.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـسـادسـة)) ((بـعـنـوان: الـمُـدّعـون)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
ماذا لدينا هُنا يا أولاد؟ - .تبدو كقفزة انتحاريّة -
.(بطاقة هويّته تُشير أنّ اسمه (هابيل ميندلر
".السائق ميّت" - "وكأنّي أهتم، أين شاحنتي؟" -
جون)، هل حالفك الحظ في اكتشاف) من يُحاول قتل الطبّاخ؟
.أجل، حظّ من جميع الأنواع
!انبطحوا أرضًا
،وينديل ماجوكي)، ربّما في المرّة القادمة) .إيّاك أن تنام مع زوجة مالك شُقتك
.استمتع بيومك، تفضّل
ما هذا بحقّ السماء؟ - .لقد منعنا وقوع جريمة قتل للتو -
تهانينا الحارّة؟
.(كدتُ أنتهي هُنا يا (هارولد - .جيّد، فلدينا رقم جديد -
.أقوم بإرسال التفاصيل إليك الآن - .آمل أنّه رقم أفضل من هذا -
.بطلي
وهل الاتصالات الشخصيّة مسموحة؟ .كلاّ، ليست مسموحة
وهل هُناك الكثير من المُوظفين المُؤقتين الذين يودّون هذه الوظيفة إذا لمْ تكوني تُريدينها؟
.بكلّ تأكيد - .هل أفهم؟ نعم، أفهم -
.(مرحبًا بكِ في (ويثذرتون - سأقوم بقضاء يوم إجازتي في فعل هذا؟ -
.(ذلك صوت احتضار روحي يا (هارولد - .والتر دانغ) يُقدّر لكِ تضحيتكِ الغيبيّة) -
حسنًا، ربّما ظهر رقمه لأنّه يُفضّل .أن يكون ميتًا بدلًا من الأسر كالعجل
ذلك مُستبعد، فالسيّد (دانغ) عمل لحساب شركة ،ويثذرتون) للتأمين لست سنوات... وظيفة ثابتة)
،ولا وُجود لمشاكل مُخدّرات أو كحول .ولا مُشكلة صغيرة حتى كتذكرة تجاوز سُرعة
.زميلنا (جون) يُحاول اكتشاف المزيد - هارولد)، هل هُناك مُشكلة؟) -
لا مُشكلة على الإطلاق، إنّما مُجرّد كوني أتصل بكِ .من على هاتف قمر صناعي وليس من شبكتنا المُتداخلة
،طالما لا نستخدم بضع كلمات مُعينة .سيكون الوضع آمنا
."أنت تقصد مثل... "السامري - .نعم، مثل تلك الكلمة -
.سُحقًا
.اسمح لي بمُساعدتك
أنت (والتر)، صحيح؟ - .مرحبًا -
.سامين)، أنا مُوظفة جديدة) - .(مرحبًا يا (سامين)، أنا (والتر -
.لكنّكِ قلتِ ذلك بالفعل
حسنًا، هذه هي الاستمارات الجديدة .للتأمين المُؤقت على الحياة
هذا الرجل لم يهاتفه أو يراسله أحد منذ أربعة أيام؟
ماذا، لا أصدقاء، لا عائلة؟ - .ورغم ذلك هُناك شخص قد يهتمّ كفاية ليقتله -
إلينا)؟) .تعازيّ الحارّة لوفاة أخيكِ
.(شكرًا يا (والتر
.(اسمها هُو (إلينا ميندلر - .أتمنّى لو بمقدوري المُساعدة -
(سمعتُ ثرثرة أنّ أخيها (هابيل .قتل نفسه قبل بضعة أيّام
.ما زال يُزعجني أنّه لمْ يكتب مُلاحظة لي - .حسنًا، أنا أعمل على ذلك -
يعمل على ماذا؟ - تعمل على ماذا؟ -
.لا شيء، لا تهتمّي - .كلاّ -
.ذلك غريب - .آسف للغاية -
.بالفعل ما الذي يفعله الآن؟
.حسنًا، يبدو وكأنّه يُحاول إصلاح جوّال
لقد أخرج شريحة البيانات .ووضعها في هاتف جديد قابل للتخلّص
.لنرَ من أين جاءت شريحة البيانات تلك
.حسنًا، لنرَ ما يُوجد عليها .انتظر لحظة
.إنّه يُغادر
.سأعمل على ذلك
،كلاّ يا (سامين)، فـ(جون) بالطابق الأسفل .أمّا خدماتكِ فمطلوبة بمكان آخر
،حسنًا، لقد سار حتى طريق 150 أيعلم أحد إلى أين هُو ذاهب؟
كلاّ، ماذا عنك يا (هارولد)؟
هارولد)؟)
.عزيزي
أين أنت بالضبط؟ - .آسف، فالأستاذ (ويسلر) في مُؤتمر -
.رئيس القسم أصرّ على ذلك
يجب عليّ تقديم بحث غدًا .لـ500 جامعيّ ساخر
بوسطن)؟ (أتلانتا)؟) - .هونغ كونغ)، رحلة لـ16 ساعة بمقعد سياحي) -
سامين)، هل بإمكاني الاعتماد عليكِ للاعتناء) بأيّ مشاكل تقنيّة يُقدّمها صاحب الرقم الجديد؟
لا مُشكلة، بإمكاني أداء .دور مهووسة حواسيب
هل تأكلين شيئًا بالقرب من حاسوبي؟ - .ربّما -
.لا تسكبي أيّ شيء فحسب، وبالتوفيق
.(والتر) عند فندق مشبوه بـ(واشنطن هايتس) .سأرسل إليكِ العنوان
.ربّما لديه مُشكلة مُخدّرات لا نعلم بأمرها - .قد يكون شيئًا أسوأ -
،إلينا) زميلة (والتر) في العمل) ...أخوها (هابيل) انتحر
.أجل
عن طريق القفز من فوق سلّم نجاة... .في ذلك الفندق
ما الذي يُخطط له (والتر) بحقّ السماء؟ - .حسنًا، إنّه يتفحّص سلّم النجاة الآن -
لأيّ غرض؟
.ربّما لإخفاء أدلّة .(إنّ بحوزته مُسدّس يا (شو
.ذلك غير قانوني، وليس مُسجل باسمه
(أنحن مُتأكّدين أنّ وفاة (هابيل ميندلر كانت انتحارًا؟
...مُراقبة العُملاء" (كولونغ)، (هونغ كونغ) "الهدف: المُدير
.تفضّل يا أستاذ - .(الأستاذ (ويسلر -
.(هارولد ويسلر)
،بيث بريدجز)، مرحبًا) .كنتُ أتحرّق شوقًا لمُقابلتك
أنت تُقدّم البحث حول المبادئ الوقائيّة .في أنظمة التطوّر العصبي في اتخاذ القرارات
.بكلّ تأكيد - .كلّ استنتاج وضعته خاطئ تمامًا وبالكامل -
ما كان يُمكنك كتابة بحث أزعجني بكثير .حتى لو حاولت
الأخلاق تتطلّب التقدّم ببطء في التحليلات" التنبؤيّة"، لكن ماذا عن الابتكار؟
.أنتِ مُؤيّدة للمُبادرة
...(المبادئ الوقائيّة يا أستاذة (بريدجز - .أستاذة"؟ أرجوك، إنّي أعمل لكسب لقمة عيشي" -
آنسة (بريدجز)، المبادئ الوقائيّة تخلق إطار العمل الوحيد المُمكن
حينما تُفكّرين في تضمّنات .تقنيات التطوّر العصبي
.حسنًا، للناس الحقّ في العلم - .وحقّ لعالمين مسؤولين -
.(علمتُ أنّي سأستمتع بـ(هونغ كونغ
يا (ريس)، كنتُ أتطلّع لتقارير الشُرطة .التي قام (فوسكو) بإرسالها
.إنّ من المُمكن أنّ القضيّة لمْ تكن انتحارًا - .كنتُ أخشى قولكِ ذلك -
،هابيل ميندلر)، سائق شاحنة في شركة محليّة) .تمّ تسريحه من العمل قبل عام، وخسر كلّ شيء
أجل، لكن هُناك أناس قتلوا أنفسهم .لأسباب أقل من هذه
.حسنًا، ذلك ما يفترضه الجميع
،حتى أنّ (إلينا) قالت أنّ أخيها كان مُكتئبًا ،لكن إليك الأمر... وفقًا للتقرير
أحد ضيوف الفندق قالت أنّها سمعت أصوات .رجال عالية قبل سقوط (هابيل) من السلّم
ولمْ يُحقق أحد في ذلك؟
،اعترفت المرأة أنّها كانت ثملة .وعناصر الشُرطة لمْ يُصدّقوها
(لكن لا يزال أمرًا مُمكنًا أنّ (هابيل ميندلر .لمْ يمت طوعًا
،حسنًا، أيًّا كان ما حدث .فإنّ (والتر) يعرف شيئًا بالتأكيد
شريحة البيانات التي وضعها في الهاتف .(القابل للتخلّص تخصّ (هابيل
(ألديكِ فكرة عن سبب امتلاك (والتر لشريحة بيانات الرجل الميّت؟
كلاّ، لقد تفحّصتُ كلّ شيء .موجود على تلك الشريحة
ليس هُناك ولا اتصال واحد .(بينه وبين (والتر
(لكن هُناك رجل يُدعى (بانكس فان هيس .راسل (هابيل) كثيرًا
حول مدى سخافة اسم (بانكس)؟ - ،قريب... بل حول توصيلة مُهمّة -
وهُو ما يبدو منطقيًا، لأنّ (فان هيس) هُو مُشرف .في سُلطة ميناء بمطار محلّي
.أمر مُضحك... لقد وصل (والتر) إلى مطار الآن - هل تراه نُصب عينيك؟ -
.أجل، نوعًا ما
المعذرة، هل بوسعي مُساعدتك؟
.المُحقق (جاك فورج)، قوّات المهام الخاصّة - المُحقق؟ -
،أريد التحدّث لمُشرف سُلطة الميناء .فان هيس)، لكن الباب مُغلق)
.حسنًا، يجب عليّ الإبلاغ عن ذلك
،مهلًا، يُمكنك فعل ذلك يا بُنيّ .لكنّك قد تُفسد عليّ قضيّتي
أيّ قضيّة؟ - .جريمة قتل -
.حسنًا
.لابدّ أنّه يمزح - حسنًا، وما أدراك يا (ريس)؟ -
أعتقد أنّك لست الوحيد .الذي يدّعي كونه شُرطيًا
سيّد (فان هيس)؟
بانكس فان هيس)؟)
.كلاّ، أرجوكما
.لا تفعلا رجاءً
.لا أعلم مكانها، أقسم لكم .لا أعلم أين تركها
.يا (بانكس)، أنا أصدّقك أخيرًا
!كلاّ
أهُناك مُشكلة؟ - .يبدو كذلك -
سيّد (فان هيس)؟
!(المُحقق (جاك فورج !لا يتحرّكن أحد
!يا إلهي
.مرحبًا
.آسف، فنحن على عجلة من أمرنا
.(شكرًا لتولّيك هذه القضيّة يا (فوسكو
.الإفطار على حسابك هل ألقيت نظرة على أولئك الرجال؟
.كان القتلة مُحترفين، مُرتدين أقنعة
،كادوا يحرقون المبنى .ودمّروا جميع الملفات
.يقومون بتغطية شيء و(والتر)؟
سأبقي اسمه خارج هذه المعمعة .حتى نعرف المزيد
مثل سبب تزوير كونه شُرطيًا؟ - .أعتقد أنّ مُحققنا يُحقق في شيء -
شيء مثل وفاة (هابيل)؟ - .سأقوم بإعلامكِ -
.رايلي)، قوّات المهام الخاصّة)
حضرة المُحقق، أعتذر .لضربك على رأسك هُناك
إذن أأنا وأنت نعمل على نفس القضيّة أيّها المُحقق؟
.(فورج)، (جاك)... (جاك فورج)
...نعم، أنا وأنت... أنا
...لهذه الجريمة صلة بـ .بقضيّة جديدة أحقق فيها
.حسنًا، يجدر بي الذهاب
.(مُتاكّد أنّ بإمكاني الاستفادة من عونك يا (فورج .ربّما يُمكننا مُقارنة المُلاحظات كما تعلم
.أجل
.(لقد بدأتُ بمُحاولة إيجاد مُلاحظة انتحار (هابيل .فقد أرادتني أخته أن أساعدها
.جاك فورج) لا يُحبّ خذلان امرأة)
،لا، بالطبع لا لكنّك وجدت شيئًا آخر بدلًا من ذلك؟
.(أجل، على هاتف (هابيل
.(مرحبًا، أنا (فوسكو
.يا (لايونيل)، أودّ التحدّث إليك - .(فورج)، المُحقق (فورج) -
شريكي يُخبرني أنّك ترى رابطًا بين جريمة القتل الخاصّة بي وقضيّة انتحار تعمل عليها؟
...(أجل، (هابيل ميندلر ،لقد كان سائق شاحنة
و(فان هيس) كان يعمل في سُطلة الميناء بالتعامل ...مع كلّ الشحنات الواردة لذلك المطار، لذا
إذن أنت تعتقد أنّه يقوم بالتهريب، صحيح؟
أجل، أجل، ولقد اتصلتُ بشركة الشاحنات التي .عمل فيها (هابيل)، وإحدى شاحناتهم مفقودة
،الآن (فان هيس) ميّت ماذا لو أنّ (هابيل) لمْ ينتحر؟
.جاك فورج) لا يُؤمن بالصُدف) - .انتظر، ذلك هُو هاتف الضحيّة -
.أجل - أين البطاقة؟ -
بطاقة الأدلّة؟
.البطاقة سقطت
.أجل يا (لايونيل)، لقد سقطت أبوسعي التحدّث معك للحظة؟
.اعذرنا
هلا خففت على الرجل؟ - .الرجل ليس شُرطيًا -
أعلم، لكنّه يعتقد أنّه يعمل على قضيّة .وسيُعرّض نفسه للقتل، لذا العب بلطف
ماذا؟
.مرحبًا أيّها المُثير
.بربّك أيّها الرجل الكبير .يجب عليك أن تأكل
هارولد)، لقد تحوّل (بير) لعارضة أزياء) .ويرفض الأكل
ما الخطب؟ - .أعتقد أنّه يفتقدك -
.حسنًا، ضعيه على الهاتف
.(من الصبيّ الصالح؟ أنت يا (بير الآن، كلْ إفطارك، حسنًا؟
.هُناك أمر واحد أخير
،(هاتف ذلك الرجل المدعو (هابيل ميندلر ...الجريمة التي حدّثتك عنها التي قد لا تكون انتحارًا
هل بإمكاني استرداد رسائل محذوفة؟
حسنًا، ليس من شريحة البيانات .لو كانت مُتضرّرة كما تقولين
.جرّبي السحابة - السحابة"؟" -
،(تغريدات، صفحات (فريدنز آر .رسائل موقع (أنغلر)... لا تختفِ أبدًا
.(لقد وصلنا أخيرًا للخلود يا (سامين
حتى عندما تموت أجسادنا، فإنّ بياناتنا الشخصيّة تتواجد .بالفضاء الإلكتروني للأبد، سواء أعجبك الأمر أمْ لا
.يجبّ عليّ إنهاء الاتصال
حسنًا، أين كنّا؟
نعم، كنتُ على وشك أن أكشف لكِ .سوء فهمكِ لخوارزميّة التعلّم العميق
لقد بنيتُ شركتي على سوء فهمي .لخوارزميّة التعلّم العميق
(جيوسباتيل)" "التحليلات التنبّؤيّة، ذات مسؤوليّة محدودة
.أنتِ راعية للمُؤتمر .لابدّ أنّكِ تبلين حسنًا
سأكون كذلك لو كان بإمكاني .إثارة اهتمام ذلك المُستثمر غير الرسمي
انظري للساعة، ربّما يجدر بنا .العودة إلى الفندق
.لو اعترفت أنّي ربحتُ المُجادلة
أأنت مشبوه حقًا من شبكات الذكاء الاصطناعي العصبيّة كما تدّعي؟
،أثق بالناس أكثر من الآلات .ذلك كلّ شيء
.ذلك شيء غريب ليقوله عالِم - .لستُ عالِمًا، وإنّما اقتصادي -
كاذب، ما معادلتك المفضلة؟ .بربّك، أعلم أنّ لديك واحدة
.(مُطابقة (فيثاغورس - .حسنًا -
علمتُ أنّكِ ستُخالفيني، ما مُعادلتكِ المُفضّلة؟ - .مُطابقة (أويلر)، إنّها جميلة جدًا -
جميلة؟ - .أجل -
،في البداية، المرء لا يُدرك التضمّنات .ومن ثمّ يأتيه فجأة
.إنّها الثوابت الخمس الأكثر أهميّة ..."إي"، "آي"، "واحد"، "صفر"
."وَ "باي - .كلّها مُرتبطة ببعضها -
إنّها أشبه بأسرار الكون .مُرشّحة في قصيدة
.ربّما أنتِ مُحقة في الأخير - .(لما يا (هارولد -
!المال !أعطيني الحقيبة
.أرجوك، تفضّل، خُذها فحسب
.يا إلهي
.(إلينا)، معكِ (هابيل)" ".أعتقد أنّي في ورطة، اتّصلي بي
.(مرحبًا يا (والتر
".مرحبًا، كيف حالكِ؟ أنتِ جميلة" .(هنيئًا لك يا (والتر
.(فان هيس)، معك (هابيل)" "ما الذي أنقله بحقّ السماء؟
."الصندوق مكتوب عليه "رصاصات شديدة التفجير" ".اتّصل بي، فإنّي أفتح الصناديق الأخرى
.سُحقًا
أجل؟ - ...(ريس)، أعلم ما كان يُهرّبه (هابيل) و(فان هيس) -
.بنادق تستخدم رصاصات شديدة الإنفجار - إلى داخل (نيويورك)؟ -
،والتر) في العمل) .أنا في طريقي إلى هُناك الآن
.أجل، أنا أيضًا
مرحبًا؟ - ".المُحقق (فورج)، يجب أن نتحدّث" -
".(مرحبًا يا (والتر"
.اخرس، وانبطح أرضًا
ما هذا بحقّ السماء؟
.(مرحبًا يا (والتر
.(انبطح يا (والتر
ما كان ذلك؟
،بندقية، كبيرة .لنذهب
!يا إلهي
!اهرب، إنّهم يُحاولون قتلي، وليس أنت
.(هذا يُذكّرني بأيّام (كابول
،في يوم سيء من هؤلاء الناس بحقّ السماء؟
كلاّ، السؤال هُو، من أنت؟ .لأنّك لست شُرطيًا بالتأكيد
.سُحقًا
هيا بنا
أين نحن؟
في مكان ما آمن من الرقابة
ماذا؟
تبدو كبطل خارق مذهل
لا، لست كذلك
بلى أنت كذلك
رائع
لايونيل)، أنت محظوظ جدًا)
حاليًا نعلم ما كان يهربه (فان هيس) و(هابيل ميندلر)
السؤال هو كم عددهم؟
ما هو؟
(باريت إكس إم 109) - (باريت إكس إم 109) -
أحدث طراز سلاح متطور للغاية
توقف
رصاصات شديدة التفجير
تستعمل فقط في التسليح العسكري وتخترق السترة المضادة للرصاص كالورق
والسيارات المضادة للرصاص أيضًا
سلاح مثل هذا يمكن أن يوقع الخراب في المدينة
كيف تفعل ذلك بصوتك؟
أفعل ماذا؟
لا شيء
حسنًا، من هو رجلنا المنشود إذن؟
(الرجل الذي استأجر (هابيل) و(فان هيس لتوصيل السلاح ثم قام بقتلهما
(الرجل الذي هاتفك على هاتف (هابيل هل تعرف عنه شيئًا؟
أجل، كان مخيفًا جدًا جدًا
رائع. عمل استخباري ممتاز
لابد أنك تعلم شيئًا ما
والتر) أولئك الأشخاص كانوا) يحاولون اختطافك وليس قتلك
حسنًا، على العكس بدا لي أنهم كانوا يحاولون قتلي، اتفقنا؟
انظروا، آسف يا رفاق لا أعلم شيئًا
(سأتتبع المكالمات التي استلمها (والتر
سآخذ هذا إلى المنطقة الثامنة
ماذا نحن فاعلون إذن؟
هذا سيء
دون إهانة
هذا لأجل سلامتك. ادخل
جهاز استقبال موجات الشرطة
هذا هو النوع الجديد، أليس كذلك؟
تعرف، اعتدت أن أستمع إلى أجهزة استقبال موجات الشرطة كل ليلة
كانت تساعدني في الخلود إلى النوم
...تعرف، منذ سنتين كان هناك ذلك
لا أدري بالضبط "ربما يمكن أن نسميه "حارس القانون
كان يقوم بحماية الناس
برغم ذلك كان يثير جنون الشرطة (أطلقوا عليه اسم (الرجل ذي البدلة
سأحكم غلق هذا الباب لا تقلق
بالمناسبة، خليلتك مدهشة
سامين)؟)
ليست خليلتي
لم لا؟
ذلك الوغد سرق حاسوبي النقال
آسف جدًا
سأستدعي الشرطة
لا تفعلي ذلك من فضلك
كما ترين، لقد أخذ ذلك الرجل جواز سفري وأوراق هويتي
يمكننا الذهاب غدًا إلى القنصلية
أفضل ألا تتدخل الشرطة في الأمر
انظري، لديّ مشكلة في التأشيرة
شرطة هونغ كونغ) لن تبالي، أعدك)
(آنسة (بريدجيس)... (بيث لا تستدعي الشرطة أرجوك
حسنًا
إضافة إلى أنه ربما لن نحتاج إلى ذلك
أعتقد أني أعرف يعمل ذلك الرجل بخلاف سرقة الناس في الشوارع
كيف؟ - كانت هناك لافتة على دراجته البخارية -
تعالي، يمكنني أن أرسم لكِ الحروف
لديك عين ممتازة
على ما يبدو أن الإجهاد يحسن الذاكرة
حسنًا، بالتأكيد
"هذا يعني "ليفز كاري إنه مطعم
الدراجة البخارية كانت لأحد رجال التسليم
هيا بنا
تدرك أن هذا جنون
من الأفضل أن نسرع
لقد أمنت (والتر). هل أنت بخير؟
بخير؟ أنا منفتق
هذا السلاح الفائق ثقيل للغاية
لم يحالفني الحظ في تتبع تلك المكالمات (التي استلمها (والتر
أيًا كانوا فهم يعلمون ما يفعلون جيدًا
لقد مرروا تلك المكالمة حول العالم مرتين قبل أن تصل إلى فتانا
و؟
الأسوأ أني وجدت رسالة نصية أخرى (محذوفة من سائق الشاحنة (هابيل
ذلك السلاح الذي صادرناه إنه عينة أولية
هابيل) و(فان هيس) أحضرا منه عشرين) صندوقًا الأسبوع الماضي
يعني مائة قطعة سلاح
ولا نعرف أي شيء عن مكانهم على الإطلاق
كيف حالك؟ - مرحبًا، كيف حالك؟ -
(المحقق (فوسكو أود أن أقيد ذلك هنا
لا مشكلة أيها المحقق
أحتاجك أن توقع هنا وهنا
مرحبًا يا هذا (لابد أنك (والتر
(نيت إليوت) من (مكتب التحقيقات الفيدرالي) سعيد لمقابلتك
المحقق (رايلي) يظن أنه بإمكانك مساعدتنا في قضية تهريب السلاح تلك
حسنًا، أنا أسعد دائمًا بمساعدة القانون
حسنًا، هيا بنا
والتر)؟)
!مسدس! فلينبطح الجميع - !انبطحوا! انبطحوا -
(جون)؟ - معذرة أيها المحقق -
سيأتي معنا فليتراجع الجميع
(جون)؟ - !أسقط سلاحك -
جون)؟)
هل أنت بخير؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
(إلايس)
هيا
إلايس) أرسل رجاله إلى بيتنا)
هل يريد أن يبدأ حربًا؟
هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟
أمي كانت تقول دائمًا أن لديّ رأسًا صلدًا
لا تقلق سأصطحب (والتر) إلى المنزل الآمن
سأقابلك هناك لكن أولا لابد أن أرى صديقًا قديمًا
(أخبرني أين (إلايس
سأرسل لك العنوان
تعال وحدك
(الموقع: 10829 جادة (ماديسون)، (نيويورك" "الرمز البريدي (إن واي 10028)
لا حاجة إلى ذلك يا سيدي السيد (إلايس) في انتظارك
من هنا
(مرحبًا يا (جون
هل أعجبك شيء؟
سرقة كبرى
الاعتداء على ضابط شرطة ومحاولة اختطاف
أعطني سببًا واحدًا لا يجعلني أقبض عليك حالا
سأعطيك ثلاثة
وكلهم مصوبون إلى رأسك
دعنا نتمشي، هلا فعلنا؟
لابد أن تعلم أني مخيب الآمال (كصديق يا (جون
يبدو أنك تنسى أنني رجل ذو مصالح تجارية
كتجارة الأسلحة؟
كلا. لا، لا، لا
(هذه المؤسسة ملك لصديقي (ريكاردو
شخصيًا، لا أبالي كثيرًا بتجارة السلاح غير المشروعة
لكن لابد لأحد ما أن يجعلها تحت السيطرة
(وإلا ستتحول المدينة إلى (شيكاغو
(شيكاغو) عبارة عن فوضى يا (جون)
(كما لو كانوا داخل فيلم لعين لـ(تارانتينو
هناك مشكلة بيني وبينك
حاولت اختطاف شاهدي مرتين
لا، مرة واحدة فقط في مركز الشرطة
(المحاولة الأخرى كانت من (صانع الأسلحة
(صانع الأسلحة)؟ - إنه لا يهم -
المهم أن أتحدث مع شاهدك
يبدو أنك تنسى من أنا بالضبط
والآن أخبرني أكثر عن (صانع الأسلحة) هذا
(إنه تاجر سلاح من (شيكاغو
أحضر مائة قطعة من ذلك السلاح المتطور بمساعدة مشرف في سلطة الميناء
(بانكس فان هيس)
(قام باستئجار سائق يدعى (هابيل ميندلر كي يقوم بنقلهم
أجل، لكن (هابيل ميندلر) كان رجلا شريفًا
عندما أدرك طبيعة ما يحمله تخلص من شاحنة الأسلحة
الشاحنة
الشاحنة ما تزال مفقودة
تلك الأسلحة ما تزال موجودة في مكان ما
لهذا السبب أرسل (صانع الأسلحة) رجاله للدردشة مع (هابيل ميندلر)، لكن الأمور خرجت عن مسارها
هابيل) سقط سقطة مميتة) وهو يحاول الهروب منهم
من الصعب إيجاد مساعدة جيدة في هذه الأيام
لكن حاليًا رجلك يعلم مكان (الشاحنة يا (جون
هذا هو السبب الوحيد لملاحقة صانع الأسلحة) له)
وهذا هو السبب الذي سيجعلك تحضر (والتر دانغ) لي
هذا لن يحدث
"مطعم كاري ليفز"
المفترض أن يخرج لتسليم بعض الطعام بحلول الآن
لربما هناك ما يعطلهم
أدرك سبب معارضتك لعملي بالمناسبة
حقًا؟
أنت لا ترى أن الغاية تبرر الوسيلة
أليس كذلك؟
أعرف كيف تكون صناعة شيء مضر لأنه قد يساعد الناس في نهاية المطاف
وأعرف معنى الندم على فعل ذلك لذا أفترض أن الأمر له عدة أوجه
هل يراودك الشك فيما نفعله هنا؟
معذرة
أين أشياؤنا؟
هناك
يجب أن نهرب
إذن أين ذلك المنزل الآمن؟
قريب. (جون) في طريقه
اسمع إذن دعني أسألك سؤالا
منذ متى وأنت تعمل معه؟
شريكي؟ منذ شهرين
(لا، لا أعني المحقق (رايلي
(أعني (جون هويته السرية كما تعلم
منذ عدة سنوات هنا في (نيويورك)، أليس كذلك؟
أردت سؤالك بخصوص ذلك
(نعم، (فوسكو
(أعرف سبب ملاحقة الجميع لـ(والتر
السبب ليس ما يعرفه (السبب هو ما يملكه... هاتف (هابيل
هاتف؟ - أي هاتف؟ -
هابيل) تخلص من شاحنة الأسلحة، لكن الهاتف) فيه سجل لكل إحداثيات المواقع التي زارها
والتر)، في الوقع لديك) خريطة كنز في جيبك
هيا، سندخلك الآن
!تحرك وسنمزقك إربًا
الهاتف! أين هاتف (ميندلر)؟
أي حركة وسأفجر رأسك
!(جون)
هيا، هيا
أعتقد أنه أخطأ الوعاء الدموي (الرئيسي يا (شو
لكن عضلتك الدالية ستؤلمك كالجحيم
اللعنة! لماذا (فينش) ليس هنا ليلعب على الحاسوب
نعم، حسنًا، إنه ليس هنا هلا أخبرتني إلى أين أذهب إذن؟
المجرمون لديهم الهاتف وسيستخدمونه في إيجاد شاحنة الأسلحة
وعندما يفرغون من ذلك والتر) سيكون شرطيًا مزيفًا في عداد الموتى)
صغيري
حسنًا، (صانع الأسلحة) لديه الهاتف
لكن نحن لدينا النسخة الاحتياطية لسجل إحداثيات مواقع الهاتف الخلوي
سأوصلك إلى هناك الآن استمر في الذهاب شمالا
كلهم هنا يا زعيم العشرون صندوقًا بأكملهم
نعم، أنه أنا نحن في مهمتنا
الأسلحة في حوذتنا
ذلك يعني أني لست في حاجة إليك بعد الآن
افعلها
!لا! لا! لا! لا! لا
!ألقوا أسلحتكم
أيها السادة
سحقًا
أنهِ الأمر
!ساعدوني
أتيت في الوقت المناسب
على الرحب والسعة
!(جون)
تسببت في إصابتك
خذلتك
آسف
تفضل، لقد أبليت حسنًا
محاولة جيدة
إذن أنت (صانع الأسلحة). تشرفنا
تلك الأسلحة كانت ستغير ميزان القوى في مدينتي
هل اعتقدت أنني كنت سأسمح بذلك؟
إنه أذكى منك أيها العجوز
لست أنت من وراء هذا
جيد. جيد
أخبرني من هو
أخبرني الآن، وسأضعك على متن مروحية وأنقذ حياتك وتعيش
تبًا لك
آسف
لا بأس. أعرف من هو
هل سأموت؟
لقد أصبت في ذراعك وليس في رأسك
!كان ذلك ممتعًا جدًا
ماذا حدث؟
لا تقلها - ...لكن -
كلا، لا تقلها
إنه مجرد خدش
السيد (دانغ)، نيابة عن شرطة (نيويورك)، أشكرك على مساعدتنا في القبض على مهرب أسلحة خطير
!مبهر
ثانية بعد إذنك تعال، أريد التحدث معك
إذن يا (والتر)... بخصوص ما رأيته عني وعن أصدقائي الآخرين
لا تقلق. لا أحد سيصدقني على أية حال
اسمع، (حارس القانون) ذاك الذي سمعتُ عنه الرجل ذو البدلة)؟)
لم أخبرك بالبقية
اختفى منذ عدة أشهر وارتفعت معدلات الجريمة مرة أخرى
عنف وحالات قتل، وكانت المدينة في حاجة إلى من يواصل المعركة
ففكرت لم لا يكون أنا؟
لكني لا أصلح لذلك مطلقًا كما تعلم (لذا اخترعت شخصية المحقق (فورج
السبب في كل هذا كان غياب (الرجل ذي البدلة)
لكني كنت مخطئًا، أليس كذلك؟ لم يختفِ تمامًا على الإطلاق
(وداعًا يا (والتر
مرحبًا
(أود الحديث معكِ بخصوص (هابيل
موافقة؟ - حسنًا -
تعالي
حان الوقت لنتحدث سويًا حول شاحنتك
إلايس)؟)
دومينيك)، أنت رجل صعب العثور عليه)
أين هم؟
لا تراوغ أيها العجوز تعلم سبب قدومي
الأسلحة ذهبت للأبد
صديقي في شرطة (نيويورك) وافق على أن يشرف على تدميرهم شخصيًا
صديقك (جون رايلي)؟
كم أحضرت معك؟
القناصون؟ ثلاثة
(إضافة إلى تلك العينة الأولية من سلاح (باريت على بعد نصف ميل من ذلك الاتجاه
أبقيت تلك القطعة لنفسي
أظن أن عليّ أن أشعر بالإطراء
البعض يقلل من شأنك أنا لا أفعل
ابتكرت (صانع الأسلحة)، زعيم صوري ينوب عنك في حالة فشل صفقة الأسلحة
هل هذا هو ما فعلت؟
هذه هي المرة الثانية التي تتدخل فيها في عملي
كان يجب عليك البقاء بعيدًا
منذ سنوات، قبل وجود كسارات الثلج، هذه المياة أحيانًا كانت تتجمد بأكملها في الشتاء في جميع الأنحاء
بدا كل شيء هادئًا، ميتًا تقريبًا لكنه لم يكن كذلك
حقًا؟ - أجل، أجل -
غائب عن الأنظار لفترة فحسب
لكن عندما يمضي الشتاء يعود للحياة مرة أخرى
وتتدفق المياه بسرعة شديدة وأي رجل غير حذر قد يغرق فيها
إذن فقد حل فصل الربيع، أليس كذلك؟
(لم أتدخل أبدًا في عملك يا (دومينيك
بل تدبرت أمر عملي فحسب الأفضل أن تبقى بعيدًا عن المشاكل
الرجل ليس كالنهر وأنت لست ملكًا
هارولد)، ماذا ستفعل الشهر القادم؟)
لماذا؟
(يجب أن أكون في (نيويورك
هراء المستثمرين غير الرسميين
جاء في بالي أنه ربما احتسينا القهوة سويًا
أود ذلك
حاول ألا تتعرض للسرقة حتى ذلك الوقت
هل أنت متأكد أنك قمت بتركيبه في حاسوبها؟
متأكد تمامًا. كيف تقوم بضربي بتلك الطريقة العنيفة؟
سوف تعوض جيدًا
حسنًا فعلت أن تخلصتَ من تلك المرأة إنها عاهرة
لا تدعها بذلك
عملنا انتهى. اذهب
وهل استمتعتِ بإقامتك في (هونغ كونغ)؟
أجل، المؤتمر كان ممتعًا، شكرًا
أعطاني بضع أفكار عن المرحلة الأولى
بالتأكيد
(سأقدمهم لك عندما نتقابل في (نيويورك
جهز دفتر شيكاتك
نحن متلهفون جدًا للقائك نراك بعد شهر
صباح الخير يا سيدي
فقط أردت أن أعطيك تقريرًا (سريعًا حول (آسيا
(بداية العمل في (قوانغتشو (والمصنع في (مومباي
أجل
ومال التأسيس الخاص بالشركة (الجديدة في (طوكيو
(إليزابيث بريدجيز)
السامري) أصبح مهتمًا جدًا) بخوارزمياتها الحاسوبية
لماذا؟
لا أدري
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـسـادسـة)) ((بـعـنـوان: الـمُـدّعـون)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))