،لمْ يكتفِ بأطلس (باتاغونيا) فقط .(ولكنّه سعى لإفتراس نُسخة أولى من كتاب (غاتسبي
،لو أردته أن يتوقف عن أكل كُتبك .فتوقف عن شراءهم مُغطين بالجلد
.سأشتري لك كتاب جديد
لا أظن أنّي أدفع لك ما يكفي لإستبداله .سيّد (ريس)، وأنت لا تستوعب المقصد
.بعض الأشياء لا يُمكن إستبدالها بسهولة
.قهوة
،(فينش)، لمْ يكن لديهم معطر (سينشا) .(لذا جلبتُ لك (مينت ميدلي
.لا أريد ذلك، شُكراً لكِ
الإحساس بالعطش في عمليّة مُراقبة .يُعتبر سيفاً ذو حدّين على أيّة حال
هل نسيت قارورة ماءك يا (فينش)؟
.حسناً، ها هُو ذا .(مساء الخير يا (بيني
ذكّرني مُجدّداً بسبب مُراقبتنا له؟
(إنّ لدينا معلومات موثوقة أنّ السيّد (بيلاسكو .(قد حاك مكيدة ضدّ (الموارد البشريّة
عضو في تلك المُنظمة قد يُحاول قتله، أو هُو قد يُحاول .قتل أحدهم، حسبما أتصوّر، ولكنّه يبدو أمراً مُستبعداً
معلومات موثوقة، صحيح؟ - .أثق أنّكما ستقومان بتغطية هذه القضيّة -
أجل، علينا فقط الإنتظار هُنا .(لنرَ أيّ شرطي قذر يأتي لقتل (بيني
.ثمّ سننقذ حياته - .إنّك تجعل عملنا يبدو بغاية البساطة -
.لابد أنّه كذلك، فإنّك ستتركنا - .أنت جلبت حيواناً إلى منزلنا -
،يجب أن أقوم بتمشيته وسقايته وإطعامه .مخافة أن يأكل المزيد من كُتبي
.سيّد (ريس)، حضرة المُحققة
.كلاّ - .بربّكِ، هذه أغنية كلاسيكيّة -
.الروك الكلاسيكي يُصيبني بالنعاس
.ما زلتُ أحاول التعوّد على هذا
.كوني مُبكّرة - مُبكّرة؟ -
أنا مُحققة جنائيّة يا (جون)، لو أنّك تقضي .وقتاً معي عادة، فذلك لأنّك ميّت بالفعل
،انظر إليه فحسب، يتجوّل بالمكان .لا يعلم حتى ما سيحدث له
إنّه أمر مُتوقع، السرقة من مجموعة .من أفراد شُرطة فاسدين
،كلاّ، لقد رأيتُ الكثير من الجثث أتعرف ما الشيء المُشترك بينهم جميعاً؟
.لا أحد منهم بدا وكأنّه توقع ما سيحدث
،أيّها الفتى الأعجوبة .حان وقت التظاهر أنّك مُحقق مُجدّداً
.رجلان من (الأخويّة) قتلا بالرصاص
.لن أجيب على أيّ أسئلة - .رجل (إلايس)... الناجي الوحيد -
.(اسمه (كارلو
.سأرى ما بوسعي إكتشافه
(فينش)، لديّ رجلين ميّتين من (الأخويّة) .لمْ يصدر رقميهما قط
هل هُناك خلل ما في الآلة؟ - .آمل لا بالتأكيد -
،ربّما هذه جريمة غير مُخططة .فالآلة ترى التعمّد فقط
قد يكون (إلايس) أمر بالقتل إنتقاماً .من (دومينيك) لإخفائه ثلاثة من رجاله
ولقد استلمنا للتو رقماً جديداً .(مُنفصل عن (دومينك) و(إلايس
،تشيس باترسون)، 25 عاماً) .ذُبحت عائلته في عام 2008
.كان (تشيس) المُشتبه به الرئيسي آنذاك - هل تمّ إدانته؟ -
،كلاّ، قبل أن يتم إتهامه أو إعتقاله .قام السيّد (باترسون) بالهرب من البلاد
(عاد لتوّه إلى مدينة (نيويورك .(بعد قضاء سبع سنوات في (باريس
.(اعمل أنت و(فوسكو) على أمر (دومينيك) و(إلايس .إنّ بإمكاني التعامل مع قاتل واحد بنفسي
.قاتل مزعوم
ربّما يُمكن لملف قضيّة .تشيس) أن يُساعد على توضيح ذلك)
.سأذهب إلى غرفة الأدلّة وألقي نظرة
تهانيّ الحارّة؟ - .(لا تذهب لشراء خلاّط لي بعد يا (هاري -
،(مع مُطاردة (السامري) لـ(الآلة .فكّرتُ أن نبدأ بحثنا عنها
حاولتُ التقرّب من شخصٍ ظننتُ أنّ لديه .معلومات داخليّة، وانتهى الأمر بشكل سيء
ما زلتُ على أرض العازبين .ولا نملك أدلّة لمُساعدتنا على إيجادها
آنسة (غروفز)، ما رأيكِ بمُحاولة إيقاف حرب عصابات؟
سيتضمّن الأمر التحديد لو كانت .الآلة تعمل بشكل صحيح
متى نبدأ؟
.لابد أنّ هُناك غلطة ما .أردتُ ملف قضيّة (باترسون) وحسب
.لمْ يكن في مكانه الصحيح .وجدته ضمن مُمتلكات المُحققة الرئيسيّة
مُمتلكات؟ - .أغراض المُحققة تُعتبر أدلّة الآن -
أدلّة؟ لماذا؟ - .لقد قتلت -
(جوس كارتر)" "ميتة
((S04E20 مـنـطـقـة مـجـهــولــة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري)) Re-Synced By: MEE2day
هل تشعرين بالبرد؟ - .كلاّ، أنا بخير -
أتعرف ما هُو أسوأ من عمليّة مُراقبة؟
العودة لمركز الشرطة عند الساعة الخامسة صباحاً .وقضاء ثلاث ساعات في كتابة تقرير حول عمليّة المُراقبة
لا تقومين بكتابة أيّ تقارير .(حينما تعملين معي أنا و(فينش
...أمر جيّد، فالأعمال التي تقوم بها
.العسكريّة لمْ تكن أفضل .هُناك الكثير من الإجراءات الرسميّة العقيمة
.لمْ أهتم في حياتي قط للإجراءات الرسميّة .إلاّ أنّ وقتي لمْ يكن مثل وقتكِ
.أنتِ كنتِ ضابطاً، بينما كنتُ جُندي مُشاة .لمْ أكن بارعاً في أيّ شيءٍ في البداية
ولكن لاحقاً، ما الذي برعت فيه؟ - .تلقي الأوامر -
.برعتُ فيه أكثر ممّا يلزم
،أسبق وفكّرتِ حول المُستقبل القيام بشيءٍ آخر؟
.بالتأكيد
،في بعض الأيّام، أرى الكثير من الموت .أفكّر فقط بتقديم أوراق تقاعدي والرحيل
إلى أين ستذهبين؟ - .إلى شاطئ -
أجل، مكان لا يُوجد فيه دماء، ولن تأتي إلى عتبة .باب أحدٍ مع أخبار تعلم أنّها ستُدمّر حياتهم
.أنا والكثير من أشعة الشمس وحسب - إذن ما الذي يمنعكِ؟ -
،ساعتان على الشاطئ وسأفقد صوابي .ولن آخذ (تايلور) من مدرسته أبداً
إنّه يُبلي حسناً، أتعلم؟
،إنّه يحصد درجاتٍ جيّدة، وأصدقاء مُحترمين .و(تايلور) فخور جداً بأمّه
.أراهن أنّه كذلك
"(لـ(جون"
مرحباً يا شريكي، ما الذي تعمل عليه؟ - .مُجرّد قضيّة غير محلولة، لا شيء عاجل -
ذو النظارتين) و(كوكا بافز) سيقومان) .(بزيارة إلى (كارلو) رجل (إلايس
ربّما يجدر بي البقاء هُنا والمُساعدة على حل .تلك القضيّة، فأنت لست أفضل مُوظّفي الشهر حقاً
أتقول أنّي شُرطيّ سيء؟ - .بل أقول أنّك شُرطيّ فظيع -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام معك؟ - .اذهب وساعد (فينش)، سأتولّى هذه القضيّة -
.تولّيتُ قضيّة كبيرة .(اجتياح منزلي في (بارك آفنيو
.جريمة قتل رباعيّة .سأريكِ كيف يتمّ عمل ذلك
.أنتِ المُبتدئة، لذا احتفظي بالملف
،آل (باترسون) لديهم أموال كثيرة .ممّا يعني أنّ لديهم العديد من المُحامين
هل تفهمين ما أقوله؟ - .أجل، سنحلّ القضيّة حسب القواعد -
.بالضبط، وأنا سأقوم بإجراء الحديث
(آسف سيّدي، ولكن السيّد (باترسون .طلب أن لا يتم إزعاجه
أدعى مُحقق، أريد إلقاء نظرة .سريعة على هذا المكان
تشيس)... السيّد (باترسون) يمكث) ،في شُقة مُختلفة بالمبنى منذ رجوعه
حتى يبيع شُقة السطح .حيث حدث ما حدث
،سأخبرك أمراً، ساستدعي مُشرف المبنى .وأرى لو بمقدوره أن يُريك الأرجاء
.حسناً، إذن لدينا أربع ضحايا .أمْ، وأب، وصبيّتين ناضجتين
،وجدوهم هُنا هذا الصباح مكتوفين .وأحلاقهم منحورة
هل نُصدّق قصّة الإجتياح المنزلي بمبنى به بوّاب في (بارك آفنيو)؟
.قد تكون عملاً داخليّاً - قلت صبيّتين ناضجتين، أهُناك أحد آخر؟ -
،تشيس باتيرسون)، 18 عاماً) .الابن الوحيد
لقد طُرد من مدرسة داخليّة العام الماضي .لأنّهم وجدوا أدوات مُخدّرات في مهجعه
.هُو من عثر عليهم
هل تبحث عن شيء مُحدّد، حضرة المُحقق؟
.مُجرّد أنّي مشغول جداً هذا اليوم
.وكلّكم كنتم حاضرين ليلة البارحة - .غادرنا بعد تقديم العشاء -
.والطفل الأصغر (تشيس) لم يأتِ قط - .ذلك صحيح -
هل انسجم مع والديه؟
.كان هُناك خلاف بينهم - .إذن (تشيس) ووالديه تشاجروا -
.بإستمرار
ولكنّك لمْ تسمع أيّ شيءٍ ليلة وقوع جرائم القتل؟
.ولا شيء
أتعرف ما هذا؟ - .لا أعرف -
.حجر جاد نقي .يسهل حمله ورهنه بـ 20 ألف دولار تقريباً
إذن لو قتل (تشيس) عائلته وسرق أغراضهم لأجل أموال مُخدّرات، فلمَ ترك هذا وراءه؟
لمَ لا تسألينه بنفسكِ؟
ماذا حدث يا (تشيس)؟ - .لقد خرجتُ في تلك الليلة -
لمْ أكن أريد إيقاظ أحد .حينما رجعتُ للبيت
ماذا رأيت؟
،تيسا)، ثمّ أختي الأخرى) .ووالديّ كلّهم مكتوفين في صفّ واحد
.قام شخص ما بنحر أحلاقهم
إذن ما سبب تواجد عائلتك كلّها في المنزل في تلك الليلة؟
.نتناول العشاء هُناك كلّ يوم أحد - أين كنت حينها؟ -
بربّك يا (تشيس)، ما الذي تُخفيه عنّي؟ - .لا شيء، لقد رويتُ جانبي من القصّة فعلاً -
إذن لمَ تقوم بإخفائه الآن؟ - .أنا لا أخفيه، فلقد أخبرتها -
أخبرتها؟ - .المُحققة -
كارتر)، كان ذلك اسمها، صحيح؟) .لقد أعطيتها عُذر غيابي
،(أخبرني الآن يا (تشيس أين كنت ليلة البارحة؟
.(في كوخنا بجبال (كاتسكيلز - ماذا تفعل؟ -
.مُعاوداً تعاطي المُخدّرات
قبل ليلة البارحة، كان جسدي خالياً .من المُخدّرات لستة أشهر
هل صدّق والديك ذلك؟
،بعد مُعاودتي الأخيرة للتعاطي .وجدتني أمّي غير مُستجيب في غرفة نومي
قالت لي أنّها أمسكت بيدي طوال الطريق .إلى المُستشفى، ولمْ تتركها حتى استيقظت
.يبدو ذلك فعلاً صائباً لأم - .كان يجب أن اذهب لمصحّة إعادة التأهيل -
.كلّ يوم، تصطحبني أمّي إلى اللقاءات ."قلتُ لها: "أنتِ تُعامليني كطفل
وماذا قالت حيال ذلك؟
،أنّي كنتُ طفلاً .طفلها
،حينما ذهبتُ للمنزل هذا الصباح ،كنتُ سأطلب منها مُسامحتي
.ومن ثمّ كانت قد رحلت
.كانوا قد رحلوا جميعاً
،حسناً يا (تشيس)، أنت لمْ تقتلهم إذن من الذي قتلهم؟
.أخبرني
.إمّا أن توجّه إليّ تُهمة أو أطلق سراحي
طفل مُدمن يقتل عائلته كلّها .لأجل أموال مُخدّرات
ثمّ يذهب إلى كوخ حتى لا يُمكن لأحدٍ .تأكيد عذر غيابه
.بربّكِ، لقد قلتِها بنفسكِ
متى سمعت آخر مرّة بإجتياح منزلي في مبنى به بواب في (بارك آفنيو)؟
لمَ لا تُريدين إعتقاله؟ - .لقد نظرتُ في عينيه -
إنّه مُتضرّر، ولكن من المُستحيل .أن ينحر حلق أمّه
.تيرني) يتحدّث) .شُكراً لك
حمض القاتل النووي .وُجد أنّه مُتطابق عائلياً
سأذهب إلى الكوخ .وأرى لو بإمكاني تأكيد قصّته
.(شُكراً لك يا (كارلو - .ابعدوا عن تلك المجنونة عنّي -
يا (هارولد)، أتحدّثت لـ(كارلو) رجل (إلايس)؟ - .الآنسة (غروفز) انتهت من إستجوابه للتو -
يبدو وكأنّ (كارلو) ذهب إلى المطعم .للإستفادة من كوبون شطيرة مجانيّة
بينما كان ينتظر الشطيرة، دخلا رجلي .دومينيك)، وتوجّها إلى صوص البطاطس)
.لكان من الأفضل أن يخرجا للتنزّه
،يبدو وكأنّ هذه كانت جريمة غير مُخطط لها .ممّا يعني أنّ الآلة تعمل بشكل جيّد
(هل حدّدت سواء كان السيّد (باتيرسون ضحيّة أو مُجرم؟
.ليس بعد، ولكنّي أتتبّعه - .سأقابلك -
،إنّك تُحاول إيقاف حرب عصابات ألا تتذكّر؟
:تعقب الهدف" "(تشيس باتيرسون)
...تعقب العميل" "(الاسم المستعار: (جون ريس
تمّ فقدان العميل" "خارج نطاق المُراقبة
بما أنّك تعرف الآن جميع خُطط تقاعدي، فما الذي يخطط الرجل ذو البدلة لفعله بعدما يُعلّق البدلة؟
.لمْ أفكّر في ذلك - .(لا تلعب معي يا (جون -
.لقد نظفتُ سلاح خدمتي للتو .تكلّم الآن
.ليس هُناك مُستقبل لأناسٍ أمثالنا
.ليس هُناك شاطئ لكِ ولا تقاعد لي .إننا لا نقوم بالحكايات الخرافيّة
.تلك هي الطريقة التي جُبلنا عليها - .أنت لا تُصدّق ذلك حقاً -
أخبريني شيئاً، كيف انتهى بكِ المطاف هُنا في المقام الأوّل؟
.مُتأكّدة تماماً أنّك أوصلتنا إلى هُنا
كلاّ، بل هُنا، في هذه السيّارة، ونشرب قهوة .بارعة، ونُطارد مالك حانة في مُنتصف الليل
حسناً، في أيّ مكان آخر يُفترض أن أكون؟ - .لقد ارتدتِ كلية الحقوق -
ماذا عن مكتب في زاوية مبنى بوسط المدينة؟ - .شُكراً لك لإثبات مقصدي -
،لقد بدأتُ في درب واحد، ولكنّي تغيّرتُ .(لأنّ ذلك لمْ يكن المُراد يا (جون
.إنّ بإمكانك التغيّر أيضاً
.(لا أحد يتغيّر يا (كارتر .أنتِ هُنا لأنّكِ كنتِ مُتوجّهة إلى هُنا دوماً
لا أحد يتغيّر"، يقولها الرجل الذي كان" .مُشرّداً حينما قابلته في تلك الليلة
،قد لا تكون تغيّرت .ولكن ملابسك تغيّرت بالفعل
،لذا أياً كان الدرب الذي كنت عليه .فقد انعطفت عنه
.أجل، ولكنّي سأصل للمكان الذي أريده قريباً - وماذا يعني ذلك؟ -
.مرحباً، لديّ أخبار سارّة .قال لي (ذو النظارتين) بأن أجلب لكما عشاءً
هل أقاطع شيئاً؟
،(كلاّ، ولكن النقانق ليست عشاءً يا (فوسكو .ليس للناس العاديين
.أعتقد أنّ الفكرة هي ما يهم
.لا تُريد مُساعدتي؟ لا تُوجد مُشكلة .لديّ أماكن أفضل أتواجد فيها
.بالتوفيق مع هذا الرجل
ما الذي كنت تعنيه يا (جون)؟ - .عنيتُ أنّ الأمور تحدث كما يُفترض بها -
.حسناً، أياً كان ما تُحب - وما الذي يعنيه ذلك؟ -
،يعني أنّ هُناك نوعين من الأصدقاء ،نوع تتحدّث عن المباريات معه
...ونوع تُشارك حياتك معه .القصص الحقيقيّة
.ذلك منوط بأيّ نوع تودّ أن تكون
ولكن يجب أن تُقرّر، لأنّ بصفتك .جاسوساً، فأنت لست بارعاً في الكذب
هل هناك أحد هنا؟
(تشيس)
لقد أتيت هنا للحديث معك فحسب
لماذا لا تخرج إلى هنا حيث يمكنني أن أراك؟
(كارتر) - يجب أن تعودي إلى هنا -
لا أستطيع أعتقد أن (تشيس) كان هنا
(ليس إلا إذا كنتِ في مطار (جي إف كي
لقد غادر الفتى في رحلة طيران إلى (باريس) منذ ساعة
وقبضنا على متهم جديد
شأن محلي لم يمر بشكل سليم (في حي (لوار إيست سايد
لا، ماذا عن آل (باتيرسون)؟
آسف يا (كارتر)، الاتصال ينقطع من عندك
حضرة المحقق
ليس من الحكمة أن تتسلل على الناس
لم أكن أتسلل هذا منزلي
لكن تلك المخدرات ليست لي
ماذا تعني؟
أعني أنه لابد أن أحدهم قد وضعها هنا
أحدهم؟ من؟
فيل)، ماذا يجري؟)
(اسمي (جيل)، وليس (فيل
وهذه هي المرة الأخيرة التي سترتكب فيها ذلك الخطأ يا أخي
أخوك؟
لست فخورا بأن أكون أخا لمدمن مخدرات فاشل
يحتمل أنك ورثت ذلك من جانب أمك
...هل تقول أن أبي - !أبانا -
كان على علاقة بأمي في المدرسة الثانوية كان لطيفا معها إلى أن حملت منه
هذا كان حال أبينا
وبسبب ذلك قتلته هو وعائلتي كلها - ماذا عن عائلتي؟ -
لم يتبق لي أحد بعدما ماتت أمي
لذا تعقبت أبي، لكن كان لديه عائلة جديدة وحاول أن يعطيني بعض المال كي أبتعد عنه
أي أب يتخلى عن ابنه مرتين لا يستحق أن تكون له عائلة
لماذا لم تقتلني أنا أيضا؟
كنت من ضمن الخطة لكنك غادرت
وكان يجب عليّ أن أتحين الفرصة المناسبة لسبع سنوات
والآن سأتمكن من مراقبتك وأنت تقتل نفسك
اجلس
التقط الحبوب
ابتلعهم
لديك حوالي ثمان ساعات
لا داع للخوف
سأجلس هنا معك
سأراقب كل دقيقة من موتك
حضرة المحقق
أنتم معشر الشرطة لديكم موهبة في الظهور في الوقت الخاطئ
زميلتك، تلك المحققة قاطعتني أيضا
ساعتها كنت خائفا أن أقتل شرطيا
تعرف، لقد تم إرداؤها العام الماضي على أيه حال
إحقاقا للحق، كان يجب أن أقتلها عندما سنحت لي الفرصة
...عندما يحين أجلك حسنا، أنت تعرف المثل
لا يمكنني حفر حفرة بدون مجرفة
لا تذهب إلى أي مكان
ألا تشعرين بالبرودة؟ أنا أتجمد هنا
إذن نحن نتحدث عن حالة الطقس الآن
حسنا، ما الذي تريدين الحديث عنه يا (كارتر)؟
إن الأمر لا يتعلق بما أريد الحديث عنه إنما بما أنت مستعد للحديث عنه إذا أردت
في الليلة التي التقينا فيها، وسيلة النقل أخذتك من مكان قطار (جيه) عند القناة
لذا إما أنك كنت ذاهبا لدفع مخالفة مرورية في الساعة (الثالثة، أو أنك كنت ذاهبا للتمشية عند جسر (بروكلين
هل ذلك هو الطريق الذي كنت تتحدث عنه؟
(كانت تدعى (جيسيكا بالرغم من أني أعتقد أنك تعلمين ذلك بالفعل
كانت تحب المطر، والنوم لساعات طويلة
كانت تحكي نكات سيئة للغاية وكانت تكشفني عندما أتظاهر بالإعجاب بهم
...وضحكتها
يا إلهي، كم أحببت ضحكتها
لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث (لها يا (جون
الأمر ليس موضع لوم إنه حقيقة
كانت في حاجة إليّ ورحلت وتركتها
هلا أخبرتني بالسبب؟
ظننت أنني لن أتمكن من العودة على قيد الحياة
كانت تستحق حياة أفضل من أن تصبح أرملة
كانت تستحق السعادة
على الرغم من أن هذا لم يحدث على أية حال
(آسفة يا (جون
لكني غير مقتنعة
يمكن أن تخدع طبيبك النفسي أو ربما نفسك بهذا الكلام
لكن ليس أنتِ، أليس كذلك؟
لا، أنت تنسى كنت هناك أنا أيضا
كنت مجندا بالفعل عندما أنهيت الأمر معها
بحق الجحيم، لقد كنت مجندا نشطا بالفعل عندما تقابلتما
لذا هل ستخبرني حقيقة ما حدث؟
ما أهمية ذلك الآن؟
مهم لأنني أخشى أن تستخدم حجة هذه المرأة المسكينة في إبعاد الجميع عنك حتى قدوم النهاية المريرة
لأنه مهما ستقول لي بخلاف ذلك (متأكدة أن هذا هو السبب الحقيقي لوحدتك يا (جون
ولأن الوقت ينفذ - الوقت؟ -
بحق الجحيم، لدينا متسع كبير من الوقت بيني) نائم)
أمامنا عدة ساعات قبل أن يحضر لنا (فينش) الإفطار
(لا، أنصت إليّ يا (جون وقتك ينفذ
(أنت تحتضر يا (جون
ماذا؟
لا أفهم
(لقد تمكنت منه يا (جون (الوحش الذي قتل عائلة (تشيس
وهو أيضا تمكن منك بشكل جيد
(لقد استطعت أن تصل إلى سيارة (تشيس
تحتاج إلى مساعدة، وإذا لم تأت المساعدة (ستموت أنت و(تشيس
لقد فقدت بعض الدماء، لكن لا أعتقد أني سأفقد الكثير قبل أن يصلوا إلى هنا
من الذي سيصل إلى هنا؟
(فوسكو)، (فينش)، ربما (روت)
لقد نسيت
لم تخبر أي أحد أنك ستأتي إلى هنا
كما هو متوقع لم تتواصل مع أحد
لذا أخشى أنه لا يوجد سوى (أنا وأنت فقط يا (جون
لكنك محق
من المحتمل أنك لن تنزف حتى الموت
البرودة هي ما ستقتلك أولا ما لم تفعل شيئا حيالها
(لابد أن تحصل على تلك المفاتيح يا (جون
مرحبا يا ذا العوينات
(هل تلك المعلومة التي أتت من (كارلو قادت إلى أي شيء؟
لا للأسف، وكنت أحاول الوصول إلى السيد (ريس) بلا فائدة
أجل، حسنا حظا سعيدا
لم أسمع أي شيء من المحقق كولومبو) منذ الصباح)
حقا؟
لماذا؟ هل هناك ما يقلق؟
لا شيء على وجه الخصوص
متى كانت آخر مرة تحدثت معه فيها؟
(كان يتبع (تشيس باتيرسون
باتيرسون)... هل تلك هي القضية) التي سحبها فتى العجائب؟
أخشى ذلك
حسنا، هلا أخبرتني عندما تسمع منه أي شيء؟
أجل، بالتأكيد
(أنت تقلق كثيرا يا (هاري
متأكدة أنه أيا كان المكان الذي هو فيه الرجل الضخم يمكنه الاعتناء بنفسه
حسنا، استمر في التحرك
تعرف كيف يسير الأمر إذا توقفت، ستموت
هيا، لقد قابلت ما هو أسوأ من هذا
أنت حقا لم تنج من كل ذلك لينتهي بك الحال وتموت الآن
هنا بالخارج، وحدك، وعلى يد شخص مجنون حالفه الحظ في طلقة ضربها
لا أعتقد ذلك
(أحسنت يا (جون
كنت على يقين أنك ستنجح
هل أنت متأكدة أنك كنت مستجوبة وليس رقيب تدريب عسكري؟
ظننت أنك تحب اتباع الأوامر
والآن، هل تعتقد أنه يمكنك النجاح في العودة؟
سوف أنزف حتى الموت
على الأقل سأستمع إلى بعض الموسيقى الجيدة
على الأقل يمكننا الاتفاق على هذه الأغنية
لقد افتقدتك
ذلك جيد
معنى أن يفتقدك أحد أنك كنت مهما لدى البعض عندما كنت بينهم
إذن... هل أنت شرطي في الوقت الحالي؟
ليس شرطيا حقيقيا - لا؟ -
حسنا، ذلك الدرع يبدو حقيقيا للغاية
وأيضا ذلك الرجل الشرير الميت وسط الثلج
كما حصلت على شريك أيضا فوسكو) المسكين)
انتظري
ما الذي ما زلنا نفعله هنا؟
يمكنني أن أقودنا للعودة
(أنصت إليّ يا (جون
هناك خطب ما بتلك المدفأة
لا، ليس بها شيء - أنا أكاد أحترق هنا -
لماذا أرى أنفاسك إذن؟
الطقس ليس شديد الحرارة بل شديد البرودة
المحرك لن يعمل
السيارات لا تحب البرد
(بربك يا (جون
تعلم هذا
الحرارة التي تشعر بها هلوسة آخر أعراض انخفاض درجة حرارة الجسم
(أنت تتجمد حتى الموت يا (جون
!(جون). (جون)
يجب عليك أن تبقى مستيقظا ركز
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الطريق السريع يمكن أن أشير إلى سيارة
أعراض انخفاض درجة الحرارة هي من تتحدث. أنت مشوش
لا. انظري، ها هي سيارة آتية
ستموت إذا خطوت خارج هذه السيارة
لكن الضوء
هذه ليست أضواء سيارة إنه القمر
القمر؟
العاصفة انتهت
ما من أحد سيأتي
لقد جعلك تقلق أليس كذلك يا (هاري)؟
جون) كان يحافظ على وجوده في مسافة معينة) لكن هذا ليس من عادته
هل وجدت أي شيء إذن؟
استطعت معرفة موقع آخر اتصال تم بين هاتفه وشبكتنا الخاصة
الإشارة فقدت بعدها مباشرة للأسف ولا أملك أي وسيلة أخرى لتحديد موقعه
(آسفة يا (هاري
جميل، أليس كذلك؟
لا ضوضاء، لا بشر
لا شيء
هلا أخبرتني عن السبب الحقيقي الذي جعلك تتركها وترحل؟
لا فائدة من أن تأخذ أسرارك معك وأنت راحل
ثق بي
(في الجولة الأولى كنا على حدود مدينة (هراة نشق طريقنا بين الجبال في الليل
سمعنا إطلاق نار
مجموعة من الحراس اصطدمت بأفراد من جماعة (طالبان) في الظلام
وعندما وصلنا إلى هناك كان الجميع قد مات
كلا الجانبين
أمر يحدث بشكل دوري
كان يجب علينا أن نصل إلى أعلى الجبال عند شروق الشمس
لذا قمنا بتفتيشهم، أخذنا بطاقاتهم وما معهم من ماء وذخيرة، ثم استأنفنا التحرك فحسب
ولاحظت شيئا ما
كان لدى كل منهم صورة خليلة أو زوجة أو طفل
بعدها أدركت أن كل من وجدت من كلا الجانبين كان لديه صورة
كانوا يقاتلون لأجل شيء ما
بل كانوا يموتون لأجل شيء ما
قلت أنه لربما إذا لم أمتلك صورة أحملها معي في كل مكان، سأكون أفضل في أداء عملي
لذا عندما عدت (أنهيت الأمر مع (جيسيكا
ربما أنت محق إذن
ربما هذا هو الطريق الذي كنت تسير فيه منذ البداية الطريق الذي قادك إلى ما أنت عليه الآن
ألا تتواصل مع أحد أن تبعد الجميع عنك
ليس الجميع؟ - ماذا؟ -
لم أقم بإبعادك
كان بيننا اتصال
كان بإمكاني الحديث معك عن أمور هامة الأمور الهامة جدا بالفعل
(لكن لم تفعل ذلك أبدا يا (جون
ماذا؟ بالطبع فعلت
تلك الليلة التي كنا نراقب فيها الحانة
تحدثنا سويا - أجل، تحدثنا عن الموسيقى -
عن وظائفنا - (وعن (جيسيكا -
(لا يا (جون
بلى، أخبرتك عنها وعن حبها للمطر والنوم لساعات طويلة
أتمنى لو خضنا تلك المحادثة لكننا لم نفعل على الإطلاق
تفضلي هذه الصورة
تذكرين؟
احتفظتِ بها، وأعطيتني إياها عندما تحدثنا عنها تلك الليلة
احتفظت بالصورة لكني لم أعطها لك أبدا
كنت تتحدث عن طريق ما كنت تسير فيه
سألتك ما إذا كنت تريد الحديث بشأنه ولم تفعل
بلى فعلت - كلا -
ألقيت بعض النكات، ثم رفعت صوت المذياع وذلك كان كل شيء
لم نتطرق في حديثنا إلى (جيسيكا) قط
احتفظت بتلك الصورة كي أعطيها لك في الوقت المناسب
عندما يكون لديك الاستعداد لمشاركة ذلك الجزء (منك معي، لكنك لم تفعل ذلك أبدا يا (جون
إنه كما قلت أنت
أنت هنا لأنك طوال حياتك في طريقك إلى هنا
أردت الحديث معك عنها
كنت أتمنى فقط أن كان لدينا مزيد من الوقت
أجل، حسنا، هذا شيء لا يمكننا الحصول على ما يكفينا منه أبدا
أنت محقة
أنا لا أسمح لأحد بالتقرب إليّ
لكن ذلك لم يكن السبب الذي جعلني لم أخبر أحدا بخصوص القضية
أردت أن أغلقها بنفسي
أنا وحدي - لماذا؟ -
كانت فرصة للتواجد بالقرب منك مرة أخرى
ولم أرد أن أشارك ذلك مع أحد آخر غيري
هناك سبب آخر جعلني أحتفظ بتلك الصورة
كان فيها جانب آخر منك لم أره
سعيد ومتفائل
عاشق
(يمكنك الشعور بذلك مرة أخرى يا (جون
عليك أن تصبر قليلا فحسب
هناك أشخاص يهتمون بأمرك ويمكنهم أن يبادلونك الحب
عليك أن تسمح لهم بالتقرب إليك فحسب
:إنه كما أخبرتني من قبل أحببت ذلك أم لا، لم أكن وحدي
ولا أنت
هلا بقيت معي لبعض الوقت؟
أجل بالطبع
(تماسك يا (جون
(جوس)
لقد فعلناها
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 20)) ((بـعـنـوان: مـنـطـقـة مـجـهــولــة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))