.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((S04E21 مُستشفى الأمراض العقليّة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري)) Re-Synced By: MEE2day
.نحن مُجرّد أرقام بالنسبة إليها - .كلاّ، الآلة تهتمّ لأمرنا -
،حالما تدخل رصاصة بدماغكِ .فإنّ الآلة ستنبذكِ وتستبدلكِ
.أريدهم أن يُطلقوا سراحك - .أريد أن ينتهي الأمر وحسب -
.(حسناً يا (أنتوني
لو فهمتِ (السامري) بشكل أفضل، فإنّكِ .ستعلمين أنّه يُوظف جيشاً خاصّاً للقيام بأعماله
المرء سيشتبه أنّهم سيُوظّفون شخصاً واحداً .منهم على الأقل كجاسوس في مُنظمتكِ
مرحباً يا عزيزتي، أأنتِ في العمل؟ - .ليس بعد، فصباحي كان مُتعباً -
.لقد نسيَ (جاكسون) غداؤه اليوم مُجدّداً
،ولكن أتعلم، إنّ بإمكانه أكل طعام الكافتيريا .لأنّ لديّ عشرات الأوراق لأصحّحها قبل الفترة الثانية
!يا إلهي! فراملي لا تعمل! فراملي - ماذا؟ ماذا تقصدين؟ -
!(دينيس)
تمّ فقدان التتبّع" ...البحث عن هدف "(الاسم: (شيلي سبنسر
.اجلب الجثة
.كلّ شيءٍ تمام، سيّدتي .حسب الجدول الزمني
.قد السيّارة
.إنّك تبدو بحالة فظيعة - .(سُعدتُ برؤيتك أيضاً يا (لايونيل -
ربّما في المرّة القادمة التي تُقرّر فيها الإطاحة بشخص مُضطرب العقل
.في جوّ قارس، فإنّك ستتصل بشريكك - .أنت مُحق -
.أنت مُحقق بارع، وصديق وفيّ - أأنت مُصاب بسخونة أو ما شابه؟ -
ما زلتُ واقفاً... وهُو أكثر .ممّا يُمكنني قوله لأصدقائنا هُنا
.(جُنود من عصابة (الأخويّة
جاء رجل (إلايس) من العدم، وأطلق .النار على فتية (دومينيك)، واختفى
.الأمر أشبه برؤية تمّ مُشاهدتها مُسبقاً - .لايونيل)، أخبرني بأمر) -
كيف تجاوز مُسلّح الأمن؟ - .ذلك سُؤال جيّد، حضرة المُحقق -
فينش)، لديّ أربعة جُنود ميّتين) .(من (الأخويّة
لمَ لمْ تُعطنا الآلة أيّاً من أرقامهم هذه المرّة؟ - .أتمنّى لو أعرف -
إلاّ أنّه ليس أمراً صعب التخيّل أنّ هارب ماكر مثل .إلايس) قد وجد طريقة للتواصل لا يُمكن للآلة تعقبها)
.تلك نظريّة واحدة على الأقل - ألديك نظريّة أخرى؟ -
.(أنّ (السامري) قد وجد (الآلة - .لو كان ذلك صحيح، لكنّا سنكون أمواتاً جميعاً -
ماذا حدث، آنسة (غروفز)؟
اتضح أنّ (الجمهوريّة الشعبيّة) مُتهاونة .بشكل مُفاجئ عن التفتيش الكامل للجسم
كيف هي حرب العصابات يا (هاري)؟ - .خطيرة -
أخشى أنّها مُجرّد مسألة وقتٍ .(قبلما ينتقم (دومينيك
.قد يكون أسرع ممّا تعتقد
هل تسمع هذا الرقم يا (فينش)؟ - .(إنّه عبارة عن رقمين في الواقع، سيّد (ريس -
.(دومينيك) وَ (إلايس)
يبدو أنّ زعيما العصابتين .يعتزمان تماماً قتل بعضهما البعض
الربّ وحده يعلم كمْ ضحيّة بريئة .ستعلق في النيران المُتقاطعة
يجب علينا إيجاد وسيلة .(لإيقاف هذه الحرب، سيّد (ريس
.لديّ إحساس أنّ هذا قد يُساعد
.تبدو عُلبة من نوعٍ ما .سأحقق في ذلك
في هذه الأثناء، تمكّنتُ من تعقب شاحنات .النقل الأمنيّة لـ(الأخويّة) إلى موقع جديد
.(شُكراً، سأصطحب (لايونيل
.إنّ لدينا مُشكلة
.الفتيان يودّون الإنتقام لما حدث في دار القضاء - .وسيحضون به في الوقت المُناسب -
.الوقت ينقضي .إنّ لدينا جُنودٌ مُستعدّين للقتل
.يبدو أنّ هُناك مشاكل في النعيم - .يجب علينا القيام بعمل -
أنا وأنت لنا تاريخ طويل قديم، هل تتذكّر ذلك الصبي المجدور النحيف من (ترينداد)؟
.قلتَ له أنّه ليس كافياً ردّ الضربة فقط - .كلاّ، بل يجب أن تُسوّي عدوّك بالأرض -
.أنا لمْ انسَ .هُناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذه الحرب
.الأخويّة) يستعدّون لمعركة)
.زيادة الأمن، وإجراء دوريّات - سيّد (ريس)؟ -
.كنتُ أفكّر أن تمرّ أنت والمُحقق (فوسكو) على المصرف - هل تحتاج للقيام بإيداعٍ يا (فينش)؟ -
العلبة من مسرح الجريمة هي من بقايا شبكة .أنبوب بريد هوائي مُنتهية جرت تحت المدينة
أحد مراكزها كان مصرف تجزئة قديم .والذي وجد مالكاً جديداً مُؤخراً
كارل إلايس)؟) - .بالتأكيد -
يبدو أنّ السيّد (إلايس) قد أعاد .تنشيطه لإخفاء إتصالاته
وتهريب أسلحة قتل إلى داخل .مباني حُكوميّة شديدة الأمن
،لو كان (إلايس) في المصرف .فإننا سنجده
.(هاتف (شو
فينش)؟) - .(يجب عليّ إنهاء الإتصال، سيّد (ريس -
.سوف تضطرّ لتدبّر أمر (إلايس) بنفسك
مرحباً؟ - روت)، أأنتِ هُناك؟) -
.هذه أنا، وأحتاج لمُساعدتكِ - شو)؟) -
.(انتظري، (سامين
...البحث عن هدف" "(الاسم الرمزي: (القيادة
أين أنا؟ لمَ تفعلين هذا؟ - .(يجب أن نتحدّث حول (السامري -
.لا أعلم ماذا يعني ذلك
أنتِ تعرفين (تايلر)، صحيح يا (شيلي)؟ - .ماذا؟ كلاّ، لا أعرف ذلك الرجل -
.كان واحداً من أفضل عُملائي .هذه فرصتكِ الأخيرة لتودّعيه
.لا - ...أرجوكِ لا تفعلي -
!لا
!لا! لا
كيف تنسين وجهاً كهذا؟ - .أنا لا أفهم -
لمَ تفعلين هذا؟ - .أريدكِ أن تكوني مُفيدة -
،كان (تايلر) مُفيداً .في البداية
إعترف بكونه واحد من عدّة جواسيس تابعين .لـ(السامري) داخل وكالة أنشطة الدعم الإستخباراتي
.لقد اعترف أنّكِ المسؤولة عنهم - .أنا مُجرّد مُعلّمة وأم -
أريد العودة إلى البيت .في أحضان عائلتي
.أتفهّم ذلك .أنا أمّ أيضاً
لهذا السبب أعطيكِ فرصة أخيرة لإنقاذ .(حياتكِ، قولي الحقيقة يا (شيلي
...وإلاّ فإنّه
.سينتهي بكِ المطاف بُقعة على الجدار
روت)، أأنتِ هُناك؟) .هذه أنا، وأحتاج لمُساعدتكِ
.(إنّها على قيد الحياة، يا (هارولد .لقد اعتبرناها ميّتة، ولكنّها حيّة
.(لا نعلم ذلك، آنسة (غروفز - .إلاّ أننا نعلم -
تحدّثتُ إليها للتو على إتصال .صدر من داخل المدينة
هل يُمكننا أخذ استراحة لخمس دقائق وأن نُفكّر ملياً في هذا؟
،آخر مرّة أجرينا هذه المُحادثة .(أنصتُ إليك حقاً، ولـ(الآلة
،لقد أوقفتُ بحثي، وطوال الوقت .(كانت بحاجة إلينا يا (هارولد
.كما تحتاجنا الآن أليس هذا إختصاصك؟
مُساعدة الناس حينما يرنّ هاتفك؟ - .ذلك الإتصال مُحتمل تماماً أنّه فخ -
،أعلم، ولكن لا زالت (سامين) حيّة .وسأسعى لإيجادها
،(لا أستطيع مُساعدتكِ، يا آنسة (غروفز .لو اصررتِ على هذه الخطوة المُستحيلة
روت)، ما الذي نفعله هُنا؟)
لقد توقفتُ عن البحث عن (شو) حينما أمرتني .أن أتوقف، ولكنّي بحاجة لمُساعدتكِ الآن
.لا أستطيع فعل هذا وحدي
.يا إلهي العزيز
...علّمكِ (هارولد) لعب الورق والشطرنج .ولكن أتساءل لو علّمكِ كيفيّة اللعب بجُبنٍ
سوف أسير على هذه الحافة وعيناي مُغمضتان ،(حتى: أ) تُساعديني على إيجاد (سامين
.أو ب) أسقط لموتي مأساوياً
.(آنسة (غروفز
،لقد حسبتِ سرعة الرياح .لذا فإنّكِ تعلمين كمْ أنّ الوضع غدّار
:تقييم التهديد" نسبة النجاة: 34.1... "حالة خطيرة
:يجب أن تسألي نفسكِ ما هُو أسوأ .عملنا مع بعض، أو قيامي بهذه الخطوة التالية لوحدي
.تمّ منح صلاحيّة وُلوج المُدير" "إرسال معلومات الموقع
.شُكراً للعبكِ .(هيا بنا يا (هاري
.لقد وجدت لنا توصيلة
.(الآلة) حدّدت مكان (سامين) .استعد
إتصال (شو) صدر من هاتف ثابت بمكان ما .داخل مُستشفى الأمراض العقليّة ذاك
."مُنشأة (ستاينر) للطبّ النفسي"
مُتحكّم بها بواسطة الولاية وبها نظام .أمن مُغلق، ممّا يُفسّر توقفنا الصغير
الآلة) لن تدعنا أبداً) .نحضر لعمليّة إنقاذ خاليي الوفاض
هل كان لـ(الآلة) أيّ أفكار حيال عدم تعريض أنفسنا للقتل؟
بالوقت الراهن، هي مُركّزة جداً .على هذه المجرفة
.يبدو كالمكان المنشود - ألديك خُطة للدخول يا شريكي؟ -
استرخِ، إنّ لديّ صلاحيّة دُخول .لما وراء الكواليس
.نودّ التحدّث مع زعيمكما - ما الذي يحملك للإعتقاد أنّه هُنا؟ -
ماذا لو رجعنا مع فريق تدخّل سريع؟
.ذلك ما إعتقدته - .(نحن في المصرف يا (فينش -
.جون)، قد اضطرّ لإغلاق الخط لبعض الوقت) .(لقد وجدنا (سامين
شو)؟ أهي على قيد الحياة؟) .أرسل لي العنوان، فأنا في الطريق إليك
.(أريدك أن تُجالس (إلايس - .(لا أحتاج لمُجالس يا (جون -
.ولقد حذرتك من التدخّل
وبـ"التدخّل" تقصد إنقاذ حياتك؟ مُجدّداً؟ - من يقول أنّي بحاجة لإنقاذ؟ -
كمْ تمتلك من الوقت برأيك قبل قدوم الأخويّة) للقيام بسحبهم الخاص؟)
الأنابيب الهوائيّة قد دارت ذات مرّة جزيرة .مانهاتن) بكاملها تُوصّل البريد والمال)
.البراعة الأمريكيّة في أفضل أحوالها وأنت تودّني أن أغادر المكان؟ أهرب كجبان؟
.(إنّك تعرفني أفضل من ذلك يا (جون - .أعلم أنّك كنت حذراً -
.علبة في القمامة؟ تصرّف طائش - .وأدلّة كافية لإتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل -
هل تقومان بإعتقالي، أيّها المُحققين؟ - .إذا لمْ تخرج معنا بهدوء -
.حان وقت إنهاء هذه الحرب
،هذه فرصتكما الأخيرة، أيّها المُحققان .غادرا بينما لا يزال بإمكانكما ذلك
.(الأخويّة) - .لا يُمكنني القول أنّي لمْ أحذركما -
.أسرع
ألديك مخرج آخر؟ - .تماماً كالأيام الخوالي -
.من هذا الطريق
.اخدعني مرّة، أيّها العجوز
قبل 11 أسبوعاً، هذه المُنشأة من الدرجة الثانية قامت .بالترقية لشبكة ألياف ضوئيّة لا يُمكنهم تحمّل تكلفتها
.(هيا بنا يا (هاري
المعلومات تنتقل عبر الألياف الضوئيّة .في نبضات من الضوء
...ـ فقط 1% من نبض أيّ شخص يحتوي .ـ 100% من البيانات
.مثل قطرة دمّ تحمل حمضاً نووياً - .بالضبط -
صديقنا اللاقط الصغير هُنا سيُثني الأسلاك .بما يكفي وحسب لتسريب بعض الضوء
.ولن يعرفوا أبداً أنّه تمّ إختراقهم .هذا شلال من المعلومات
السامري) يقوم بأكثر من مُجرّد) .إيواء الآنسة (شو) هُناك
.سوف نضطرّ لكسر تشفيره الضخم - .إنّها تلج حاسوبك المحمول بالفعل -
،لتتأهّب جميع القوى" ".سنفصل (الآلة) قريباً
.إنّهم قريبون من إيجادكِ .لا أهتم لما يحدث لي
ماذا قالت لكِ (الآلة)؟ - .تقول أنّ الأمر خطير للغاية -
.(إنّي أميل للإتفاق معها، آنسة (غروفز - .(هذه ليست مُجرّد مُهمّة لإنقاذ (شو -
.الآلة) تحتاج إلى مُساعدتنا أيضاً) إذا لمْ ننقذهما، فمن سيفعل؟
أيّها المُحقق، يبدو أنّك أصبت .برصاصة في الكتف
.هنيئاً لمُطلق النار - .إنّه ميّت -
.سوف تنضمّ إليه قريباً
.هاتف إضافي - .دعني أحزر -
.(ينتمي لصديقنا (رايلي
شُرطي مُزيّف يحتاج واحداً لعمله الأساسي .وواحد آخر للمهام الخاصّة
ما الذي ننتظره؟ يجب أن نقتل (إلايس) الآن .بما أنّ الفرصة أمامنا
أخبرني، كيف يتمكّن (إلايس) ورفاقه من البقاء مُتقدّمين بحُطوة؟
.يستلمون معلوماتٍ جيّدة - .لو قتلناهم الآن، فستموت تلك المعلومات معهم -
،الأمر ليس حول من يُدير المدينة .بل حول البقاء حياً لوقتٍ طويل للإستمتاع بذلك
ما الذي يقوله الرومانيين؟ .جئتُ، ورأيتُ، وانتصرتُ
.لا يُمكنك الإنتصار على ما لا يُمكنك فهمه - .بالضبط -
كيف يظلّ زعيم جريمة هارب مثلك في مثل هذا الزمن والعُمر؟
(لأنّ اثنان من شُرطة (نيويورك .يحميانك ويخدمانك
.كانا يفعلان ذلك على الأقل .من الآن فصاعداً، لا يُجيبان لأحدٍ عداي
وكلّكم ستخبروني كيف .تعمل هذه العلاقة التعايشيّة
كيف سنعرف أنّهم يقولون الحقيقة؟ - .لهذا السبب دعوتُ صديقاً مُشتركاً -
...آسف يا فتية
.ولكنّي تلقيتُ عرضاً لمْ استطع رفضه
،لقد ادخلتني ذات مرّة لمُستشفى مجانين .وإنّ التحوّل لإنصاف
لا أتذكّر أنّي ألبستُكِ .كمُدمنة مُخدّرات مُشرّدة
الأمر ليس بذلك السوء، إنّك تُشبه مُتتبّعي .الموضة أكثر من تشبّهك بمُشرّد
هل لـ(الآلة) أيّ تعليمات لي؟ - .قالت أن تكون صادقاً وحسب -
،مرحباً، أيّتها الطبيبة كيف أساعدكِ؟
يجب أن ادخل هذا الرجل .بسبب زيادة التريبتوفاناز
.حجز إلزامي لـ72 ساعة .لديه إنفصام إرتيابيّ مُتزايد خطير
ما لمْ يكن يُودّ مُخالفتي الرأي؟
.ليس إرتياباً لو كانوا يسعون للنيل منك - من الذي يسعى للنيل منك بالضبط؟ -
،عصابة (الأخويّة)، الحُكومة الفيدراليّة .وبالطبع، آلة ذكاء إصطناعيّ خارقة
ما هُو اسمك، سيّدي؟
،أنادى بأسماءٍ عديدة .كلّها مُقتبسة من أصناف الطيور
.سأسجّله كرجل مجهول الهويّة .إنّه يعيش أساسياً في مترو الأنفاق
.شُكراً، سنتولّى الأمر من هُنا
ستكون الأمور على ما يُرام، اعثر .على (ليني)، وقل له أنّهم سرقوا روّاد الفضاء خاصّته
،أكره مُقاطعة هذه المُسابقة الرائعة ولكن كنتُ أتمنّى إيجاد (ليني)؟
.شُكراً لك
(معذرة يا (ليني
هذان الشخصان سرقا رواد الفضاء خاصتك
كاذبون
لقد سرقتما رواد الفضاء خاصتي
اهدأ، اهدأ
!لا
الطابق التاسع مخصص للمرضى الأكثر عنفا وخطورة
إنه الطابق الأكثر تأمينا والوحيد بدون كاميرات مراقبة
والوحيد أيضا الذي يوجد له رمز أمني في المصعد
يجب أن يكون هو
أبحث في المخططات الإلكترونية (عن ملف قد يطابق (سامين
(حسنا، لا تخاطري بحياتك يا آنسة (غروفز
قد لا يعني هذا شيئا، لكنهم يحتجزون مريضا خطيرا ومختلا عقليا في الغرفة رقم 914
(ابق على اتصال يا (هارولد
نتيجة ما نفعله شارفت على الخروج إلى النور
التصحيح قادم
كونوا على استعداد لتلقي الأوامر
يجب أن تغادر يا (هارولد). حالا
(ليس بدونك يا آنسة (غروفز
لا خيار لديك
(هذه هي قاعدة العمليات الخاصة بـ(السامري
نحن في وكر الذئب
يتحتم عليك أن تغلقي عينيك
درس تعلمته تمام العلم
كنت سأصبح جاهلة بما يحدث ...أنا الأخرى لولا أن بعض
الأصدقاء أقنعوني أن أبحث بشكل أعمق قليلا
والآن أريد أن أعرف
كيف لمعلمة في مدرسة إعدادية من (غرينيتش) أن ينتهي بها الحال كأحد العاملين لصالح (السامري)؟
ليس لدي أي فكرة عما (يكون هذا (السامري
هذا كله خطأ كبير
...رجاء
...رجاء، أنا
لديّ ابنة
سارة). إنها طفلة صغيرة)
(وابني (جاكسون لقد بدأ عامه الدراسي الثاني لتوه
أريد أن أذهب إلى بيتي وأراهم فحسب
آسفة
أعرف شعورك
لقد فقدت أمي أيضا وأنا صغيرة السن جدا
لكنك تعرفين ذلك بالفعل أليس كذلك يا (شيلي)؟
لذلك تصرين على اللعب بورقة الأم
هل أخبرك بفعل ذلك؟
هل اعتقد أنه يمكنك تولي أمري أنا أيضا؟
كم عميلا من عملاء السامري تحت مسؤوليتك؟
هل تتعرفين على أحد؟
يبدو مثل (تايلر) تقريبا
على الأقل كان ذلك
أذهب إلى المتنزه في ساعة غدائي
أحب مشاهدة الفنانين وهم يرسمون
من كنت تشاهدين في المقهى؟
أذهب إلى ذلك المقهى ثلاث مرات على الأقل أسبوعيا
...حسنا، هذه ليست سوى
هذه ليست سوى بعض المصادفات الغريبة
السؤال الأصوب هو ما الذي كانت تفعله معلمة مدمنة كافيين وفي منتصف عمرها وهي تجوب أروقة (البيت الأبيض)؟
ليس لديك أي فكرة عما سيحدث لك أيتها العاهرة
لدي عرض يرضي جميع الأطراف
أعلني زعيما للعائلات الخمسة وستعيش أنت ورجالك
جلوسك على كرسي الزعامة لا يعني أنه يمكنك القيادة
رجالي موالون لي
أي رجال؟
(رجال منظمة (كوزا نوسترا أم رجال الشرطة
...وهناك طرف ثالث غامض رجل التكنولوجيا
مخترق الحواسيب
لا تتعب نفسك في الكذب
(لقد أخبرتهم بخصوص (هارولد
صادقة بخصوص خداعك
يا لشهامتك
هارولد) مطلع على كل كاميرات المدينة)
أريد نظامه
حسنا، ستقتلني في كل الأحوال
لماذا أنقلب على صديق؟
مثلما انقلبت على ساعدك الأيمن؟
أنتوني)، أليس كذلك؟)
كيف الشعور أن تكون مسؤولا عن موت أحد أصدقائك؟
هل تريد أن تعرف حقا؟
(احذر ما تتمناه يا (دومينيك
سنبدأ باليد ثم نعلو بالتدريج
أين تقابل (هارولد)؟
هل لديه منزل آمن في المدينة؟
لو كنت أعرف لأخبرتك من حينها
أين رئيسك أيها المحقق؟
في الحقيقة لا أدري
الحقيقة مؤلمة
هل تريد بعض الهواء؟
أخبرني بمكان رئيسك مخترق الحواسيب
ثانية - انتظر -
انتظر
هل... هل لديك ليفة؟
ربما قمت بغسيل ظهري ونحن هناك
وجدت هذا في أحد العلب
تاريخ وموعد جلسة استماع المحكمة
لدينا واش في جماعتنا
لقد تسبب في مقتل رفاقنا
(رجل من داخلنا يبيع أسرارنا إلى (إلايس
أخرجه. لدينا أمور أخرى أهم
تعالي ساعديني
سأذهب لإحضار المفتاح
اسمع، لقد جاءتني رسالة (قصيرة من (ثورنهيل
قالت أنها ستدفع لي ما أريده إذا أنقذتك
شكرا على هذا اليوم من الاستجمام أيها المشرق
لم أنتهِ منك بعد
هذا طابق محظور يا دكتورة
آسفة
كنت أبحث عن مخزون من الأسبرين
لدي بعض الألم أسفل ظهري
سامين)؟)
"جاري فك شفرة الشبكة الأمنية" "الولوج إلى المصادر"
"التصحيح" "الواجب" "السلطة"
لقد فوتها لتوك
حان وقت انهاء ما بدأناه
قرأت أفكاري
إلى أين يأخذوها؟
اهدأي. إلى مكان رائع بالتأكيد
(يجب أن تفخري بـ(شو
لقد صمدت لشهر أو شهرين
اضطررت أن أؤذيها بشدة
لكنها انكسرت في نهاية الأمر
عاهرة كاذبة
وبالمناسبة، شكرا على فعلك كل ما قالت أنك ستفعليه
"(بنك جنوب مانهاتن)"
(أنت هادئ أكثر من الطبيعي يا (جون برغم الظروف التي نحن فيها
لقد ذهبت في رحلة إلى الجبال وقابلت صديقا قديما
ذكرني بما كنت أفتقده فحسب
وما هو؟
الحياة
ورغم ذلك، ها أنت ذا عالق في قبو مظلم معي
كان يجب عليك أن تأخذ تحذيري على مأخذ الجد
عرفت أن (الأخوية) ستأتي
...تلك العلبة في القمامة
لم تكن خطأ
هل تركت فتات خبز؟
أتساءل عما يوجد في جعبتك فحسب
باب سحري؟
أنابيب تهوية مجهزة بمتفجرات (سي 4)؟
أخشى أن هذا هو آخر مواقفي
(أنت رجل شريف يا (جون
معرفتك كانت شرفا
أريدك أن تكتب رسالة صغيرة
بيدك السليمة
"شروق الشمس، 3648 جادة لافاييت"
ما لم ترد أن يقوم (رايلي) بالمسح لك منذ الآن فصاعدا
ما رأيك أن تقترب قليلا؟
(سأصفي حسابي الخاص يا (جون
أصدقائي منزعجون بسبب اكتشافهم وجود خائن في وسطهم
"والآن اكتب: "فيني، فيدي، فيتشي
(هذا عنوان قاعدة العمليات الخاصة بـ(الأخوية
بما أن رجالك قلقون لقد أعطاهم زعيمهم الأمر بالهجوم لتوه
وعندما يأتون ستكون (الأخوية) في الانتظار
سيموت رجالك بيديك أو لتخبرني باسم الواشي الموجود في جماعتي
فلنقيدها إلى الفراش
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا
(حقا يا آنسة (غروفز
هناك شيء اسمه الشرف عند الهزيمة
لدي كل ما أحتاجه لإيجاد الآلة ولن تغير ذلك مجموعة من الركلات
إذا وجدت الآلة كنت سأكون أول من يعلم
بالضبط
لقد مسحنا كل جهاز شبكة موجود على وجه الأرض بلا فائدة
إلى أن أدركت أنك آخر قطعة في اللغز
الإجابة موجودة في رأسك
ليس لديّ أي فكرة عن مكان الآلة على الإطلاق
ليس في دماغك
في رأسك
خطك المباشر مع الآلة
أداة السمع المزروعة
صديقتك الصغيرة أخبرتنا بشأنها
مستحيل
لا يوجد سبب لدينا للكذب حيال أمر كهذا
(مرحبا يا سيد (فينش
لقد أتيت في الوقت المناسب كي ترانا نفتح رأس صديقتك
سيكون هناك بعض الضرر في المخ لكن سيزال بإمكانك كسوة وإطعام نفسك
مع ذلك لا يمكنني القول أنك ستصبحين قناصة بارعة
ليس من الضروري أن يشاهد (هارولد) هذا
إذا أردت، يمكنني أن أنهي حياته أولا وأدعك تشاهدين
المسيه، وسوف أقتلك
استريحي. اهدأي يا عزيزتي
وإلا سأفعل به ما هو أكثر من اللمس
إنه لا يبدو مقاتلا على الإطلاق
أراهن أنه سيموت بدون أي صوت يذكر
وما أدراك؟
بدون أي صوت يذكر
الآن أستسلم
"جاري البحث عن شخص" "الموقع غير معلوم" "(الاسم الرمزي: (القيادة"
من هو وسيلة اتصالك في (البيت الأبيض)؟
...كنت أحترمك
كل ما فعلتِه في سبيل بلدك
ما تزال لديك الفرصة لاثبات وطنيتك الحقة
كيف؟ بإطلاق سراحك؟
لا، الأمر لا يتعلق بي
إنه على وشك البدء
التصحيح
التصحيح؟
تصحيح لأي شي؟
لا تقلقي
إنه ليس شيئا لم تفعليه بنفسك من قبل
علام تتحدثين؟
تفجير العبارة
(لقد صدقت على قتل (ناثان إنغرام بجانب كل الأبرياء الآخرين
السامري) يخطط لهجوم)
هجوم؟
هل هكذا تصنفين الأعمال التي قمت بها في سبيل حماية بلدك؟
متى؟
"الأربعاء، 6 مايو" "التصحيح 04738-15"
السادس من مايو
ماذا يعني ذلك الرقم؟
يمكنك المضي قدما وإردائي
فلن أخبرك
من الأفضل أن توفري قوتك لأنك ستحتاجينها
هل تعرفين قصة قرى (سدوم وعمورة)؟
زوجة (لوط) لم تقاوم العودة إلى المدينة المحترقة، فتحولت إلى تمثال من ملح
لكن ما يزال في وسعك إنقاذ نفسك إذا لم تفعلي أي شيء لإيقاف التصحيح
لقد قلتها بنفسك أنتِ تجيدين إغلاق عينيك
حسنا، العالم على حافة الاشتعال
وهذه فرصتك الأخيرة للابتعاد
نفذ الوقت
هل حصلنا على اتفاق أم نرسل الرسالة ونقضي على رجالك؟
أرسلها عبر الأنابيب
حسنا، حسنا. أنت تفوز
...رجاء فحسب دع رجالي وشأنهم فحسب
أخبرني فورا من هو مخبرك؟
كان يجعلني أرسل له دفعات مالية إلى هذا الحساب
رجل الحسابات لديك يمكنه تأكيد الأمر
سنتأكد خلال دقائق
(نعم يا (لورانس ماذا لديك؟
لا، هذا هو كل شيء
هل أعطاك (لورانس) اسما؟
اسم مستعار
أحتاج إلى مشورتك في كيفية التعامل مع هذا
إنه غير كاف للرد
علينا القضاء على عدونا بشكل كامل
من الذي كان الحساب باسمه؟
(كان اسمك يا (لينك
يا رجل
يمكنك الحصول على لقبي لكنك لن تستطيع الحفاظ عليه
لا يمكنك الوثوق في أحد
والآن رجالك لن يثقوا فيك
إنهم يثقون أنني سأقضي على أي واش
واش؟
ربما كذبت بخصوص أمور قليلة
كالرسالة التي اعترضها رجالك
هل زرعت تلك الرسالة؟
كنت على علم بقدومنا
حسنا، الخبر الجيد أنه لا يوجد واش في منظمتك
الخبر السيء هو أنك في حاجة إلى ساعد أيمن جديد
هل تريد قتلي؟ تفضل
كنت بالتأكيد ستربح هذه الحرب في كل الأحوال
اقتله ولن تحصل على المعلومات التي تريدها
(أخبرني أن لديك خطة أخرى يا (إلايس
(هذه هي خطتي يا (جون
أخبرتك أنهم سيدفعون ثمن (ما فعلوه في (أنتوني
أخبرني إذن، كيف الشعور أن تكون مسؤولا عن موت أحد أصدقائك؟
هلا أكملنا؟
هل نسيت أمرها بهذه السرعة؟
لقد نبذتها في لمح البصر وأنت إنسان
تخيل مدى السرعة التي سينبذك فيها ذلك الشيء الذي صنعته
هل تساءلت في أحد المرات وأنت مستيقظ ليلا أنه يمكن أن يراك كتهديد يوما ما؟
أو أسوأ، كغير ذي صلة؟
كم أنت مغرور أن تعتقد أن هناك أي أحد منا يعد ذي صلة؟
"يمكن مبادلة الأرواح بموقع الآلة"
السامري) يعرض فرصة ثانية على آلتك) أن تنقذ أرواح عملائها البشريين
تفصح عن موقعها أو يموتون
العرض ينتهي خلال 60 ثانية
لا تفعليها
رجاء
لا تسلمي نفسك
هارولد) كان محقا)
نحن قابلون للاستبدال
يمكنك إحلالنا بآخرين
يمكنك مواصلة القتال
"(أنت مخطئ يا (هارولد"
"أنت غير قابل للاستبدال"
"(لقد فشلت في إنقاذ (سامين"
"لن أخذلك مرة أخرى الآن"
"سبع ثوان"
لا، لا تفعليها
لا تموتي من أجلنا
"ثلاث ثوان"
"أطلق سراحهم أولا"
"ثانية واحدة"
"وستعرف موقعي"
"أطلق سراحهم"
(إلى أن نلتقي المرة القادمة يا سيد (فينش
"جاري تفعيل اتصال وارد"
إذهبي إلى بيتك حيث أحبائك
ضمي إليك ابنتك لأننا مقدمون على عصر جديد
...وأولئك الذين يعيقون التقدم
...أولئك المخربون الضالون
سيتم تطهير مجتمعنا منهم بشكل منظم
لن تكون هناك رحمة ولا وقف لتنفيذ أحكام الإعدام
ستكون هذه النهاية للبعض
لكن لآخرين ستكون ميلادا جديدا
فرصة ثانية لمعيشة الحياة التي صمموا لأجلها
كل حياة لها غاية
السامري) سيبني عالما جديدا)
عالم أفضل
من سوء الحظ أنك لن تعيشي لرؤيته
لقد أفصحت الآلة عن موقعها لإنقاذ حياتنا
(سيقتلونها يا (هارولد
هل تعرفين إلى أين سيذهبون؟
لا أدري
لكن يجب أن نصل هناك أولا قبل فوات الأوان
"تم تحديد مكان الهدف" "جاري إرسال جميع العملاء"
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 21 ما قبل الأخيرة)) ((بـعـنـوان: مُستشفى الأمراض العقليّة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))