لا يوجد أي إحترام مطلقًا لم أستطع حتى أخذ السجائر
سوف أطلق النار على رُؤُوس الرهائن جميعًا
من قام بكل هذا ؟
(كاريو) وجبهة البحث أنا متأكد من ذلك
في وسط المفاوضات ؟ - إما أن يكون (جافيريا) يحاول القبض علي -
أو أنّ (كاريو) لا يبالي بالمفاوضات
أنت تعرف ماعلينا القيام به يا (بابلو) علينا أن ننهي المفاوضات بسرعة
قبل أن يعثروا علينا ويقتلوننا
ليس قبل أن نبني سجننا الخاص
ويوافق ذلك الرئيس اللعين عليه
حتى لو إضطررت أن أضع قنبلة في مؤخرته
أن الجو بارد جدًا هل يوجد أي سترة من أجلي ؟
أنظر إلى هذا إيها الشاذ - مالأمر ؟ -
إنها تنورة قصيرة وعليها أسمك
(غوستافو جافيريا) أعطني إياها -
حسنٌ, لنتصل بـ فتيانِنا
وماذا عنك ؟ هل أنت بخير ؟
إذا سمح لنا (جافيريا) بإدخال الولايات المتحدة برًا
سنقبض على ذلك اللعين في خمسة دقائق
أنا لست واثقًا من ذلك - (إسكوبار) أكثر ذكاءً مما يبدو -
تبًا - مهلًا! مهلًا -
إلتقطنا إشارة قريبة من المنطقة المستهدفة في الغابة
حسنٌ يا رفاق, نحن في آمان
تعالوا لإخذنا من (ماريانو)
إنه (إسكوبار) - إنه أذكى مما يبدو ؟ -
لا تفرح بـ هذا بعد
لدينا إشارة تتبع صادرة من هاتف يعتقد بإنها من (إسكوبار)
خمسة كيلو متر عن المزرعة
أطلب الوحدات الكولومبية في أسرع وقت
جبهة البحث
نحن نسجلها على خطوط الطول والعرض في نقطة ثابتة
لقد توقفت إشارة التتبع
لأبد من أنك تمزح معي
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
لقد لذى بالفرار
مجددًا
هل سمعتِ ما قلته ؟
بربك
أنا منشغلةٌ قليلًا يا (ستيف)
أعتقد بأن لديها مغص
مالذي يعنيه هذا ؟
يعني أنه لا يمكنها النوم ولا أنا إيضًا
هل إتصلتِ بدار الأيتام ؟
أتعتقد أن بإمكاني شرح الحالة بالإنجليزية؟ ناهيك عن الإسبانية ؟
مازلت لم أفهم سبب احضارِك لها إلى هنا
حسنٌ, لنأخذها إلى المستشفى
كلا يا (ستيف) لا يمكننا أخذها إلى المستشفى بهذه الطريقة إنه ليس ملجأ للجِرَاء
أسمع, أنا أعلم بأنك مشغول ولكن علينا أن نعرف مالذي سنفعله بِها
هنالك حرب مشتعلة يا (كوني)
لقد قلت أن الأمر سينتهي في بضعة أيام
لقد مر أسبوع كامل مالذي نفعله هنا ؟
هل هذا قميصي ؟ - لا يوجد لدينا حفاظات -
لِما لا تذهب وتحظر المزيد من الحفاظات قبل أن تتغوط على الخزانة بإكملها
كم هو رائع أن أراك قد كونت صداقات
كُنّ حذرًا يا فتاي هذه المرأة حذقةٌ جدًا
بإمكانها أخذ مسدسك وإطلاق النار على رأسك
إعتذاري إيها الزعيم
كيف حالك ؟
مثلما يتوقع المرء
أريد منكِ أن تقومي بتسجيل أخر من أجلي
كلا
لن أفعل حتى تطلق سراح المزيد من الرهائن
(ماريوجا) مريض جدًا (ريكاردو) لديه قرحة
أنا الوحيدة الذي تحتاجها للتفاوض
إذًا لماذا مازالت الحكومة الكولومبية تحاول القبض علي ؟
.. أسمعِ
أنا معجبٌ بشجاعتكِ جدًا
ولكن (جافيريا) جبان مع كل الإحترام ووالدكِ إيضًا
ومالذي كُنت تتوقعه ؟
أن تدخل الكونغرس وكأن شيء لم يكن
من دون أن يعلموا أنك مروج مخدرات ؟
كنت أتوقع الإحترام
لقد حظيت بالإحترام عندما أنشأت بيوتًا للفقراء
ولكنك عندما لم تجده من قطيع البيروقراطيين الأناني
أصابتك نوبة الغضب
كنت سأفعل أشياءً رائعة من أجل هذا البلد
إذا كان داخلي وحشٌ كما تقولين
فـ كله بسبب أخطاء الناس أمثال والدك
وأولئك السياسين
هؤلاء القلة من الناس
لن يسمحوا بنجاح كولومبي من ميدلين
يملك مالًا وذكاءً أكثر منهم
نعم
كُنت ستفعل أشياء رائعة
وهذا هو الجزء المحزن في الأمر
لقد وعد السيد (إسكوبار) بتحرير إثنان من الرهائن
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة
يا فخامة الرئيس (جافيريا) أنه يعلم جُّل ما تقوم به
أنه يعلم
إذا كُنت مُصِرّاً على القبض عليه بمساعدة الأمريكان
سوف يقتلنا جميعًا
!أنت تخاطر بحياة إبنتي
كلا يا آنسة (نيديا) مع كل إحترامي نحن لا نخاطر بحياة أحد
حياة إبنتكِ وبقية الرهائن من أولوياتنا
ولكن من أولوياتنا إيضًا إلقاء القبض على (إسكوبار)
لا يمكنك القيام بالأمرين سويًا
تتفاوض مع (إسكوبار) بينما تحاول إلقاء القبض عليه ؟
هل تعرف ماهي مطالبه ؟
يريد مِنْا الاستفتاء على الدستور لإلغاء التسليم
وإدانته لـ تهريب المخدرات فقط
وأسوأ مافي الأمر يريد أن ينشيء سجنًا خاصًا به
ويضع حراسه الخاصين لحمايته
هذا هو الإتفاق مع الشيطان
أنت رئيس الدولة التي أصبحت جحيمًا لا يطاق منذ فترة
من كان يعتقد أن بإمكانك أن تحظى بهذه الإتفاق ؟
كان من الأسهل لدى (جافيريا) أن يعقد 100 إتفاق مع الشيطان
بدلًا من أن يعقد إتفاقًا واحدًا مع (بابلو)
الإستجابة لمتطلبات (بابلو) كان إنتحارًا سياسيًا
لذلك قام بما يجيده السياسيين المماطلة في الوقت
أبقى طائراتنا تحلق في الجو بينما هو يصلي للرب أن نتلقى إشارة
مرحبًا أنا (غوريلا)
الوحدات البرية, بدأنا التثليث المساحي لمصدر الإشارة
وعندما حددنا المكان لم نجد ما كُنّا نتمناه
سامحني يا (غوريلا) ولكني لا أشعر بصحةٍ جيدة
آنسة (ديانا)
لِما أنتِ منزعجة من الزعيم ؟
أنت مخلص جدًا, اليس كذلك ؟
ذلك الرجل هو خاطفك وخاطفي وخاطف الشعب بإكمله
من هنا اِبْدئِي أولًا
إختبيء هنا بسرعة
من كان يعتقد أن مداهمة فاشلة ستحقق أكبر إنتصار لـ (إسكوبار) ؟
لم يكن على (بابلو) أن يضغط على الزناد نحن فعلًا ذلك بالنيابة عنه
لدينا مشكلة يا رفاق
لقد أتعبت المعارك الكولومبيين
وكانت وفاة (ديانا) القشة التي قصمت ظهر البعير
لم يكن الأمر محزنًا للقلة فقط
كانت جميع الطبقات تتابعها على التلفاز الوطني وفي المنازل
لقد أحزن الخبر الجميع
بالنسبة للرئيس (جافيريا) لم يعد هنالك مجالًا للتحرك
!إيها الرئيس
لقد قتلت إبنتي
دعها تمرّ
.. إنتظري
!لو قبلت بشروطه لكانت إبنتي حية الآن
!أعطه ما يريد
لا تدع الأخرين يتجرّعون طعم المعاناة التي تجرّعناها
يا فخامة الرئيس, علينا أن نغادر
فليكن الرب معك يا (نيديا)
يوجد أمرٌ أريده توضيحه لك
لا علاقة لك بموت (ديانا) واضح؟ لا تنسى ذلك
لدى (إسكوبار) موارد تجعله يستمر في الأمر إلى الأبد
نعم، وكذلك نحن
نحن الدولة
سنقاتله بكل مالدينا وسنقضي عليه
لدينا عدة خيارات
على سبيل المثال: لماذا لا نسمح للجيش الأمريكي بالدخول ؟
أنا أعلم بإننا لا نحبهم أنا لا أحبهم شخصيًا
.. ولكن أن كُنّا واضحين
كلا - سنجعل الأمر سري -
!كلا
حاون وقت إنهاء كل هذا
وإعطاء (إسكوبار) كل مايريده
لنذهب
إذا أَلْغَى الكونغرس قرار التسليم, سنفقد أسناننا
وسنصبح كـ نمر من ورق - كل شيء قمنا به إنتهى بالفشل -
ليس لدينا أي خيار
لقد سئم العامة من التفجيرات وسفك الدماء
صحيح, وسترجع الأعمال لطبيعتها
والفرق أنه سيدريها من السجن - بالضبط -
كل هذه الأمور واضعينها في الإعتبار ودخول (إسكوبار) إلى السجن إنتصار
للعلاقات العامة ؟
إنه إستسلام
أتريدون (إسكوبار)
لماذا ؟
لكي تجعلوا له موكبًا وهو يرتدي سترة مكافحة المخدرات الإمريكية ؟
أتعتقدون أن هذه لعبة ؟
هذه كولومبيا وشعبنا يريد السلام
!إنها ليست لعبة لعينة
.. حسنٌ في هذا الوقت صديقنا (فريناندو)
سوف يخبرنا بأمر صغير
ستسمح الحكومة الكولومبية لـ(بابلو) بتسليم نفسه
وإدانته بتهمة بسيطة الا وهي (تهريب المخدرات)
.. و
سيسمحون له ببناء سجن
تبعد عنه الشرطة مسافة ثلاثة كيلومترات
وأخيرًا لقد حررنا أنفسنا من الطغيان
عاشت كولومبيا إيها الملاعين - مرحى -
.. (فيرناندو) - نعم ؟ -
شكرًا جزيلًا لك - لا مشكلة يا (بابلو) -
هل تعلم متى سيصوت الكونغرس على قرار إلغاء تسليم المجرمين ؟
نعم, في غضون أسبوع تقريبًا
وفي ذلك الوقت ستكون قادرًا على تسليم نفسك للسلطات
أنه فخرٌ لي أن أنهي عملي معكم بهذا الإنتصار العظيم
كلا يا أخي أنا أحتاج إلى خدماتك الآن أكثر من أي وقتٍ أخر
كيف ذلك ؟ - .. (فيرناندو) -
علينا الآن إيجاد وسائل قانونية للحد من عقوبتي أكثر
صحيح ؟
مالذي يعنيه هذا بالنسبة لنا ؟
يعني أنه سيكون لدي سجنٌ يا حبيبتي
وبالنسبة لكِ ستزورينني
يوميًا
أنا جادة يا (بابلو) - وأنا إيضًا -
المشكلة أنك يا (بابلو)
الآن بعد أن اعترفت بالإتجار في المخدرات
لا تتناسب مكانتي كصحفية مع مكانتك
إذًا
تعتقدين بأنني سأبعد عنكِ مصداقيتكِ كصحفية, أهكذا الأمر ؟
أنت تتفهم ما أعنية
بالتأكيد أتفهم ذلك
أعتقد أنه قد حان الوقت
لإجعلكِ تذهبين في حال سبيلك وتجدين حبيبًا صادقًا
وتشترين منزلًا صغيرًا وتنجبين أطفالًا
وتربين بعض الجِرَاء - لا تسخر مني يا (بابلو) -
كلا, أنا لا أسخر منكِ
.. أريدكِ أن تعلمي
بأنك يا (فاليريا)
لصّةٌ مثلي
لذا لا تأتين إلي بـ هذه التفاهات
يبدؤ بأنك تخلصت منها اليس كذلك, إيها الأحمق ؟
تبًا, كنت أعتقد بأنك ستُجَنّ
يوصف العباقرة بالجنون دائمًا
أَلسَّتُ محقًا ؟ - بلَى -
الأخوة أوتشوا - ماذا بِهم ؟ -
كُنّ على ثقةٍ بأنهم سيغضبون
بسبب المعاهدة ؟
أو لأنك تضاجع أختهم ؟
كان ذلك خطأ غبيًا يا (غوستافو)
دعنا نأمل بأن لا يجعلونك تدفع ثمنها لأحقًا
قد بدأ السباق مسبقًا
يريد (بابلو) بناء سجنه في أسرع وقت ممكن
وأما أعداءه فيريدون القبض عليه قبل حدوث ذلك
في الوقت الذي سيدخل فيه إلى السجن سيكون في أمان
وجميع منّ فالخارج سيكونون في خطر
حصلنا على خطابٍ رسمي يمنعنا .. من القيام بأي عملية أخرى
عندما يسلم (بابلو) نفسه رسميًا
سوف تتشتت جبهة البحث - لقد سمعنا الشروط -
لا يوجد أي شرطي مسافة 2 ميل عن السجن - هذه خدعة لعينة -
إنها مذكرة موت لـ رجالي
ولن أكون قادرًا على حمايتهم
لن أدع ذلك يحدث
يوجد رجال شرطة يمَقْتون (إسكوبار) كما أمَقْته أنا
وأكثر
ولن يتوقفون عن مطارادته بمجرد سماعهم لذلك
أنت تتحدث عن حراس ليليين ؟
سّمِهم ما تشاء, ولكني مازالت بحاجة إلى المعلومات الإستخباراتية
سوف نخبرك بكل شيء نعرفه - عليك أن تكون هادئًا يا (خافي) -
إذا عرفوا بأننا سنساعده سيطردوننا
أعتقدت أنك قلت ستكون معنا في كل شيء
سيكون ملعب كرة القدم هنا
وهنا سأضع منزلًا لدمى (مانويلا)
وفي الطابق السفلي سيكون هناك حانة مع جاكوزي للرجال
وعائلتي ستعيش في المنزل الموجود أسفل التل
وسأضع مقرابًا كي أشاهدهم متى ما أردت
صحيح, يمكنك إيضًا إستخدمه في النظر إلى مؤخرات الفتيات
كلا, إنهم عائلتي سأستخدمه لـ مشاهدة الأطفال
مالذي يمكننا القيام به لمساعدتك يا (بابلو) ؟ - .. حسنًا -
عندما نكون في السجن أنا و(غوستافو)
سوف نعول عليكم يا (مونكادا) و (غاليانو) للإشراف على العمليات
شكرًا لك يا (بابلو)
نحن محظوظون لأنك اعطيتنا هذه الثقة بإمكانك الإعتماد علينا
لقد تحدثنا مسبقًا عن خطة العمليات وكل شيء واضح, صحيح ؟
نعم, لن نخذلك يا (بابلو)
هل أخبرتهم عن الضريبة ؟
كلا لم أفعل - الضريبة ؟ -
أي ضريبة تلك ؟
من دفع لكم في الحرب التي خضناها ؟
أنت
أنت يا سيد (بابلو) - هذا صحيح -
والآن نحن في سلْم
وأنتم ستستفيدون من ذلك مباشرةً
لذا من الإنصاف أن تساهموا في التكاليف القانونية والأمنية
التي سنواجهها أنا و(غوستافو) خلف القبضان
وكم سيكون ذلك المبلغ ؟
إتفقنا على 200 ألف في الشهر, اليس كذلك ؟
نعم, 200 ألف
مئتا ألف ؟
هذا مبلغ كبير يا أخي
ولكن إعتبر الأمر قد تم
ومجددًا, شكرًا جزيلًا على هذه المسؤولية
وثقتك بنا - حسنٌ إذًا -
وداعًا (بابلو) (غوستافو)
هل تعتقد بإنها كانت حركةٌ ذكية يا (بابلو) ؟
لماذا يجب أن نسمح لهم جنيَ ثمار عملنا
دون تعويضٍ لنا يا (غوستافو) ؟
أتفق معك
ولكننا في هذا الوقت نحتاج أن يكون هؤلاء الأثنان مخلصان لنا
وماذا ؟ الا تعتقد أنني أحثُّ على الولاء ؟
ولائي ؟ أنت تعلم بأنك تملِكُه
ولكني لست واثقًا من الأخرين
أنت تعلم بأنك إنتصرت يا (بابلو)
ولا أحد يشكك في ذلك
ولكنك إستسلمت
ويوجد أناس يرونا ذلك ضعفًا
علينا أن نبقي أعداءنا قريبون منا أكثر من أي وقتٍ مضى
شكرًا لك
انه لشيء رائع أن أراكِ مرة أخرى يا (فاليريا)
وأنا إيضًا يا (باشو) سعيدة لرؤيتك
على الرغم من أنه لقاء غير متوقع
نحن قلقون عليكِ
ولماذا أنتم قلِقون ؟
عقد (بابلو) إتفاق مع الحكومة
وعليه أن يعترف لهم ببعض الأمور
أمورٌ قد تلحق الضرر بسمعتكِ
إذا كُنت جيدة في شيء فهو حماية سمعتي
إسمعيني, هذه المرة إختلفت الأمور
لقد ساعدتِه على إكتساب لقب (روبن هود كولومبيا)
وعندما كل الامور تسير للهاوية , سيكون عليك تحمّل مسؤولية ذلك
ربما خدعني أنا أيضاً مثل بقية العالم
لديكِ أعداء , أترين ؟
لنْ يدعونك تفلتين مع ذلك
.. انظري , فاليريا
لدينا العديد من العلاقات في نيويورك يمكنك أنْ تقولي , تمثّل حضور قوي
ينبغي عليكِ الذهاب هناك على الأقل لبعض الوقت
وأترك كولومبيا
يوجد ملايين من الكولومبيين هناك
جمهور جديد
ولنْ يبالوا إنْ كنتِ شاركتي سريرك مع " وحش " أو لا
لبعض الوقت فحسب
وَعندما ينتهي كل هذا , يمكنك العودة إلى هنا ورأسكِ مرفوع
!اضمن لكِ ذلك
وليس هذا فقط , سوف تكسبين جمهور جديد في الولايات المتحدة
الخيانة ليست من إسلوبي - خيانة ماذا ؟ -
ولماذا تكونين خائنة ؟
دوركِ كعشيقته ؟
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له
زوجته ؟ أنـا ؟
كّلا , كّلا , كّلا أنتَ مخطئ للغاية يـا عزيزي
أخر شيء أريده هو أنْ أكون متزوجة منه
علاوة على ذلك هل تعتقد أنّي أريد أنْ أكون زوجته ؟
هل تعتقد أنّي أريد أنْ أكون محبوسة أنتظر طوال اليوم في مبنى موناكو
.. بينما هو خارج مع
معي ؟
لا
هذا مٌمل للغاية
إفتقدتكَ كثيراً
إفتقدتكِ أنـا أيضاً
كّلا , كان مريعاً
كان مريعاً
.. كل يوم في المنزل الآخر
..قلق عليكِ
.. الأطفال
.. الحقيقة هي
إنهُ أمر جيّد للغاية أنْ تكون في البيت
تبدو سعيد بالطبع
ذلكَ الوقت ولّى
إنهُ اسعد وجه رأيته مطلقاَ على مُحيّا رجل على وشك الذهاب للسجن
!الأطفال !(الأطفال , (بابلو
!الأطفال !(كّلا , (تاتا
!عليّ أنْ أذهب لهم - !إبقي هنا -
!أطفالي - !إبقي هنا -
!سوف أجلبهم , إبقي هنا
!(خوان بابلو )
هل أنتَ بخير ؟ - أجل -
هيّا
!إذهب إلى أمك !إذهب إلى أمك
تعالي , تعالي
الإنفجار كان من سيارة مفخخة في أسفل الشارع
حوالي مايعادل 800 رطل من الديناميت
أسفر عن إصابة إحدى أذنين (مانويلا) الصغيرة بالصم مدى الحياة
.. في هذه الحرب
الأبرياء على ما يبدو دائماً يدفعون الثمن
بالنسبة (لإسكوبار) , إنفجار موناكو :أوحى له بأمرين
الأول : بيّن له أنْ رجال الشرطة لم يكونوا المشكلة الأكبر له
لنْ يرغبوا أبداً بأنْ يستخدموا قنبلة
لاعب جديد كان هذا , واحد لم يكّن يسعى خلف عائلته
لا تقلق , يا ابن العمه
!سوف نقتلهم جميعهم
..الثاني : الشخص الذي عبث برأسه كثيراً
كان ذلك لأول مرة في حياته شخص ما جعله يستسلم
!والأسوء من ذلك لا يملك أدنى فكرة عن ماهيته
مرحباً ؟
!فاليريا) , كانت هناك محاولة تفجير في مبنى موناكو )
الآن ؟ - أجل , قبل عدة دقايق , سيارة مفخخة -
من كان في الداخل ؟ - لا ندري -
هل لديكَ معلومات أخرى ؟
هذه كل المعلومات التي لدينا حالياً
حسناً , شكراً لك
دائماً يصطحبها إلى نفس النُزل
!(مارينا ) - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
سوف أذهب إلى المدينة
عليّ الخروج من هذا السجن
!(تعالي هنا , (مارينا - نعم ؟ -
إحضي بوقت سعيد
اعتني بنفسك
شكراً
تعرف ماذا سوف يفعل , أليس كذلك ؟
سوف يستأنف إدارة أعماله خلف تلك الجدران
المحمية من قبل الحكومة الكولومبية
ينبغي علينا إعطاه الثقة الرجل عبقري
حسناً .. السبب الأفضل الذي يجدر بنا المفاوضة به حول إستسلامنا
لكنّك تعرف بابلو أخذ على عاتقة إغلاق ذلك الباب
لذلك نحن في أمسْ الحاجة للإستفادة من علاقاتك السياسية
وعلى وجه الخصوص , الجنرال خاراميو
هل يمكنك التحدّث معه لأجلنا ؟
أجل , بالطبع
لكن لا أعتقد أنْه سيكون كافي
ماذا تقول ؟
أنْ عليك تقديم شيء أكثر
شيئاً يثير إهتمامهم بما فيه الكافية ليعقدو إتفاق معك
!(غوستافو غافيريا)
!(إنـهُ المفتاح لأعمال (بابلو
إبن السافلة ذلك إنْ سقط الإمبراطورية برمتها ستسقط
بالفعل , هذا يمكن أنْ يفي بالغرض
يمكن أنْ يفي بالغرض
غالباً ما يقال ليس هناك شرف بين اللصوص
هذا صحيح بشكل مضاعف بالنسبة لتجار المخدرات
الأخوة (اوشيا) بمساعدة كالي عقدوا صفقة إستسلامهم
لا إتفاقية تسليم , لا أحكام قاسية
الحكومة الكولومبية كانت على إستعداد للتغاضي عن دورهم
في أكبر إمبراطورية للكوكايين على وجه الأرض
بدلا من ذلك , خدمتهم خففت مدة عقوبتهم
التهمة ؟ - إتبعوني -
إستيراد الثيران من اسبانيا بطريقة غير نظامية !غير معقول
ذهبوا إلى السجن والإبتسامة تعلو محياهم
لأن كل الذي كان عليهم فعله وهو إستخدام شقيقتهم كطعم
للقبض على السمكة التي فعلاً أرآدوها رجال الشرطة
أعطني قبله
تـبدين فاتنة , يا عزيزتي - أجل , بالطبع -
ما أعنيه , أنكِ دائماً تبدين فاتنة
!غوستافو
ما الذي يحدث ؟
لا شيء
لا شيء يحدث هنا , أليس كذلك , ايها الكولونيل (كاريو) ؟
هذا يعتمد عليك
قل وداعاً - لا -
لا , لا , لا (!غوستافو) , انظر إليّ , (غوستافو)
هل عائلتكِ تعلم بمكانك ؟
!(غوستافو ) - !(هدي من روعك , (مارينا -
!(أنتَ تـرتكب غلطة فادحة , (كاريو
نحن بالفعل في مفاوضات مع الحكومة
لا تملك أي سبب للقيام بذلك - أنتَ على حق -
هذا السبب بـأنني لستُ هنا
إذن , ماذا تريد ؟
لا تلعب دور الغبي
سلّمني ابن عمتك وسوف ادعك تعيش
حسناً
أقتلني إذاً يا ابن العاهرة
لنْ أفعل ذلك بنفسي
لكن أريد أنْ أعرّفك ببعض الأشخاص الذين يحبون فعل ذلك من أجلي
هذا الرجـل ؟ !(هذا (لاستيا
شقيقته ماتت في محل لبيع الكتب في بوغوتا في التفجير الذي دبرتموه
كانت في الـ17 من عمرها
.. وهذا الرجل هنا
!(هذا (تروخيو
قتلتم والده وشقيقه لكونهم رجال شرطة
هذا ليس له علاقة بي - كّلا ؟ -
تعلم إذا ساندت الخبيث , فأنتَ خبيث
إنظر إليهم
أريدك فحسب أنْ تنظر إلى وجوههم
قلّة من الضحايا الذين خلفّتهم ورائك
.. أخبرني
هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟
سلمني ابن عمتك
أو سأترك هؤلاء الرجال يورونك ذلك الإنتقام بقبضات أيديهم
إفعلوها إذاً , يا أبناء الداعرات
حسناً , إذاً
سنرى كيف تشعر بعد 10 دقائق
إفعلوها
أخبرني أين مكان ابن عمتك
لا ينبغي أنْ ينتهي الأمر هكذا
أخبرني بمكان ابن عمتك
.. نحن
لصوص , لسنا واشين ايها السافل
!سوف تموتون جميعكم يا ابناء العاهرات
!أنتم في عداد الموتى ايها السافلون
أنتم , عائلاتكم , زوجاتكم كلكم في عداد الموتى ايها الداعرون
جميعكم في عداد الموتى
!"إرمي جثتة على طريق "سابانيتا
كولونيل , سوف يجعلوننا ندفع الثمن غالياً جراء ذلك
إجعل تقرير وفاتة , نتيجة لتبادل إطلاق النار مع الشرطة
تـأكّد من أنْ مفاد التقرير أنهُ هو من بدأ في إطلاق النار
لكن كولونيل, وفاته بسبب إشباعنا ضرباً لهُ
هل هذا مناسب لك ؟
لا شيء هناك , أكثر جمالا وأهمية في حياتي من هذا
جميعنا هنا .. متحدين
الآن دعونا نأكل ونستمتع بهذا الطعام الرائـع
انتظر , انتظر - أجل , الشمندر -
تاتا ؟ - زعيم ؟ -
مرحباً يا بُنّي , تفضّل
إجلس - !زعيم , لاأعرف كيف أقول هذا -
أخبرني كرجل
!غوستافو) لقد مات) - ماذا ؟ -
عثروا على جثته في ضواحي سابانيتا مشبوع ضرياً مبرحاً
كيف هذا ؟
وايضاً أطلقوا عليه النار , زعيم
كّلا , كّلا !كيف تجرؤ وتأتي منزلي مُتفوهاً بمثل هذا
!كيف تـجرؤ !إنصرف! , أخرج من منزلي
!أنتَ .. أنتَ تغادر الآن أخرج من منزلي! , أخرج
!لا , (غوستافو) لا بابلو !أخرج , غادر من هنا
لا بـأس كل شيء سيغدو على مايرام
هل أنتَ متأكد من هذا ؟
أجل , يا زعيم
أريدك أنْ تـأخذه إلى بيت الجـنائز
وتحرس جثتة طوال الوقت حتّى يتم دفنها
حسناً - غادر -
كيف حالك , بُنّي ؟
سوف أفتقده كثيراً , أمي
.. عندما
كنتَ في التاسعة .. أو العاشرة من عمرك هل تتذكّر ؟
كيف تركب دراجتك في الأنحاء
كنتَ تصعد الجيال وَ تختفي تماماً
.. اليوم كامل يمضي
.. وكنّا ننادي عليك
بدونا مثل المجانين نصرخ عليك في كل مكان
حتى أخيراً ظهرت
يا إلهي
"أين كنت ؟ "
"أين كنتَ يـا بُنّي ؟ " لقد كنتُ أنادي عليك
"في الجبـال , ماما "
"أعلى من الغيوم , عمتي " غوستافو يقولها ضاحكاً
.. هو
دائماً أراد الذهاب أبعد من ذلك
لطالما فعل
لكن معك
فقط معك
لم أكن أعتقد أنها ستنتهي بهذه الطريقة
مساء الخير
زعيم , شخص ما قطع كل هذه المسافة إلى هنا لرؤيتك
الآنسة فاليريا
!(طاب يومك سيّدة (بابلو
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا هنا فقط لأن لدّي معلومات هامة
آمل أنها في غاية الأهمية
إنها حول غوستافو
أخبرينا , إذن
لقد قيل لي أنْ الأخوة أوتشوا شوهدو مؤخراً في كالي
!(هم الذين غدروا بـ(غوستافو
في مقابل , أنْ المنظمة تساعدهم في إبرام إتفاق مع الحكومة
كيف تعرفين ذلك ؟
تعرفني , بابلو
لدّي طرقي
منْ في كالي ؟
!(باشو هيريرا)
بابلو أراد أنْ يرسل رساله إلى كالي
لذا , لقد أمرا جماعته في مهاجمتهم اثناء مباراة كرة القدم
كانت فعّاله للغاية
لقد قتلوا 14 رجل كالي ذلك اليوم
المشكلة كانت , أنْ جميع من كان في الملعب يرتدي نفس الملابس
في الوقت الذي رصدت فيه العصابة باشو
كان مسبقاً هربا مبتعداً
هل ستخفي نفسك للأبد , يا مولى ؟
هل غضبك يغلي مثل النار ؟
تذكّر كيف هي عابرة حياتي
ما الجدوى من خلقك لبني البشر
بابلو دفن ( غوستافو) في تلال ميدلين
حيث أبناء العمومه كانوا يلعبون مثل الأطفال
في رأيه فقدان أعز أصدقائه
كان دين عليه تسديده لهزيمة إتفاقية التسليم
لذلك , أمر أنْ تـقام مراسيم الدفن في نفس الوقت المحدد
الذي الكونغرس كان يصوّت لإلغائـه
سواء كان (خافيريا) يدعم (بابلو) في الدعوة إلى المنظمة
.. أو أن الشعب ضاق ذرعاً فحسب من العنف
الذي تتخده "إتفاقية التسليم "بأغلبية ساحقة
.. وبعد ساعات من التصويت طائرة هليكوبتر عسكرية
أرسلت للتنسيق فقط خارح ميدلين
حيث ( بابلو) كان ينتظر
كما تعلم لقد أتيت نيابة عن الرئيس جافيريا
وَ الحكومة الكولومبية
هذا شروطنا نظيراً لتسيلم نفسك
بينيا وَ أنـا كان علينا الذاهب لرؤيته بأم عيننا
إرهابي , تاجر مخدرات وَ قاتل يستسلم لدولة يدين لها بالجميل
التي أعطته كل شيء طلبه
كنّا الأقرب إليه من أي وقت مضى ولم نشعر قط بهذا البعد
حسناً , إذاً
دعني أسلّم سلاحي
لقد ربحت - كلانا فعل -
الآن (جـافيريا) بإمكانه أنْ يعلن أنْ !بابلو إسكوبار) سلّم نفسه )
بـإستثناء أنْ هذا ليس صحيحاً
أنا وَ أنتَ نـعلم أنها كذبة كبيرة
الأكاذيب ضرورية .. عندما تكون الحقيقة من الصعوبة جداً أنْ تصّدق , أليس كذلك ؟
لمْ يكن إستسلام
!بابلو) لمْ يكّن ليخضع للعدالة )
كان يهرَبها وَ الذي كان بمقدور الجميع فعله هو المشاهدة
مرة أخرى , إسكوبار كان يستخدم العنف لثني العالم لإرادته
"أطلقو عليها "لا غرنن منتريا " الكـذبة الكبيرة "
وَ كانت كذبة
على الرغم أنّني شاهدته يحلّق مبتعداً إلى سجنه الفاخر
لمْ يكن بوسعي منع ذلك , لكن التفكير أنه كان هناك بعض من الحقيقة في الأمر
تباً , الداعر
حقيقة أنني لم أكن على إستعداد لأقبل
لقد هزمنا لأنه كان على إستعداد للقيام بما كنا عاجزين عنه
الأشرار لا يلعبون وفقاً للقوانين
" هذا ما يجعلهم " أشرار
ربما هذا ما يسمح لهم بالإنتصار
أجارتوا هل سنحضى بحلفة الليلة أو لا ؟
حصلت على " السٌم " ما بين التردد 400 إلى 600 ميغاهرتز، , يا سادة
لا ديسبينساريا
إذاً , لمن سنوكل هذا الأمر ؟ مكافحة المخدرات ؟
!أجل , دعنا نوكلها إلى خافيير بينيا !بينيا سافل
سوف أعطيها للرجل الآخر بالطبع
لقد قطعت وعداً على نفسي أنهُ عندما يحين الوقت
الذي بإمكاني فيه توجيه ضربة ضد إسكوبار
حتّى لوْ كان ذلك يعني كسر القوانين كنتُ سأفعل
مرحباً ؟ مرحباً , سنترال التنصت معك
!حسناً
تـريدون أنْ تخبروني أنْ الرجل الصالح لن يرغب بفعل ما فعلته
في هؤلاء السفله ؟
تريدون أنْ تدعونني بالرجل السيء ؟
حسناً , لكن أنْ فعلتم , هذا يعني فحسب أنكم لم تقابلو أشرار بما فيه الكفاية بعد
لكي تعرفوا الفرق
هناك شيء واحد تعلمته هنا في كولومبيا
الخير وَ الشر هي مفاهيم نسبية
بالأمس , حاربت الشيطان الذي يقولون عنه شجاع
مزقته بـخنجري بشكل سيء للغاية حّتى أنني إرتعبتُ منه
تراجعتُ للخلف , أتفادى هجومة
وفي ضربة مباغته قطعت ذيله
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
تعديل التوقيت :::معاذ المريس:::