صباح الخير , حضرة الرقيب
!(صباح الخير , يا (بايزا ماذا لديك لنا ؟
لدّي صمامات أنابيب مياه , لدّي حفنة من المناشف النظيفة
ولدّي زي حراس ممتاز
دعه يمر , لقد تم تفتيشه
!(واصل طريقك , واصل طريقة يا (بيزة
شكراً لكَ حضرة العقيد
طاب يومك - طاب يومك -
!(طاب يومك يا (بايزا شكراً لك , طاب يومك حضرة العقيد
.. !"سجن (إسكوبار) كان يطلق عليه اسم "لا الكاتدرائية
!"لكننا كنّا نلقبه " نادي ميدلين
!"كان تجسيداً " للكذبة الكبيرة
حتّى أنهُ بُني لكي يكون قديم ورثّ من الخارج
لكن من الداخل , كان على النقيض
السجناء الآخرين ؟ عصابة إسكوبار
قتله أختيروا من مسقط رأسه
!لقد وصلت , يا صديقي
كيف حالك , (فيلاسكو) ؟ بخير يا أخي , كيف كانت رحلتك ؟
جيّدة , جيّدة !يالها من مسافة طويلة للقيادة
حقاً ؟ - إنها حقاً متعبة -
هل واجتهك أي مشاكل ؟
لا شيء . متقن , نجاح كامل
!(جلبتُ كل شيء , بما في ذلك مواد خاصة طلبها (بابلو
ما الذي يحصل , يا صاح ؟ - !بلاكي -
أعتقدت أنك نسيت أمرنا - دعني أريك -
!يا إلهي , حسناً يا رفاق احضر السلّم إلى هنا
عصابة القتلة المأجورين لم يكونوا الوحيدون في السجن الذين يعملون لصالح أسكوبار
الحراس فعلوا, أيضاً
!"مرحبا بكم في "لا الكاتدرائية - مرحباً -
هيّا ايتها السيدات
سوف نعتني بكن
.. وفقاً لشروط صفقته
لمْ يسمح للشرطة أو الجيش بالقرب من السجن ضمن ميلين
بقدر ما كرهت هذا الشخص ..كان عليّ أنْ أُقر
لقد كان يملك صفقة بارعة جميلة للغاية
!هيّا , بسرعة ماذا ؟ هل هي ثقيلة ؟
هذه تبدو لذية , بايزا - حسناً , سلطعونات -
إسكوبار لمْ يبني لنفسه سجن على الإطلاق
!"بني لنفسه" حصنا
.. لكن بغض النظر عن كيفية زخرفته القفص يضّل قفص
أرجو المعذرة , يا زعيم
وصلني خبر
مونكادا وغاليانو بلغو أنّنا حصلنا على 10,000 كيلو
عبر المكسيك وَ منطقة البحر الكاريبي
هل دفعوا ضريبة الحرب ؟
أجل زعيم , لكن منذ أنْ إستقرت أمورك مع الحكومة
الكثير من الأشخاص الأخرين يتذمرون
مصاريفي خارج وداخل السجن ينبغي أنْ تكون مكفولة من الجميع
مفهوم
مونكادا) وَ (غاليانو) قالا , أنْ منظمة كالي ) يستعدون لهدنة إطلاق النار
مثلي
سوف نتفاوض على هدنة
لكن في البداية !سوف نقتل القليل من رجاله
معذرةً , زعيم , لكن منظمة كالي !(سوف يأخذون هذا كـ(قانون حرب
الا تعتقد ذلك ؟
.. الغرض من الحرب
السلام
إنْ كانت هناك حسنة وحيدة من سجن إسكوبار
هي أنْ السلام حلّ أخيراً على بوغوتا
أنـا وكوني إستغلينا ذلك وبدأنا في إجرائات التبني
الحرب خلّفت العديد من الأيتام
شيء .. يمكننا فعل شيء حياله
تحب تلك الوردية ,أليس كذلك ؟ أجل , تحبها
انظر إلى تلك الأرجوانية الخفيفة
"ما هذا ؟ "كاتليا
"تعني " الرشيقة
هذا يصفني تماماً
نشتري أشياء الطفل ونباتات للشقة
نحن عائلة
نحن حيوانات أليفة
هل تريدين هذه ؟ - أجل -
هل تريدين هذه؟ أجل
ماذا عن ( إليزابيث)؟
بعد أمي ؟ هل تمزح ؟
إليزابيث) بالأسبانية ماذا ؟ ) إيزابيل) ؟ إزابيل اللطيفة )
!"لطالما أحببت اسم " أوليفيا أوليفيا , حسناً
!اللعنة
!تباً
ما الخطب معك ؟ - !(ستيف ) -
انظر ماذا فعلت بسيارتي
أين ؟ - انظر إلى زحمة السيارات هذه -
انظر ماذا فعلت بسيارتي !إنهُ لا شيء
كيف سأقود هذه ؟ - لا شيء -
انظر إلى الإزدحام المروري هذا إنهُ السبب
!أجل , يا رجل
وَ أنتَ حتّى لا تتحدّث الأسبانية ؟ انصرف من هنا
لا تعبث معي أيها السافل على مهلك , يا رجل
ابن العاهرة , هل سوف تضربني ؟ لماذا تأتي إلى هنا بحق الجحيم , ايها المخنث ؟
أستحق بعض الإحترام , أيها السافل !إذاً هذا كل شيء
ماذا , هل سوف تضربني ؟ أنتَ ومن معك ؟
..يـا
حسناً , إهدىء , كل شيء على ما يرام الأمر أفضل الآن
إهدأ , أيها الأحمق - حسناً ؟ -
إهدئ يـا رجل , حسناً - حسناً ؟ -
حسناً , هدئ من روعك
خلي عنك بعض التسامح
!"أجل , أحب "أوليفيا
jack 7 & abdulmalik94 تمت الترجمة بواسطة @Keithless2013 & @Ak_587
هل تسمع هذا ؟ - ماذا ؟ -
الناس , الأطفال , الضحك
حتّى الباعه متكّدسون
كل هذا بسبب أنّنا أعطينا ( إسكوبار) مفاتيح سجنه
لقد فعلت الشيء الصواب
أتعتقدين ؟
ينبغي أنْ تكون سعيداً
أخيراً , النـاس يمكنهم العودة لممارسة حياتهم الطبيعية
أخيراً .. نحن في راحه
تحدثنا مع بابلو وهو على استعداد للتفاوض
عشرة من رجالي تم قتلهم للتو
هل هذه طريقتكم يا رجال في بدء المفاوضات ؟
أمرين .. باشو
الأول : أنا والسيّد ( غاليانو) لمْ يكن لنا علاقة في هذه الوفيات
.. وَ الأمر الثاني !(هذه حرب , (باشو
هناك موت في كل مكان ونحن لدينا خسائر أيضاً
نحن على استعداد لدفع 3 ملايين دولار
لتسوية النزاع في لوس انجلوس
بابلو لنْ يقبل أي شيء أقل من 12 مليون دولار باشو
إثنا عشر مليون دولار لا شي بالنسبة لك
هل تريد أنْ تعرف شيئاً ؟
لقد انتهت ؟
ما الذي "انتهت" ؟
منظمة ميدلين
كّلا , أنتَ مخطئ باشو
نحن نُصدّر ضعف الكمية التي تصدّرها
هل دعوتني إلى هنا لتعطيني هذا الهراء ؟
بابلو وضع ضريبة الحرب على عاتقكما مع 250,000دولار في الشهر
هذه الطريقة التي يعامل بها أصدقائه وشركائه ؟
لا تنسى ذلك , الشكر للسيّد : بابلو إسكوبار جافيريا إميليو
لكونه ألغى إتفاقية التسليم وهذا خدمك بشكل جيّد للغاية , أليس كذلك ؟
هو كان الشخص الذي وضعنا في هذه الفوضى
قتل السياسين وَ رجال الشرطة تفجير الشوارع والطائرات
!هو الذي بدأ هذه الحرب اللعينة
هل سنتفاوض أم لا ؟
كجانب من صفقة إستسلام إسكوبار حُلّت جبهة البحث
وتم نقل الكولونيل ( كاريو) خارج البلاد
في الوقت الحاضر حرب (كاريو) كانت قد انتهت
لا أدري لماذا يرسلونك إلى اسبانيا
ليست وكأن حرب الكوكايين قد انتهت
!غاليانو) وَ (مونكادا) وجهه لإسكوبار )
رؤسائي يقولون أنني ألعب بخشونة
على الأقل إسكوبار في الحبس يمكنك الرحيل مع العلم أنكَ ساعدت في وضعه هناك
الحبس ؟
.. أعلم أنكم ايها الأمريكان غير مسموح لكم بالإقتراب , لكن
حصلت على بعض الصور مجاملة من الجيش الكولومبي
أريدك أنْ تلقي نظرة عليهم وتخبرني أنْ كان هذا يأهل كسجن
لديه ملعب كرة قدم
اسكوبار يهرّب المزيد من الكوكايين من أي وقت مضى
من دون مراقبة الحكومة الكولومبية له
كل ما يقلق حياله هو منظمة كالي
.. دعونا نواجه الأمر يـا رفاق
لقد انتصر
لقد وصلنا , يارجال
!يا سادة يالها من قيادة وعرة يا بايزا
أين تعلمت القيادة ؟
أغلقنا الصفقة عند 10 ملايين دولار
هذه ستحّل مشكلتنا في لوس أنجلوس وستنهي الحرب
يبدو إقتراح جيّد
هل تعرف ماذا يعني هذا , زعيم ؟
يمكننا الحفاظ على بنيتنا التحتية والحكومة لنْ تكون في إتجاهنا
بهذه الطريقة , يمكننا مضاعفة مصادراتنا في أقل من شهر , بابلو
.. كيف تـصرّف
عندما عرض عليك المال ؟
ماذا تعني " كيف تـصرّف؟ "
ماذا كانت أخلاقة ؟
حسناً .. كان مُحترم بابلو
مُحترم كيف ؟
إنهُ يريد السلام , تماماً مثلنا .. أجل , لكن
كيف كان تصرفه عندما أخبرته عن حلّنا ؟
بشكل إيجابي
فقط عرض عليك المال هكذا فحسب ؟
حسناً .. لقد بدأ بـ3 ملايين دولار , صحيح ؟
لكنّنا رفضنا
وقلنا له أنْك لنْ تقبل بـإقل من 12 مليون دولار
لذلك عرض علينا 10 ملايين وشعرنا أنها كانت صفقة عادلة
عرض عليكم 3 ملايين ؟
لقد كان يختبرنا كان يعلم أنّنا لنْ نقبل بذلك
لوْ كان فعلا يحترمني لكان ممنوناً لوْ قبلت بـ20 مليون
هذا صحيح , يا زعيم اطلب 20 مليون مرّة واحدة
قول له أنّني لنْ أرضى بـأقل من 30 مليون
!(منظمة كالي لنْ يقبلون بهذا , (بابلو
ثلاثين مليون إنْ كالي أرادت السلام
احسنت
أريد أيضاً أنْ أرفع ضريبة الحرب
من الآن وصاعداً مليون في كل شهر
لكلاكما وجميع شركائنا الآخرين
هزيمته , خطوة موفقة ! أيها السافل
لوْ حصلنا على دليل بأنْ أسكوبار إنتهك شروط إستسلامه
عندها سوف يرسلونه إلى سجن حقيقي
لكن نحتاج إلى أكثر من لقطة جوية
هل يمكنك الحصول لنا على إتصالات أقمار صناعية أو إعتراض أسلاكي ؟
هناك منطقة حظر جوي فوق السجن مع مدافع مضادات للطائرات
يحرسها الجيش الكولومبي بإستعداد
أنتَ تلعب بالنار لوْ (نونان) إكتشف ذلك
لا نبالي بتاتاً به من دون تنصت علينا
لا نحتاجهم - ماذا ؟ من الذي لا نحتاجه ؟ -
إنهم لا يستخدمون الهواتف
كيف ذلك ؟ يمكنني وضع قفص هنا على بعد ميل
هذه الطريقة في إرسالهم للرسائل
لتجنب طائرات التجسس فائقة التكنولوجيا الخاصة بنا
بابلو إختار أكثر أرض منخفضة لشكل تكنولوجيا الإتصالات
لا تقل أبداً أنْ الرجل لم يكن ماكراً
هل رأيتَ أي شيء بعد ؟ - كّلا , يا صاح -
أنتَ لست قادر على الرؤية جيداً أعطني هذه
واحد ذهب
نحو عقرب الساعة العاشرة , حلّق - فهمت -
هل حصلت عليه ؟ - أجل -
بشكل منخفض
تلك حمامة سريعة
أعطني البندقية
هل تحاول القول أنْ تصويبي سيء ؟ - أجل , أقول تصويبك سيء -
خذ
أنتَ رامي رديئ
انتبه , انتبه - تمكنتُ منه -
عقرب الساعة الواحدة - فهمت -
!أطلق
هل اصطدت بط من قبل ؟
كّلا , لمْ أصطدت بط من قبل ايها المتخلف
مفاجأة
إنها بالأسبانية , إقرئها
"تسليم الدين مع بايزا في النفق "
ابن الساقطة !بنى نفق تحت السجن
تحدثنا مع بابلو وتوصلنا إلى إتفاق
.. إتفقنا على
مليون دولار - ماذا ؟ -
صحيح
ماذا عن المنزل الذي في قرطاجنة؟
هذا لا يحدث , أليس كذلك ؟
هل تريدين منزلك الذي في قرطاجنة ؟
بالـتأكيد - حسناً , سوف تحصلين عليه -
ألا ترين الأمور تتحسّن ؟
كّلا , أرى الأمور تصبح أكثر تعقيداً
بدلا من أنْ تصبح أفضل تزداد سوءاً
بابلو لا يرغب بالسلام مع كالي
الآن , ماذا عن هذه ضريبة الحرب هل اتهمك ؟
ربع مليون كان مبلغ كبيراً
والآن مليون ؟ - هذا مثير للسخرية -
ما الذي تعتقدين أنهُ من المنبغي أنْ أفعله ؟ !اتصل بـ(بابلو) وأقول له لنْ أدفع
بـالطبع لا - !إذاً , أنا لا أفهم -
ما الذي تريدين منّي أنْ أفعله ؟ هذا ليس صواب , أنتَ وَ (كيكو) تعرفان ذلك
!(انظر , أنا أعشق (بابلو أعشقه
لكن الأمر هو , لا أدري ما الذي يحصل معه هذه الأيام
لا أدري ربما هو محبط
نحن هنا في الجاكوزي
أحرار
هل تُحبيني ؟
توقف عن تضييع وقتي أنتَ تثير غضبي
مخالفين الأوامر , لقد إرتفعنا عالياً من فوق السجن
مع كاميرات أشعه فوق الحمرا - لا يوجد أنفاق -
التقرير المقطعي يشير إلى لا شي قياس زلازل , لا شيء
يمكننا قياس طاقة تردد الإرسال ؟
حسناً , يمكننا المحاولة لا يخترق أعمق من 30 قدم
أنْ كان يستلم ذلك القرف في النفق يمكنك أنْ تراهن أنه سيخرج منه ايضاً
إنْ كان يوجد نفق هناك لا بد أنْ ينهي حفره إلى الصين
حظاً طيباً
.. ربما نستطيع
يمكننا أنْ نطلب من الجيش القيام بالكشف الضوئي وَ مدى النطاق
نملك فرصة أفضل من أنْ ( نونان) يسمح لنا بالتنقيب عن المياه الجوفية
حسناً , يا صاح عليّ أنْ أخلد إلى النوم - كّلا , إنهي عملك -
لا ,لا يمكنك حتّى التدخين هنا
لم يحالفكم الحظ ؟
هناك صور جوية لا تشير إلى نفق واحد في الجبل كله
حسناً , الشي الوحيد الذي استطيع رؤيته فيهم هو تلك الشاحنة
هل انتهيت من هذا يا عزيزي ؟ - أجل -
ما الذي حصل ؟
هل تعطلت ؟
صباح الخير
ما الأمر ؟ هل أنتَ (بايزا) ابن البلد ؟
أجل - تشرفت بمقابلتك , خافيير بينيا -
أصنع لي معروف وأنزل من الشاحنة
ما الذي يحصل ؟ - لا تخاف -
وجهك مقابل الشاحنة
هيّا بنا
أصنع لي معروف آخر
إفتحها
هلمّوا
لقد فقدنا بضائع مهمة للتسليم
ألعاب للغرض الجنسي , مجلات جنسية , سرير مائي دورة في المراسلات القانونية
إنهُ يشعر بالملل الشديد هناك
انـظرو , ايها الأمريكيين ليس لديكم الحق في فعل هذا
بالتأكيد لدينا الحق
فقط أضغط الزر في الشاحنة واترك الباقي لنا , إتفقنا ؟
لوْ إكتشف الزعيم أنني سمحت لكم بوضع كاميرات في الشاحنة سوف يقتلني
ماذا قال ؟
!يقول لوْ أنْ (بابلو) إكتشف ذلك سوف يقتله
.. يا صاح
بابلو) رئيسك ؟)
أجل ؟ - أجل -
أنا زعيمك, مفهوم ؟
لا بأس سأفعل كل ماتريده
صحيح ؟
هل أنت بخير يا صديقي ؟
طاب يؤمك
ماهذا ؟ مالذي أنظر إليه بالتحديد ؟
نادي ميدلين - تم إدخال كل هذه إلى (الكاتدرائية) -
لدينا أجهزة تلفاز كبيرة ومكبر صوت جميلة
وهذه عجلة الروليت وبعض الخمور
وسعيدٌ برؤية القاضي ينزل هنا مع مسؤول من المطار
(خافي) معجبٌ جدًا بـ هذا الجاكوزي
ولا ننسى آلة تشغيل الموسيقى والعاهرات
وبالطبع الكركند
.. هذه - نعم إنها عجلة الروليت -
لديه ملهى في (الكاتدرائية)
من أين أتيت بـ هذه الصور ؟ - من مكافحة المخدرات الأمريكية -
بالطبع
ليست هذه الصور فحسب
لديهم صور لبعض رجال الحكومة والقضاة
و تُجّار المخدرات والعاهرات ولاعبي كرة القدم قدِموا لزيارة (بابلو) إيضًا
من رأى هذه الصور إيضًا ؟ - لا أحد على حد علمي -
لـ هذا يجب أن نتصرف الأن
هل تعتقد أن مكافحة المخدرات ستسرب الصور إلى وسائل الإعلام ؟
لن تسرب وكالة مكافحة المخدرات أي شيء يجب أن نفعل شيئًا الأن
في ما مضى كان (إسكوبار) يملك كل كولومبيا
والأن لا يملك إلا سجنه فقط
إذا كان علي أن أختار مابين العاهرات في (الكاتدرائية)
أو التفجيرات في الدولة
سأكون مُمتنًا للأبد لـ هؤلاء النساء
عيد ميلاد سعيد يا (بابلو)
إنتبهِ لخطواتكِ - كُنّ حذرًا مع الفتاة -
كيف حالك ؟ مرحبًا بكم
عيد ميلاد سعيد - مرحبًا يا حبيبتي -
هل هؤلاء الذين قد إستاجرتهم أنا ؟ لا أصدقك
إنهم رائعون جدًا, (بلاكي) لقد أحببتهم
هيا أخبِرنا يا (بابلو) مالذي تفعله هذه الايام ؟
كيف تقضي وقتك ؟ - بغض النظر عن إفتقاده لـ عائلته ؟
!بالطبع
إنه يكتب كِتابًا -
أمي - ماذا ؟ -
اليس هذا صحيحًا ؟ أنت تكتب كتابًا
أرجوك يا أمي
حسنًا إذًا, أنت أخبِرهم
إنه مجموعة من مقالات المجلات - مجموعة مقالات -
قصاصات, انه كُتيب رسومٍ كرتونية - !رسومٍ كرتونية -
من صحائف ومجلات من شتى أنحاء العالم
أتعلمون ماذا ؟ يراسِلونه الناس كل يوم
بسبب حبهم له - بإمكاني تخيل ذلك -
عليك أن تجِد سبيلًا لإشغال عقلك هنا
نعم يا حبيبي و لديك زوجُ (جودي) و(غاليانو) لمساعدتك في العمل
صحيح و (كيكو) ممتنٌ جدًا لك
من أجل جميع المسؤوليات التي أعطيته إياها
شكرًا جزيلًا لك
لقد كُنّا في قرطاجنة - أين ؟ -
كُنّا في قرطاجنة الإسبوع الفائت - صحيح ؟ -
قضينا هنالك بعض الأيام الجميلة للإسترخاء
لأبد من أنكِ تشعرين بشعورٍ رائع بعد هذا الإستراخاء
كم هذا لطيف - رائع, لا يمكنك تخيل ذلك يا (تاتا) -
ولكن قرطاجنة باهظة الثمن جدًا
لا يمكن إحتمال ذلك
بجانب تكاليف الحرب مع كالي
مع الضرائب التي علينا دفعها, الأمر صعب جدًا
نحن نتفهم أن الأمر ليس سهلًا ولكن لا يوجد شيءٌ يمكننا القيام به
لا بأس
هل يتشكى (كيكو) من ذلك ؟
لقد ذكر ذلك
أنه لا يتشكى يا (بابلو) أنه لا يتشكى
جميع من هنا يدركون تمامًا التضحية الضخمة التي قمت بها
من أجل الله. لذا أعتقد أن ذلك طبيعيًا، اليس كذلك؟
من الطبيعي أن ندعمك
حسنٌ, أنا أعتقد أن ذلك طبيعي أعتقد ذلك حقًا
(خوان بابليتو) أذهب وألعب مع والدك قليلًا, حسنٌ؟
يجب أن تلعب مع الأطفال قليلًا يا حبيبي
دع الهدية هنا
سأهتم بها
يقول (ساندوفال) : أن (جافيريا) لن يفعل شيئًا بخصوص إنتهاكات (بابلو)
كان (كاريو) محقًا, لقد إنتصر
ما هذه ؟
هذه قائمة إنجازاتي
مزق هذه الصور
!إعتذر
إلى أين كنت تنظر ؟ - نعم -
!إعتذر
أنا أسف إيها الزعيم
لم أكن أقصد ذلك
هدئ من روعك - هل أنت بخير إيها الزعيم ؟ -
هدئ من روعك, هذه هي طريقة اللعبة
إستمروا في اللعب يا رفاق
هل أنت بخير يا سيدي ؟
إيها الزعيم
معْذرةً يا سيدي ولكن علي أن أتحدث معك
كل شيء على مايرام ؟
لدينا مشكلة إيها الزعيم - ماهي المشكلة ؟ -
هل تذكر الشحنة الكبيرة التي كانت بحوزت (مونكادا) و (غاليانو) ؟
التي قبض عليها في (بوياكا) ؟ نعم -
مئتا وخمسون كيلو - بالضبط -
هل لك أن تتخيل أن أحد المزارعين وجد 3 ملايين مدفونة في حقل ؟
هل تعرف أين كان ذلك الحقل إيها الزعيم ؟
في (ريونيغرو)
هذه قصة حقيقة وعليك أن تكون مُنتبهًا لأنها سوف تُغيير حياة الكثيرين
هل تتذكر عندما أخبرتك أن المنظمة كانت تجني الكثير من الأموال ؟
وإضطروا وقتها أن يدفنوها ؟
وكان (ذو اللحية السوداء) يملك خريطة الكنز
حسنًا, بعد ما قبضنا عليه سلمنا الكثير منها
ولكن لم يسلِمناها كاملةً
وفي يومًا ما في حقلٍ بـ (ريونيغرو)
مزارعٌ يعمل لـ (غاليانو) و (مونكادا) وجد إحداها
في البداية ظن المسكين أنها جثة
ومع مرور السنين وهو يحفر في الحقل
عَلِم المزارع أنه أموال مخدرات
كان خائفًا من أنهم سيدفنونه مكانها أن علِموا بذلك
فأخذ المال إلى رجل كانت ترتبطه علاقة معه
وبدوره أخذها إلى رجل أخر
وهو أحد رجال (بابلو) الا وهو (فيلاسكو)
هنالك نقود مدفونةٌ في كل مكان
رجال العصابات والقوات شبه العسكرية وتُجّار المخدرات
لقد دفنوا النقود جميعًا - نعم, أنا أعلم ذلك -
ولكن في ملكية (غاليانو) و (مونكادا) ؟
الا تعتقد أن هذا غريبٌ إيها الزعيم ؟
أنا أعتقد أنه أمر غريب
أسمعوا, كل هذه النقود
وجدت في الحقل
هذا حظٌ جيد يا (بابلو)
أو قد يكون سيءً لكليكما
لقد كان موجودًا في ملكيتكم الخاصة بـ (ريونيغرو)
ولكن هذه الأراضي مساحتها 1 كيلو متر مربع
ومعظمنا مؤجرينها للمزارعين
قلت لي بأن شحنة الـ 250 كيلو تم القبض عليها
هذا صحيح
قيمة الشحنة تعادل هذا المبلغ
من أَذِنَ لك بالكلام ؟
هل هذا غير صحيح ؟
هل تعتقد أننا نسرق منك يا (بابلو) ؟
ولذلك إختلقنا قصة القبض على الشحنة ؟
إذا أحببت بإمكانك التأكد من شرطة بوياكا
صحيح, لأن رجال شرطة بوياكا أُمَناء, اليس كذلك ؟
ضع في الإعتبار أننا إشترينا تلك الملكية من (غوستافو)
ولا أذكر أن (غوستافو) قال لي أن هنالك نقود مخبأة في كل زاوية
لن ينسى (غوستافو) أين دَفَنَ النقود أبدًا
من وضع هذه التفاهات في رأسك يا (بابلو) ؟ هؤلاء الحمقى ؟
هؤلاء الداعرين قد يبيعون أُمّهاتِهم
أما نحن فـ شركاء وأصدقاء - صحيح -
ربما فقدت تلك النقود لأنني رفعت الضرائب ؟
هذا محض هراء لقد دفعت الضريبة ولم أَشْكُو
هذا كذب
لأنك تشْكُو إلى زوجتك - أنا لم أشْكُو أبدًا -
ليس لديك أي فكرة عما أتحدث عنه مع (جودي)
.. أنا أتفهم أنّ هذا صّعبٌ عليك يا (بابلو)
ماهو الصّعب علي ؟
حسنٌ, إدارة كل هذه الأشياء ولهذا قمت بإستجارِنا
وحتى يتسنى لنا إدارتها والإهتمام بها -
أنت تثق بنا, اليس كذلك ؟
.. أنا أعلم أن ذلك يجعلك قلِقًا
هل أبدو لك قلِقًا ؟ - كلا, أنا لم أكن أعني ذلك -
.. لقد قلتها بنبرة الواثق - .. كلا, ما أردت قوله هو -
أعتقد أنك أنت الوحيد الذي يبدؤ عليه القلق - نحن لم نفعل شيئًا يا (بابلو) -
بنبرة صوتك هذه تريد أن تخبرني أنك لم تفعل شيئًا ؟
وكأنني رجل غبي هل هذه النقود لي أمّ لا ؟
كلا يا (بابلو)
هل أخذتموها ودفنتموها في (ريونيغرو) أمّ لا ؟
متأكدٌ أن هؤلاء الرجال هم من خبّأُوهَا
هل هذه الحقيقة إيها الكاذبان - .. بالطبع -
أغلق فمك إيها اللعين - أنتم اللصوصٌ بالتأكيد -
!وأنت أغلق فمك إيها اللعين - ولا تقلل من إحترامي
(بابلو) أنظر إلي يا رجل
نحن عائلة
أنت عرّاب إبنتي
وأنت عرّاب أطفال (غاليانو) إيضًا
مالذي يحدث ؟
نحن كالأخوة
نحن شركاء وأصدقاء
ولقد كُنّا كذلك طوال حياتِنا
لقد قمنا بأول رحلةٍ إلى ميامي معًا
وكذلك جنينا الكثير من النقود سويًا ولم نكن نعلم على ماذا نُنفِقُها
ما المشكلة ؟
مالذي يحدث ؟
كلانا نُحِبك جدًا
ونحن مُمتنون لك جدًا
حسنًا
البقاء محبوسًا هنا
يجعل الشخص مصابًا بجنون الشك
(بايزا) (بايزا)
حسنُ يا رجل هذه الأمور تحدث, اليس كذلك ؟
نحن هنا من أجل أن نقوم بكل ماتريده ثِق بنا
سأسافر إلى ميامي
وسأحضر لك بعض الأشياء الصغيرة للترفية, إتفقنا ؟
(بابلو)
لا تفعلها يا (بابلو), كلا
أنت كلبٌ يا إبن العاهرة
ماهو شعورك وأنت تهدِم إمبراطوريتك ؟
أتريد أن نقول لك بأننا نحن من سرق المال ؟
في نهاية المطاف لن تصدق إلا ما تريده أنت إيها اللعين
وداعًا يا (كيكو)
أقتلني أنْ كُنت رجلًا إيها اللعين
أقتلني بيديك اللعينة
مع من تتحدث إيها الأحمق ؟
!إيها اللعين
!أنتظر قليلًا
كُنّ حذرًا يا رجل
أنظر لِما أعطاني إياه الرجل الميت
ماهذا, ستحرق كل هذا اللحم
ماخطبك ؟ الا ترى ؟ أنا أقوم بذلك لكي أغطي الرائحة
حسنٌ, ولكن لا تحرقه كله - مالذي سنفعله بكل هذا اللحم ؟ -
مالذي تريد القيام به ؟ - مالذي يفترض علي أن أقوم به ؟ -
ماذا ؟
هل أنت بخير إيها الزعيم ؟
هل تحتاج إلى أي شيء ؟
سنقوم بشواء اللحم - هل تريد بعضًا منه ؟
كلا, أنا لست جائعًا
إيها (الملاح)
نعم إيها الزعيم
هل تريد مني أن المعها ؟ - كلا, إسترخي أنت -
أنها من أعمالي المفضل أنا أستمتع بها
هذه سيارة جميلة
هل يوجد أي أخبار جديدة عن (غاليانو) و (مونكادا) ؟
ربما كانت الشائعات صحيحة إيها الزعيم
إنه أمر مخزي
.كنت قد حذرتهم
بنفس إنحناء الأغصان سوف تنمو الشجرة
هل مازلت على علاقة بعميل مكافحة المخدرات ؟
(خافيير بينيا) ؟ بالطبع
أريدك أن تتصل به وتؤكد له صحة الشائعات
إنهم متلهِفون للإطاحة بـ (إسكوبار) مثلنا
لم أكلمه منذ البارحة
لقد إتصلت بالجميع أنا قلقة جدًا
أخبرني (بابلو) أنهم غادروا الكاتدرائية
فقط إسترخي يا حبيبتي
زوجكِ بخير
كلا شكرًا لكِ
ربما إضطروا للذهاب لـ مكانٍ ما بسرعة ؟
أو ربما غادروا دون أن يقولوا شيئًا
هذا مايفعله الرجال عادةً
نعم, ولكن الأمر غريب بعض الشيء, اليس كذلك ؟
كان (كيكو) صريحًا عندما أخبرني أنه سيذهب لمقابلة (بابلو) في الكاتدرائية
وقال أنه سيعود للمنزل لأحقًا
نحن نحاول أن نحظى بطفل أخر أعتقد بأنني أخبرتكم بذلك
كلا ؟ حسنٌ نحن نحاول أن نحظى بطفل أخر ونعتقد أن هذا هو الوقتُ المناسب
لذلك كانت لدينا مواعيد علينا المحافظة عليها
هل أنتِ متأكدة أن (بابلو) أخبركِ بأن (كيكو) غادر الكاتدرائية ؟
هل تحاولين القول أن زوجي كاذب ؟
أريد أن يرجع لي زوجي
إذا قال (بابلو) لـ (تاتا) أنهم غادروا
فـ هذا يعني أنهم غادروا
إسمعيني, (بابلو) هو عرّاب أطفالكِ
لن يحاول إيذائهم أبدًا
دعنا نتحدث عن السيد (بابلو إسكوبار)
يوجد شائعات متداولة تقول أنه قتل (غاليانو) و (مونكادا)
أين, في السجن ؟
صحيح
في السجن
هذا لا يصدق أنهم شركاء
ربما لا يوجد شيء يُصدق مع (بابلو إيميلو إسكوبار جافيريا)
هراء, من أين حصلت على هذه المعلومة ؟
من أقارب الرجل الذي قتلهم بيديه
ذهبوا رفاقه المساكين إليه ولكنهم لم يخرجوا
أريد أن أسالكم الأن إيها السادة سوالًا مهمًا
إلى أي حدٍ تريدون القبض على (إسكوبار) ؟
إلى أي مدى يمكنكم الإستمرار في هذا الأمر ؟
مالذي تقترحه ؟
حسنًا, كلانا يملك طريقة للوصول إلى معلومات قد تفيدنا بعضًا البعض
كلا
كلا, نحن لا نُتاجر بالمعلومات
فقط تمهل قليلًا - كلا -
أنه مخبر يا (خافي) -
مهما يكن الشيء الذي تخطط له فـ هو منافي للأخلاق ولا أريده
نقدر معلومتك السرية علينا أن نذهب
.. شريكك
ربما يحتاج لبعض الإقناع الأن
دخل (مونكادا) و (غاليانو) إلى الكاتدرائية الساعة 9:20
كل الأشياء التي خرجت في ذلك اليوم
دون (مونكادا) ولا (غاليانو)
شخصيًا, نحن لا نلقي بالًا ببعض تجّار مخدرات ميتين
لإن ذلك يعني المزيد من الفوضى والإرتباك داخل منظمة ميدلين
ولكننا أردنا أن ننقل (إسكوبار) من ذلك الهراء الذي يُسميه سجنًا
إلى سجنٍ حقيقي وليس حُصنًا
حيث يمكن لـ أعداءه أن ينتقموا منه
أأنت متأكد ؟
بإمكاننا ممارسة اللعبة السياسية أو القيام بالمهمة
حسنٌ, على أي حال لسـنا جيدين في اللعبة السياسية
ما رأيك ؟
هذه الصور ذات قيمة وتستحق النظر فيها
وصدقوني سأفعل ذلك
وأنْ تبين أنّ هذا صحيحًا فسيكون سببًا في هيجان عاصفة من المشاكل, أتعلم ذلك ؟
سأعود لكم - شكرًا لك -
.. حسنٌ
تبًا لـ الرئيس (جافيريا)
وتبًا لـ (نونان)
وتبًا لـ (الكاتدرائية)
و تبًا لـ (بابلو)
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
تعديل التوقيت :::معاذ المريس:::