والذي كان قادماً .. لـ(يونكرز) منذ وقتِ طويل
"الجزء السادس"
وهكذا، لنا جميعاً هذا اليوم المميز
إنه يوم فعال لمستقبل المدينة ..
نحن هنا اليوم لنحتف بداية جديدة
حياة جديدة من شكل ما ...
،هذه لخمس سُكان من الإسكان عامة
والذين سينتقلون أولاً إلى المنازل الجديدة
،ليتقدم أولئك الخمس سكان
(أود بكوني عمدة (يوكرز
أن أقدم لكل منكم مفتاحاً رمزي لمنازلكم الجديدة
!حسناً
شكراً لك - !انظروا لهذا -
شكراً يا سيدي
أجل يا سيدي
ماري)، مرحبا) أين كنتِ؟
(مرحبا يا (جاك
أكل شيء على ما يرام؟ سعدتُ برؤيتك
نحن نبلي حسناً بالإطاحة بالأسعار المعقولة من حكم المحكمة
نريد فقط أن نستمر بالضغط
وخطة التسوية التي وافق عليها المجلس
فشلت قبل اليوم الذي (كانوا سيعطونها لـ(ساند
ماري)، بوسعنا إيقاف الـ800 وحدة)
جاك) ما في الأمر)
أن الإسكان بالسعر المعقولة للناس الذين لا يمكنهم دفع الإيجار
لذا الأمر ليس سيان - إنه المثل -
إنها تقلل من قيم الممتلكات وتأتي بالقيم السيئة
أنا لا أوافقك الرأي فحسب، اتفقنا؟
لقد قالوا أنكِ ذهبت للجانب الآخر
لم أصدقهم
أنتِ تعملين مع أشخاص الإسكان الآن، صحيح؟
لقد جربوا نفس البرنامج في (غرينبيرغ) وقد نجح
هراء! أتظنين هذا قد يحدث اختلافاً؟
أجل، أظن
... أولئك الناس يعيشون كالحيوانات
وأنتِ تجلسين "بالجوار تغنين "كوبمايا
أرجوكم لا تضعوا القمامة على شارعي
حظاً موفق بهذا - هل تسمع نفسك يا (جاك)؟ -
والليلة لن تسمعوا صوتي فقط
لكن مع ممثلي من قسم الشرطة وممثلي قسم الصرف الصحي
،هيئة الإسكان ومكتب الصيانة
أرخص محاولة للرهان بدأت تكلفتها من 700
ووزارة الإسكان لا تنوي دفع هذا
لذا من منكم سوف يتحمل 350 دولار؟
نصف الثمن؟
وهل لديكم 6 أشهر لدفع هذا؟
أهذا سيساعد؟ نعم؟
الودائع الأمنية لا يجوز استخدامها لدفع الإيجار أو أي تكاليف أخرى
بينما يعيش المستأجرين في الوحدات السكنية
ليرفع يده الذي بوسعه تحمل غسالة مجففة عند 500 دولار
إذا كان هناك نشاط غير قانوني ،في أي من الوحدات
بوسعكم ألا تتوقعوا أي تسامح لأي شيء قد يصل لاهتمامنا
في أي حالة، لو وجد المستأجر متورطاً بأنشطة غير قانونية
سيتم إجلائه ...
كم منكم يملك ماكينات جز العشب؟
أي تروط بمخدرات لأي عضو من عائلتك
سيؤدي إلى الطرد الفوري
ومع مزيد من القمامة التي يمكن أن تناسب داخل الوعاء الأرضي
ينبغي أن يضاعف الكيس وتغلق هكذا
أي أسئلة؟
ولو صح التعبير، في بعض الأحيان أعضاء من
جماعة حراسة الحي الذين سيقومون بدوريات في المنطقة
نعم يا سيدتي؟
هل على القوم البيض أن يتعلموا كيف يُصبحوا جيران جيدين أيضاً؟
المعذرة؟ - أجل، ماذا تقصد -
بـ"جماعة حراسة الحي"؟ من سيراقبون، أنا؟
أجل، وأولئك الناس الذين يحضرون الندوات
كي يتعلموا كيف يقبلونا؟ ..
مثل أخذنا لهذه الندوات لنتعلم كيف نقبلهم؟
صحيح
بدأتم التفكير بأنكم تريديون القيام بخطوة
،والعيش في مكانِ أفضل
ولكن أمازال هذا ما تريدونه؟ ..
أمازلتم تريدون الإنتقال في هذه المنازل الجديدة
في تلك الأحياء الجديدة
رغم ما أعطي لكم وما رأيتم وما قد عانيناه؟
لكل شيء ثمن
وكل قرار يعني المسؤولية
وسيكون مختلفاً
والإختلاف ليس أفضل دوماً
"ولكنه يعني "مختلف
.. لذا
... دعوني أسألكم
... هل جئتم هنا لتجعلوا حياتكم
وحياة عائلتكم مختلفة؟ ...
لم تفعل - أجل -
يا صاح، أنا بولندي عنيد
،إذا لم تلعب الكرة معي سوف أحشر المضرب في مؤخرتك
هل فقدت صوابك يا (نيك)؟ - أتعلمون؟ -
ربما لم يكن (زايكين) سيئاً في إدارة وقوف السيارات
ربما اقترفت خطأ باحتضان الأصوات لاستبداله
يمكن للشخص التعلم، صحيح؟ - أجل، فهمت -
(تريد تجميد خصيتي (زيليسكي
ولكن يا (نيك)، قُمت بتدعيم (استبدال (زاكين) بـ(بوب جين
.. وكي تعكس الآن
انظري يا (فيني)، أنا قائد الأقلية في المجلس
وأنا فقط أفتح التواصل مع عُمدتي
(لا تنظري إلي يا (فين
أنا جمهوري ساذج لا يقترب من هذا الشجار
ولكن أحب أن أعرف ماذا سيحدث عندما يعرف (زيليسكي) الأخبار
أين يذهب هذا؟
أظنها تريد إعادة هذا
إنه أثقل مما ظننت
المفك - إنه في الشاحنة -
اذهب وأحضره - حاضر يا سيدتي -
شكراً لك
هذا للداخل؟
هل ستساعدني؟ - أجل -
هل ستساعدني؟
(شكراً يا (جوني
هل يمكنك حمل هذه؟
يا إلهي على الخردة التي لديكِ
أبي يقول سيعطيكِ الأريكة التي في القبو
وقال بدون جدال
هل رأيتِ (جارون)؟
جارون)؟)
!(جارون)
في غرفتي، لدي تلك النافذة
وهي تطل على الخارج على أربع أو خمس شجرات
أمي، تعالي وشاهدي غرف النوم
أجل، هل تريد رؤيتهم؟
أجل، علينا الذهاب (فيلبي)
.. ولكن ليس عليكِ الرحيل الآن
روبرتو) تعال) وقت الرحيل
(ماريا)
وداعاً يا أحبائي - وداعاً، نُحبك -
إنه منزل جميل فعلاً
(شكراً يا (كارمن - (شكراً يا (تيا -
مائة سبعة وخمسين؟ - أجل، 157 -
أتعرف ماذا نسينا؟ - ماذا؟ -
"أوكرا" - لن نسمع هذا أبداً -
لن تسمعها كلها - !عُودوا لمنازلكم يا زنوج -
أجل، أنتما أيها القردان الرواق
!اللعنة عليكم
ادخلي
الرف السفلي؟ - أجل -
مرحبا يا أمي - دواين)، أهذا أنت؟) -
(و(ليبي
لقد أحضرنا لكِ بعض البقالة، كيف الحال؟
لا أعرف
سأخذ بعض الوقت للتعود
(إنه جميل يا (نورما جميل للغاية
ماذا أحضرتم لنا؟
مشتريات؟
حسناً - بوسعي صنع حلوى البودينغ بنفسي -
نيك)، هل رأيت هذا؟)
لقد اقتبست هنا قائلاً (أنني أخبرتك يسوء إدارة (جين
أجل، (هيرلد ستاسمن)، صحيح؟
لم أقل هذا أبداً
أجل، كنت أتمتع قليلاً
(سوف أعيد (جون زيكان لإدارة وقوف السيارات
(سوف أستبدله بـ(بوب جين - على حسابي؟ -
لا بأس، لدي الأصوات
(وتحدثت مع (نيك سبينو وسيجعل الرجل يذهب لها
لذا يجعله مؤكداً من ثلاثة ...
(عندما تخلصت من (زيكان كان رئيسي
ولكن العدة كان يدعمك - حقاً؟ -
لذا الآن ستواجه العمدة كي تُحاول طرد رئيسي الجديد؟
أجل، ستكونين بخير. الأصوات معي، أقول لكِ، ثقي بي
ما الذي تحاول تحقيقه بهذا؟
أجعله يعرف فحسب - يعرف ماذا؟ -
أن لديك بعض الأصوات في بجمعية السياسيون الشباب بأمريكا؟
بأنني مازلت هنا !اللعنة
لقد أعطيته كل ما لديه
أعطيته .. ضغطت على أمر الإسكان
واعطيته شخصية عُمدة قوية ورعاية والسلطة
وتنحيت جنباً ليكون العُمدة
فعلت كل هذا، ودفعت الثمن كبيراً
لن يتم تجاهلي
(إذا لم يرغب (زيليسكي بإعطائي حقي، لا مشكلة
سوف أجعله يبدو كالأحمق
(نيك)
ثقي بي فحسب
أين (تاشا)؟
أظها ذهبت للنوم منذ مُدة
أجل، متأكد أن لديكِ الكثير من الأغراض يا أمي
الرجل الذي انتقل قام بواجبه اليوم، صحيح؟
دواين) يا عزيزي)
لا أظن أن بوسعي فتح عيني أطول
لا أظنهم سيعودون
من؟
من الذي لن يعود؟
لا أحد يا أمي
عندما كنا نركن .. السيارة في الخارج
بضعة أشخاص مرّوا علينا
وقالوا بعض الكلمات - ماذا قالوا؟ -
ماذا قالوا؟
ليبي) محقة يا أمي)
لقد رحلوا
،بالطبع قد رحلوا عليكم الذهاب أيضاً
هيا، اذهبا أنا بخير
حسناً
طابت ليلتك - طابت ليلتك يا عزيزتي -
سأخذ (داني ماغوير) هنا
إنه يعرف الحبال، أليس كذلك يا (داني)؟
بالتأكيد، أنا اضعهم حول رقبتي لسنوات
ماذا؟ - (آنسة (بلودجيت -
داني ماكغوير) مستأجرنا الجديد)
هل يمكنك إلتقاط صورة لي يا سيد (ماكغوير)؟
بالطبع، ليس لدي .. الكثير من الخبرة ولكن
يا فتى، انهض حان وقت الذهاب
سنذهب لمنزل جدتك حسناً، هذا يكفي
تعال
أجل
تعال، تعال
،سأكون هنا ثلاث سنوات أخرى
وعليك الترشح العام القادم ...
.. وأعدك
حيلة إدارة وقوف السيارات هذه ستستمر
سنجعلك تنافس شخص سوف يدفنك
أحضر ما لديك - نيك، أرجوك، لا تتشاجر -
،بالكاد فزت العام الماضي
وكان ذلك قبل إعادة تقسيم الدوائر
تيري)، لا تتكلم) بالأرقام معي، حسناً؟
بوسعي إدارة و(جيم) يعرف
(وإذا لم يكن (مارتينيلي من قسم الأصوات العام الماضي
بيت شيما) كان سيجلس) في هذا المقعد، وليس أنت
بماذا فزت، هزمت بـ36 %؟
تباً
(أتريد إخراج (بوب جين من إدارة وقوف السيارات؟
لا مشكلة
ولكن من المحال أن نضع (جون زيكان) في مكانه
قل لنا بديل بوسعنا وضعه وستحصل لعيه
(لا أعرف يا (تيري
لقد بدأت أحب (جون زيكان) فعلاً
!اللعنة
أنت تعبثين برأسي يا فتاة
اللعنة، لديكِ سلالم ايضاً؟
!كلا
!أنتما
أنتما عودا هُنا !أيها الملاعين
شحصان سُود البشرة ما بين الـ20 و25
هل تتذكرين ماذا كانا يرتديان؟
أي علامة مميزة؟ - كل شيء حدث سريعاً -
كانا ففي انتظاري عندما إلتفت في الزاوية
لقد حصلت على المال (من (غيتي سكوير
وقمت ببعض التسوق، وبعدها جئت هنا لزيارة خالتي
كم من المال كان لديكِ؟
ثلاثون دولار في مظروف بحقيبتي
أنتِ محظوظة لأنهم لم يحدث لكِ مكروه
أعرف
وجدت هذه في القمامة، أهي لكِ؟
أي شيء آخر؟ مشترياتي؟
لا شيء كهذا، آسف
أهذا مكان إقامتك يا آنسة؟
لا، أنا في المنازل الجديدة الآن
لم أعد أعيش هُنا
ناي)؟)
لقد سمعت - هل أنت سعيد الآن؟ -
بأنني لا أملك وظيفة الآن؟
سوف أصلح هذا
سأصلح هذا، اتفقنا؟
سأفعل - كيف؟ -
بوب جين) يخبر الجميع أنك طردتني)
لأنني غير كفؤ ..
(بحقك يا (نيك
كيف سأحصل على وظيفة أخرى بهذه السُمعة؟
،ظننت الأصوات معي ظننت أنها معي
وكذلك (نيك سبانو) ظن ذلك
ويشعر بالسوء حيال طردك
حسناً، سحقاً له، أتعرف؟
كيف تلعب السياسة بحياتنا؟
أنا آسف جداً
أجل
أنا آسف
حسناً، لو هناك شيء آخر - لدي شيء آخر -
على أحدهم أن يُعلم جيرانا بعض الأداب
أجل، جميعهم يجلسون هناك
على عتبات بيوتهم في الشارع ويُحدقون بنا
طوال الوقت، يُحدقون بنا
أجل - أجل -
أتظنين أنني أمزح؟
وأحياناً علي الذهاب لمنزلي وأنزل الستائر لأبتعد عنهم
لو كنت مكانكم، سأنشغل بحالي فقط
لو رأيتوهم، رحبوا بهم فقط
أجل، لا يردون عليكم التحية، لا مُشكلة
ولكن لا يمكن لأحد على الأقل أن يتهمك بكونك غير مُهذبة
وهذا ما كنا نفعله
وماذا عن الكلاب؟ - أجل -
أية كلاب؟
انظري، يتمشون بهم
والكلاب تقضي حاجتها على حشائشنا
امرأة واحدة، لديها ثلاث كلاب بيض
(ورجل معه (روتويلر
هذا هو الأسوأ
حسناً، أظن علينا إخبار الحي
بكبح كلابهم ..
حسناً
العنصر التالي هو انتخاب ضابط لجمعية المستأجرين
أية متطوعين؟
لا يمكنكم إدارة انفسكم بدون ضابط
دورين) لدى فهمي) أنه كان لديكِ تجربة
.من قبل مع مجلس المستأجرين ...
آسفة، لا أظنني مهتمة
لا تنظري إلي
تحدثت مع (نيك سبانو) ولا جديد إنه يريد (جون ديلرين) ككاتب المدينة
والآن (سبينسر) موجود
وسوف يرعى القرار - حسناً -
والآن (مادلين) ستتقاعد في 2 نوفمبر
و(كاثرين والاش) ستدخل لتصبح مُساعدة الكاتب
ما يجعل مكاناً للنائب الثاني ..
وعلى الحزب الديمقراطي أخذ هذا ..
ثم؟ - والجميع -
(كانوا يفكرون أن (ناي قد تأخذ هذا المكان
وهل الجمهوريين في هذا؟
أجل، (سبينسر) و(فيغان) متواجدين
ولا اعرف الكثير (عن (ديكرسون) أو (سال
(سبانو) كان وراء طرد (ناي)
لأنه يشعر بالسوء بسبب تبديل أصوات إدارة السياسين الشباب
أتعرفين أن لديه ليموزين تنتظره ليذهب ويُدلي بصوته
،ولازال يبدل هذا ذلك اللعين
أجل، لسنا كالأيام الخوالي عندما من تشتريه يظل كما هو
أجل، لقد وضعني هذا في موقف حرج
هذا بالتأكيد - (حذرتك من هذا يا (نيك -
أعرف وأنا أصححه الآن
حسناً
(أنا مدين به لـ(ناي
... اسمعي
سيقوم (جون) يرعايته لكونه قائد الأغلبية
ولكن سيكون من الجيد لو هناك تأييد من الحزبين
الآن، عادة، قائد الأقلية سيشارك في الرعاية
ولكن لا يمكنني وضع اسمي في
شيء سيُعطي زوجتي ،وظيفة لدي المجلس
لذا سأمتنع عن التصويت ..
ولكن يا (فيني) هل تريدين رعايتها مع (سبينسر)؟
بالتأكيد
حقاً؟ - أجل -
أقدر لكِ هذا فعلاً
توماس داونر) موظف) (الدورية لـ(جون ماتيو سانتوس
الولد يُحبك
(أجل( جون بيلي) وهذه (شوندا
جون)، والدتك تمكث) في جادة (321 بروس)؟
وأخبرت مسؤول ملف اسجن أنك ستذهب للعيش معها
كنت ولكن كان خطأ
هذا هو العنوان الصحيح الآن
هذا
آنسة (روان)، أهذه شقتك؟
،إليكِ القوانين سأعود لهذا المنزل
قد آتي باكراً أو متأخراً
وأريد أن أتفقد بأن (جون) يعيش هنا
ولا يوجد هناك مخدرات أو كحول أو أي أنشطة غير قانونية
هل ستوافقين على دخولي لمنزلك؟
هل توافقين على عيش السيد (سانتوس) معكِ؟
حسناً، كن مطيعاً
حسناً يا أمي
لذا، لو توقفا عن قذف القمامة
،في هذا الجانب من الشارع قد يساعد فعلاً
... وهناك مشكلة أخرى
سكان الحي يتمشون بكلابهم ويتركوهم
.يقضون حاجتهم على حشائش المنازل ...
وعادة قد تكون أرض فارغة
ولكن بالتحديد هناك "سيدة معها ثلاث كلاب "بودلز
أجل، ورجل ومعه .كلب "روتويلر" كبير
صحيح - ها هي سيدة الكلاب -
أين يا أمي؟
(أيها الملازم (غيلمان لماذا لا تذهب وتتحدث معها؟
بالتأكيد
معذرةً
،شكوى آخرى
،)الرائد (ريد مُحدق
ليس بمقدورنا فعل أي شيء حيال نظرات الناس للأناس الآخرين
لذا ربما الشرطة ليس بوسعها مساعدتنا بهذا حقًا
لكن النظرات الصامتة
من سكان الحي
في غياب أي تفاعلات ودية
أصبحت مزعجة
خاصة من الأطفال
أستطيع رؤية ما سيحدث هناك
لكنك مُحقة ليس هناك الكثير من سلطتي
لأتعامل مع هذا
لن يتكرر ثانية
أعتقد أن هذا كل ما في الأمر
شكرًا لك شكرًا لك جزيلًا
على الرحب والسعة - أجل -
إذا قمت بشراء صندوقًا
لن نضطر للقيادة كثيرًا
أجل، لكني أحب القيادة
أحب رؤية (يونكرز) ليلًا
أعلم
،على أية حال وظيفة الكاتب محسومة
،لذا فعلى الأقل أنظف من ورائي
هذا كل شيء كنت أقوله
أجل، صنعت بعض الفوضى - أجل، أعلم -
حسنٌ، ماذا عنك؟
(أنا متأكده من أن (زاليسكي) و (سوردوفال سيقسموا المقاطعات الإنتخابية لك الآن
أجل، قاموا بذلك بالفعل - حقًا؟ -
أجل، لو قرأت خرائط الجناح بشكل صحيح
سوف يقومون بوضعي في مقاطعة 60% مِن مَن منها ذوي أصول إسبانية
قومي
أجل، سوف أعلمك قول
"صوتوا باكرًا وكثيرًا" بالأسبانية
كلا، (فوينتس) سوف يترشح
لذا موقفي سيء
لا أعلم إن كان بمقدوري التحمل
الطريقة التي يحددون بها الدائرة الخاصة بي
زاليسكي) اللعين)
أين تسيرين؟
مساء الخير، يا آنسة هل أنت بخير؟
أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟
أجل، أجل، لا بأس بها
هيا، نحن هنا بالفعل
سأنتظر هنا
اذهب - حسنٌ، حسنٌ -
ألا يمكنك النوم؟
أجل
،أنا حبلى يا (جون) مُجددًا
لقد نجح الأمر
ما الذي نجح؟
لقد صنعت ثقوبًا في المطاط
ماذا فعلت؟
بدا وكأن كالحب الذي شعرت به تجاهي
لم يعد هناك بعد الآن
،لأنك تقولين دائمًا "لم أرغب أبدًا بأولئك الأطفال"
أعتقد أنني أردت معرفة ما إذا كان ذلك صحيحًا
كيف بحق الجحيم؟
لا يُمكنني
لا يُمكنني القيام بذلك بعد الآن - ماذا؟ -
أستقومين بالإجهاض؟
أستقومين بقتل شيء صنعناه؟
،مرحبًا، مساء الخير (أنا عضو المجلس (نيك ويسيسكو
كنت العمدة عندما تمت الموافقة على الإسكان
وأنا، أردت فقط أن أتحقق
وأعرف كيف تسير الأمور
،أنت من هيئة الإسكان في هذا الوقت من الليل؟
كلا، كلا، أنا لست من هيئة الإسكان
أنا كنت
،لست من الإسكان كنت عمدة لعين
عمدة؟ هل انت متأكد؟
أعتقدت أن إسم العمدة كان شيئًا
"بين "ز"،أو "زو-سكي أو شيئًا من هذا
هذا العمدة الحالي
كنت العمدة في الوقت
الذي تم فيه الموافقة على الإسكان
كلا، لا أعرف أي شيء حيال ذلك
لقد قصدت الوحدة الخاطئة
مرحبًا، يا سيدتي أنا آسفًا للغاية على أزعاجك
(أنا أدعى (نيك ويسيسكو
كنت العمدة عندما تمت الموافقة على تلك المساكن
وأنا فقط كنت بالحي
وأردت أن أري كيف يبلي المقيمن هنا
قلتِ لي ما إسمك؟ - (ويسيسكو) -
(نيك ويسيسكو)
أجل، أنا أتذكرك
من الأخبار - أجل، يا سيدتي -
أنت الرجل الذي بصقوا عليه
أجل، أنا أتذكرك بالتأكيد
أجل، حسنٌ
هل أنت سعيدة مع الإسكان؟
أود الإعتقاد أن الأمر إستحق ذلك
بوسعي أن أسألك نفس الشيء
أجل، حسنٌ اعتني بنفسك
فلتحظي بليلة طيبة
طابت ليلتك
لذا، أود أن أشكركم جميعًا
على العمل أحسنتم
جراء كافة جهودكم الشاقة
في جعل الإسكان مُبادرة ناجحة
هذا سيختتم جهودنا
تمهل، تمهل لحظة
أتقصد أن الأمر إنتهى؟
هكذا فقط - هذه المهمة أنجزت -
أتقصد أن التمويل نفذ
أقصد، أن مهمتنا إنتهت
لا يزال هناك مشاكل مع تلك الوحدات
مع الحي
(الأسوء لم يحدث، يا (ماري
والأفضل سيعتمد عليهم
مُستقبلهم ملكهم
لا يُمكننا مساعدتهم للأبد
آسفة، لكن لا يُمكننا التغاضي عنهم فحسب، كذلك
لا يُمكننا
حسنٌ، أنا لن أتركهم
أعني، أنني سأعود فحسب إلى المنازل والإجتماعات
وسأقوم بمساعدتهم بأي طريقة ممكنة، إذا طلبوا مني
،)سيدة (دورمان أنت جارة صالحة
أود أن أشكرك مُجددًا
لوسيل) لن تعود)
مايهوك أخبرهم أن البرنامج قد إنتهى
ماذا؟
(هي و (ماري دورمان طلبوا من إدارة
(إجتماع (ترنشارد غافني
إلى أن تقوموا بإجراء إنتخابات
يا إلهي
حسنٌ؟
الآن، أول شيء
حيال عدم ذهاب أطفالنا (في رحلة الحافلة إلى (بلاي لاند
هيئة الإسكان تقول إنها تقتصر على الأطفال الغربين فقط
انتظري لحظة
نحن جزء من إسكان البلدية، كذلك
أعلم، لكن تلك قواعدهم
،لذا، عوضًا عن ذلك أعتقد أننا يجب نحصل على
حفل من أجل أطفالنا
حسنٌ؟ حفل نهاية السنة الدراسية قبل أن يصبح الصيف حار جدًا
انظروا، إذا كنا سنقوم بذلك
فيجب أن يكون للأمر علاقة أكثر من إصلاح حنفيات المُسربة للمياة
وتخزين ماكينات جز العشب
أنا أتحدث حول تجمعنا معًا بحق، حسنٌ؟
ونقوم بالإشياء التي من المفترض أن يقوم بها الجيران
إنها مُحقة
ربما يجب علينا القيام بذلك
يجب علينا ذلك
حسنٌ، لذا، من أجل حفل نهاية السنة الدراسية
يجب أن نُعد قائمة بما يجب أن يحضره الجميع
أجل، وليس على الجميع إحضار نقانق مقلية
حسنٌ، هذا عادل بما فيه الكفاية
وسنحصل عليه هنا بالخارج
حتى ولو لم يرغب الإسكان بتجول الأطفال بالجوار
،نحن لا نحفل بما يريده الإسكان لا تقلقي حيال ذلك
الآن، بخصوص (الفواتير الخاص بشركة (كون إديسون
أجل؟
مرحبًا - مرحبًا -
كلا، كلا، كلا
،لقد خرقت الأمر في أخر مرة ثم تحدثنا حيال الأعمال
وشعرت بالإستياء حول خرقنا للقواعد
الأعمال
أجل، أسوأها نوعًا، السياسية
هراء
لذا، استمعي، لا يُمكنني الترشح مُجددًا في المقام الثاني
أجل، يا سيدي
صحيح
أجل، لقد تدبروا أمري جيدًا، أليس كذلك؟
...و
حسنٌ، كنت أفكر
سوف أترشح لمنصب قاضي محكمة المدينة
لم لا، أنت تعرفين أنني مؤهل
ولدي شهادة بالقانون
و، حسنٌ، أنا فقط
أريدك أن تقوم بدعّم (عريضتي لأجلي، يا (فيني
(رباه، يا (نيك
لقد وعدت بدعمي لـ(جوان بينكوس) بالفعل
جوان بينكوس)؟)
أجل
حسنٌ، (جوان بينكوس)؟
ماذا تمثل لك؟
،حسنٌ، أنا ، انظر ،ينتابني شعور فظيع الآن
كيف كان لي أن أعرف أنك ستنوي الترشح لمنصب قاضي المدينة؟
تعلم، لقد وعدت جوان) بالفعل)
وأنا لن أتراجع عن ذلك الآن
أنا آسفة
..مهلًا
(حسنٌ، يا (فيني
كلاب (بودل) خاص بالسيدة
كلاب السيدة
وداعًا، يا كلاب السيدة
(وداعًا، يا (بودلز -نوعية كلاب-
هيا، يا أمي
عليك إدخار ذلك المال لقد بِجد لأجله
إنها مالي
والآن، أود إصطحابي أمي بالخارج لتناول الغداء، حسنٌ؟
ماذا لديك لتنذوقة؟
تعلمين أني لطالما (أحببت وجبة الـ(سيزلر
أمي، لا أود أخذ الحافلة
كل تلك المسافة عائدةً لوسط المدينة
نحن هنا الآن، صحيح؟ ماذا عن مطعم المحار؟
مطعم المحار؟ - أجل -
لم أذهب إلى هناك من قبل
هيا
هذا لن يضر
تفضل
إنه هنا
ادخليه
سيادة النائب؟
نيك)، اجلس)
هيا
سأوافيكم حالًا
(سيد (زورزي
أجميعهم أناس بيض هنا؟
أجل
إثنان؟
أعتقد أننا لن نبقى
أمي
هل أنت متأكدة؟
كلا، سوف نقوم بالطلب للرحيل، رجاءً
شكرًا لك
مرحبًا - مرحبًا -
متى ستخرج خزانات المطبخ؟
إنهم بالصناديق لما يبلغ شهرًا حتى الآن
أجل، أجل، إنه من ضمن جدولي - أجل، حسنٌ -
اصغي، سوف
(سأترشح ضد (فيني
زاليسكي) سوف يدعمني)
سوف يطرح إسمي كمرشح
ويقدم لي ما يكفي من المال ...لأشن حملتي، لذا
عظيم
تعليمن، أنه لا يُمكنني
لا يُمكنني الترشح بدائرتي
ولا يُمكنني التخلي عن الأمر
إذا أردت الترشح لمنصب العمدة ثانيةً
لذا ليس أمامي خيار آخر حقًا
لذا تترشح مع (تيري زاليسكي)
وتنقلب ضد صديقتك؟
أتعلم ماذا؟
(سأختار (فيني
هذا صحيح
(سوف أنتخب (فيني ريستيانو لرئاسة المجلس
هذا هراء
!الشرطة! توقف
!أنت - !كلا -
!ابتعد - هذا هو الرجل -
!هذا هو - !انبطح أرضًا -
،إنها بالطابق الثالث !تنزف بشدة
!لم أقم بإيذاء أي شخص - !اغلق فمك -
!اصمت
هل أسمه بعقد الإيجار؟
كلا، ليس بعقد الإيجار
حسنٌ، أين يعيش، إذًا؟
ولمَ أعطي هذا العنوان؟
مرحبًا
(مرحبًا، يا (فيني
أي جبنان أحمق أصبحت عليه؟
بحقك، هيا - ألا يُمكنك - المجيء وتخبرني بشكل شخصي؟
ألم يكن بوسعك حمل الهاتف وتتصل بي بنفسك؟
،هذا ليس شخصي أنت تعلمين ذلك، إنها السياسة
أرجوك! أنا وأنت نعلم أن هذا كذب، أتتذكر؟
ليس لدي أي خيار آخر
(ولا أنا أيضًا، يا (نيك
لكن لا تظن أن هذا سوف يكون سهلًا عليك
(لدي بعض مواطني (يونكرز يدعموني، كذلك
فيني)، تعال هنا، تناولي شرابًا معي) - كلا، لا -
أريد أن أعرف ،هل تؤمن حتي بأي شيء
أي شيء آخر غيرك؟
أنا آسف
!تبًا لك
سبب ترشحي هو (أن سيدة (ريستيانو
تُزايد وتعجر عن العمل (مع العمدة (زاليسكي
،وبكل صراحة خاب آملي
لقد عملت مع أغلبية الجمهوريين في المجلس
لأقدم 92% تصويت بالإجماع من الوقت
سيدة (ريستيانو) تعمل جيدًا فقط مع أغلبية الجمهوريين
كعدو ضّد عُمدتنا الديمقراطي
في الواقع، أنا ونيك صوتنا بنفس الطريقة
98%من الوقت
هذا قبل أن يقرر أن يقوم بالترشح ضدي
(تخطى الأمر، يا (نيك الناس يشكون بك
حصلت الفتاة على جلسة إستماع كإخكطار تهديدًا بالطرد
إسكان المدينة يحاول بالفعل التخلص منها
هي وأبنائها خارج المنزل
حسنٌ، إذا كذبت ..بشان عقد إيجارها
جيمعنا نكذب
إنها لعبة قاموا بنصبها
إذا كان لدينا رجل ويرتزق القليل من المال لأجله أولاده
سوف نكذب حتى لا يرتفع الإيجار
وإلا لن نخمد
إذا ما كان فعل أي شيء أخر ذات مرة
أجل، لكن - إنها لم تتسبب بالمشكلة -
ولا حتى أولادها
ولم تحدث المشكلة بأي مكان قريب من منزلها
لكن برنامج الإسكان بأكمله
(تحت النيران الآن، يا (دورين
لذا سوف يجلعوا منها عبرة للجميع
لكنه المُلام لإستخدامه عنوانها
لكن أتدري؟ ما كان ينبغي عليها تركه يقيم هناك
إذا ما كان إسمه على عقد الإيجار
آسفة، المخاطرة كبيرة جدًا
لكنه زوجها
والد لأولئك الأطفال
انظري، الأناس ،الذين يتم القبض عليهم
أنهم يتخذون مأوى الرجال كعنوان لهم
هناك مجموعة كبيرة من الرجال في الإسكان العام
لكن بدون تدوينهم بعقد الإيجار
حسنٌ؟ - ليس الرجال فحسب، كذلك -
أعني، أختي غيل) تعيش معي)
،نحن نكذب
لكنهم صاغوا تلك القوانين كما لو أننا أطفالًا
سأموت وأنا على قائمة الإنتظار هذه
بسبب مقتل تلك السيدة
لا أعتقد أنهم سيقموا ببناء مزيد من المنازل الآن
،تمامًا كالسابق اصرخي، احتجاجًا
بدأت أبحث في الإعلانات عن شقه
ثلاث أضعاف نفس (قدر (إشبلوم
،وقذرة للغاية ما كنت لأبقى خنزيرًا هناك
،في الوضع الحالي
(لمواطني شرق (يونكرز
على الذين نعتمد عليهم
لأن في الواقع أن قيود الميزانية
تحد من قدرتنا على نشر أفراد إضافيين
لحل تلك القضايا
الآن، نقطة آخري علينا خوض مناقشة
معذرة، يا سيدي؟ - مع أصحاب المنازل
معذرة، يا سيدي
معذرة، يا سيدي - أجل، يا سيدتي -
(أدعى (دورين هندرسون
أنا أُمثل منازل (أندرو سميث)
(بموقع (غافنى (وشارع (ترنشارد
أود التحدث عن وجهة نظري
كثير من الناس يفكرون حيال
المنازل الجديدة والسيدة التي قتلت في الجهة الآخرى من البلدة
المستأجرين مستاؤون جدا
حول ما قاله أولئك الإثنان من أعضاء المجلس الليلة الماضية على التلفاز
جول نوعية الأشخاص التي نحن عليها
ونحن مستائين عن كونهم يريدون الكشف عن الناس في المواقع
ويتحققوا مما بيننا كصحبطتنا وأشياء من هذا القبيل
كيف سيشعرون إذا قيل عليهم أشياءً كهذه؟
أنا مُتأكده أنهم سينزعجون
المُستأجرين أناس شرفاء
والمستأجر الذي قد طرد بسبب هذا، أيضًا
(هذا الرجل، (سانتوس لا ينبغي أن يفترض
(أنه مكث بموقع (غافني لمجرد أنه قال ذلك
أجل، أجل، يا سيدتي، أنا
أجل، يا سيدتي
أردت فقط أن أقول بصفتي قائد مركز شرطة الدائرة الثانية
حيث أكثر منازل تواجدًا
أننا لم نواجه حقًا أي مشاكل غير عادية
في أي من المواقع أو مع السكان
شكرًا لك
،شكرًا لك، أيها القائد من أجل تقيمك للوضع
أهذه أحد أتباعك، يا (بوب)؟
لوسيل لانتس كانت تعلق آمالًا كبيرة تجاهها
أثبتت أنها مُحقة
سوف نستمر بالطبع في تقديم الحماية
والخدمة كما فعلنا من قبل
آنسة روان، ألديك تصريح لتدلي به
قبل أن نستمع للشهادة؟
جيدًا جدًا
سنستمع أولًا إلى (توماس داونر)
(من ولاية (نيويورك لأمكانية إطلاق السراح المشروط
،)أيها الظابط (داونر كنت ضابط الإفراج المشروط لـ(جون سانتوس)؟
أجل
كيف حالك، يا (بيلي)؟
(أنا (دورين
(أتذكرك من (إشبلوم
أجل، أعيش حول الطريق الآن
من الجيد الخروج عن (إشبلوم)، صحيح؟
حصلت على شعار الإخلاء
علي الحصول على شقة جديدة، كما أعتقد
يا فتاة، اصغ، لا يُمكن أن تدعيهم يفعلوا ذلك
زوجك قضى عليك
لكن لا تقضي على نفسك بنحو مزدوج بعدم عودتك للمقاومة
بيلي)، أتحبين العيش هنا؟)
أيحب أطفالك العيش هنا؟
هيا
سوف نطلب المساعدة القانونية معًا
أستصويتين اليوم؟
إلى من ستصويتي؟
إنه يدعى أقتراعًا سري لسببًا ما
بالطبع، سأصوت لك
وداعًا
مرحبًا؟ - (ناي) أنه (فيني) -
فيني)، لقد خرج لتوه)
أنا آسفة لأن الأمور آلت إلى ذلك
(لقد خانني، يا (ناي
ولقد فعل نفس الشيء معك
عليك معرفة ذلك
لم يكن ينام بمفردة (في تلك الرحلات إلى (ألباني
أسأليه حيال (فندق (ديزموند
أعلم ما حدث هناك
هذا مقزز - ماذا؟ -
وخاطيء
تبًا له
صوتوا هنا
سيدة (أونيل)؟
،)أنه أنا، (بيلي من بناية رقم 175
آسفه على المشي فوق عشبك
أنه عشب جميل، جدًا، صحيح؟
كيف حالك؟
أنا بخير
اصغ، أنا لا قصد إزعاجك
لكن المعونة القانونية تحاول تجنبي للطرد
وهذا يساعد إذا تمكنت من الحصول على بعض الجيران
ليوقعوا على عريضة أنني لا أمثل مشكلة
حسنٌ، لست بمشكلة لي
(شكرًا لك، يا أنسة (نورما
لا يُمكنها
لنذهب للداخل ونجلس ونفعل ذلك بشكل صحيح
بوسعي العودة لاحقًا، أعني إذا كان عليك الذهاب لمكان ما
،من أجل التصويت فحسب ألم تقومي بالتصويت بعد؟
كلا
كالعادة معي
لكن لا يسعني القول أنه يبدو كتصحيح للكثير
من المرجح أن تفعلي أمرًا جيد اليوم أكثر من توقيع الشيء خاصتك
،تفضلي بالدخول للمنزل رغم ذلك، ياعزيزتي
تحتاجين إلى المفاتيح
أود أن أقول شكر خاص
لأجلكم جميعًا مِن مَن عملوا بشكل شاق خارجًا اليوم
،لحراسة صناديق الإقتراع ونشر رسالتنا للخارج
..شكرًا لكم جميعًا لكل
أحتاج إلى شراب جعة آخر
شكرًا لكم
هذا قليل من النصر الحلو المّر
(نيك)
ماذا حدث في فندق (ديزموند)؟
ديزموند) في (ألباني)؟)
لا شيء، لمَ؟ أيفترض أن يحدث شيء؟
لا عليك
(بما في ذلك العمدة (زاليسكي
كان هذا الوضع غير ضروري
أجل
وتلك الحالة لا ينبغي أن تتكرر مرة آخرى
ما هي أخر العنابر التي خلفتها؟
..والنتيجة الآن
أجل، شكرًا
الليلة أنوي طلب الإستقالة
من حزب (يونكرز) الديمقراطي
حسنٌ، منحتها (الترشح، يا (نيك
فيني) كان شاغله وظيفة) لكن أنت
منحتها فرصة جيدة
أقتربت
أجل
حسنٌ، هذا لمرتين متتاليتين
خسرت الترشح على مستوى المدينة
لذا وفقًا لقواعد اللعبة
إنتهى أمر كمرشح
لذا، ماذا لديك لي في مجال الإدارة؟
..(جيم)
قدمت وعودًا
وعودًا؟
أعليك فقط، تعلم
إستغلالي هكذا؟
أستجعلني أترشح (ضد (فيني
وبهذه الطريقة تتخلص من واحد منا، صحيح؟
حسنٌ، حسنٌ
مهلًا، ولا تفكر أنني لم أرى ذلك
هذا، التقرير في هيرالد رجل الدولة" بالأمس"
ذلك التحقيق حول المؤسسة الدولية للتنمية الذي تقومون به
بشأن قيام ذلك الوزير بسرقة بعض المال؟
ماذا عن ذلك؟ - هذه أخر رصاصة، صحيح؟ -
ماذا تعني؟
كعمدة، كنت رئيس المؤسسة (الدولية للتنمية، يا (جيم
لكن لم أسرق شيء، نظرت في حسابي المصرفي، لم أسرق أي شيء
إذًا لا تقلق. - أجل، لكن لا يزال - سيُحقق معي بأي حال؟
لو كنت هزمت فيني، كنت لتأتي إلى مع هذا الهراء بأي حال
،جلبت (فيني) إليك لكن عندها جلبتني، أليس هذا صحيح؟
..(نيك)
ليس لدي وعاء (لأتبول فيه، يا (جيم
لم أسرق، لكنك تود أخذ
ما تبقى من سمعتي؟
أتريد أن تمزق ذلك أيضًا؟
نيك)، عليك أن تهدأ، حسنٌ؟) - (تبًا، لك يا (جيم -
(واخبر (زاليسكي أنني قلت تبًا له، أيضًا
أيها الأوغاد
نحن نعمل للشاحنات
أجل، نحن نعمل لأجل شاحنات القمامة
لنقم بالنتظف حتى يتخلص الجميع من تلك القمامة بعيدًا
كلاب السيدة
(أدعى (غارون
ما أسمائهم؟
،)مارتيني)، (براندي) (و (الكسندر
أتحب الكلاب؟
أجل
رقيق، أليس كذلك؟ - أجل -
أجل، شخص ما يلعب خلفك هنا
أنه متحمس حقًا
22يصل
جهاز تكيف بسيط ومنزل كامل
عليك أن تقوم بالحلاقة
عليك أن تُقلعي عن العمل
حقًا
أعتقد أنك ستبدو أفضل بكثير
مع الشعر القصير
أعتقد أنك سوف تبدين أفضل دون الحاجبين
لا يُمكنني فعل ذلك لا يُمكنني التخلص منهم
،مثل ما يحدث هذا حجزت موعدًا للغد
لأجل شعرك؟
هذا جيد
رباه، إنها الثانية تقريبًا يحب أن تقلني للعودة
كلا، سأتورط في مشكلة - فلتتغيبي وتبقي معي -
لا يُمكنني - هيا -
،لا يُمكنني وأنت سوف تعود
وتساعد أخاك بالخزائن اليوم
حسنٌ
ما هذا التعبير؟
إنه فقط - لا شيء من (سوردوفال)؟ -
كلا، كلا، كلا لا يوجد شيء لي هناك
لقد قاموا بذلك بشكل واضح جدًا
حسنٌ، سحقًا لهم
بجدية، سحقًا لهم
،يُمكنك التدريس يُمكنك ممارسة القانون
يُمكنك القيام بأيًا كان ما تريده الآن
أجل، سحقًا لهم
أجل
لنذهب، لقد تأخر الوقت
هل معدتك أفضل؟
أجل، لا بأس
حسنٌ
وداعًا، شكرًا
(مهلًا، (ناي)، (ناي - ماذا؟ -
هذا خاص بالمؤسسة الدولية للتنمية
إنهم يسعون خلفي - كلا -
،)اصغي، (زاليسكي (سوردوفال)
لديهم (مانيغليا) وأولئك الحمقى الآخرين يحققوا في ذلك
كأن الجميع الفاسدين فيما عداهم - ..(نيك) -
من يهتم بما يعتقدونه؟ - أنا أهتم، أنا، انها سمعتي -
لم تقم بأي شيء خاطيء أنت بريء
،ليس هذا المقصود ..لا يهم ما
أن كنت بريء هذا ليس دفاعًا (إنها السياسية، يا (ناي
إنها وظيفة مشوة للسمعة
حسنٌ، ماذا إذًا؟ لنذهب
،لقد إنتهى الأمر جرب شيء جديد
،دعك من ذلك عليّ الذهاب
ناي)، خذ اليوم عطلة) فقط وابقي معي
لا يُمكنني
تعلم أن (فيني) تبحث عن أي عذر لتقوم بطردي
وأنت تعلم ذلك
أريدك أن تتخطى الأمر
قم بهذا لأجلي، أرجوك؟ - حسنٌ -
سوف تكون بخير
سوف نكون بخير - حسنٌ -
أحبك - وأنا أيضًا أحبك -
لنذهب
اعطني إبتسامة - اذهبي، اذهبي -
اعطني قبلة
(روبرتو)، (ماريا)
أين (فيليبي)؟ - يلعب الفيديو بغرفته -
احضروا أخاكم
واحضروا ستراتكم
أين سنذهب؟
احضروا ستراتكم
..الذي تفعله
أعرف ما تعمل عليه (أنت و (بيوندي
أنت تفترون على زاليسكي) كالفتيان)
مع تسريباتكم الصحفية وشائعتكم المزيفة
مع الوقت ستنكشف الحقيقة ولن يهم ذلك
أي شخصًا ضدك يتم تلطيخ سمعته، أليس هذا صحيح؟
إذا لم تفعل أي شيء، إذًا - ما المشلكة - وبعدها ماذا؟
ستخبر الناس بذلك لاحقًا؟
،لقد تحدثت إلى مراجعك الخاص ،وأخبرته كل شيء أعرفه
،وفي اليوم التالي كان الأمر في الصحيفة اللعينة
(أنت تفتعل مشهدًا، يا (نيك - (تبًا لك، يا (أندي -
كلا، تبًا لك - وتبًا لك هراء التحقيق ذلك -
،ألا تريد الحقيقة أنت ذاهب لأهدار الدم
أليس هذا صحيح؟
هذا سخيف
لم أحب ذلك الرجل قط
لا أعلم أي شيء هنا
،خسرت كل شيء لا يُمكنني العثور على أي شيء
تبًا
(نيك)
هيا، ساعدني في هذا
أجل، أجل، أنا قادم
،سأتي حالًا حسنٌ، يا (مايك)؟
مهلًا، (مايك)؟ (مايك)؟
مايك)؟)
تعال إلى هنا
لكنهم لن يعثروا على أي شيء
!تبًا
لقد حان الوقت
نيك)؟)
اعدها الآن، هنا - !كلا، أؤكد لك -
كف عن التصرف كطفل - كلا -
أنا لا أتصرف كطفل أنا لا أتصرف - كطفل - اعطني أياها فحسب
كلا، هل أنت جاد؟
معذرة، رجاءً آسف
المقابر تغلق الـ5:30
أنت العمدة
لقد رأيتك على التلفاز
سأغادر بعد لحظات
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
شكرًا لك
(مرحبًا، يا (دورين
،)دورين هندرسون) أمًا لطفلين، لازالت تمكث (بمنازل إسكان (يونكرز
كيف حالك، يا (ماري)؟
ماري دورمان) ظلت ساكنة) في حي (سانت جون)، وبقيت نشطة في المجتمع حتى وفاتها في 2011
نظريات الإسكان الخاصة بـ(أوسكار نيومان) مقبولة الآن على نطاقٍ واسع، توفي في 2004
نورما أونيل) انتقلت مع) (ابنتها إلى (ريتشموند)، بـ(فيرجينيا توفت في 2007
(العمدة السابق (انجيلو مارتينيلي (بقيّ نشطًا في الغرف التجارية لـ (يونكرز
فيني ريستيانو) شغلت) ،منصب رئيس مجلس (يونكرز) لستة دورات ثم ترشحت دون جدوى لمنصب العمدة
(العمدة السابق (هانك سبالون ،)إنتقل إلى ولاية (فلوريدا ومات هناك في 2009
تيري زاليسكي) خسر) ،محاولته في إعادة الإنتخابه (ويعمل كمحام في ولاية (نيويورك
،بدعم من المقيمين بقيت (بيلي روان) في منزلها لسنتين (قبل أن يتم طردها، تعيش حاليًا بـ(يونكرز
جون سانتوس) يخضع) لقضاء 25 سنة بالسجن بتهمة القتل
كارمن فيبليس) إنتقلت) ،إلى منازل الإسكان في 1994 (ولا زالت تعيش بـ(يونكرز
ترفع الجلسلة
(القاضي (ليونارد ساند (أشرف على قضايا (يونكرز ،إلى أن تم حل كافة القضايا وهو مُتقاعد الآن
مايكل سوسمان) بقى) كذلك يعمل على القضايا إلى أن تم تسويتها أخيرًا
في 2007
،بعد إثني عشر عامًا ،ناي ويسيسكو) تزوجت للمرة الثانية) (وأصبحت أمًا لطفلين، تعمل لدى مدينة (يونكرز
نيك ويسيسكو) تم دفنه) ،في 2 نوفمبر 1993 (بيوم الانتخابات في (يونكرز بعمر 34 عامًا
كانت أول إنتخابات منذ ثمان سنوات دون إسمه على ورقة الاقتراع
للبيع أو الإيجار (مقاطعة (وستشستر (جايسون جالجانو) (914) 990-2387
،بدون جدال الـ200 مجمع بقوا قيد الإستخدام (كمساكن عامة بشرق (يونكرز
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub