟ -
مـا الـذي يـفعل في هـذه الأيـام ؟
!(بـاري سيـل )
بـاري سـيل) فتى جـنوبي طيّب أحبْ كرة الـقدم )
والمـواد الكيمـائية المسببه للهلوسـة والمـهبل
والتي جـعلت منـه مـادة مـثاليـه من المـخابرات المركزيـة
لـكن أسـلوب حيـاته المُكلف أيـضاً جـعل منـه مـادة مـثاليه لـمروّجي المخـدرات
العـثور على ( بـاري) كـان سهل
كـان علينـا فحسب مـراقبة بـيت الدعـارة المـفّضل لديـه
والـذي صـادف بـأنّه بيت الدعـارة المفّضل لـ(بينيـا) أيـضاً
صـديق لي أخـبرني حـول هـذا المكـان لم أكـن متـواجد فيـه مـطلقاً من قبل
كـّلا , أنـا جـاد
انـظر
يـا إلـهي , تـلك صـاحبة النمـش أعـرفها
إلى المـرة المـقبلة
اللعنـة! , هـل هـذا بـاري ؟ - أو يـجدر بنـا قـول مكـبيكل ؟ -
هيـّا , لديك تـوصيله بـإنتـظارك هـناك
مرحبـاً , فـانيسـا
إنـها ممتع قوله على الرغـم , أليس كذلك ؟ مـيكبيكل ؟
!(تـفضّل بالجـلوس ,(بـاري
تـبدو جـداً مستـريح بالنـسبة لشخـص واجـه الحـياة في السـجن
!حسـناً , لمـا لا تـغربون عن وجهي
حـصلنـا على أوراق من إسكوبـار لقـائمـة شحـنات من ميـدلين إلى لويزيانا
تـصل قـيمتـها إلى 500 طن ؟ - حـقاً -
حـقاً ؟ حسـناً , لنـرى إن كـان هـذا سيصمد إلى موعد المحكمة , هاه ؟
المـضحك في الأمر أنـكَ لا تـستطيـع أخـذ رحـلة مبـاشرة من ميـدلين إلى لويزيانا
بـدون التـوقف للتـزود بالوقود
أجـل , وفقـاً للسجـلات أنكَ تـوقفتَ في كوبـا وَ نيكاراغوا
الـسجلات لا تـكذب
عمـيل سـابق في المخابرات المـركزية يتـوقف في .. دول شـيوعيه مـع أو بدون الكوكـايين
تـلك يـمكن إعتـبارها خـيانة من قبل وزارة العـدل الأمريكية , أليس كذلك ؟
حسـناً , اللعنـة , أنتم جـيّدون يـا رفـاق
المتـعاطف مـع الـشيوعيين
سـوف نـلفك داخـل كـيس بشريط أحمـر
ونـرميك مبـاشرة على عتـبة بـاب ريـغان
استـخـدام كـوبـا و َنيكاراغوا كمـحطـات للتـزود بالوقود من أجـل شحـنات كوكـايين
تـلك خيـانة وتـجارة غير شرعيـة
مـا هـذا , حكـمين بالـسجن مـدى الحيـاة بسـعر واحدة ؟
هـذا صحيح
حسـناً , أتـعرف , لـقد تـوقعّت بـأن هـذا اليوم ربمـا سيـأتي
لمـا لا تـفكون قيـدي يـا رفـاق لدّي شيء أريـد أنْ اؤريـكم إيـاه
حـقاً ؟ مـا هـو ؟
" إنـها مـا اطـلق عليها " بـطاقة الخـروج من السجن حُـرّ
سـوف تـرونـها هيـّا , فكْ قيـدي
.. مـا كـان (بـاري) يملكه كـانت صورة لإسـكوبـار
يـحمّل شحنـة كوكـايين في مـدّرج مطـار نيكاراغوا لمـاذا ذلك مـهم ؟
لأن ذلـك الوقت ,نيكاراغوا كـانت مـحكومة بـالساندينيين الشيـوعيـه
..الـذين كـانوا يـسـمحون ( لأسكوبـار) بـإستـخدام بـلادهم كمـهبط طـائرات
لـشحنـات الكوكـايين للولايـات المتـحدة
الـكوكـايين الكولومبي قـادم من خـلال دولـة شيوعيـة إلى داخـل أمريكـا ؟
لم استـطـع إستـيعاب ذلك
!اللعنـة لـقد كـان غير مـعقول
خـذ هـذه إلى الـسفيرة - !مـهلا! , مـهلا -
هـذه تـسريبات واسـعة , وَ(بـاري سيـل) رجـل ميّت عـلينـا أنْ نـكون حـذرين
لمـاذا تـحاول حمـاية شـخص حـثالة هـرّب أكثر من 500 طن ؟
عنـدي مبـدأ في الأخـلاق عندمـا يتـعلق الأمر بالمـخبرين
لـكن ليس عندمـا يتـعلق الأمر بتعـذيب مشتبه بـه بـكوب قهوة سـاخن
!(أتـعرف مـاذا , لم أكن لأحكـم على( كـاريو لمـاذا ؟
قُتـل لكَ شريـك واحد هـو قُتـل لـه العـشرات
لطـالمـا أعجبـت بـإلتـزام ( بـينيـا) نـحو المخـبرين
لـكن بـصراحـه !بـاري سيـل) لمْ يـكّن مُـخبر )
.. كـان مـجرّد مـهّرب مـلفس آخـر
خـان الأشخـاص الـذي يـعمل مـعهم ... واشي
لـوْ بـإمكاني إستـخدام علاقـة الـشيوعيه بتـجار المـخدرات
للحـصول على المـعلومات التي أحتـاجـها عـندها : اللعنـة عليه
شراكـات غـريبة بالفعـل
أنتَ بمـفردك , تـتعّرض لـعلاقـة الشيوعية بتـجار المخـدرات
واشنطن سـيُجْن جنـونها
شكراً لكِ , حـضرة الـسفيرة
يـنبغي لـهذ أنْ يـكون سري للغـاية من أجـل سلامة المُـخبر
بالطـبع
شكراً لكِ
في واشنـطن " سري للغـاية" لا تــبقى طويلاً
خـصوصاً عـندمـا عـقيد القوات البحريـة (أوليـفر نورث) يـرفـع يـديه في الصورة
أعـرف أنْ كـل عـائـلة أمريـكيه تـشعر بالقلق إزاء مشكلة المخدرات
ستـكون فـضيحة أنْ نـعلم أنْ كبـار مسؤولين الحكومـة النيكاراغوائيـة
متـورطين للغـاية في عمليـات تـهريب المخـدرات
.. (هـذه الـصورة تـظهر (فيديريكو فوغان ،
أحـد كبـار العـساكر واحد من عشرة من الـذين يحكمون نيكاراغوا
يحمـّل الطـائرة بمـخدرات غـير شرعيـة متـجهة إلى الولايـاة المتـحدة
كـّلا , يبـدو أنْ هـناك لا تـوجد جريمـة في ضّل عـدم إنـحنـاء الساندينيين
كـونك " واشي " هـذا يـعد عـمل خـطير
وَ (إسكوبـار) وصوله كـان طـويل
.. بـاري سيـل) رفـض الحمـاية الفيـرداليـه )
!(ولـقي حتـفه في مـواقف في (بـاتون روج
!ايـها السـافل أخـبرتك بـأنهُ يجب علينـا تـوخي الحـذر
الأن بـاري سيـل أصبح ميّت ..بـينيـا) , لـوْ كـان يريد الحيـاة المـديدة )
كـان يـنبغي عليـه أنْ يـعمل في شركة كـوداك - !أنتَ المـسؤول عن مـوته -
لمْ أقتـله , ( إسكوبـار) فعل
الآن يـمكننـا ملاحـقة إبن السـافلة ذلك
انـظر إلى الجـانب المـشرق يـا صاح
.. ومنـذ ذلك الحـين , وفقـاً لـريـغان
محـاربـة تـجار المخـدرات كـانت نـفس مـحاربـة الـشيوعييـن
حصلنـا على مـوجـة عـارمة من المـال وجميـع المـوارد والمـعلومات التي نـحتـاجها
القـيادة الأمريكـيه الجنـوبيـة في بنمـا .. أرسلت لنـا حـزمـة من سيـارات
الطـائرات وَ المـروحيـات , سمي مـا شئت , كـل شيء
مصـادرنـا والمـعلومـات الإستـخبـارية سـاعدتنـا في شن غـارة على مـعامل الكـولمبيين في شتّى أنـحاء البلاد
وحـرقهم ومسـاواتهم بالارض ومـصادرة أكـثر من مـليـار دولار من الكوكـايين
كـنّا نـركـل مـؤخـراتـهم , وكـانو يـشعرون بذلك
سـعر الكـوكـايين في ميـامي كـان قـد إرتـفع مـثل الصاروخ
على الرغـم من كـل هـذا , كنّا نستهل لنستدرج واحـد من كبار تـجار ميـدلين
..حتّى نـضـع جـهاز تتـبّع على شحـنة كولومبيـة محدده من الأثير
المكون الأسـاسي في تـصنيـع الكوكـايين
حصلت عليها
الـبرميـل الـذي تتبّعناه أحضـرنـا إلى تـرانغلانديـا
أكـبر مـعمل في ميـدلين لتـصنيـع الكوكـايين ودمرنـاه للغـاية
..المـعركـة التي خـضنـاها كلفتـنا الكـثير من الرجـال
لكن في النهـاية حصلنـا على النـصر الأكبر الـذي أردنـاه حتّى الآن
الأول من زعمـاء عـصابة ميـدلين كـارلوس ليـدر
في خـيمتي كـيس يحوي 50 ألـف
لـك عـشرة أضـعافه أنْ مـنحتني سـاعة واحدة
لا مـجـال للهـروب كارليتوس) أنت سوف تـذهب إلى ديزني لاند )
تـم تـسليم ( ليـدر) فورا إلى الولايـات المتـحدة
حـيث المحكمـة الـفيدراليـه حكمت عليه بالسجن مدى الحـياة ... بالإضـافة إلى 135 سنـة
الإتـفاقيـة نـجحت كـارلوس سوف يـموت في السـجن الأمريكـي
ولا أحـد تذوق طـعم هـذا النـصر أكثر من الكـولومبيين أنـفسهم
بالنـسبة لـ(لويـس كـارلوس غالا) المرشح للرئـاسة
لـقد زوده بالـزخم والنـشاط الذي يـحتـاجه لدفعه نـحو الرئـاسة
إتـفاقية تـسليم المجرمين أصبحت صـرخة المـعركة بالنـسبة له
أيـها السـادة ؟
شكرا لكم
وَ بالنـسبة لـ(تـجـار المخـدرات) كان هـذا بمثـابة إعلان الحـرب
!مـا حـدث لـ(كـارلوس) كـان فـظيـعاً
لـكنّي قدمت مسبـقاً إقتـراحـاً قـبل بثْ المحـكمة العليـا في كـولومبيـا
ضـد مشـروعيـة إتـفاقية تـسليم المـجرمين
سـوف يتـدارسونـه هـذا الإسبـوع في قـصر العـدل
هـل نـستطيـع شـراء ذمة أحـد مـا في المحكمـة ؟
للأسـف , لا
إنـها المـؤسسـة الوحيـدة في الدولة التي غير قـابلة للفسـاد
دعونـا نـدعو من أجل أنْ يخـرج الحكـم في صالحنـا
أخـي .. حتّى بـعد موتـه
كـارلوس) لايزال لديـه حـكم 135 سنـة في السجن )
إنـهُ ميـؤوس منه تـماماً
هـذا هـراء أمريكي
حـدث ذلك لـه لأنـه تـحدّث عن الـثورة على الـردايو
نـحن التـالين , أليـس كذلك ؟
أنتَ على حـق
بـابليتو) ؟ )
هـل لـديك إجـابة أم مـاذا ؟
حسـناً .. في رأيي السـجن في الولايـات المتـحدة أسـوء من المـوت
لا يـمكننـا أبـداً أنْ ننسى مـا حـدث لكـارلوس
إنـهُ واحـد منّـا
فـابيو على حـق الأمريـكيين يـعبثون بنـا
لكن تـذّكر هـناك شيء يـريدونـه أكثر منّـا
.. لـذلك , يـا أخـوة
حـان الوقت لإعـطائـهم مـا يـريـدون , أليس كذلك ؟
لا أعـتقد بـأن دروبنـا سوف تـتـعارض مرة أخـرى
مـا تـريده لنْ يـكون سهلا إنـها مخـاطرة كـبيرة
إنـها تتطّلب رجـال وأسـلحة وسيـكون هـناك ضحـايـا
وأنـا أتـفهّم مـا تـريده عـن كم نـحن نـتحدّث ؟
مـليوني دولار أمريكـي
إنـها خـطيرة للغـاية
.. نـضـال الـثورة يـأتي مـع تـضحيـة
وتــستـغني عن قـول " ستكون هـناك خـطورة" , أليس كذلك ؟
.. ولـكن بالنـسبة لنـا يـا أخي
إنـهُ من واجبنـا القتـال حتّى الرمـق الأخير
لدينـا واجب تــاريخي
لا يـمكننـا نسـيانه
أنـا صديقتـه
قـابلي بـابلو إسـكوبـار
آنـستي
حـسنـاً لديـنـا إتـفاق
إتـفقنـا , إذن
كنّـا على وشك الرحـيل
طـابت ليلتـك
مـا هـذا بحق الجحيـم ؟
لمـاذا تــجتمع مـع (إسـكوبـار) ؟
لـقد عـقدنـا إتـفاق من الـواضح أنه من أجـل المـال
في مـقابـل مـاذا ؟
مـا لم تـكوني على إستـعداد لتـصبحين جـزء من هـذا لا أستـطيـع أنْ أقـول
إنـها شراكـة ضـروريـة في نـضال الـثورة
أنـاضل من أجـل الشعب ليس من أجـل مـهربّي المخـدرات
كـوني) ؟ )
إليـسا) ؟ مـا الخـطب ؟ )
أحتـاج إلى التـحدّث مـعكِ ؟ - حـول مـاذا ؟ -
لـقد قـلتِ لي بـأن زوجـك يـعمل في السـفارة
أجـل
!أريـدكِ أنْ تـتـحدّثي مـعه وتـحذريـنه
عن مـاذا ؟
بـابلو إسـكوبـار) يخطط لشيء مـا مـع مـجمـوعة شيوعية ) تـسمّى إم 19
لا أدري مـا هـو لـكن أعـرف أنـه سيكون سيء
مـهلا, (بـابلو إسكوبـار) ؟ كـيف تـعرفين أي شيء عن (إسكوبـار) ؟
أعـرف وحسب عـليك تـحذيره
!وَ عليكِ أنْ تـخـبـئينني
!حسـناً , هيـّا
ستـيف ذهـب إلى العـمل لكن (خـافي) يـقطن في الأسـفل
آمـل فحسب أنْ يكون موجود
حسـناً , مـاذا لدينـا هـنا ؟ - سـأشرح لاحقاً -
سـأعود حالا , إدخـلي
.. قـالت لي أنْ إسكـوبـار تـريّثي
إستـأجر عـصابة تـسمّى " إم 19 " هي تـعتقد بـأنهم سيـفعلون شيـئاً مـا مـروع
!تـريّثي بالكـلام إسـكوبـار يـستخدم أفـراد عـصابة إم 19
قـولي ذلك مـجدداً ؟ بـابلو إسـكوبـار وعـصابـة إم 19
إسكـوبـار وَ إم 19 ؟
لم تـخبرني بـأي تـفاصيل أخرى قـالت فحسب أنـه سيكون سيء
لا , هـذا لا يـبدو منـطقاً
لـقد طـلبت منّي أنْ أخـبئـها لـذلك أخـذتها إلى شـقة خـافيير
!حسـناً
!(عمـيل (مـيرفي - لا بـاس -
.. أيتـها الـسفيرة , حصلت على مـعلومـات عـن ( إسـكوبـار) وَ عـصابة (إم 19) أعـتقد أنـهم
مبنى المـحكمة العـليـا يـا إلـهي
يـا إلـهي" , صحيح "
.. بـدعم من ( إسـكوبـار) , عـصابة إم 19 إقتـحمت قـصر العـدل
واحتـلت المحـكمة العليـا
أخـذو أكـثر من 100 رهـينة وقـدّموا حـفنة من المـطالب
حـول إعـادة تـوزيـع الـثروة وَ وضـع حـد للظـلم وَ الطـغيـان
لـكن هـذا كـله كلام فـارغ
الجـيش شن هـجومـه
عـشرات الأرواح قتلت في المـذبحـة
بمـا في ذلك نـصف قـضـاة المحـكمة العليـا في كـولومبيـا
مـعظم أفـردا عـصابة إم 19 قتـلوا
البـعض هـرب ... لـكن ليس قبل تـحقيق هـدفهم الحـقيقي
إضـرام النـار في الـغرفة الـتي تـحتـوي على 600,000 من مستندات الأدلة ضـد إسكوبـار
الـقضية برمتـها ضده تـحولت إلى رمـاد
في الـولايـات المتـحدة , المـافيـا تـجـعل الـشهود يـختـفون بظروف غـامضة
حتّى لا يـستطيعون الإدلاء بـشهادتهم في المحـكمة
في كـولومبيـا , ( بـابلو إسـكوبـار) جـعل المـحكمة برمتـها تـختفي
الـحرائـق التـي سببتها عـصابة إم 19 في وقت سـابق من هـذا اليـوم كـانت هـائلة
كمـا لوْ أنْ قـذيفة مـدفع إنـفجرت في الداخـل
أيـن هي ؟ - حسـناً , تـفضّل -
أنتِ! , قـفي! , من تـكون ؟ ولمـاذا الـجيش يـطاردها ؟
ضـع سـلاحـك جـانبـا
ضـعه جـانبـاً
لـقد أخـبرتني من تـكون ضـع المـسدس جـانبـاً
هـل استـطيـع أنْ أقول شيئـاً ؟ - !لا , لا تستـطيـعين -
مـيرفي .. إهـدئ
!لا أمـلك أدنى فكـرة لمـاذا تــضع نـفسك في هـذا
زوجتـك أحـضرتـها لي
أقـدّر تـورطك في هـذا من أجـل زوجتي , أنــا تماما أقـدّر
لـكن لمـاذا نـخاطر من أجـل وظـائفنـا على هـذه المـرأة ؟
لأنـها يـمكن أنْ تـثبت بـأن( بـابلو ) وراء حـصار قصر العـدل
أنْ تـمكّنت من ربـط ( إسكوبـار) بـحصـار القـصر أقـول بـأننـا نـجلبها هـنا
حسـناً , إنـها من أفراد إم 19
لا أحـد يرغب بتـسليمها للجـيش الكـولومبي
وبـعدها سوف تـختفي
أود أنْ أتـجنّب مـوقف (بـاري سيل) آخـر
إذاً , سـوف نـؤوي هـاربة شيـوعية ؟
انـظر , جـّل مـا فعلته كـان تـحذيرنـا
إنـها ليست على رادرا أحـد
إنـها ليست متـورطـة في أي شيء
العـلامـة الحـمراء التي تـرونـها في هـذه الـصور تـشير إلى أفراد عصابة إم 19 الـثوريين
الـذي تـم قتـلهم من قبل القـوات الكولومبيـة الخـاصة
الأفـراد البـقية الـذين تـرونـهم هـم هـاربين
يـا قوم , هـذا أكـثر تـعقيد ممـا يبـدو
هـذا كـان إسـكوبـار التـقليدي الـذي قـطـع إتـفاق مـع إم 19
المـرة الـقادمة ستـقول لنـا ( إسكـوبـار) هـو الـذي أغـرق التـايتـنك
أكـانت مـحض صدفة , أنْ أدلة إتـفاقية تـسليم المجـرمين ضـدة تـم تـدميرها ؟
إنـهُ لا يـحمل ضـغينة لـيس إنْ كـان يتـماشى مـع أهدافه
كـيف تـعرف أنـه عـقد إتـفاق ؟ - لدينـا مـخبر سري -
هـل تـنوي الكشف عن هـذا المخـبر أيـها العـميل (بـينيـا) ؟
كـّلا , لا أنـوي .. لا داعي لـقول
أنْ الـقيـادة الجنـوبية ألغت عـرض الموارد إلى وكـالة مكـافحة المخدرات
في ظـل هـذا العـدوان الـشيوعي
:نـحتـاج إلى إستـهداف قيـادة عـصابة إم 19
إيـفان " الـفظيـع " تـوريس , وَ إليسا الفاريز
إنـهم يبـحثون عـنّا في كـل مـكان
مـاذا كنتَ تـتـوقع ؟
أنـهُ سيكون هـناك أي إختـلاف ؟
لـقد قمت بـعمل جيـّد جداً
لا يـمكنك أنْ تـتـخيّل كم هـذا من شـأنه أنْ يساعد قـضيتـنا
كـّلا , يـا أخي الـحقيقة أنكَ سـاعدتني
.. (أنتَ يـا ( إيـفان
أعـطيتني سيـف سيـمون بوليـفار
نـفس الـسيف الـذي حـرر هـذه البـلاد
الآن إنـهُ يـنتمي لك
مـعه , سـوف تـواصل النـضـال لتـحرير هـذه البـلاد
أعـدك بـأنني سأواصل النـضـال
لـقد كـسبته , يـا أخي
.. أمـا بالنـسبة لي
سـأكون في بـنمـا حتّى تـنتهي هـذه المـصيبة
.. ونـحن أيـضاً
تـأكد بـأن تـجلب الحـقيبة
وَ الـسيف اللعيـن
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
تعديل التوقيت :::معاذ المريس:::