بـوغوتـا عـام 1989
أعـزائـي المـواطنين
حـزب الليبـراليـن الجـدد , الـقوة الـوحيدة في كـولومبيـا
التي لا تـهاب مـهرّبي المخـدرات
.. هـناك ثـلاث طـرق لمهرّبي المخـدرات
في محـاولة إضـعاف إتـفاقية تـسليم المجرميـن .. في محـاولة إضـعاف إتـفاقية تـسليم المجرميـن
..الـرشوة ..الـرشوة
التـرهيب من خـلال إستـخدام العـنف
.. التـرهيب من خـلال إستـخدام العـنف
!والإبـتزاز ..والإبتـزاز
!الخـبث وَ الكـارثـة الفـظيـعة !الخـبث وَ الكـارثـة الفـظيعة
مـاذا تـفعل ؟
أتـأكد فحسب من أنْ يـؤديـة على أكمـل وجه
أنتَ الـذي كتـبته , ينبغي أنْ تـعرف
انــظر , جـلبت لك هـذا
مـا هـذا ؟
جـوارب نـظيفة زوجتـك أوقعتهم قـبل أنْ نـغادر
كـيف حـال (غـالان) ؟
على مـايرام
أتـمنى أنـهُ لـمْ يصب جُـلْ تـركـيزة بـهذا الشكـل على إتـفاقية تـسليم مهرّبي المخـدرات
هـناك أمـور أخـرى تـستحق الـذِكر
غـالان) لـديه بعض الـجـرأة )
الرجـال الشـجعان يـموتون بسـرعة
حسـناً , إذاً , لا يـنبغي عليك القلق , أليس كذلك ؟
نـاولني الجـوارب
jack 7 & abdulmalik94 تـمت التـرجمة بواسـطة @keithless2013 &@Ak_587
الأمر الأول عـلينـا إخـراجك من بـوغـوتـا
حسـناً - يـوجد دار للأيتـام في كـيومرل
إنـها خـارج نـطاق مـجرمين العـصابات وبـعيدة عن مـروّجي المـخدرات
ثـم مـاذا ؟
سـوف نـحصل لكِ على جـواز سـفر
من بـلد آخر , يـمكننـا إبعادك عن إسكوبـار والحـصار
ربمـا أنتَ قـد تـهرب من بـلدك لـكن أنـا لنْ أهـرب من بـلدي
الأمر حـول إبـقائكِ على قيـد الحيـاة
هـل نـمت مـع جميـع مـخبريـك ؟
أنـا لستُ مسؤليتـك
لـوْ عثر عليكِ (بـابلو إسكوبـار) سوف يـقتلك فورا
ليس إنْ قتلته في البـدايه
أجـل , إنـها قنبلة يـدوية مـوقوتـه
إنـها الـشاهد الوحيـد نمـلكه التي تـستطيـع ربـط (إسكوبـار) في مـذبحـة قصر العدل
من الـصعب جلبها في حـين إنـها سلمت نـفسها لـكولومبيـا
سوف تـتـوارى عن الأنـظار هـل أنتَ مـستعد لهذا ؟
كـّلا
إذاً , مـاهي خيـاراتـنا بمـا إنْ ليس لدينـا شيء ؟
حسـناً , سوف نـبقيها متـواريـه عن الأنـظار حتّى تـهدئ الأمور
ونـحصل على حـصانتها في مـقابل شهادتـها
هـل سوف تـحصل على حـصانة لنـا ؟
سوف نـذهب إلى السـجن لو قـبض علينـا مـع هـذه المرأة
حسـناً , في المـرة الـقادمة التي تـقرر زوجتـك إحضـار قنبلة موقوتـه إلى البيت
مـاذا عن كـفالتها لك ؟
هـل نمت مـعها ؟
النـوم مـع شيوعيـة ؟
من شـأنه أنْ يكون أمر أمريكي بكل صراحة
هـل هـناك أي شيء من وحـدة الإستخبارات يـدعم نـظرية وكـالة مكافحـة المـخدرات
بـأن ( إسـكوبـار) وراء مـذبحـة قصر العـدل ؟
كـّلا , سيدتي
العـميل ( بيـنيـا) يدّعي بـأن لديـه " مُخـبر" يـمكن أنْ يشهد في هـذا الأمر
لكن لم يـحضرة للطليعه
في رأيي أنْ هـناك إثـنان منهم فقط يـعرفون ذلك
.. (واحـد منهم ( إليسـا الفارو ) خـليلة (إليخـاندرو أيالا
.. (والآخـر هـو (ارنستو سوبرينو
الـقس المتـطرف الذي قدّم مـأوى لأفراد عصابة إم 19 الهـاربين في لوس ألتوس كـنسية الأعمال التـطوعية
هـل " مخـبرك " أحد هؤلاء الأشخـاص ؟
حـضرة الـسفيرة , هـذه مـعلومـات تـنصّتيه غير رسمية
لقـد إعتـرضنـا محـادثة بين مـهّربي المخـدرات
مـاذا ؟ أي مـهرّبي مخـدرات ؟
يبـدو وكـأنه بـابلو إسكـوبـار .. نـحن تـقريبـاً على يـقين
, كـان .. كـان من الـصعب الجزم
الإتـصـال كـان رديء كـانوا يتحـادثون من بنمـا
بنمـا ؟ لـقد عـرفوا بـأن (غالان) سوف يـفوز
وعـرفوا بـأنه سوف يـدعم إتـفاقية تـسليم المجـرمين
وانهم لـنْ يـكتـفوا بالجـلوس وإنتـظار إعـادتهم للولايـات المتـحدة
سـعادة الـسفيرة , وعد (مانويل نورييغا) بتـوفير المـلاذ الآمن لمهرّبي المخـدرات
وَ ربمـا نـقاط شـحن للكوكـايين الخـاص بهم
يـنقلون عـمليـات عـقاقيرهم إلى بنمـا ؟
(هـذا هـراء ,( بيـنيا مـعذرة , سعـادة الـسفيرة
من جـهة , تـقول أنْ ( إسكـوبـار) يسـاعد الـشيوعيين اليسـاريين
!(والآن تـقول إنـهُ يسـاعد ومتـواطئ مـع (مانويل نورييغا
لا يـمكنك أنْ تغدو في كـلا الإتجاهين ,يـا بني
سـعادة السـفيرة , ( مانويل نورييغا ) سـاعدنـا في محـاربة الـشيوعية في جميـع أرجـاء أمريكـا اللاتينية
على مـدى العـقدين المـاضيين
أجـدها إسـائة كبيرة من قبل مكـافحة المخدرات لتـشوية سمعته الطّيبة
لـم أستـطـع منع نـفسي من الضحك
الـيمينيين , اليسـاريين
لمـانويـل نـورييغـا كـان كـله يـدور حـول المـال
عندمـا كـان (بـوش) رئيـس وكـالة المخـابرات المركـزية تــظاهر( نورييغا) أنْ يكـون كـاره إشتـراكي
وبالتـالي , الولايـات المتـحدة تـجاهلت حـقيقة أنـه كـان متـورط بشدة في تـهريب المخـدرات
عندمـا أدرك (نورييغا) أنْ بوسعه كـسب المزيد من المـال من شحـن مخدراته
بالوقوف مـع الـشيوعيين , بدّل مـوقفه
" لـذلك , غـزونـا بنـما , وأعتـلقلنـا " صـاحب وجه الأنـاناس العـجوز
لكن , ذلك كـان في وقت لاحق
أمـا الأن , الـصديق الموثوق به وَ الحـليف كـان من أصل يمينيين وكـالة الإستخبارات المركزيـة
الـذي كـان يـأخذ المـال من بـوش وتـماماً من مهرّبي المخـدرات
مـدينـة بنمـا
بـابلو قد قتـل نـصف أعـضاء المحكمة العـليا الكولومبيـة في سبيـل مـقاومة إتـفاقية التـسليم
والآن , كـان يـعرض سداد جميـع ديون الـدولة الكولومبيـة
في مـقابل الحـصول على هـدنة
أعتـقد أنـهُ إفقتـد للوطن
.. انـظر إلى هـذا الهراء !, نـحن نـصرف المـلايين من الدولارات
ولا نـستـطيـع الحـصول على وجبة لائـقة في أي مكان
إسمـع , المـشكلة ليست في الطـعام المـشكلة في نورييغا
في أول فـرصة سوف تـسنح لـه سيقوم ببيـعنا للأمريكـان
إهـدوء يـا رفـاق
حـالمـا نـصل إلى إتـفاق مـع الحكـومة سوف نـعود إلى ديـارنـا
دفـع الديون الـوطنية الكولومبيـة , من أجـل العفو ؟
أفضّل الذهاب والعـيش في أسبانيـا
أنـا أقول أنْ نـعود ونـقاتل
كـّلا , يـا سيّد , لا شيء من هـذا القبيل الحـرب سيئـة للتـجارة
سوف نـتفاوض مـعهم مـثل مـا ( بـابلو) إتفق عليه
إسمـع , يـا ( غـوستافو) لا شيء من هـذا سوف يـحدث
لوْ أنـه لم يبـدأ بقتـل السيـاسيين ورجـال القضاة
أخـبرني مـا المـفترض أنْ نـفعله إذن
هـل تـريد أنْ تـجلس هـنا وَ تـبكي على اللبن المـسكوب ؟
أتـعرف شيئاً , ( بـابلو) ؟
أحيـانـاً , أعتـقد أنكَ قتـلت هؤلاء الرجـل لأنـهم لم يـسمحوا لكَ بالدخـول إلى نـاديهم
من الأفـضل أنْ تـنتبه لكلامك , أيها الأحمق
الحـكومة الكولومبيـة رفضت إقتراح العـفو
عليكم التـعود على الطـعام , يـا سـادة
العـودة إلى الوطن ليست آمنـة
لـقد رفضـوا صـفقة العفو عنّـا
ربمـا يـنبغي علينـا البـقاء
أكـره هـذا المـكان
يـمكننـا أنْ نـذهب إلى مـكان آخر أيـضاً
سمـعت أنْ سويسرا جميـلة جـداً
في سـويسرا , نـحن لا نـساوي شيء بـابلو
مـا الـفائدة من إمتـلاكك لجميـع هـذه الأموال في العـالم إنْ لم تـستطيـع العـودة إلى الوطن ؟
إنْ عـدنـا سـوف يـتحتْم عليّ القتـال
إفعـل كـل مـا يـلزم , يـا حـبيبي
إذاً , هـذا مـا كـان
الـقرار من شـأنه أنْ يـغيّر كولومبيـا للأبـد
أنتَ في طـريق المـقدمة في إستـطلاعات الرأي
في رأيي , النـتائج حُسِمت
سـؤالي هـو .. لمـاذا تـستـمر بالتـورط مـع مهرّبي المخـدرات ؟
أريـد بلداً يـعيش في سـلام
وإنْ لم أفعـل ذلك , من سيفعل ؟
أنتَ تـضعهم في مـوقف لا يـحسدون عليه مرة أخـرى
أنـا أرتـدي سترة
.. أخـشى أنْ الـسترة الواقيـة من الرصاص
لـيست كـافية لضمـان مستقبلك
لا تـقلق يـا صديقي , سوف يـكون هـناك مستـقبل
(لـويس كـارلوس غـالان ) أصبـح مركـز إهتمام في ( سـواشـا) في أغـسطس الـثامن عشر
!(ضـد نـصيحة مدير حمـلته الإنتـخابية (سيزار جافيريا
الـرصـاص تـمركز تـماماً تـحت سترتـه وكـان قـد فـارق الحـياة في غـضون دقـائق
.. للحـظة مـشرقـة وجـيزة , كـان هنـاك أمل
إنـطفـأ بمـجرّد سحب زنـاد مسدس
في حِداد موت( غالان) , كـل كـوخ في أرجـاء الـريف , أضـاء شمـعه للذكرى
وفي المـدن , خـرج الآلاف إلى الـشوارع في مسيرة صـامته
إحتـجاج صـامت ضد عـنف مـهرّبي المخـدرات
مـع إغتـيال (غـالان) .. أتت نـهاية الأمل للمـستقبل المسـالم
.. لنـتحدّث بصـراحة يـا أخي
غـالان ميّت
أنتَ قتـلته , أليس كذلك ؟
!لم تـخبرنـا بشيء وقتـلته , أيها الداعر
!(أريـد أنْ أذهب إلى الوطن , (فـابيو - الوطن ؟ -
لمـاذا سـنذهب إلى الوطن ؟ - حتّى يـلقون القبض علينـا ؟ -
كـل هـذا الهـراء التـحدّث عن الـشراكة وَ ثم تـفعل ذلك بنـفسك ؟ هـاه ؟
غـالان) كـان التـهديد الوحيـد )
لا يـوجد أحـد بـاقي لكي يـتحدانـا
وَ تـعرف لمـاذا , (فـابيو) ؟
لأن لا أحـد لـديه الجـرأة التي لدينـا
ذاهب إلى الوطـن
بـابلو) كـان مـحق )
من الـذي لديـه الجـرأة لـيحّل مـحل ( غـالان) ؟
الـصدق الـفريد من نـوعه
مـثل النـاس الـذي تـنهض الآن وتدعو للعـدالة
أدعو الله أنْ هـذه التـضحية سوف تـنفع أخـيراً
.. كـدافـع للمجتـمع للرد وَ التـوثيق
لدعـم الحـكومـة والمـؤسسـات
في الوقت الـذي يطـالب أيـضاً بقـيـادة أكثر فعـاليـه
تــردع القتـلة المـستأجرين وعمليـات الخـطف
أو أي ظـاهرة من مـظاهر العـنف
(والدي ,(لويس كارلوس غالان
سـوف يـُذّكر لـصحوة الـشعب الكـولومبي
ضـد خـطر مـروجّي المخـدرات ومهربيها
تـلك الرصـاصة القـاتلة لنْ تـوّقف مـا إستـهْله أبي
كمـا سقط هـناك آخر نـهض في هـذا المكان
.. (أودُ أن أقـول للدكتـور (سيزار جافيريا
.. بـإسم شـعب كـولومبيـا , وبـإسم عـائلتي
الـذي فوضّنـا والدي مـثال أعلى لـه والـذي بمـقدوره الإعتـماد على دعمنـا
لـيصبح رئيـس لإحتـياجات ورغـبات كولومبيـا
الدكتـور ( سيزار جافيريا)، حـافظ كـولومبيـا
!(جافيريا)! (جافيريا)! (جافيريا)
الدكتـور ( سيزار جافيريا ) الأمل الكـولومبي الجـديد
" إنْ أخـذ موقـف غـالان في " إتـفاقية التـسليم تـجار المـخدرات ومروّجيها سوف يعلنون الحـرب
وإنْ لمْ يـفعل الـبلاد سوف تـصبح دولـة مخـدرات
!الهـاتف
دعيـه يـذهب للرد الآلي
الـرد الآلي مـمنلئ
آمل بـأنه يتـوقف عن الرنـين
إنـهم أصـدقـائك يتـصلون لتـقديم دعـمهم
أو آراء حـول مـا يـجب عليّ القيـام به
لمـاذا لا يـمكنك العـمل بـدون دعم إتـفاقية تـسليم المجرمين ؟
لـقد كتـبت تـلك الخـطابات - أجـل -
لـكن هـل تـؤمن بمـحتواهم ؟
أنـا لا أعـرف مـا أؤمن بـه
لا أريـد لتـجّار المخـدرات بـأن يـحضوا بحـرية الحكم
لكن لا أريـد للولايـات المتـحدة أنْ تـتـدّخل في شؤوننـا
إذاً , لا داعي لقول شيء
هـذه أفـضل وسـيلة للبقـاء على قيد الحـياة
أيـها الـسادة
فرناندو) ابتـهج , تـناول مـشروب )
!نـحن ذاهبـون إلى الـديار
كـيف حـالك ؟ - بـخير , يـا حبيبي -
مـاذا عـنك ؟
أعـطني واحدة
مارغريتا , صحيح ؟
دعنى نـرى
ابن الـسالفة , إنها جيـّدة صحيح ؟
شكراً لك اسمـع , لدّي سـؤال لك
لمـاذا نـحن عـائدون ؟
نـحن نـسير في عـالم من الـقذارة
استـريح , يـا أخي
اسـبانيـا بعيدة جـداً لحمـاية مـصالحنـا
لدينـا فرصة أفـضل للتـأثير على ( بـابلو) في الديـار
علينـا أنْ نـكون قريبين منه !استـرح
الا تـفهم ؟
إنـه فقط يـستريح في حـالة الحـرب
إنـه يـأخذنـا إلى حـبل المـشنقة
كـيف حـال العمل ؟
اللعين (نورييغا) كلفنـا ثروة لكننا حصلنـا على 175 طن إلى ميـامي
طـرق غـوشيـا المكسيكية إفتـتحت لنـا لوس أنجـلوس
لكن هـل تـعلم مـا يهم أكثر في أعـمالنـا , (بابلو) ؟
أنْ الـوضع في الداخـل يبقى هـادئـا أتـعرف مـا أقصد ؟
بالطـبع
كـان يـنبغي عليك التـشاور مـعي حـول غالان
لكنتَ حـاولت ردعي عن الأمر
أجـل
كنتُ حـاولت
كميـة النـقود التي نـخسرها بسبب ذلك الهـراء
هـل أنتَ منصت لي ؟
!(انـظر إلى تلك السفوح , (غـوستافو
سـأموت , قبل أنْ أتـرك كولومبيـا مجدداً
مـا الـذي يـحصل , ( كـاريو) ؟
شكراً لقدومك
لـقد فهمت أنْ تـجار المخدرات عـائدون من بنمـا
إذاً , أنتَ تـمارس لغتك الأنـجليزية مـعي ؟
لأن هـؤلاء الرجـال ليسوا نـظيفين , وإذا تـحدّثنـا الأسبـانية
!(يـمكن أنْ يُنـقل الكلام (لبـابلو
لـذلك بـدأت في مراقبـة إتـصالات (بـابلو) وَ المجـرمين
الهـواتف الخـلوية , الخـطوط الأرضيـة , سمْها مـا شئت
لـدّي العـشرات من أجـهزة التـنصت
لكن فقـط تـمكّنت من مـصادرة حـوالي عـشرة كـيلو في الشهر المـاضي
ربمـا لأنني تـنصّتُ إلى رجـالي يـوشون لرجـال المخـدرات
لـذلك بدأت في مراقبتهم
تـنصّت لهم يـخبرون صـديقاتهم أنـهم خـائفين
يـبكون في حـضون إمهاتهم عـندمـا رجـل من رجـالنـا يقتل
!(لـكن أحيـانـا , أسمـعهم يتحدّثون عن أسـرار التـجارة مـع (بابلو
هـل رؤسـائك يـعلمون أنكَ تـقوم بذلك ؟
حتّى هم أثق بهم قليلا
مـعظم رجـالي من هـنا
حـيث يـمكنهم الوصول إلى والدتـك , عمتك , وأبنـاء عمومتك
كـيف أقـاتل .. عـندمـا جـنودي بالفعـل يعملون لـ(إسكـوبـار) ؟
حسـناً , هـل عليهم أنْ يـكونوا من ميـدلين ؟
أجـل
أنـا بالتـأكيد أحـب الحمراء الأفـضل
حـقاً ؟
أنـا أفـضّل الرمـادية
الأحـمر هـو لون الحـزب
وَ يـجعلك إجتـماعي أكثر وَعلى مـقربة من الـشعب
هـذا مـهم
أتـسائـل مـا الـذي إختـارة (لويس كـارلوس)؟
كمـا تـعرف , يـنبغي لنـا إستـقطاب مستـشار للـشكل
علينـا أنْ نـجعلك أكثر جـاذبية للشـباب يـعطيك نـظرة أكثر حـداثة
الآن سوف تـعطيني مشورة حـول الشكـل ؟
أنـا أفكّر فحـسب في إستـطلاعـات الرأي
.. على أي حـال
غـالان كـان لديـه " محتـرفين " في صـفه لـكن أيـهما اسـتطـاع الوثوق به ؟
وأنتَ تـعرف جيـداً أنـهُ يمكنك الوثوق بي , أليس كذلك ؟
حسـناً , مـا الـذي سوف تـختـار , الحمـراء أو الرمـادية ؟
!لـويس كـارلوس) قـال شيئـاً لي قبل أنْ يـموت )
"سـيكون هـنالك مستـقبل "
الآن دعنـا نـرى أي نـوع من المـستقبل سيكون
عملنـا معاً في الوزارة
فـكرة أنـهُ مـرّشح للرئـاسة
تـظهر لكَ وضعنـا المحـزن
أريـد أنْ أعـرف مـع أي جـانب هو
سـيتحدّث للصحـافة الأجـنبية الأسبوع المـقبل
من الـمؤكـد أنـهم سيـسألونه عـن موقفه
لا تـقلق يـا بابلو سيـكون من الـسهل التـأثير عليه
كـّلا , أخـالفك الرأي - لمـاذا ؟ -
أجـريت مـقابلة مـعه مرة عـندمـا كـان المـستـشار الإقتـصادي
وجـدته يـجلس في مـواقف السيـاراة في سيـارته رينو المتهالكة
يـأكل من التــفاح ويـقرأ في كـتب الإصـلاح الإقتـصادي
كـان يـدلي بشـهادته إلى مجـلس الوزراء وأراد أنْ يـكون جـاهز
إنـهُ مثقْف , ليس قـائد
لا , لا كـّلا , كـّلا , أنتَ لم تـفهم وجـهة نـظري
!لا - !إنـهُ ليس من القلة -
إنـهُ من ظـروف متـواضعه
مـثلك عـمل لكـل شيء يـملكه
عـليك أنْ تـكون حـذراً مـع أشخـاص من هـذا القبيل
أريـدكِ أنْ تـُوصلي رسـالة
لـقد حـققنـا الكـثير من المـال
مـا يـنبغي علينـا أنْ نـقرره , هـو البقـاء مـع بـابلو أو رسـم طريقنـا ؟
يـجب علينـا التـحدّث إلى أصـدقـائـنا في الجـنوب
لا , لا , لا ليس الوقت المناسب , لا
أيـاً كـان مـا تـقوله
هـل رأيت ( مـارينـا) ؟
أخـبرتني أنـها كـانت ذاهبة لـشراء فرشـاة جديدة
أنتَ تـعرف أختـك
حـملة تبـضعها تـستـغرق أسـابيع
لـيس لديـكِ أدنى فـكرة كم رغـبتُ بكِ في بنمـا
حـقاً ؟ - أجـل -
يـمكنني أنْ أقـول أنكَ حـقاً أردت
!تـعالي إلى هـنا , يـا صغيرتي - ! أنتَ جـداً صـبور -
أجـل , بالطـبع
كـل قومك كـانوا هـناك أشـقائـك
أشـقائي يـدفعـانني للجنـون
أتـعرفيـن مـاذا ؟ - مـاذا ؟ -
!يـمكنهم أنْ يـغربوا , اللعنة عليهم
إنْ أرادو يـمكنهم الـذهاب والـعيش في أسبانيـا
لـكن أنتِ تـبقين هـنا مـعي
دعـني لا نـخفي هـذا بـعد الآن
لـيس بعد الآن
حسـناً
ومـاذا نـفعل حيـال زوجتي ؟
أطـلب من (بـابلو) أنْ يـفعل لنـا مـعروف
تـمـاما كمـا إهتـم بـأمر غـالان يـمكنه الإهتـمام بـأمر زوجتك
.. أنتِ
شريرة للغـاية بالنـسبة لفتـاة شـابة
لـقد تـعززت , يـا فرنـاندو
!(من وزيـر حـكومي إلى صبّي تـابع لـ(بـابلو إسـكوبـار
أعتـقد أنْ الأجر أفــضل بكثير
أنـا لا أفعـل هـذا من أجـل المـال
أي دولة هـذه التـي تـرسل مواطنـيها إلى قبر من حـديد في الولايـات المتـحدة ؟
أنـا أتـفهّم مـعضلتك
دعنـا نـتحدث بصـراحة , أنتَ تـرانـا كدمى في أيدي الولايـات المـحدة وقـد لا تـفوز في الإنتـخابات
التـحدّث علنـا ضدها أنتَ تـغضب الولايـات المتـحدة
وأنتـقدت من وسـائل إعلامنـا كـشريك تــجار المخـدرات
سيـزار , كنت أفـكّر , أود أنْ أخـصص برنـامج لحـملتك
سيـكون شرفـاً لي , ونـستفيد منه كلانـا
!يالها من فكرة عظيمة
أأنتم وقِحون لهذه الدرجة ؟
كيف يمكنكم النوم ليلًا ؟ - لست مضطرًا أن تلجأ لهذا الأسلوب يا (سيزار) -
لو كان (لويس) لوْذَعِيّ مثلك
لكان بإمكاننا تجنب هذه المأساة الفظيعة
والعيش في سلام
على رسْلِك
أخرجوا
إقرأ رسالة (بابلو)
لربما يكون لك مستقبل
لقد قبضوا على الراهب الشيوعي (سوبرينو)
سوف يتحدث وعندما يفعل أتمنى منكم يا فتيان مكافحة المخدرات فهم
ما أهم شيئًا في هذه القارة
وماذا عنك, هل ستقنعنا ؟
ما أقصده أن تجارة المخدرات سيئة لأنهم يريدون أموالك
ولكن الشيوعيين يريدون إمتلاك كل شيء
لا أعرف مالذي تريده يا (بينيا) ولكني أحب القيام بإموري الخاصة
صحيح
!محادثة جيدة
لقد أفادتني جدًا - حسنًا -
هذا الراهب
إذا كان هو مُخبِرك وأنت كنت تحميه
سأكون حريصًا على أن تعاقب بتهمة الخيانة
إكتشف (بينيا) طريقة يُزّور بها أوراقًا لـ (إليسا)
لذلك قام بماهو جيدٌ فيه
دعيني أخمن : إنها حالة معقدة ومحزنة
سببها أنتِ والجمال الكولومبي
لقد ابدعتِ بعمل أظافركِ - إنه لونك المفضل يا (كولين)
مالذي تريده يا (خافيير) ؟ - إنه أمر بسيط -
أريد توقيعكِ هنا فقط
تريد مني إنشاء بطاقة تعريف بإسم السفارة ؟
من هي هذه المرأة ؟ ما أريده منكِ -
هو أن تتركِ البيروقراطية التافهه وتساعدي شخصًا للبقاء على قيد الحياة
أتعتقدين حقًا بأنني سأطلب منكِ ذلك لو لم يكن الأمر مهمًا ؟
إنها شاهدتي
ويمكن أن تكون مفتاح سقوط منظمة ميدلين بإكملها
بربك يا (كولين) أنتِ على جانبِ من ؟
مالذي حدث يا قريبي ؟
إين كُنت ؟
في المكتب - في المكتب ؟ -
نعم
هل كنت هناك حقًا ؟
.. هذا غريب
لأنني إتصلت واخبروني بأنك لم تحضر اليوم
أنا لا أعلم بإي مكتبٍ إتصلت, ولكنني كُنت هناك
لقد إستولوا على كل شيء يا (بابلو) تم الإستيلاء على كل الحسابات
كنا نعلم بأنه سيكون هنالك ردة فعل لِما فعلناه بـ (غالان), اليس كذلك؟
صحيح
استرخي يا (غوستافو)
استرخي, لأن كل شيئًا سيهدأ لأحقًا
مالذي ستفعله ؟ هل ستقتلنا جميعًا ؟
أأنت تخاف من الموت ؟ - كلا, وأنت ؟ -
أطفئِها - إين كُنت ؟ -
أطفئِها يا (بابلو)
هل أنت معي أم ماذا ؟
وَمّن انا إنّ لَم اكُن معك ؟
لقد بدأنا الأمر سويًا أنا وأنت فقط
ولا يمكنني الإستمرار بدونك
هل تشك في ولائي يا (بابلو) ؟
كلا
ولكن لدي شكوك تِجاه الأخوة (أوتشوا)
لقد قرأ (جافيريا) رسالة (بابلو)
كانت تحتوي عبارات بسيطة
كان يوعد بالسِلْم إذا لم يطارد تُجّار المخدرات
وأنّ لم يفعل يعده ببدء حَرْب شاملة
كان يعلم (كاريو) ومتنصِتوه بأن هنالك عاصفةٌ قادمة
أصبح (بابلو) واجبه وهاجسه
أصبح قادرًا على التعرف على صوت (بابلو)
وأنماط نومه ومايحب أن يأكله
ذوقه في الفن وحبه للأقمشة الحريرية
والموسيقى التي يُحبها
قال أنه سيموت من أجل حبه لزوجته
عندما كنت أسمعه عبر الموجات الهوائية
ولكنها لا تعلم سهولة القتل لدى (إسكوبار)
أصبح يفهم رموز (بابلو) وهو يتكلم
حان وقت تقليص عدد القطيع
يقصد بـ"القطيع" القضاة أو السياسيين الذين أيدوا تسليم المجرمين
هل سجلنا الهدف ؟
المراسل, حسنٌ
كُنّ متأكدًا بأننا سجلنا هدفًا صحيحًا عليه
يقصد بـ"الهدف" الشخص الذي يُريد إغتياله
هيا, هيا
إذا تحدثت ضده, ستموت
أصبحت القائمة تتزايد كل أسبوع
(غييرمو كانو) رئيس تحرير جريدة اليسبكتادور
ومراسله (لويس كاماتشو)
(خايمي رودريغيز) الرئيس السابق لفرقة مكافحة المخدرات قبل (كاريو)
وأصبحت الإغتيالات تتصاعد شيئًا فشيئا
بالنسبة لـ(كاريو) فالحرب قد بدأت مسبقًا
ولكنه لا يثق في جيشه
أنت تعلم أن بإمكاني إنهاء خدمتك العسكرية ؟
وأنا لا أكترث لذلك - معْذِرةً ؟ -
لا تستسلم يا (هوراسيس)
لقد كنت دائما زعيم إضطهاد (بابلو إسكوبار)
إذًا هذه هي طريقة التي ترد بِها التقدير الذي عاملناك بِه ؟
كُنت تعلم مسبقًا بإن هذه العملية ستفشل قبل أن تبدأ
أنا لست هنا للمرح
مالذي سيحدث إذا أخبرتك بإن وزارة الدفاع
فخورة بالإدلة التي وجدناها في (هاسيندا نابوليس)
لذلك إذا قدمت إستقالتك سيبدؤ شكلي سيءٌ
هل هذا ما ستفعله ؟ هل هذا ما تريده ؟
أتتذكر عندما كنا طلابًا يا (هوراسيو)
لم نكن نتوقع بإنهم سيجعلوننا قُوَّاد لأهم وحدة في البلاد
كصديقٌ لك يا (هوراسيو) أرجو منك إعادة النظر في الموضوع
(رودريغو) أنا لا أعلم حتى من الذي يدفع لهم (بابلو)
قد يكون أيّ أحدٍ منا
رجاءً يا (هوراسيو) - لقد وضعت عائلتي في خطر -
فإذا كانت الحرب ستندلع أريد أن تكون بين يدي الأدوات الصائبة
حسنٌ
مذهل
أخبرني مالذي تريده ؟
رجالًا نُزَهاء
وبهذه الطريقة تم إنشاء الكتيبة
ولكن (كاريو) لم يكن الوحيد الذي يُجنِد
مرحبًا إيها الأحمق هل أنت بخير ؟
بالطبع - تعال إلى هنا -
كان (لاكويكا) و (السُّم) يستخدمون المراهقين لتوصيل الحِزم
وإذا لم ينظروا مافي داخلها
سيكونون محل ثقة لـ توصيل الكوكايين
وأي شيء أخر
كيف حالك يا فتاي ؟
كيف حالك ؟ - بخير -
يجب علي أن أقتل ذلك اللعين
(كاريو) مجرد رجل شرطة بإمكانك شراء رجال الشرطة بالمال
صدقني لقد حاولت - إذا أرفع المبلغ -
أو بإمكاني إقراضك (الملاح) سوف يفعل كل ما أطلبه إياه
هذا صحيح
سوف أُخَيّر ذلك اللعين مابين الفضة والرصاص
بالتحدث عن الرصاص, لدي شحنة من الأسلحة
رشاشات وقنابل
أتمنى بإن أحصل على سلاحٍ نووي ولكني أتفاوض الأن على صاروخ سخيف
صاروخ ؟ مستحيل - نعم -
إيها الزعيم - نعم ؟ -
تم القبض على هذا الكوكايين قبل أيام
من قِبل رجال مكافحة المخدرات
في حديقة قُبالة البيت الأبيض
ورسالتنا إلى عصابات المخدرات
لقد تغيرت القوانين
أنه يكذب, اليس كذلك ؟
أنه يدخن ذلك الهراء متأكد من ذلك
إيها اللعين
أخبرتني السيدة (كيروغا) بأن الجيران قد إتفقوا
ويريدون منا الإنتقال من المنزل
ولكن لدينا حراسًا حول المنزل طوال اليوم
هذا ما يُخيفهم
تعالي إلى هنا
لن يطول الأمر يا حبيبتي
رودريغو - مرحبًا يا (هوراسيو) -
كل شيء على مايرام ؟ - هل بإمكاني التحدث معك ؟ -
نعم بالطبع تفضل
دعنا نتحدث عن عدم قبول الرشوة
أنا مُنصِت
لقد وافتني تعليمات لأقولها لك وهي أنه إذا توقفت عن عملياتك
سوف تحصل على ستة ملايين دفعةً واحدة
إنها بالدولار الأمريكي وليست بالبيزو يا (هوراسيو)
تعليمات مِنْ مَن ؟
أعتقد أن بإمكانك التوقع
أعطني إسمًا
أنت تعرفه
أعطني إسمًا يا (رودريغو)
(إسكوبار)
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا (هوراسيو) لقد كُنت أهتم بِك دائمًا
لقد أتيت بـ هذا الإقتراح لكي أنقذك أنت وعائلتك من هذه المأساة
يملك ذلك الرجال مخالب
أنا مُتفاجِئ لأنه لم يقتلك حتى الآن ؟
أخرج
أرجوك يا (هوراسيو)
(هوراسيو)
إعتني بنفسك
كُنت أقود ذاهبًا للكنيسة
مع صديقي (جون) واحدٌ من أفضل أصدقائي
كُنا متأخرين وقتها
كان الجو حارًا في الخارج ودرجة الحرارة 110 فهرنهايت
كانوا جميع الحاضرين متعرقين أنا متأكدٌ من ذلك
وفجأة تعطلت السيارة
أرجوك لا تقل لي بأنك تركتها عند مَذبَح الكنيسة
أنا لستُ متأكد بإنها قد ذهبت إلى المَذبَحٍ فعلًا
حسٌ, لقد أنقذتها من حياةٍ بائسة كانت ستعيشها معك
صحيح, لقد سامحتني في نهاية الأمر
وتزوجت سمسار بورصة من دالاس -
إسمه (راندي) على ما أعتقد
ثق بي, إنها أفضل حالًا مني
ماذا إذا تحدث الأب (سوبرينو) ؟
سيتحدث
ماذا عن الموعد إيها (الملاح)
متأسف على التأخير لم يكن بمقدوري القدوم مبكرًا
ماذا لديك ؟
سيذهب (غاشيا) إلى قرطاجنة الليلة
بإمكاني مساعدتكم في القبض عليه
لقد قلت بإن لديك معلومات لم تَقُل بأن لديك (غاشيا) بنفسه
أعتقد بإنه يوم حظِكُم
ماهو دافع المخبر ؟ - ربما قد يكون المال -
مكأفاة (غاشيا) مليون دولار أعتقد بإن هذا دافِعٌ جيد
أنْ لم نقبض عليه سيعيش هاربًا طوال حياته
شيءٌ ما يحدث مع هذا الرجل - يستحق الأمر المخاطرة -
(بينيا) إذهب إلى قرطاجنة للإستطلاع والمراقبة فقط
نُريد القبض على هذا الرجال حيًا بقدر الإمكان
وأنت يا (مورفي) ستبقى في بوغوتا
سيكون مؤتمر (جافيريا) هذه الليلة
وأريد أن أكون متأكدة بأن يقول كل ما يريد قوله
أمرك يا سيدتي
هذا فستانٌ جميل إيتها السفيرة (نونان)
هيا تحدث يا أبتاه
المزيد؟ أتريد المزيد ؟
كلا, أرجوك
!لا تُكمل أرجوك
أصبح بإمكانه الحديث أنه مُلكك الآن
.. أبتاه
كيف هربت (إليسا الفارو) ؟
لقد غادرت مع إمرأة أمريكية
زوجة (مورفي)
أنا لا أفهم كيف تورطتي مع الشيوعيين ؟
هل قابلتي شيوعيًا من قبل ؟
نعم لقد فعلت ولقد كذبت علي
حسنًا, أنا لست شيوعية يا (كوني)
أنا مكافحة ضد الفقر والفساد والظلم والجشع
ولكني أعتقد بإن الأمريكان ليس لديهم نفس المشاكل
حقًا ؟
إنها ليست مثلها
أنا أردتكِ أن تكوني صادقةً معي فحسب
أنا أسفة
يجب علي أن أرحل
لا يمكنك أن ترحلِ لإنهم أن وجدوكِ قتلوكِ
لقد أحببت رجلًا رجُلٍ صالح
وكنت أتمنى بأن أقوم بعملٍ خَيِّر
وعِوضًا عن ذلك قمت بعمل شيء أخر أكثر شرًا وعنفًا
حسنٌ لقد فعلنا ذلك جميعًا
سأراكِ عندما أعود للمنزل
تفضل بطاقة (إليسا)
مالذي سأفعله بِها ؟. - إصطحبها إلى كومارل -
إتفقت مع شخص لإخفائها هناك
بينما أنت ستذهب إلى قرطاجنة ؟
لا أستطيع تصديق ذلك
من قام بهذا الأمر ؟ - ماذا تقترح أن نفعل يا أخي ؟ -
أن نرميها من النافذة ؟
إسمع, إنها
إنها ذو أهمية - لِمن ؟ -
لنا
انا سأهتم بـ(إليسا) وأنت من الأفضل أن تقبض على (غاشيا)
وأخيرًا موعدٌ رومنسي
لقد مر وقتٌ طويل منذ أن جلسنا لوحدنا
فقط أنا وأنت والحارس الشخصي
كالأيام الخوالي عندما كنا يُفْعًا أنا وأنتِ ووالدكِ يراقبنا
والدي يعشقك - هذا صحيح -
.. غارسيا
مرحبًا؟ نعم
نعم
ولكنه بخير ؟
حسنًا
آنا ؟
!آنا
دخل طائرٌ صغير إلى المنزل
سوف أساعِده على الخروج
ماذا ؟
لقد حدثت محاولة إغتيال
لـ العقيد كاريو
هل مات أحد ؟
واحد من رجاله
سيكون الأمر أسوأ
بالنسبة لوضعك الحالي
أريدك بأن تعلم أنني أراك شجاعًا جدًا
أنا لستُ شجاعًا كـ (غالان)
سيبقيك الخوف حيًا
وهذا مالا يفهمه الجميع
سوف أدعمك في كل خطوةٍ تخطوها
لقد قيل بأنه "لا شيء يعطي الرجل الخائف شجاعةً
"أكثر من خوفٍ أخر
إتخذ (لويس كارلوس غالان) قرارًا كلفه حياته
والآن حان وقت (جافيريا)
مرحبًا بالصحافة الأمريكية
أنه لمن لدواعي سروري في هذه الليلة
بإن أُقدِم المرشح (سيزار جافيريا)
.. منذ فترةٍ طويلة وسياسية حكومتنا تقتضي
التعامل مع الجميع بالمساواة أمام القانون
.. لذلك
.. يقول الكولومبيين
جعل الله أرضنا جميلة جدًا
وهذا غير مُنصِف لـ بقية العالم
ولمعادلة الكفة بين الخلائق
إمتلاءت أرضنا بالكثير من الأشرار
العوائق الأساسية للمستقبل الحر
هو العنف والإرهاب التي تتصدى له بِلادنا الحبيبة الآن
وسوف تعرض أعمال العنف التي بدأها هؤلاء الأشرار
أمام العدالة
بأسم الأخلاق
وذكرى (لويس كارلوس غالان)
سوف نُسلِم المجرمين
هذا القرار ليس نابِعًا من الخوف
ولكنه نابِعٌ من سعة في إدراك
سحابة الأرهاب التي تُحيط بِنا
وتحُد من رؤيتنا
أستطيع قول شيءٌ واحد للكولمبيين في هذه الأوقات العسيرة
سيكون لكم مستقبل
شكرًا لكم
مرحبًا ؟
أتعتقد بأنك ذو شأن ؟
عليك أن تغير هاتفك المرتبط بالإقمار الصناعية
من أنت ؟
أمك في ريونيغرو مع كتلة الشحم التي تُسيمه أبنك
وزوجتك كانت تتسوق في كاريرا الساعة الحادية عشر
إيها اللعين, أتعتقد بأنك
أتعتقد لأنك شرطي سأكون خائفًا منك ؟
أنت تعلم إين هي عائلتي وأنت أعلم إين هي عائلتك
لاتنسى ذلك يا إبن العاهرة اللعين -
لِما لا تأخذ المال مثل أي شخصٍ أخر ؟
كنت أريدك أن تعيش كـ الملك ولكن الآ, خمن ماذا ؟
حان وقت قتل والدك ووالدتك وإبنك وزوجتك وعائلتك بإكملها
وأنت ستكون ذكيًا بمافيه الكفاية لِتُحقِق في الأمر
لدى كل واحدٍ منهم رجال يُراقِبونه إيها اللعين
لا يمكنك شراء الجميع يا (بابلو)
إبقى مختبئًا وسأجدك
لا أعلم متى
ولكني سوف أجدك
وعندما أجدك
سوف أقتلك - أنا من سيقتلك -
أنت وجميع أفراد عائلتك إيها اللعين
إنها الحرب إذًا
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
تعديل التوقيت :::معاذ المريس:::