!رباه
|| أرني بطلاً ||
"الجزء الأول"
"يونكرز، نيويورك"
"فبراير، عام 1987"
"معروض للبيع"
(يونكرز)
ست دقائق، سبعة كحد أقصى
سنذهب شرقاً على جانب المنطقة الواسعة
هل هذه (بالمر)؟ - (لا، أظن هذه (تاكهول -
غرباً الآن
(ميدان (غيتي
هل تُريد منّي الدوران؟ - أجل -
مجلس تقسيم المناطق لديه بعض الشروط المرفقة
لموافقتها الخاصة من الاستثناء الخاص .. لخضوعها لموافقة المجلس
(شكراً يا (كاثي
هل اجتماعات المجلس مُملة هكذا؟ - معظمها -
هل هذا السيد (أوكسمان)؟ - هاري) الموجود هناك) -
لم تقابلينه بعد؟ - كلا، لم أقابله -
سمعت بأمر الوظيفة من (الأب (دوفال) بكنيسة (بيتر
السيد (أوكسمان) ديمقراطي، صحيح؟ - في (يونكرز)، الأحزاب لا تهم -
أياً كان الذي يتحكم بأغلبية المجلس، يتحكم بالمدينة
أنجلو مارتينلي) العمدة) إه من الجمهورييّن
إنه موجود منذ مدة طويلة وجعل معظم المجلس يُصوّت له
كان الجمهوريين غاضبين (جداً من (مارتينلي
خاصة (نيك لونغو) هناك
.. لجنة القوانين وتبني قكرة
كيف حالك؟ - جيد وأنت؟ -
(شكراً أيتها النائبة (ريستينو - .. (نيك ويسيسكو) -
كان شرطي مقاطعة يعمل في الجناح السابع
من المبتدئين
لو احتاجت والدتك مكان لركن سيارة معاقين، أعلميني فحسب
لأن معي أرقام المُختصين في إيقاف السيارات على الهاتف، اتفقنا؟
يعيش مع والدته - هل السيد (ويسيسكو) هنا؟ -
(النائب (ويسيسكو - هنا يا سيادة العمدة -
اتصلي بي فحسب - سأفعل، شكراً لك -
أجل، آسف
ثانية واحدة
آسف، آسف
سيادة العمدة، القرار 143
يتتناول السلامة المرورية .. على طول حي (يونكرز) بين
أريد نظرة أخرى جيدة على المجمعات
أية واحد؟ - (شولبوم) -
تلك؟ - اجل، هناك -
بمنتصف المدينة، ها هي
(هيا يا (فيلبي
بوسعك مشاهدة التلفاز الآن وبعدها تنظف غرفتك
حسناً، لكن عليك القيام بواجباتك
أجل - !أترى، أخبرتك -
ما الأمر؟
هيا أيّها اللعين أترى، أخبرتك
كلا، يا فتى
أخبرتك، أخبرتك
كلا، لكنك غيّرتها
لان لكني أريد تشغيل التلفاز
لكنك غيّرت القناة بالأمس - كلا -
أرجوكم يا رفاق - أكره هذا البرنامج -
أمي؟ - لكن لمَ الانتظار؟ أريد المتعة الآن -
بداية، لون السيارة .. بحاجة للتغيّر
كل ما أقوله سيكون من الجيد (لو خرجتِ أنتِ و(تاشا) من (شيلبورم -
وهذا المكان لن يتحسن أبداً
... أتريد (لورنا دونز) أو
نيلا وافرز)؟) - أنا جاد يا أمي -
ثمة أماكن أخرى غير شيلبورم) لأصحاب البشرة السمراء)
أتظن أن مشروع (سكول ستريت) سوف يتحسن؟
أو (مولفورد)؟ - شقة يا أمي -
بوسعي مساعدتك في الإيجار - كما تحبها تماماً -
جئت هنا كي أزورك وليس لأخذ .كيس طعام من أمي وكأني فتى مدرسة
اذهب واصنع بعض السيارات الجيدة اليوم
شاحنات صغيرة يا أمي، نصنعها في (تاري تاون)، لقد أخبرتك
الجيدة منها
أنتم تصنوعن أفضل الشاحنات الصغيرة، أنا متأكدة
اقترب
أحبك يا أمي
تريد لحظة لنفسك أليس كذلك يا (نيكي)؟
ليس في الواقع
بوسعي معرفة هذا اذهب وتحدث إليه
حسناً
إذاً ما الجديد لديك؟
أنا؟ كما تعرف لا يوجد جديد
(تداولت تصويت مع (أوكسمان على مرسوم مواقف السيارات
وحصلت على مشروع (قانوني مع (مارتينلي
على سبيل المثال مركز للكبار ..
قرار الإسكان خرج مرة أخرى وسوف يكون مأساة
ولكن لا شيء سهل، أتعلم؟ نحن جميعاً لدينا مشاكل
عدا أنت، صحيح يا أبي؟
(مرحبا يا (تومي - أيها النائب -
هل قمت بتقبيل الخاتم؟ لأجل ماذا، درع ذهبي؟
كلا، جدول أعمال المجلس ليوم الثلاثاء
وكيف ستعرفون أنتم عن التصويت إذا لم يُخبركم (رالف)؟
مرحبا يا (جوني)، السيد أريد) يتوقع قدومي)
سأعلمه بوجودك - شكراً لكِ -
(الصغير (تشارلي كولا حي يتنفس
لقد تركت والدك للتو عند القاعة
أنت هنا لأجل ماذا؟ - لا شيء في الواقع -
النائب (ويسوسكي) هُنا - حسناً، حظاً موفق بهذا -
السيد (أريد) جاهز لك - حسناً -
(لا أعرف، لم أراها يا (رالف مارتينلي) موجود منذ 6 دورات)
وهذا قد يكفي، ربما - الرجل يملك شركة طباعة -
بوسعه نشر الإعلانات في المدينة لحملته أكثر من عشر مرات
انظر، لن أخادعك أنجلو) قوي، ولكن من يعرف؟)
الشخص المناسب في الوقت المناسب؟
قضيت عامين في المجلس وليس لديك أعداء حتى الآن
كم عُمرك؟ - سأكون 28 في مايو -
يا للهول، أمامك وقتُ كثير حتى لو لم ينجح الأمر بهذا الترشيح
(أنا لا أرى الأمر ناجحاً يا (رالف لماذا؟ لماذا أترشح للعُمودية؟
انظر يا (نيك)، هذا تقسيم جديد .. لدي اثنين ديمقراطييّن مع صوتين لا بأس بهم
(أنت و(فرانك ماكفيرن الذي سيكون أساسياً في الاثنين
أجل، حسناً، رشّح ماكفيرن) للعمودية)
ودعني أحتفظ بمقعدي في المجلس، تعرف (الترشيح (ماكغفيرن) ضد (مارتينلي
لا أرى (فرانك) هكذا
انظر، سأجمع لك (بعض المال يا (نيكي
ما يكفي لترشيح محترم لنقُل، أربعون ألف
لن ألقيك للذئاب (هناك يا (نيك
لديك فرصة حقيقية بهذا، ربما
(النائب (منجيري - هنا -
(النائب (ماكيغفرن - هنا -
ليس مملاً الليلة؟
(النائب (فاي - هنا -
(النائبة (ريستيانو - موجودة -
(النائب (سبالون
(كنت هناك يا (بوبي ألا تظن أنني كنت هناك؟
شاهدت الـ(برونكس) يحتضر بسبب ما حاول ذلك القاضي الأحمق
!(النائب (سبالون - أجل، أنا هنا -
الجميع حاضر سيادة العمدة
أول عنصر إذاً
،القرار رقم 69
العمدة (مارتينلي) ونائب (نائب رئيس البلدية (أوكسمان
فيما يتعلق بمشكلة الإسكان لأمر المحكمة
في قضية الولايات المتحدة والجمعية الوطنية لذوي البشرة الملونة
(ضد مدينة (يونكرز ..
أهناك أي نقاش؟
أجل، ثمة أمر أود مناقشته سيادة العمدة
أود مناقشة حقيقة ما يفعله ذلك القاضي
ليس سوى جهل من الهندسة الاجتماعية قادم من شخص لا يعيش حتى
بالقرب من حيّنا ..
الحقيقة أننا خسرنا تلك القضية - القرار أمامنا واضح جداً -
الاختيار على عاتق الناس الذين رشحونا
أنا، كمثال، لن أرتعب من القاضي على ما أؤمن به
لا يمكننا أن نصبح مدينة كل من فيها في ازدراء وإفلاس
المشكلة هي أن أحدهم سيقوم بتنظيم خطة إسكان
هل لديكم قول في هذا؟
أتريدون أن تتأكدوا أن الخطة معتدلة؟
.. لأن هذا هو المشكلة الآن
دعوه ينتهي
هذا يكفي، لم نسمح بعد الآن باللافتات
في غرفة المجلس - أنت -
أي شخص يحمل لافتة يجب أن يتخلى عنها أو ستؤخذ منه
وأي أحد متورط في ثورة عنف !سيتم إخراجه من هنا هو الأخر
ساعدونا
حاول أن تأخذ لافتتي وسأتأكد من معرفة المراسليّن
!عشر دقائق استراحة
القاضي اللعين عليه المجيء هنا ليرى ما بدأه
(إنها كارثة هناك، و(سبالون هو المسؤول أمامهم
أتريد سماع الأنباء الجيدة أم ماذا؟
هيّا، خمّن
رالف أريد) يظن أن) (علي الترشيح للعمودية ضد (أنجلو
وعرض علي 40 ألف دولار
من كان ذلك؟ - (إنه (أوسكار نومِن -
إنه الخبير الذي قمنا بتعييّنه للتشاور حول الإسكان
حاولنا طرده مرتين والآن القاضي يجعلنا ندفع للرجل
كي يساعدنا في بناء المساكن سواء شئنا أو آبينا
بهذا الحشد، لن ترغب بالوقوف .على مسافة 10 أقدام من هذا الرجل
إذاً "نيك ويسيسكو للعُمدة"؟
لـ(يونكرز)؟ - جيد، لنتحدث عن هذا -
ألن تعملين اليوم؟
هل أغلق المحل؟ - لا، أنا في عطلة -
ماذا ستفعلين اليوم؟
هل لديكِ خطة اليوم؟ - (ذاهبة إلى (سكول -
سكول ستريت)؟) لأجل ماذا؟
لأرى أختي - لقد رحلنا منذ 10 سنوات -
لا أعرف لماذا تستمرين بالذهاب
أمي، هل أنتِ مستعدة؟
سأتأخر بنفسي إذا لم نخرج من هنا
هل تلك أقراطي؟ - كلا -
.. إنهما يشبه الزوج الذي فقدته
ابلغي (غيل) تحيات شقيقتها الكبرى
لقد تم إيصال هذا الأمر للقاع والقاضي لم يُحرك ساكناً لوقفه
بوسعه، يمكنه فرض خطة دمج عنصري للإسكان
بمعاونة أو بدون (معاونة (يونكرز
ولماذا لا يفعل؟
يظن أنه من الأفضل لحكومة المدينة المساهمة
يظن أنه بمجرد أن يدركوا أن القتال انتهى سوف يعودون
الناس يقومون بنفس الأمر منذ 50 عاماً
ولن يتغيروا هكذا فحسب
أنت لا تقترح أن القوم البيض لن يُرحبوا بنا؟
انظروا، أحببتم أو لا، على (يونكرز) وضع مائتي وحدة سكنية لذوي الدخل المنخفض
(في جانب البيض لنهر (ساو ميل ،وعندما يفقد القاضي (ساند) صبره
سيقومون بإزالة التمييز أو يتم إحتقارهم
الإحتقار موجود مهما كان السبب
بشّرنا يا أخي
بين)؟) - انتظر -
أتظن أن بوسعي التحدث معك لدقيقة من فضلك؟
هل أنتم غاضبين مني لشيء ما؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
هذا نصر للجمعية الوطنية لذوي البشرة الملونة
إنه .. سابقة قانونية صادقة مع الرب
كم عدد المدن المتراكمة لإسكان ذوي الدخل المنخفض
في الأحياء السوداء أو تستخدم المال الاتحادي لفصلها؟
هذا .. هذا نصر كبير للحركة
منذ 10 سنوات، ما كنت سأوافقك وقتها كنت أرى هذه القضية
كإجابة لمشكلة - حسناً -
معظمهم كانوا سيحلونها ولكننا (في هذه اللعبة منذ وقت طويل يا (مايك
أطول من عمرك، والعديد منا مقتنع بنقطة
،أنه طالما لا يرغبون بالعيش معنا فلماذا نريد العيش معهم؟
بحقك؟ ماذا؟ هل أنت جاد؟
لا أعرف، ربما كبرت سناً في هذا القتال
أو ربما زاد عمر القتال عليّ ولكن مشاهدة طريقة سيّر هذا
في السبع سنوات الأخيرة وكم نُعاني لأجل
لبضع مئات من الوحدات .. المتفرقة من السكن
المدير التنفيذي للجمعية يتجادل ضد الدمج
من قد يفكر بهذا؟ - كلا -
،أنا لا أجادل في شيء أنا مُنّهك فحسب
(أحب (يونكرز) أكثر من (جيرسي
مرحبا، إنهم يتعاطون اليوم يا فتى
حان الوقت للعودة إلى (ريفردال) لإعادة التجديد
(هل قابلت (دورين شقيقة (غيل)؟
.. (هذا أخي، (سكيبر
لكن بعد زبدة الفول السوداني - بحقك يا صاح -
كلا، هذا صحيح أنت تأكل منها الكثير
وعندما كنت قادم كان علينا معرفتك به
أنت غبي
كلا، (غيل) لم تقل أي شيء عن أخت
كنت سأتذكر هذا بالطبع، كنت سأفعل
الشرطة؟
لو أن البيض الذين يشبهون الأستاذة الباحثين عن العاهرة كالشرطة
فلن يتم القبض على أحد وهو يفعل شيء خطأ
انظر لتلك اللحية على العجوز (الشبيه بـ(لنكون
اللعنة - مرّريها -
لديه كمية كبيرة من الأوراق
هذا الأمر لن ينجح أبداً في هذا الحي، تباً
لقد طهيّنا يا أمي
تيا داما) علمتني) "وصفة الـ"سونكتشو
أرادت (ماريا) الطهي ولم أستطع إبعادها من المطبخ
إنه لذيذ فعلاً يا صغيرتي
هل تعرفين عائلة موتا) في المبنى الثاني؟)
أولاد (غابريلا)؟
بالأمس فقط كانوا صغاراً
إنهم كبار الآن
(كم سيطول من مدينة (يونكرز
لتتوافق مع نظام هذه المحكمة، مع هذا القاضي؟
جلالتك، الامتثال لأمر المحكمة - الامتثال، هذا 657 صفحة -
النتيجة؟
يونكرز) عمداً تفصل المساكن) ومدارسها طيلة 40 عامًا
هذا قرار، وقد تم إصداره منذ عام ونصف
أنا أيضاً نفذ صبري
جلالتك، عندما يكون هناك مخالفة للدستور
لا يمكن تجاهل الطعن لأنه لا يحظى بشعبية
فيما يخص الطعن بمشكلة المساكن، جلالتك
(سيد (نومان - جلالتك، فكرة المحكمة لتركيز -
مائتي وحدة .. إسكان على موقعين فقط
حسناً، أظن هناك طريقة أفضل
نحن نتحدث فقط عن 200 وحدة سكنية داخل مدينة بها 200 ألف شخص
أجل، لكنك تريدهم فقط (في موقعين بشرق (يونكرز
لنجاح هذا، يجب نشر المائتي .. وحدة في أنحاء مواقع أخرى
ربما ثمانية أو عشرة - ثمانية أو عشر مواقع؟ -
العديد من الوحدات في أي حي لن تندمج مع المجتمع
ستصبح معزولة ومُنشقة
أي مساكن لمنخفضي الدخل في (يونكرز) مُنفصلة
هكذا يرون الأمر - جلالتك، لمعلوماتك -
(مسؤولون مدينة (يونكرز (وافقوا على تقييم السيد (نيومان
كل مسؤولي (يونكرز) يهتمون بأمر إعادة انتخابهم فقط
لو بوسعهم استخدام دراسة أخرى
لمنعهم من فعل أي شيء قبل الانتخاب التالي، سيفعلون
.(أود سماع السيد (نيومان - .. جلالتك، أولاً -
.. لجعل قرار طعنك ناجحاً
(جيم)
مرحبا - مرحبا -
(هذا أخي (مايكل - مرحبا -
(هذا (جيم سوردوفال -
،حسناً، لو تركت تلك النظارات قد نجعلك تترشح للرئاسة
(حسناً يا (جيم ماذا لديك؟
(رالف) عرضه على فرانك ماكغفرن) قبلك)
لكن (فرانك) لم يظن أن (أنجلو) يُقهر - ذلك الوغد -
ولو فزت، سيكون أول
من يقول لك أنه كان جيداً معك - هذا لا يُعقل -
ماذا؟ ربما (أنجلو) لا يُقهر
تعلم، لو تمكنا من استغلال .. نقاط ضعفه أو ربما جعلناك ماهراً
مضحك - لا، أنا أقول بأنه - موجود هناك منذ فترة طويلة، صحيح؟
لذا، ربما كون بعض الأعداء - ها نحن هنا -
وكوّن أصدقاء كُثر أيضاً، شكراً لكِ
ربما نًلاعبه على هذا
ونضعهم في رواتب المدينة - أجل، تخيل هذا -
تحت رعاية الأصدقاء المحدّدين وليس الأعداء للمناصب المهمة
أعني، عندما تكون عمدة أتوقع وظيفة ميسّرة أيضاً
مختصين الدولة للتنمية عنده يعطون اعفاءات ضريبية
لرجال الأعمال الجشعين الذين لا يستحقونها
هذا ممل، صحيح؟ - أجل، هذا -
وكأنه يوجد فضيحة - إنه بعمر (نيك) مرتين -
،ولديه أسلوب المواجهة والناس تعترض عليها
"لا تغضب، جِدّ عمدة جديد"
لا أعرف معنى هذا في آخر مرة استخدمتها وقلت لهم بأن يُحضروا نائب جديد
أتعلم، لقد ركلت فائز .. بمنصب ست مرات، لذا
ولكنك صوّت لـ(أنجلو) بمعظمها - أنت محق، أنت محق -
(بالتفكير فيها، (أنجلو كان عُمدة جيداً بعد كل هذا
سحقاً، لقد أخذ صوتي
سبرينغستين)؟)
مرة أخرى؟
بحقك - إنها أغنيتي المفضلة -
يجب اتهامه، أتعرف السبب؟
لأنه يعرف .. ما ينبغي أن نعرفه
الصدق، النزاهة والالتزام" "صوّتوا لـ(نيك ويسيسكو) للعمودية
"أضف "القيادة وسوف تجتاح الدورة
ما مضمون مُلصقك؟ - "أنا؟ "نيك لونغو وغد -
بجدية، ما الخطب؟ الطريقة التي أعادوا رسم حيّ بها
خسرت لـ(لونغو) بفارق ثمان نقاط مهما كان السبب
(أعرف، آسف يا (فين ينبغي أن تترشحي للعُمودية مثلي
الأفضل دائماً أن تخسر وأنت كبير بدلاً من كونك صغير
مرحبا
هل يريد أي منكما قهوة ظازجة؟ لقد وضعت الوعاء للتو
أجل، سأحب القليل - لا، أنا بخير
شكراً لكِ - بالتأكيد -
هذه سكارتيرة (هاري أوكسمان) الجديدة
أو كما أحب أن أناديها "السيدة (ويسيسكو) المستقبلية"
سواء كانت تعرف أو لا ..
(إنها لطيفة يا (نيك بوسعك اختيار الأسوء
في الحقيقة، لقد قمت بما هو أسوأ
القيادة والشهوة والالتزام" "(صوتوا لـ(ويسيسكو
أجل، هذا أفضل لقد وصلت هناك
وبوسعي العمل مع كلا الحزبين بدون أي اعتبارات سياسية
هذا ما تمنحه لك الخبرة
كلما خدمت، كلما قدرت .. على فعل الصواب
وتدع الرقاقت تسقط حيث يجوز ..
أنجيلو)، كان هناك الكثير من) المعارضة في مبادرة الإسكان
حسناً، هذا بخس
أعتقد أنه على العموم
قوم (يونكرز) يفهمون أن القاضي الاتحادي حكّم
.ويجب أن تمتثل المدينة للقانون ..
نيك ويسيسكو) أول ) نائب من ترشح واحد
ألا يبدو لك كسباق؟ - أتوقع حملة إنتخابية هادئة -
كلا، اسمع أقول هذا لأن
خصمي أعطى صوته معي في معظم القضايا
.. (ولكن (نيك
إنه ذكي وواعد لذا لا أضمن أي شيء
مرحبا يا سيدتي (كيف حالك؟ أنا (نيك ويسيسكو
(أترشح لعمدة (يونكرز ألا تريدين أخذ هذا معكِ؟
نيك ويسيسكو) للعُمودية) - كلا -
"لا تغضب، اختر عُمدة جديد"
مرحبا، كيف حالك؟
أنا (نيك ويسيسكو)، أترشح للعمدة - لا، ليس الآن -
متأكدة؟ بوسعك أخذ الكتيب معك وقراءته في المنزل
لا، شكراً
مرحبا يا سيدتي كيف حالك؟
أيمكنني مساعدتك بهذه الأغراض؟
موافقة؟ مشترياتك هنا؟ - حسناً -
تبدين بحاجة لمساعدة - شكراَ لك -
كيف حالك؟
أنا (نيك ويسيسكو)، وأنتِ؟ - (ماري) -
نيك ويسيسكو) أترشح للعمودية)
عمدة (يونكرز)، أتمنى بالحصول على دعمك
(إنه (و-ي-س-ي-س-ك-و ينطق كما يُقال
حسناً - (أترشح لعمدة (يونكرز -
أتريدان أخذه للمنزل والنظر فيه؟
،لن يكلفكم شيء عليكم قرائته فحسب
آسف، سيدتي أين تُوقفين سيارتك بالضبط؟
ليس لدي أي سيارة (أعيش على بعد 6 مبان في (واربوتن
هل تمازحني؟
مرحبا، كيف الحال؟ كيف حالكما؟
هل سجلتما أسمائكما للتصويت؟ - كلا -
(أنا (نيك ويسيسكو وأريد أن أغدو عُمدة
!رباه
!آسفة - رباه، يا للهول -
تعال، آسفة يا عزيزي
سيد (هوبارت)؟ ما هو الوقت؟
يفترض أن يُحررني السيد رودريجز) في الرابعة)
إنها الثانية - أهي كذلك؟ -
تبدو متأخرة عن ذلك
أواجه مشاكل في عيني
تباً لهذا
مرحبا - سأغيب قليلاً -
حسناً، ما المُدة في نظرك؟
ساعات كما يبدو
حسناً، أجل
أيظن أنه سيترشح ضد أنجلو) ويحصل على مساعدة هنا؟)
إنه مجنون
.. (نيك)
ثمة واحدة أخرى في القبو ..
ماذا؟ - آلة تصوير -
.. أجل، حسناً
(متأكد أن تلك لصالح (أنجلو أيضاً، صحيح؟
لا يمكنك لوم الناس
أعني الجميع هنا مدين (بوظيفته لـ(أنجلو
أجل، أعرف، أعرف
بوسعك إعطائها لي وسأنسخها لك
لا تُخبر أحد فحسب - حسناً، هذا كرم منكِ -
كلا، أريد تقريباً 300 منها
بالتأكيد
سأقدر هذا جداً
ولو أردت، بوسعك وضع لافتة على منزل والدي
(نعيش في شارع (بيير
ما الذي سيظنه النائب هاري أوكسمان)؟)
حسناً، إنه رئيسي، صحيح؟
أجل - ولكن أضع صوتي كما أحب -
حسناً
إنها الطريقة الأمريكية، صحيح؟ - كما تقول، أجل -
أقدر لكِ هذا، شكراً - لك هذا -
حسناً، أراكِ بالجوار - أجل -
مرحبا يا أمي - مرحبا -
أتشعرين بتحسن؟ ألا تريّن أفضل؟
أفترض أنني بحاجة لمزيد من الراحة
أنتِ في الفراش لأربع أيام
كم عدد أيام الراحة ستأخذين؟
سأتصل بالطبيب يا أمي
.. (لا يا (دواين - لا، سأتصل به -
شكراً على التوصيلة - أجل، لا عليكِ -
إنها في الطريق إلى النادي الأمريكي الإيطالي الليلة
هل يوجد حدث في كل ليلة؟
أجل - هذا جنوني -
أعني، لو أردت أن تكوني العمدة عليكِ العمل على الأمر، صحيح؟
أجل - وأيضاً -
لا تقولي لأحد، لكني رغبت دائماً أن أكون عُمدة
حقاً؟ - أجل -
هذا حقيقة، أقسم
اعتدت التحدث عن الأمر وأنا أكبر
والأولاد الآخرين كانوا "يُنادوني بـ"العمدة
حقاً؟ - لم تكن مجاملة -
ولكن حاولت تقبل الأمر مرة
أجل، حسناً الأفضل أن أذهب
سيقلق والدي عليّ - أجل، حسناً -
طابت ليلتك، حسناً؟ - ... حسناً، أجل، الأمر -
كان هذا غريباً - حقاً؟ -
أنا ... لقد أخذتني على حين غُرة
الأفضل أن أدخل - حسناً -
علينا أن نتحدث - أجل، يوم الاثنين -
حسناً - وداعاً -
طابت ليلتك - أجل، طابت ليلتك -
لقد يئست من فترة طويلة (من إعطاء دروس مدنية في (يونكرز
ولكن لو خطة مفصلة لمائتي وحدة سكنية عامة
لم تُعتمد من قبل المجلس ،قبل يوم الخميس المقبل
ستكون (يونكرز) في إحتقار للمحكمة
سوف تبدأ الغرامات وتتضاعف كل يوم بعد ذلك
جلالتك؟ - سيد (سكولنيك)؟ -
جلالتك، وضع المدينة في إحتقار سيؤذي فقط لإنقسام مجلس المدينة
والغرامات ستضر تصنيف سندات المدينة
وتغلق باب الاقتراض وتسبب انخفاض في أسعار الملكية
كل هذا جزء صغير من أولئك الذين يعانون الحرمان من حقوقهم
جلالتك، بوسعك فرض خطتك للتكامل الخاصة بالمدينة
سيد (سكونليك)، لم يتم (انتخابي لأمثل (يونكرز
جلالتك، مجلس المدينة منقسم
التهديد بفرض غرامات على المدينة سيجبر فقط كل جانب
بالتشبث بموقفهم أكثر ..
(سيد (سكونليك)، مدينة (يونكرز تواجه الآن خِيار الامتثال
أو الحراسة العسكرية حتى الموافقة على خطة الإسكان
هل هذا مفهوم؟ - أجل، جلالتك -
.تم التأجيل
ليقف الجميع
رقم واحد أم رقم اثنين؟ - ولا واحد منهم، أرى ألوان فقط -
ألا ترين الخط العلوى على المجُسم؟ - أرى أحمر قاتم، وهو مستدير تقريباً -
(إنه السكري يا سيدة (أونيل
هل سوف يتحسن؟
أجل، أعرف وأظن أننا قد نحظى بوقت لطيف سوياً
ونعرف بعضنا أكثر، أتعلمين؟ - كيف يبدو هذا لك؟ -
أنت تترشح للعمدة وأنا أعمل في المكتب
أجل - حسناً -
سنكون حذرين، أتعرفين؟
لن يعرف أحد أي شيء
أنا جادة
أريد أخذ الأمر بروية وأرى أين سيؤدي
قبل أن يتحدث كل شخص هُنا عني
أحب التريث - حسناً، عظيم -
حسناً، أراكِ لاحقاً - ... حسناً، اذهب -
ماذا؟
ساند) يهدد بالغرامات) التي ستُفلس المدينة في 22 يوم
هذا روليت روسي وبداخله 5 طلقات
آسف
لقد كنت أضع الزر في الردهة
التأسيسية الغاضبة
مائتي وحدة في أربع أماكن مُحتملة هذه ليست نهاية العالم يا رفاق
سوف ننشرها في الجوار
لن يأخذ حي أكثر من وحدة سكنية
ولن يأخذ أي موقع أكثر من 50 وحدة أو أكثر
أعتقد علينا مضاعفة الأرقام لمواقع السكن المقترحة
ثمان مواقع تعني وحدات أقل في أي حي
،وغضب أقل من المُصوّتين وننشر الألم بشكل صغير
أو نضعهم جميعاً في حي (سبالون)، بأي حال
كما قُلت، من الأفضل أن تكون بالداخل
عندما يسقط منك اتفاق ...
أطلب منكم جميعاً أن تكونوا راعيّن
لن أزعج أحد و(سبالون) موجود
نعرف كيف سيدافعون - ويحي، عام الانتخابات؟ -
أخبرني بالأمر
شكراً لك - أعرف يا رفاق -
أنكم لن تفعلوا شيء وتدعوا ،القاضي يختار الأماكن بنفسه
ولكن القاضي لن يشتري أي منها ...
لقد ورطنا في الأمر - لا يمكن أن كون راعياً -
ولا يمكنني وضع اسمي عليه
(بحقك يا (فرانك - أجل، لكن يمكنك التصويت، صحيح؟ -
(وإلا سيضع (أنجلو ثلاثة من المواقع في حيّك
انظروا، أفهم الامتثال والقانون لا يتجزأ ولكن ماذا عن الطعن؟
كان لا ينبغي أن نطعن من البداية
(من المستحيل أن يتغلبوا على (ساند - لكن لانزال ندفّع للمحامييّن -
،لنقلها إلى الدائرة الثانية .. لذا لو أردتم إخبار الناخبين
أنكم تُحاربون في المحكمة، بوسعكم ذلك
بأمانة يا رفاق، أعتقد أن هذا الخيار الوحيد المسؤول لدينا
فكروا بالأمر على "الغداء وأريد "موافقة
من بعدك
أتريدين تناول الغداء؟ - نيك)؟) -
كيف تدور الأمور بالخارج مع الحملة الإنتخابية؟
ضربة قاسية؟ - أجل -
أسمع أنك بالخارج تقف على الرصيف وتضغط على الناس
لا تقلق، سوف تكبر خطوتك
(سأرى يا (أنجلو
ظاهرياً، إنه هادئ من الداخل، مُرتعب
مُرتعب بالتأكيد
أجل، على الأقل لو خسرت ستخسر أمام فائز بست مرات
أنا؟ - (كلا، ستُكملين يا (فين -
ستفعلين - هذا لطف منك -
لأنني لا أعتقد أن أي من هؤلاء الناس
الحقيقة البسيطة أن القانون لا يضمن
أن تعيش في حيّ لا يمكن تحمل تكاليفه
هل أنا مُحقة؟
وأخر ما سأٌقوله ربما هذا القاضي
إذا كان يحب الناس الذين يعيشون في الإسكان العام كثيراً
ربما ينبغي أن يضع هذا النوع من السكن
في حيّه الذي يعيش فيه ..
ويرى كيف سيروقه الأمر - نحن لا نتعصب -
نحن نعترض فقط لمجرد إعطاء السكن في منطقة
حيث عمل الناس فيها جادين ليكسبوا منازلهم
سييدي، لقد حصلت على فرصتك في التكلم بالفعل
أي أحد مُرحب به للعيش في حيّ لو كان لديهم المال
.. أقول فحسب أن مجلس هذه المدينة
قائمة طويلة من السكان .. الذين سجلوا للكلام
!نريد سماع ما سيقول - دعني أقول ما لدي -
سأطلب منك مرة أخيرة يا سيدي
الرجاء التفضل بالجلوس - أريد قول شيء أخير فقط -
سيدي، لن تتحدث مجدداً
أخر شيء - انتهى كلامك يا سيدي -
لقد أخبرتنا بقضيتك - !دعوه يتحدث -
(صباح الخير يا (هانك - صباح الخير -
(صباح الخير يا (آن ماري هل تترصدين أم تختبئين؟
هل رأيت الـ(تايمز)؟ - ليس بعد -
يبدو أن المجلس وجد الشجاعة أخيراً للقيام بالقرار الصائب
حسناً، ثمانية منهم على أي حال
كان هذا التصويت، صحيح؟ ثمانية لخمسة؟
ربما قلبنا الدفة هنا - أتعتقدين؟ -
(نتحدث عن الـ(يونكرز - حقيقة -
شكراً لك
كنت أفكر ربما (علينا الذهاب لمطعم (مانيون
مانيون)؟) - أجل، بعض اللحم المقدد -
أجل، كي نرى كل شخص نعمل معه
بحقك، لديهم أفضل لحم بالمدينة - كلا، كلا -
الجميع يذهب هناك لأنه مطعم جيد
لا أكترث - ماذا سنفعل، نقود فحسب -
ونذهب حيث لا يرانا أحد؟ - أنظر لهذا -
إنهم يضعون لافتاتهم، انظري
كلا، إنهم يصنعون لافتاتهم الخاصة
يا للهول
(هذا حي (أنجلو - أجل -
انظري، قضية الإسكان تقتله في حيّه الخاص
انظري لهذا - كلها لك -
.. (نيك)
رباه
مع البقالة وأجرة الحافلة وأموال الغسيل
لقد أنفقت 30 دولار الشهر الماضي أقل مما أجنيه لك
هذه 30 دولار متبقية لتُخرجني من الشهر مع 3 أطفال
(لقد عملت بجد لك يا (بول
وفي نهاية الشهر، يكون معي ما يكفي لأخذ أولادي لفيلم
أو ربما وضع معطف شتاء للشراء بوقتِ لاحق
هذا هو
ما قولك إذاً؟
كل مكان بالجانب الشرقي؟ - لقد رأيت -
لقد ذهبت هناك بعد مكالمتك، رأيتها
مرحبا - لا أفهم -
لماذا عليهم التصويت لي بدلاً من (أنجلو)؟
.. أعني، لم أفهم - (لأنك لست (أنجلو -
أجل، لكني صوت بنفس طريقة (أنجلو) في كل شيء
بما فيهم مشكلة المدرسة والإسكان
أعني، كنت معاوناً في خطته للذهاب للقاضي، بحقك
ولكن هذه مفهومة بالنظر إلى تهديد المدينة بالغرامات
لقد كت مسئولاً
الشيء الوحيد الذي يفصلني عنه في مشكلة الإسكان
هو الطعن في التصويت العام الماضي
لقد صوت بالطعن في قرار القاضي وهو لم يفعل
وسنفعل هذا بقوة
كل يوم من الآن حتى فتح استطلاعات الرأي
نقوم بضربه بالطعن ...
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
لماذا لا تطلب شيء يا (جيم)؟ - كلا، لا مشكلة -
نحن في موعد غرامي، إنه كذلك
.. كلا، نحن لسنا في موعد غرامي
حسناً، أياً كان، استمتعوا - شكراً لك -
طابت ليتلكما - شكراً لك -
موعد غرامي؟ - أعني، بحقك -
ماذا؟
دي أر)؟) - دي أر) أتتذكرينه؟) -
أتذكر أنه كان رخيصاً وآمن - المكان هنا يبدو كالسجن لهم -
هل ستنتقلين لـ(دي أر)؟
كنت سعيدة هناك - وفقيرة أيضاً -
وهنا أوقف سيارتي المرسيدس أمام المبنى الثامن
أن تكون فقيراً في (دي أر) لم تكن جريمة
... ولكن هنا
(سحقاً لـ(دي ار
كنت أنا من صوت على الطعن العام الماضي
(لإعطاء (يونكرز يوماً كاملاً في المحكمة
وخصمي لم يُصوت
كان راضياً بقرار القاضي في قضية الفصل العنصري للإسكان
وأنا لم أوافق
(صوتوا لـ(ويسيسكو اتفقنا؟
حان الوقت لمستقبل جديد
سمعت عنك - حسناً؟ لا أكثر من عامين -
(لا عامين أخرين، صوتوا لـ(ويسيسكو - حظاً موفق -
شكراً لك، تفضل
(صوتوا لـ(ويسيسكو لمستقبل (يونكرز)، اتفقنا؟
حسناً، شكراً - شكراً جزيلاً -
جيد لك - اقضي عليه يا فتى -
شكراً يا سيدي - أنجلو) ميت لي الآن) -
.. حسناً، لم يمّت بعد، لذا
شكراً لك - (صوتي لـ(ويسيسكو -
كان (مارتينلي) عمدة لمدة طويلة طويلة جداً في الحقيقة، اتفقنا؟
لم يعد يُنصت إلى الناخبين .. لأن ما أسمعه أنا
وما ينبغي أن يسمعه (هو أهل (يونكرز
ورغبتهم بالطعن في قرار الإسكان
ستذهب للمحكمة العليا
ذلك القاضي اليهودي لن يبني تلك القمامة الآن
حسناً، انظر - ليس حيث أعيش -
.. سمعتك، أنا فقط لا يجب أن
!أخبر ذلك القاضي أن يحلق مؤخرته
إنه يخرج مساوئ الناس تقريباً
أنت خصم (مارتنيلي)؟ - هذا أنا -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
سأكون أفضل (لو صوت لـ(ويسيسكو
في ليلة الانتخابات القادمة - حسناً، راهن على هذا -
(أعتقد أن أهل (يونكرز لهم الحق بالتحدث
لو أرد الناس الإدلاء برأيهم
عليهم أن يصوتوا لـ(نيك ويسيسكو) يوم الثلاثاء المقبل
.. خصمي كان في المنصب منذ وقتِ
من ظأن إلى أسد
أجل، كان علي (ترشيح (ماكغفرن
وأدع الفتى يحظى بمقعد النائب - إنها مشكلة الإسكان، ليس هو-
أخبرني بالأمر
القاضي اللعين قضى عليك جيداً
كان عليك التصويت للطعن
إهداء المال، الطعن لن يُبارح مكانه، سوف ترى
ولكن، نعم، كان ينبغي أن أصوّت لذلك الشيء اللعين
بدون أي مزاح
سأكلمك لاحقاً
لا يمكنني وضع أخرى
ما المتبقي؟ - سُترتي وكُتبي -
المكان دافئ هناك، صحيح؟
ولكن لو احتجنا إليهم ابنة خالتك ستمكث هنا
بوسعها إرسال ما نريد
وسأشتري لكِ مزيداً من الكتب عندما نصل هناك
أعدك
فيلب) علينا الرحيل)
(روبرتو)
لا تقلقي، سأعتني بكل شيء
شكراً لا عليكِ -
(لونغو) هزم (فيني)
لكني عرفت هذا لم يكن لديها فرصة
(لكن لا أصدق أن (فرانك ماكغفرن يسقط أمام (تشيما) بنسبة اثنين لواحد
فاغين) يعود) (سبالون) يفوز، (تشارلي كولا)
(ويحي، عدا (أوكسمان
كل شخص كان مُنصفاً حتى في الإسكان تم التغلب عليه
،أعني لو دخلت لن أحصل على أصوات
(سيحصل (نيك لونغو على أربعة أصوت
والمجلس في جيبه ..
أهذه الأرقام؟ معظمها الجانب الشرقي؟
لأنها لو من الجانب الشرقي سوف أطيح بذلك الرجل
أجل، (سوردوفال) على الخط
مرحبا يا (جيم)، ماذا لديك؟ - الجانب الشرقي قادم، تمهل -
شكراً
يقولون أنه يخسر الحي الحادي عشر
(إذا لم يفوز (مارتينلي في مكان سكنه، انتهى الأمر
أنا أنظر للأرقام على التلفاز
أسوشيتد برس) أعلنت)
ويحي، لقد فزت بـ1500 صوت
!أنا العمدة
!أنا فخور بك
شكراً لك
سنبدأ بمناداتك بـ"المرشح المعجزة" لتغلبك على هذه الصعاب
،لقد فعل المثل منذ عامين لم يظن أحد أنه سيفوز
ولكن هل اعتقدت فعلاً أنك ستهزم (مارتنيلي)؟
لم أظن أني سأخصر أبداً - مارتينلي) هنا) -
اعذروني قليلاً
(تهانينا يا (نيك - - (شكراً يا (أنجلو -
تعلم، رفع الناخبين عبء من على كتفي وضعوه على كتفك
أظن أن تلك الأكتاف ستتولى الأمر
(حظاً موفق يا (نيك - (شكراً يا (أنجلو -
أنا سعيد لك - سيادة العمدة؟ -
أجل يا (مارثا)، ثانية واحدة
أعلمني لو أردت شيء - شكراً لك -
أظن أن النخابين قرروا بألا يغضبوا - .. كلا، كلا، أعتقد أن -
لقد خاب أملهم في الإدارة السابقة
ورأوا في شخص لديه القدرة لتغييّر اتجاه هذه المدينة
هل أنت مندهش من فرق الأصوات لك؟
أنت حرفياً استمريت في الانسحاب
تعلمون، تحدثت إلى آلاف الناس خلال هذه الحملة
،وأخبروني أنهم يريدون التغييّر وأظنهم صوّتوا كما قالوا
المعذرة
تهانينا
كلا، كانت مشكلة الإسكان، ليس الناخبين
أول مرة يُقبلني عُمدة
حقاً؟ أتقصدين أن أنجلو) لم يفعلها خلسة؟)
!شكراً لكم
.شكراً لكم
!شكراً لكم
شكراً لكم، هذا يشرفني جداً
مهلاً، ماذا تقصد بـ"الكبرى"؟
المدن الكبرى التي تهم - وهل (يونكرز) تهُم؟ -
مدن بها 150 ألف ساكن وأكثر
أنت قطعاً أصغر عمدة في أميركا
ما يعني أنك رسمياً نجمُ ساطع في الحزب الديمقراطي
(كان لطفاً من (مارتنيلي
أن يدعك تحسن المكتب قبل أن تأخذ المنصب
أنجلو) رجل صالح) يا له من رجل
أين (شيرل)؟ - لا يمكننا ترك الهواتف -
مكتب العمدة - .. خطط كبيرة -
المُحامون على الخط الأول - المُحامون؟ -
المحامون
نيك) معك) (نيك ويسيسكو)
العمدة المُنتخب
(أجل، مرحبا يا (مايك
لا يوجد أراضي؟
أجل
حسناً، شكراً لك
حسناً، وداعاً
لقد رفضوا طعن الإسكان
وانحازوا مع (ساند) في كل عدد
لقد صوّت للطعن وقد خسرت
لا يوجد ما يمكنني فعله لهذا، صحيح؟
أجل، لا يُمكنهم لومك
صحيح؟ - أجل -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub