ترجمة جابرالخواطر
معروف انه يسبب الجنون لفئران التجارب
اسرعوا بوضع الماء أنا اتبخر داخل قوقعتي
الجو حار جداً
مياه حوض سريعة الذوبان (بها أوراق شجر)
الجو حار يا رجل إلى أي مدى ؟
حار جداً لدرجة أنني سكبت قهوة ماكدونالدز على جسمي لتبريده
جوني كارسون قال هذا
جوني كارسون مقدم برامج تلفزيونية وكوميديان أمريكي
لا يا نيبلر, لا تشرب ماء البركة إنه مليء بالكلور
ضعاف لحظة, غاز الكلور
ربما يساعد هذا الفيلم في إلهاء عقولنا عن الشعور بالحرارة
ركزوا
الاحتباس الحراري أو لا أحد يحب الحر
ربما تتسألين عن سبب ذوبان الآيس الكريم
حسناً يا سوزي, الجناة ليسوا الأجانب انها ظاهرة الاحتباس الحراري
الاحتباش المراري - نعم -
قابلي السيد شعاع الشمس إنه يأتي من الشمس لزيارة الأرض
مرحباً ايتها الأرض أنا هنا لأضيء يومكِ
و الآن سأذهب في طريقي
ليس بهذه السرعة يا شعاع الشمس نحن الغازات المسببة للاحتباس الحراري
أنت لن تذهب إلى أي مكان
يا إلهي, هذا مؤلم
قريباً جداً ستمتلئ الأرض بأشعة الشمس
جثثهم المتعفنة تزيد حرارة الغلاف الجوي
كيف نتخلص من الغازات المسببة للاحتباس الحراري ؟
لحسن الحظ, ساستنا الوسيمون جاءوا بحل
رخيص لمكافحة ظاهرة الاحتباس الحراري
منذ سنة 2063 نحن ببساطة نلقي مكعب ثلج عملاق
في المحيط بين الحين و الآخر
تماما مثل الذي يضعه أبي في شرابه كل صباح
ثم يجن جنونه
وبطبيعة الحال، لأن غازات الاحتباس الحراري لا تزال تتراكم
فالأمر يتطلب المزيد والمزيد من الثلج في كل مرة
وهكذا، حلت المشكلة مرة واحدة و إلى الأبد
...لكن - مرة واحدة وإلى الأبد -
حسناً, نحن نحتاج إحدى مكعبات الثلج تلك
اتصلوا بالخاسرين الذين يفترض بهم فعل هذا
أهلاً ؟ - معكِ الرئيس نيكسون -
أنا استأجركم ايها الخاسرون للقيام بتوصيل الثلج, و اسرعوا
عرقي غزير لدرجة أن الماء يفيض خارج الإناء
لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً
انتظر, من أين نحضر الثلج ؟ - ماذا ؟ -
من مذنب هالي بالطبع
المصدر الوحيد لمكعبات الثلج التي لا تحتوي حشرات
التنقيب في مذنب هذا يبدو ممتعاً
نعم, ليس هناك عمل أكثر أماناً من التعدين
خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج
تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة
آمن
تثبيت حفار الثلج
آلة الثلج هذه كبيرة جداً لدرجة أن الثلج يمكن أن يسحقك
ياكوف سميرنوف قال هذا - لا لم يفعل -
ياكوف سميرنوف : كوميديان أمريكي
تفعيل حفار الثلج
يا إلهي, لقد نفذ الثلج هذا مثل فندق رعب فضائي
نفذ كل الثلج ؟
هذا قد يعني نهاية مخفوق الموز الذي نعرفه
و أيضاً الحياة
مع خلو مذنب هالي من الثلج
اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري
موربو سعيد و لكنه متعرق
الحرارة الشديدة اذابت قمم القطب الجليدي
مسببة طوفان كالمذكور في الإنجيل
قالوا اني مجنون لأني بنيت هذه السفينة
أنت مجنون, لقد ملأتها بزوجين من كل الحيوانات من نفس الجنس
هناك أجزاء من الإنجيل احبها و اجزاء لا احبها
وجهوا شفقتكم الآن إلى السلاحف الأفريقية
رؤيتها تهاجر إلى اماكن ابرد في هولندا
تلك السلحفاة المسكينة
هل تبكي با بيندر ؟ - لا, أبداً -
موربو يتمنى لهذه السلاحف المهاجرة أن تجد السلام بين زهور التوليب الهولندية
متأكدة من أن طواحين الهواء تلك ستبقيهم باردين
طواحين الهواء لا تعمل بهذه الطريقة - تصبحوا على خير -
حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟
ذهبت إلى هولندا فعلاً ؟
السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟
لأني أيضاً اهتم جداً بالأشياء التي تذكرني بنفسي
مثل هذه الصدفية المسكينة
ما الشيء المشترك بينك و بين هذه السلحفاة ؟
أولاً, كلانا لديه صدفة خارجية قاسية
لكن مشاعرنا مرهفه ونشعر بكل من حولنا
أيضاً, أنت تعرف
كلاكما مدمنا كحول, مدخنان, مقامران ؟
...لا, الأمر فقط هو أن
كلانا لا يمكننا النهوض عندما نسقط على ظهورنا
ماذا ؟ لقد رأيتك تنهض بعد سقوطك على ظهرك مئات المرات
في تلك المرات كنت اسقط على جانبي - هذا مثير للاهتمام -
ربما علينا اختبار هذا الخلل الوظيفي يا بيندر
لا, هذا ليس ضرورياً أعتقد أني سمعت مصنعي يتصل بي
هذا ما احصل عليه عندما اخبركم بنقاط ضعفي
دعوة لكل العلماء
هناك مؤتمر عالمي عن الاحتباس الحراري سيقام في كيوتو، في اليابان
لقد حصلت على شهادة في الطب المثلي
لقد حصلت على شهادة في الهراء
بروفيسور فارنسورث, أنت عالم - انسي الأمر, لن أذهب -
لدي أسبابي اصمتوا جميعاً
غريب
لم تتصرف بهذه الطريقة المريبة منذ أن وجدت أنا "عظام قرد" في الطابق السفلي
قدماي تؤلمانني أنا أطبخ الديك الرومي
لدي بطاقات ضمان سأملأها أنا لا أختلق الأعذار
حسناً, سأذهب
لا أصدق هذا أنا أحبك
انه البروفيسور هيوبرت فارنسورث
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق
ساعة يده ماركتها كاسيو
شكراً لكم جميعاً لحضوركم
يسعدني أن أقدم لكم مُضيف مؤتمر كيوتو للإحتباس الحراري
مخترع البيئة واول امبراطور للقمر، آل جور
آل جور سياسي امريكي و ناشط بيئي حاصل على نوبل
لقد امتطيت دودة القمر العملاقة
هنيئاً له
زملائي الأرضيين, كما ذكرت في كتابي الأرض في الميزان
و الكتاب الأشهر منه هاري بوتر و توازن الأرض
نحن بحاجة للدفاع عن كوكبنا ضد التلوث و كذلك السحرة
بالطبع, إلقي باللوم على السحرة
لهذا السبب سأقدم كيس من ياقوت القمر
لأول عالم يتمكن من حل هذه المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد
جميلة، أليس كذلك ؟ - ياقوت -
بإستخدامهم يمكنني فتح بوابة عالم جراش
المتحدث الأول هو البروفيسور أوغدن ورنستروم
ورنستروم
سيداتي وسادتي، لقد وضعت مرآة عملاقة في مدار حول الأرض
و هي ستعكس 40% من أشعة الشمس وبالتالي الأرض ستبرد, شاهدوا
حلت المشكلة
هذا ساطع قليلاً
حسناً, ماذا لدينا أيضاً ؟
أنت بروفيسور لابد و أن لديك بعض الأفكار
بالطبع لا, أنا لن أتكلم ليس لدي ما أخفيه
...متحدثنا التالي هو البروفيسور - أريد إلقاء كلمة -
نعم, إنه دورك في الحديث - حسناً, أوقفني إن استطعت, سأصعد على المنصة -
أنا أعلم مصدر الغازات المسببة للاحتباس الحراري
و لكن بسبب خجلي, ابقيت هذا الامر سراً طوال 75 عام
ما زلت ذكراه تطاردني
لا يا بروفيسور, لا تفعلها - لا أفعل ماذا ؟ -
لا استخدم أشعة الذاكرة هذه حتى أتذكر ما حدث حينها
حدث هذا في 17 اكتوبر الساعة 1:54 و كان هناك 14 طائر يُحَلِق خارج النافذة
كنت أعمل في شركة موم للآليين اللطفاء
في ذلك الوقت، كانت حركة الآليين بطيئة و تفتقد مفاصلهم للمرونة و يشعرون بالتوتر
يا إلهي, هل يمكنني شكر سيدي بقبلة رقيقة على الجبين ؟
لقد فشلت مجدداً
يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي
صاحبة الشركة كانت تضغط عليّ لأصنع آلي أنيق
توقفي
لم يكن أمراً سهلاً, لكن بالتضحية بكفاءة استهلاك الوقود, نجحت في ذلك
ماذا كان هذا ؟ - تجشؤ مشتعل -
أيفعل هذا دائماً ؟ - ليس بالضروة أن يكون تجشُّؤًا -
رغم ذلك, ما زالت لدينا مشكلة واحدة
هذا الآلي لا يتفق مع معايير الإنبعاثات الحرارية
كلام فارغ
سنسميه آلي الدفع الرباعي و نصنفه على أنه شاحنة صغيرة
...حـسناً
أعتقد أن البيئة يمكنها تحمل المزيد من أجلنا
كم كنت أحمقاً حينها
لو أنني بذلت مزيداً من الجهد ...لتطوير آلي غير ضار بالبيئة
لكنني كنت منهكاً و مغرماً
لنفعلها الآن يا فتى
هذا كله خطأي
هذا مروع يا بروفيسور و بالأخص الجزء الخاص بعلاقاتك
نعم، لم أكن بحاجة لسماع ذلك
جميع الآليين ينحدروا من نموذجي الأصلي المسبب للتلوث
و هذا هو سبب ظاهرة الاحتباس الحراري اليوم
وبالتالي فإن الآليين هم المسؤولين كما كنت أظن
هذا يترك لنا خيار واحد فقط على الرغم من كونه خيار قاسِ و مروع
ينتابني شعور جيد حيال هذا
يجب علينا فوراً ونهائياً
أن نقوم بإيقاف تشغيل و تفكيك و تدمير جميع الآليين
انتظر, لابد ان هناك طريقة أفضل - المؤتمر قد انتهى -
يجب أن أذهب الآن للمساعدة في جمع العلب على المشتري
وداعاً
دمروا كل الآليين دمروا كل الآليين
بيندر أيها المسكين - كن شجاعاً يا صديقي -
هـيـا, يجب أن تخرج من صدرك أحياناً
هل ستفعلها من أجل زجاجة بيرة ؟
امسكتك
دعوني أنا لا أريد حتى تلك البيرة الغبية
نعم, لقد حاولتم خداعي لأخرج من صدري
لكن من معه البيرة الآن ؟
تلقيتُ بريداً
يبدو أنها حفلة
أتريد الإحتفال ؟ و الإستمتاع بوقتك ؟
حسناً, لقد جهزت شاطئ لزملائي الآليين
كل هذا سيكون يوم السبت على جزر غالاباغوس
حيث لن يكون هناك مهرب
من المرح يجب على جميع الآليين الحضور
هذا غريب
لماذا قد يقوم نيكسون الرجل المثير للريبة فجأة بإقامة حفلة ؟
واحدة من أفضل الحفلات التي يمكن تخليها ؟
إنه فخ, سيقومون بإيقاف تشغيل كل الآليين
أنتم لم تصابوا بالدهشة - كلنا اكتشفنا هذا -
حسناً, أنا ذاهب
يمكننا إخفائك, سنضع فوقك كومة من الفواكه و ندعي أنك طبق
لا، أنا ذاهب إلى الحفلة - لن أدعك تذهب -
كما تعلم يا فراي, هناك العديد من الأشياء مستعد لأن أقتل للحصول عليها
الجواهر و الإنتقام و مقتنيات المشاهير
ولكن بعد طول انتظار، وجدت شيء مستعد لأن أموت من أجله
هذه السلحفاة البحرية
هذا العالم ليس جيداً كفاية لشخص مثلك يا بيندر
لا, إنه لا يناسبني
وداعاً جميعاً لا تلمسوا أغراضي بعد موتي
إنها مفخخة
نعم عزيزتي هيا, هيا عزيزتي
أيها المسكين, ربما تشعر بتحسن إن احضرت لك شراب
برميل تافه، انه فارغ تماماً
أنت آلي - لا تتوقف -
انتبهوا أيها الآليون
من منكم مستعد لبذل كل ما لديه للإحتفال مع نيكسون ؟
متعوا أنفسكم يا رفاق خلال الساعتين القادمتين
و تأكدوا ألا تغادروا الجزيرة خلال الساعتين القادمتين
أنا ذاهب لإحضار بعض السجائر
سجائر جيدة فعلاً
ساعتين
حسناً يا اجنيو, لنفجر هذه الحفلة
هل تريد الرقص ؟ - ...لا, أنا حقاً لا -
تعلم أنك تريد الرقص
بناءً على أوامرك, عدلت مرآتي
لتطلق نبضة كهرومغناطيسية هائلة على جزر غالاباغوس
جميع الآليين سيموتون فوراً و بطريقة مؤلمة
الآن, عليك إتمام الإتفاق
حسناً اجنيو, أنت مِلك لورنستروم الآن
سأقول وداعاً الآن
لا يوجد سلاحف حيثما سيذهب والدك
لا تخبر أحداً، و لكن نيكسون ...على وشك إيقاف جميع الآليين
ماذا ؟
سنموت - سنذهب إلى العالم الآخر -
نيكسون لا يجلب سجائر
اصمتوا و استمعوا لي أنا, بيندر
انظروا، أنا أحب الحياة و ملذاتها بقدر أي شخص هنا
ربما بإستثنائك أنت يا آلي اللذة
و لكن يجب أن نتوقف عن العمل و بالأخص أنت يا آلي اللذة
لست نادماً على شيء - لقد سببنا الكثير من التلوث -
نحن ندمر العالم و نقتل السلاحف
الى الجحيم مع السلاحف - لا أحد يهين السلاحف -
هيا تقدم
دعوا الألعاب تبدأ
اسمعوني جميعاً
اللعنة
لقد ابتكرت طريقة لإنقاذكم، و وقف ظاهرة الاحتباس الحراري في نفس الوقت
إنها تعتمد على الغازات المسببة للإحتباس الحراري
أيها المنافق
ولكن يمكننا استخدام تلك الغازات لإنقاذ الكوكب
إن قمتم جميعاً بإطلاق عوادكم للأعلى دفعة واحدة
فهذا سيدفع الأرض بعيداً عن الشمس و بالتالي تبرد
وفقاً لحساباتي, سنحتاج لطاقة كل الآليين
لذا بسرعة, وجهوا جميعاً فتحات العادم للأعلى
اطلقوها الآن اطلقوها كالرياح
أقوى, أقوى
لماذا لم ينجح الأمر ؟
أحد الآليين كسول او خجول لذا لم يفعلها
ساعدوني, ساعدوني
حياة مليار آلي على وشك أن تنتهي
سيشعر محاربوا الجيداي بالأسف لهذا
آسف يا صديقي
على الأقل سنموت على ظهورنا و نحن بلا حول و لا قوة
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل تحاول جعلي أبدو بمظهر سيئ ؟
أنا أعظم حتى مما ظننت
و الآن لأحقق مصيري
أطلق
ما الذي...؟ - لقد اخطأنا -
لإنقاذك الأرض و إفسادك خطتي يا بروفيسور
أنا بكل فخر و غضب أقدم لك أحدث وسام على الأرض
وسام التلوث المُلَوِثْ
شكراً لكم, أنا أستحق هذا
مهلاً يا بروفيسور, الآن مدار الأرض
أصبح أبعد عن الشمس ألن يجعل هذا السنة أطول ؟
نعم, ستصبح أطول بأسبوع واحد
في هذه الحالة، أنا أعلن أن هذا الاسبوع هو اسبوع إحتفال الآليين
حسناً يا عزيزي
ترجمة جابرالخواطر