هل أفتقدتيني؟
نعم
لقد تبقت أيام قليلة ومازال هناك الكثير لتحضيره
لستِ بحاجة لذلك أنهم مجموعة صغيرة من الأصدقاء وحسب
ولدينا آنّا ونيل الليلة كل شيء تحت السيطرة
هل هذا يخصك؟
نعم ، فى الواقع شفاه جافة
لائق للفتيات
أحمر ؟ لا شيء يعيب ذلك
وكان الوحيد المتبقى لديهم
تذكر ستقل توم الى المدرسة أنا متأخر
أنا ، ايضاً
ولو أن ، الأمر كان يستحق
لن يلحظ أحد يبدو جيداً
ما هذا ؟ لا ، لا شيء
صباح الخير ، أمي
صباح الخير ، عزيزي
هل تعلمين بأننا متأخرين؟
الأستمارة من أجل الرحلة فى حقيبتك
شكراً -لا توجد مشكلة
و لا تنسى معطفك
صحيح نعم
جاهز يا صديقي؟
تقريباً
أين وشاحي؟
هنا ، خذي وشاحي
حقاً ، لا أنه ... أسود
أنا ارتدي أزرق
أعتقد بأنكِ ستتدبرين الأمر
الى اللقاء الى اللقاء-
أبي ، هل قمت بالقيادة ليلة أمس؟ نعم كان لدى إجتماعات-
ماذا يحدث فى الإجتماع؟ ماذا تعني؟
ماذا تفعل؟ هل تجلس وتتناول القهوة وتناقش الأشياء؟
أراك لاحقاً الى اللقاء
الى اللقاء أمي
صحيح ، فيما يتعلق الطعام الكعكة
ستقومين بعمل الزينة
لا توجد مشكلة ماذا تحبين؟
بالونات ، أعلام قطعاً
لقد تحدثنا بشأن وضع شيء خلف منضدة الشراب
سخي جداً ، بشكل كافي حتى يتسنى لهم ان يقضوا وقت ممتع
ليس كثيراً جداً ليس لدرجة ان أحتاج الى جهاز غسيل المعدة
تدركين كيف يكون نيل سأتحدث مع صاحب المكان
أنتِ منقذة للحياة سنلتقي لاحقاً الليلة
رائع ، سنتحدث حينها ، آنّا الى اللقاء
...دكتور فوستر
جوردن كيف حالك؟
ليس جيد على الأطلاق
لهذا أنا هنا ألم الظهر
حسناً سنتعامل مع هذا بالداخل
كنت القي التحية ، حقاً
صحيح ، حسناً كيف حالكِ؟
جيد ، مشكلة صغيرة مع الشعر هذا الصباح ...لكن
نعم ، يمكنني رؤية ذلك
العيادة الطبية بارمينستر
صباح الخير ، جولي
ليس حقاً ماذا حدث؟
إن جاك مريض لن يأتي
لماذا؟
هذا التحذير الأخير له
ماذا قال؟
التهاب المعدة
لقد رأيته فى الحانة ليلة أمس
حسناً ، كم عدد المرضى على قائمته هذا الصباح؟ إثنتا عشر-
جولى فلتري ماذا يمكنكِ فعله ولتقللي المواعيد الى ثماني دقائق
حسناً ثماني دقائق مستحيلة
تحدث بسرعة
أراك لاحقاً ، لوك
ولا رمشة أنه يافع جداً بالنسبة لكِ
ربما
لكنني متعمدة بالصدفة
قمت بلمس قميصه قبل أيام قليلة
وقد تمسمر مثل الوغد
بأمكانكِ إذا كنتِ ترغبين - روز
هل يمكننا إن نبدأ؟?
Louis_Cypher ترجمة
دكتور فوستـــــــــر الحلقة الأولى
كما تعلمين ، أعيش بمفردي وأختي تأتي للزيارة مرة فى الأسبوع
قيادة لمسافة طويلة عليها لكنها هي من تقوم بالتسوق
الوجبات
الحساء ، الطماطم ، اللحم البصل
نعم
لقد كانت هناك يوم الخميس وكنت أعاني من صداع ذلك اليوم
وهذا ليس بالسبب الأساسي لوجودي هنا
لكنني جئت على ذكر هذا الأمر الأن
كانوا عندي منذ سنوات ضمن مسوداتك
الأسبوع الفائت شاهدت وثائقي
قالوا بأن الصداع لديه أعراض تاريخية
جوردون ، هل يمكننا ان نرجع الى الأعراض المحددة
التى جائت بك الى هنا؟
أرقد هناك وعيناي مفتوحتان طوال الليل
أصحو فقط لمدة ساعتين وأنام باقي اليوم
هل كان لديك اى تغييرات جذرية مؤخراً؟
الأنتقال من المنزل؟ عمل جديد؟
لا
هل لديك شريك؟ الا توجد اي حبوب؟
حبوب منومة ، نعم لكن لا يمكنني وصفهم لمثل حالتك
لا يمكنك وصف حبوب منومة لشخص لا يستطيع النوم؟
فقط إذا جربنا شيء أخر
أو كانت هناك حالة تتطلب معالجة طبية
وهذا نادر
تعتقدين بأنني أكذب؟ لا-
نعم ، لأنكِ لا تعطينني الحبوب
على الرغم من توافرهم وسيحلوا مشكلتي
أعتقد بانه يجب ان نجرب اشياء اخرى اولاً
سنقوم بأفتتاح مطعم جديد فى الغد
سأحب إذا تمكنت من المجيء حتى يمكنني شكرك
هذا جيد
لا ، لا أرجوك
أنظري سأرسل لكِ التفاصيل
حسناً
إذا لست فى حاجة لفعل اي شيء؟
أستمري فى أخذ هؤلاء
لكن بخلاف ذلك ، لا
جيد.
...جيما
شكراً جزيلا لكِ
لا مشكلة
الطبيبة فوستر ذهبت الى جلوكيستر فى الأمطار الغزيرة
وتعثرت فى الوحل حتى خصرها
ولم يراها أحد ثانياً
حسناً ، لا اتمنى ذلك
سررت لرؤيتكِ ، بوبي
انتِ شجاعة جداً شكراً لكِ
الى اللقاء
قمت بمهام العلوم وقام هاري بمراجعتها لذا فهي صحيحة هل هاري جيد؟-
إنه عبقري . قام باداء إختبار الذكاء وحصل على 140 هذا يعني الكثير
جيمّا؟
اهلاً كيف حالك؟
اسفة .... لست
بيكي ، أنا مساعدة سايمون
نعم
لم تتعرفين عليّ لا بأس . لقد مضت فترة
اهلاً ، توم .. لم أراك منذ أمد بعيد اهلاً-
إذا ابنتكِ تذهب الى هاي بروك؟
إيزابيل نعم ، لقد بدأت لتوها
لقد إنفصلت ووالدها منتصف ....العام الماضي ، لذا
اسفة
حسناً ، اعتقدنا ربما إيزابيل فى حاجة ....الى بداية جديدة ، لذا
ونادي الواجب المدرسي يعد نعمة
بإمكانها البقاء هنا طوال اليوم أنهي العمل وأقوم بالإغلاق
واكون هنا فى الخامسة والنصف لأقلها بنفسي
المعذرة لأنني لم أتعرف عليكِ
لا لم يعد أحد يتعرف عليّ بعد الأن
بعد الأنفصال ، رغبت فى بداية جديدة ايضاً لذا غيرت مظهري الى شقراء
أمي لم تكن مسرورة . قالت بأنني اشبه تيس ديلي كما لو كان هذا شيء سيء
لكنه يعجبني وأمي غاضبة
على اي حال أراكِ قريباً
الى اللقاء الى اللقاء
حسناً؟
أمي؟
أمي نعم -
هل تعرفين كم عدد العظام فى قدم الأنسان ؟
26.
و 33 مفصل
وأكثر من مائة عضلة ، وأوتار ، والأربطة
أمي ، أنتِ خبيرة
أعرف
علقت فى المرور لمدة عشرون دقيقة
لكن ، مع الأخذ فى الأعتبار بأنني بدأت متأخراً اليوم
أعتقد بأنني قمت بعمل جيد على اي حال ، معي النبيذ
ممتاز
هل يمكنني القيام بأي شيء؟
بإمكانك ان تسكب لي كأس
...قبل ان أنسى
هل توافقتي مع اللون؟
اللون كان جيد
صديقي ، هل ستأتي وتلقى التحية الليلة؟
لا لما لا؟
لقد قالت أمي بانه ليس عليّ ان أقوم بذلك
لم تعد طفل بعد الأن
نعم ، لكنك لا تدعني أغادر وتخبر بتلك الأقاصيص
الأمر عائد لك
صحيح
إذا... أخبرني عن عطلتك الأسبوعية
حسناً .. أنه مؤتمر
عديد من الرجال يجتمعون فى فندق رخيص
يتحدثون عن خطط تشريع القوانين
ماذا عن الأمسيات؟ هل تذهب للخارج ؟
بين الحين والأخر
كل ليلة فى الملهى , الروليت والكوكتيل والنساء الفاتنات
انها هيميل هيمبستيد-مدينة إنجليزية
ما الرائع بشأن الملاهي ؟
أقصد فى النهاية دائما ما تخسر
حسناً ، الأن ...دعني أشرح
لا ، لا اظن بأنك ستفعل
حسناً ، أراكِ لاحقا ، أمي
هل تريد عصير لتأخذه معك للأعلى؟ لا ، شكراً -
مرحباً توقيت جيد
هل أتيت لتوك؟ لقد رأيناك للتو توقف السيارة
كان علي ان أتوقف من أجل شراء الشراب
لست فى حاجة مرحباً
... نوع الشيء الذي تشعر به وحسب
أنه منتجع . لكنه كما تعلم لم يكن سيء حقاً
تعلم ، أفتح الباب وتكون هناك على الشاطىء
صحيح ، ولديهم انشطة للأطفال
متأكد بإن توم سيحبه
يوجد هناك اطفال فى كل مكان يصرخون -
لقد كانوا يحظون بوقت جيد وحسب
لقد أخبرهم بان يصمتوا
لم أخبرهم بإن يصمتوا
كفوا عن الصياح مثل الرجل المسّن
أنه تعبير
بأمكانك ان تتخيل كم جعلنا هذا مشهورين
جيم تكره الشعور بانها محاصرة ....لذا لست متأكد بأن المنتجع سيكون نوعنا
لست أنا سأكون بخير
لا فائدة من بقائنا بقرب البحر
انت لا تحب المياه
أنه يتوتر حتى عند الأستحمام
ماذا؟
لا يمكنه السباحة هذا هو السبب أستطيع -
بالكاد لم تتعلم فى المدرسة ؟
أعاني من الربو ...لذا
نعم ، لقد كبرت على هذا قمت بإنقاذه مرة -
يا إلهي ، جيم ، حقاً؟ ...لأ اعتقد بأنه علينا حقاً
أعتقد ذلك
كان يجب ان اخبرك ليس كذلك
كنا بإجازة فى اليونان
على الشاطئ
وذهب بما يمكنني ان اطلق عليه بالمجداف
بعد دقيقتين القيت نظرة
أدركت بان المياه قامت بسحبه وكان يغرق
لذا تركت اشياءنا وجريت لمساعدته مثل مسلسل باي واتس
باي واتش ، صحيح بالضبط
بالحركة البطيئة
بإمكانك ان تتوقف عن التفكير بشأنه الأن
سبحت نحوه وأحضرته الى الشاطئ
وكان بخير
لكن بالطبع كان يسعل و يتنفس بصعوبة ويستعرض الأمر
كان حقيقي فى الواقع
ومهين جداً
كان مضى على بقائنا معا شهر او اثنان
ثلاثة أشهر
نعم ، صحيح لكن المهم
كنت أتنفس بالكاد ومت تقريباً
مِت تقريباً؟
نعم
... لكن ما حدث جعلني أدرك
بإنها كانت المختارة
... تلك هي
ولم أرغب فى أن ادعها تذهب
ذكية ، مرحة
مثيرة فى رداء السباحة
... لكن ايضاً ، في حينها
شعر أحمر فاتح اللون
لم تفعلي
كانت مرحلة
تقدمت بطلب يدها فى تلك الليلة
صحيح لقد كان هذا ...؟ نعم
ولسبب ما قلت نعم
حسناً، لقد أبليت حسناً
اما أنتِ لم تفعلين
يجب ان تتعلم السباحة بصورة صحيحة أنا بخير -
نعم
سأعلمك
بأشرطة الأذرع
لا تزعج نفسك ، يا صديقي
أسمع عندما وصلت لأربعين تنازلت عن العديد من الأشياء
لن أذهب الى ذلك لا أرغب فى هذا
إذا كيف تشعر حيال حفل عيد ميلادك؟
جيد على ما أعتقد
لم يتم إخباري باي تفاصيل
أنا مسئول عن الشواء يا صديقي
هذا كل ما تحتاج معرفته
فلتنبه السلطات
... نعم ، نعم
يا إلهي
لم أراكِ
مقبلات الكانابه من أولوياتي الأن عدت
إذا لو كانت الكانابه هي من تسببت فى إزعاجكِ فلا بأس
لا ليس كذلك
لا.
لقد عثرت على خصلة شعر شقراء طويلة على وشاح سايمون
خصلة شعر شقراء طويلة ؟ نعم -
وتظنين بإنه كان مع إمرأة اخرى؟
.... لا
إمراة شقراء طويلة؟
أنه ... جنون الأرتياب أعرف
الكثير من الناس شعورهم شقراء
....أنه فقط ، لم يسبق أن
أقصد ، أنا أنام مع سايمون من المحتمل ان تكون أنا
أنا أمزح
يا إلهي أنتِ قلقة
أنظري ، أقصد ليس بالضرورة ان تكون إمرأة
من الممكن ان يكون الرجال شٌقر
الأحصنة؟
انه مجرد ان تواتيكِ الفكرة
هل تثقين به؟ نعم -
!نعم
إذن ثقي به
وإلا ستبدأين بمراقبة هاتفه و جيوبه
أنتما رائعين
خصلة شعر هى مجرد خصلة شعر
الأن ، أرى ماذا فعلتي بكأس نبيذك وأوافق على ذلك
أنتِ تعملين بجد
النبيذ جيد
...هيا
الى اللقاء يا رفاق الى اللقاء ، شكراً لكم
هيا أيتها المشكلة نراكم لاحقاً
هل يهم؟
مرح
...نعم
هل أقترفت شيئاً ما؟
ماذا؟
تتصرفين كما لو أنني أقترفت شيء خطأ
متعبة
أحبكِ
أصعد لأعلى سأقوم بعمل الشاي
لدي مرطب للشفاة نعم ، أعرف
وماذا ايضاً؟ خصلة شعر شقراء ولا شيء على هاتفه . هذا كل شيء؟
بالطبع لا يوجد ...كان لا يجب على أن أبحث ، لكن
مساعدته قامت بتغيير مظهرها الى شقراء مؤخراً
إذا تقولين ... نعم ، إذا ان انهم قطعاً ينامون معاً
او إنها قامت بتعليق وشاحه مرة
هذه ليست أنتِ
سايمون لا يعود للبيت ابداً حتى السابعة والنصف
يقول بإنه عندما ينهي العمل حينها
...حسناً
لكنني قابلت مساعدته عند بوابة المدرسة
وقالت بأنها تغلق المكتب فى الخامسة لكي تُقل ابنتها
إذا ماذا يفعل فى تلك الساعتين ونصف ؟
أنه ليس معها إذا كانت تُقل ابنتها
نعم ، اعرف
ثم أعتقدت ربما تكون آنّا
أعرف
...أنه
إنه مجرد إحساس
هل تتناولين قهوة أكثر من المعتاد؟
لا
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي
أسفة
انا بخير
انتهت الأزمات جيد -
لقد بحثت عن الطفح الجلدي
وكما ترين ، الطفح الجلدي من الممكن ان يبدو مختلفاً
لكن ولا اي منهم مثل الذي لدي
لقد أعطيتك الدهان ليلة أمس
لم يفلح حسناً ، من المفترض ان تمنحه أسبوع -
حسناً ، لكن إذا كان سيظهر تأثير خلال أسبوع
كان يجب ان أرى بعض التحسنات الأن ولا يوجد شيء
توقفت ايضا عن استخدام بودرة الغسول كما نصحتِ
... لكن لا يوجد اي دليل على ذلك
يجب ان تغادر اخشى انني لا اشعر بخير
لكنك طبيبة
كم هذا ساخر
ما هذا؟ ماذا أصابكِ؟
حرارتي ترتفع ...وأشعر بتوعك قليلاً و
لأكون أمينة ، عندي إشتباه بانه ايما كان هو
من المحتمل ان يكون معدي
يجب ان أذهب توجد مشكلة مع توم فى المدرسة
سأقم بمراجعة الأعمال الورقية فى البيت
هل يمكنك الأتصال بالمتبقيين و تغيري المواعيد او تأخريهم؟
لا توجد مشكلة
هل ستغادرين ؟ أردت رؤيتكِ
الأمر عاجل إذا عليك ان تتصلين اولاً-
مسألة عدم النوم هى طبية أصابني ألم فى الظهر
هل جربتِ باراسيتامول؟
نعم جربته لكننى فى حاجة الى شيء أقوى
ماذا عن بنزوديازيبين (دواء مهدئ)؟
هذا يبدو الشيء الصحيح؟
لا أعرف ... نعم
...ما أنه مرخي للعضلات
وهو فى الأساس حبة للنوم
لم تأتي على ذكر الم الظهر هذا بالأمس ، كارلي
أعتقدت بأنكِ بحثتي على شبكة الأنترنت
لما تحتاجين هذه الحبوب حقاً؟
...لا أستطيع
النوم
يمكنكِ أخباري اي شيء تعرفين ذلك
فى بعض الأحيان كل ما تحتاجينه هو التحدث
حسناً؟
قومي بحجز موعد عندما تكونين على استعداد لتثقي بي
مرحباً؟ آنّــا هذا أنا اهلاً -
لا أعرف إذا كنتِ بالجوار ام لا .
ماذا تفعلين الأن؟
لكن توم فى حاجة ان يقله أحد من المدرسة وانا عالقة فى العمل
تقصدين هذه الظهيرة؟
نعم متأكدة بأنني أستطيع
اى وقت بالتحديد؟
الخامسة والنصف
خارج الباب الأمامي؟ نعم -
لا توجد مشكلة سأخذه الى بيتي أنتِ نجمة -
سأراكِ لاحقاً نعم -
الى اللقاء ، الى اللقاء حينها الى اللقاء -
تريدين فصلي
لن أتطرق للموضوع الأن
لما لا؟
...لأننا
لأننا نتحدث عبر نافذة السيارة
أنظر ، لدينا موعد مرتب
قمت بإنقاذ حياة شخص ما ليلة أمس فى الحانة
هذا الرجل الشاب كان متوجع
قمت بفحصه
كان يعاني من التهاب الزائدة الدودية
أنه حي بسببي
حسناً ، سررت لسماع ذلك
مازلت طبيب
! اللعنة
ماذا؟
!جيمـّا
!جيمّــا
برايد ويل مكان رعاية لكبار السن
حسناً ، لا
من أجل جانيت؟
اهلاً ، هيلين
لم اكن اعرف بأنكِ هنا لقد وصلت للتو -
كل شيء على ما يرام؟
نعم ، بالتأكيد
كيف حالكِ؟
ليست ليلة جيدة , امي؟
سأتحدث مع دكتور بارتون وربما يمكننا جعلكِ ترتاحين أكثر
شكراً
متأسفة هيلين لم أقصد ان أكون فظة
لكن هل سمحتِ لنا بدقيقة؟
أحتاج ان أتأكد من شيء ما
لابد وأنني واقع فى مشكلة
اليس من المفترض ان تقلين توم؟ آنّـــا ستقوم بذلك -
لماذا؟ ما الأمر؟
الأمر بأنك لا تعود الى المنزل حتى السابعة والنصف
وبيكي تقول بأنها تغلق فى الخامسة
لذا لا يمكننى استنتاج
ما الذي تقوم به لمدة ساعتين ونصف كل يوم
ما الذي كنت أقوم به؟
لذا قمت بملاحقتك
أنا أتي الى هنا هذا ما أفعله
كل يوم؟
أغلب الأيام حالياً ، نعم
الشهرين الماضيين ...حالتها كانت سيئة ، لذا
لما لم تخبرني؟
هذا ليس سر
نعم ، لكنك لم تأتي على ذكره ابداً حسناً -
أسف
هل قمتى بملاحقتي؟
ماذا كنتِ تعتقدين أنني أفعل؟
هل كل شيء على ما يرام؟ كنت قلقة وحسب -
...أنا
لا يهم .... يجب علينا أن
هل كل شيء بخير؟ نعم بالتأكيد ، يجب ان أذهب
حسناً ، يجب ان أُقل توم
هل أنتِ بخير؟
هل الجميع يوقعون الحضور والأنصراف هنا؟
بالطبع
قواعد السلامة من الحريق كان علينا ان نطبقها من العام الماضي
هل قمتي بذلك؟ نعم -
نعم
...أنا
شكراً
كابـــوس
أنه مجرد أحمق
شكراً ، دينيس
المعذرة
اهلاً
كنت أبحث عن جدول مواعيد سايمون
لم أستطع ايجاده فى اي مكان
أسفة
هل ...هذه حقيبته؟
انها تخصني
تخصك؟
..أسفة
لقد عدت لأنني تركت بعض الملاحظات
قام دينيس بإدخالي
قمت بإقلال إيزابيل و سايمون
حسناً ، انه يغادر عادة فى الخامسة ...لذا
للأمانه هذا ما كنت أعتمد عليه
كنا متباعدين منذ زمن كعائلة .... و
وأعتقدت بإمكاني حجز أجازة كمفاجأة ..
لكن أحتاج الى جدول مواعيده لمعرفة متى يكون متفرغ
لذلك تسللت الى هنا
لم أرغب فى ان يكتشف الأمر
هذا رائع حقاً
...حسناً
حسناً ، أخبركِ شيئاً سأقوم بفحص الأمر
وسأقوم بإرسال بريد اليكتروني لكِ ببعض الأسابيع التى ربما تصلح . هل هذا جيد؟
ممتاز
لأوفر عليكِ عناء الخوض فى الأمر كله
وأفترض بانكِ لا تريدينني أن أقوم بذكر الأمر؟
هل لا بأس بذلك؟
أحب ان أقوم بأفتتاح مطعم في يوم ما
نقوم بتقديم شيئين فقط ....لكن نحسن صنعهما جيداً ، مثل
لحم الضأن و الجزر
أبي ، إن هذا فكرة سيئة
لماذا؟ حسناً ، ماذا لو كنت لا تفضل لحم الضأن والجزر؟
حسناً إذا لا تأتي
ما أسم هذا المكان؟ تشاو -
وهو ملك لمريضة؟
نعم ، سوزي باركز
أنها لطيفة .. ولم أعتقد انني أستطيع ان
سوزي باركز؟
نعم
زوجها يكون كريس باركز؟
نعم ، نعم أعتقد ذلك
كريس باركز ...إنه
لقد أخبرتِك عنه لقد أسدى لي النصيحة وقام بمساعدتي
صحيح، حسناً هذا هو مكانهم الجديد ليلة الأفتتاح
مدهش
أنا أسف
لماذا؟
....أعرف بأنني
أعمل لساعات طويلة فى الوقت الحالي طويلة جداً
لكنني أقدر حقاً مساندتِك لي
وبمجرد ان يدخل هذا المشروع فى حيز العمل أعدكِ
أنه سيستحق كل ذلك
هل ستأتون؟
لا تقلق بهذا الشأن
هيا ، لقد تأخرنا
لقد أصبحنا على صلة
أنا ايضاً أقصد فوستر و فوستر
كان يجب ان أكتشف هذا الأمر
جيمــّا ، هذا زوجي كريس
كريس ، هذه هي الطبيبة فوستر
لقد أخبرتني سوزي بكل ما قمتي به شكراً جزيلاً لكِ
هذه روز ماهيندرا ، زميلتي
نعم لقد رأيتك بضع مرات
و توم مرحباً
تأكد من بقائك حتى تقديم حلوى البودينغ وكعكة الشيكولاته تستحق الموت من أجلها
هل قمتِ بصنعها بنفسك ، سوزي؟
حسناً ، كما تعلم ربما قمت بالمساعدة فى الوصفة
لقد صنعت العجائب بهذا المكان
نعم ، لقد أردنا شعور العائلة هذا
من الواضح ان هذا ليس اول واحد عندنا لدينا خمس من هذا الأن
لكن كما تعلم ، أنه حيث نقطن أنه بيتنا
لذا كان من المهم ان يكون لديه تلك اللمسة الشخصية
أقصد ، الجميع يعمل هنا
أنا أعمل فى الواجهة و سوزي تتابع المطبخ
بقدر ما أستطيع
وهذا هو صغيرنا ، أندرو يقوم بتقديم الطعام
وكايت فى مكان ما هنا
كايت
عمالة الأطفال
أوافق تماماً
بدون ريب
يجب أن تأتوا غداً حتى يمكننا رد الجميل
غداً؟
عيد ميلاد سايمون الأربعين مساء غد فى الأرتيشوك
أنت أربعين؟
لسوء الحظ
حسناً ، سنحب ذلك
قطعاً . لما لا؟ سنكون هناك
على اي حال ، اسمعوا .. يجب أن .
فلتحظوا بأمسية سعيدة ، سأراكم سررت لرؤيتك -
شكرا سوزي لكِ ، ايضاً -
أحب هذا المكان أنت حبابّ
الى اللقاء
لقد كان هذا المكان حانة
وكانت قذرة
ماذا كانت؟ مكان مزدحم جداً
مكان مزدحم
لقد كان هذا المكان الوحيد الذي يمكنك ان تطلب فيه المشروبات إذا كنت دون السن
ومالك المكان لم يكن مهتم
المعذرة
هل أنتِ بخير؟
نعم ، بخير شكراً
ما كل هذا ؟
مطعم جديد
هل تعملين فى الكراون؟
نعم
تبدين مرهقة يا رفيقتي
تريدين واحدة؟
لا ، لم أدخن منذ سنوات
كنتِ معتادة ، رغماً عن ذلك؟ لقد ساعدني زوجي ان أتوقف
لن تقتلكِ
ليس صحيحاً كلياً نعم ، أعرف -
هذا دانيال
صديقي
لقد حصل على عمل جديد
يحتفل
و نعم أنه أحمق
ليس بسيء كما هو حالهم
هل أنتِ بخير؟
فى بعض الأحيان كل ما تحتاجينه هو التحدث
أنا متأكدة جداً بإن زوجي ينام مع إمرأة أخرى
لماذا؟ هل رأيتيه بالخارج معها؟
لا حسناً هل وجدتِ رسائل اليكترونية او اي شيء؟
لا
لأنه من الأفضل ان تكوني متأكدة قبل ان تقولي شيئاً ما
صديقتي برومللي قامت بطرد صديقها لأنه كذّب عن مكان تواجده فى احدى الأمسيات
وكان الشيء الوحيد أنه كان يتسوق من أجل هدية عيد ميلادها
بعد أسبوعين ، أنفصللوا
لم يكن بإمكانهم ان يتبادللوا الثقة بعد ذلك
هل ستعودين للداخل؟
نعم
إذا ستحتاجين واحدة من هؤلاء
وبعض من هذا
يا إلهي
شكراً
لا بأس
أين كنتِ بحق الجحيم؟ فى إستراحتي -
ليس معي انا هنا
نعم ، يجب أن اعمل الأن ... لذا
سنأخذ نفس المشروب مرة اخرى أخبرني عند طاولة الشراب
تصبح على خير يا رفيقي
تصبح على خير
فلتنم جيداً
أنا نائم بالفعل
إذا أحلام سعيدة
أحبك ، توم
أحبكِ ، ايضاً
ماذا؟
لا شيء
خيانة الزوج
الحقيقة عن خيانة الأزواج - كيف تكتشفين بخيانة زوجكِ؟ -
كيف تكتشفين بخيانة زوجكِ؟
اليس هذا من قصيدة شعر من مسرحية العروس الحزينة.. الوصلة هنا
هل هو حبي؟
اسئل هذا السؤال ثانياً
تحدث مرة أخرى بذلك الصوت ناعم
وانظر مرة اخرى بالأمنيات فى الأعين
لا
ليس بإمكانك
هل يمكنك ان تسامحني ، حينها؟
هل ستصدقني وتترفق بخطئي وتسميه جنون؟
فلتمنح هذا الجنون أسم متسامح بعد
ولتسميه العاطفة
ثم فليكن مزيدا من التعاطف
وتسمى تلك العاطفة
الحب
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
لا شيء يدعو القلق
أعلم بأننا أتصلنا وقلنا بان الأمر عاجل .. لكن
بسبب أنني أردت التحدث معكِ هذا الصباح
لا ، قصدتكِ أنتِ عيناكِ حمراوتان
مازالتِ تواجهين مشاكل مع النوم؟
نعم
حسناً ، سأعطيكِ الحبوب التى طلبتيها
القليل فقط فلتري اذا ساعدتكِ
لكنني أحتاج الى شيء فى المقابل
خدمة
ذهب الى بيت بجانب ساندبريدج بجانب النهر
أسفة
أعتقد أنكِ سترأسين الجلسة؟
بالتأكيد
هل أنتِ بخير؟
نعم
جاك ، تفضل أرجوك
هل جلست ؟
هل تستمتعون بهذا؟
بالطبع لا
لما تحتاجون الى ثلاثة منكم؟
نحن شركاء فى العيادة أنه إجراء معياري
من يقم بصنع القرار؟
نقوم بذلك جميعاً لكن لمن أتحدث؟
جاك ، أنت تعلم جيداً
أنا شريك رئيسي
كنت طبيب العائلة طوال 35 عاماً
لدى مكانة محترمة فى هذه البلدة
بالطبع
ورأيت هذا المكان يتغير من عيادة
حيثما كان يعرف الأطباء المرضى وكان لديهم الوقت ليعتنوا بهم
الى مؤسسة
حيث تهتم فقط بالكفاءة والإدارة
من المفترض ان نعمل وفق الحكمة التى تقول اولاً ، لا تؤذي
حسناً ، دعيني أخبركِ الأذى قد وقع بكل تأكيد
هل بإمكاني المقاطعة؟ لا ، أنتظري
لدي سؤال
أخبرتكِ بأنني سأتحدث هل كنت تعاقر الشراب اليوم؟
ماذا؟ لأنه بإمكاني ان أشم الرائحة
...حسناً
لا أرى لما لا ينبغي عليّ
لست فى العمل
أنظري ، الحقيقة انني اختلف مع كيفية سير الأمور
لا
ماذا؟ لست مختلف مع طريقة سير الأمور
أنت مختلف معي
أنت تشعر بالإهانة لأنني إمرأة فى السابعة والثلاثين من العمر
ولست من هذه الأنحاء وجيدة فى عملي
وعندما تقاعد شريكنا الرئيسي
قام بإختياري بدلاً عنك
هل يجب ان نلتزم بالإجراءات؟ أنت لا تحبني
هذا صحيح
لكن ليس بسبب انكِ إمراة
أو من أى مكان أخر
عندما وصلتِ ، كنت
كنت سعيد أن امنحكِ فرصة
لكننى أنصرفت عنكِ ، جيمّـــا لأنكِ تعجرفتي
تعتقدين بأنكِ ماهرة للغاية
يجب ان ندعك تغادر
لا هراء؟ لديك ثلاثة تحذيرات رسمية
سأخبركِ ماذا يحدث مع الناس المتعجرفين
أنت موقوف عن العمل فى الحال ينتهي بهم الحال وحيدين -
حسناً ، دعونا نهدأ
نعم ، لا بأس فهمت الموضوع
...جاك
لم يسبق لي ان رأيتك بتلك الحالة
المعذرة .
نعم؟
كان هناك منذ نصف ساعة والستائر كانت مغلقة
...أنا
والأن خرجا كلاهما معاً يقول وداعاً
أحصلي على صورة
أنا بعيدة جداً ...أنهم
أنهم يتبادلون القبلات
هل مازالتِ هناك؟
كيف تبدو؟
فى نفس طولِك شقراء
استقلت سيارتها وذهب هو الى سيارته
كم عمرها؟
لا يمكنني ان ارى
'خذي صورة لا أستطيع -
تستطيعين خذي صورة
خذي صورة لأي شيء حسناً ، حسناً ، حسناً -
سأقوم بإنجاز الوقت الأن
لست متأكد من أننا انتهينا نعم ، أعتقد ذلك
حسناً
نعم؟
هذا كل ما أستطعت الحصول عليه
أسفة يبدو أنكِ كنتِ على حق
تريدين معرفة من تكون؟
ماذا؟
بإمكاني معرفة ذلك
إذهب للداخل ، حبيبي ...أنا
سأتحدث مع صديقتي وحسب
ولا تنسى الكعكة أنها على الطاولة
إذا؟
لدي صديق بالقرب من الحانة
إنه رقيب شرطة تمكن من البحث عن رقم لوحة السيارة
سوزان
باركز؟
ماذا؟
تعلمين من تكون؟
ماذا ستفعلين؟
هذا غير معقول
خذي .. سبعة للأن فلتري كيف سيؤول الحال نعم ، شكراً -
أفترض بإنه يوقظك؟
إنظري أعود من العمل
وكل ليلة يكون خشن الطبع ويستمر هكذا حتى الصباح الباكر
وإذا وصلت ودخلت مباشرة للنوم
سيهون من الأمر لستِ مضطرة للبقاء معه -
نعم ، اعرف
كارلي
أريني
هل قام بذلك؟
كارلي؟ نعم ليلة أمس
أنه فقط لن يدعني وشأني
لا أنتظري أحتاج ذلك
أين يكون؟
أعتقدت بأننا ذاهبين للحفلة
أحتاج للقيام بشيء ما أولاً سنتأخر -
مضطرة رقم سبعة؟ -
ماذا ستفعلين؟ محادثة بسيطة -.
لا تعرفينه
أنه منزلك تريدينه ان يغادر؟
حسناً ، إذا
سايمون أين أنتِ؟
ما أسمه بالكامل؟
دانيال سبينسر
اى مشاكل ، قودي بعيداً خذي توم ، أتصلي بالشرطة
سأعود خلال دقيقة
!أمي
ماذا تفعلين ؟
إستشارة منزلية
دانيال سبينسر؟ من أنتِ؟ -
أنا طبيبتك لا ، لستِ كذلك -
انا الشريك الرئيسي لذا لدي المسئولية كاملة
هل بإمكاني الدخول؟
هل هذا عادي الأطباء يتجولون بحرية عشوائياً؟
لا على الأطلاق ربما تفضل الجلوس؟-
لماذا؟ أعتقد انه ينبغي عليك
هل تعرف ماهية التقارير الطبية؟
ماذا؟ نقوم بتسجيل كل محادثاتك مع طبيبك
وتحتفظ فى ملف
بإمكانهم ان يكونوا موحيين جداً
كيف حال العمل الجديد؟
المسئولية؟
عما تتحدثين؟
بالمناسبة لقد تسربت هذه التقارير
ووقعوا فى يد أصحاب السوء
أصحاب العمل على سبيل المثال
وأنهم مملؤين بكل أنواع الأشياء
التى لا تريد ان يعلمها الناس
تاريخ تعاطي المخدرات
عدم الإستقرار العقلي
لدي واحدة من هؤلاء ،حسناً ؟
من أنتِ؟ دكتور جيمّــا فوستر رئيسة عيادة بارمينستر
دعني أنهي
لقد رأيت ذراع كارلي
انها حادثة انها كدمة خطيرة
عليك ان تغادر من منزلها ليس من شأنكِ اللعين -
يجب ان تتلقى المساعدة
تعال لتراني ، إذا احببت هذا عائد لك
لكن إذا غادرت وأقتربت منها
لو حتى رأتك مرة أخرى
سيتسلم رئيسك فى العمل نسخة من تقاريرك الطبية
وإذا لم يتضمنوا اي شيء مفضح بالفعل
ساتأكد من أن يتم تغييرهم
مشاكل مخدرات ، جروح ناتجة عن تاريخ من العنف
سأذهب الى الشرطة وسأذكر ما رأيته على ذراع صديقتك
وعملك الجديد سيتوقف فجأة
لن يصدقونكِ
أنا طبيبة صاحبة عشر سنوات من الخبرة
ومديرة رئيسية وناظرة مدرسة
فى هذه البلدة ، دانيال
الناس يأخذون بكلمتي
ايتها العاهرة الملعونة
هل تظن انه لا بأس بإطلاق مثل هذه الكلمات على السيدات؟
لا ليست كذلك
دانيال
ستقوم بإرسال اشيائك إنصرف الأن
سيعود ثانية
أشك فى ذلك
إذا فعل ذلك ، أتصلي بي سأرسل الشرطة ورائه
بشأن الشي الأخر ، الشيء الذي يخصك ماذا؟ -
قلتِ بانكِ بحثتي فى كل مكان ولم تعثري على اي شيء ابداً
حسناً، عندما رأيت
ما رأيته مبكراً
كان يقوم بشيء فى صندوق السيارة
لذا ربما إذا أردتي معرفة ماذا كان يحدث فلتنظري هناك
هنا ، حبيبي اعطيني إياها
المعذرة
أين كنتِ؟ ماذا؟
هل يمكنك اعطاء هذه لآنّــا ؟
حسناً ، أسف أعتقدت بأنكِ ستكونين هنا
هل معك مفاتيح سيارتك؟ لقد فقدت واحد من الأقراط
....ماذا؟ لما تحتاجين لقد بحثت فى كل مكان أخر
تبدين جيدة
أعرف أنه هناك أحتاجه
حسناً ...فقط
تعالي بسرعة
ها نحن هنا الجميع للخارج
حسناً ، هيا هيا ، الجميع
أحسنوا التصرف ، أرجوكم
صحيح ، الإبنة ايضاً , هل ذهبنا؟
سوزي مرحباً
روز لقد غادرت جيمّــا مبكراً، اعتقد بانها ستلاحقك
أين كنتِ؟
هل أنتِ بخير؟
تباً
أنا مغفل ، أسف
يجب ان اقوم بنزع هذه
هناك
ربما سأترك امر الطعام الي نيل
هل أنتِ بخير؟
صديقي ، إذا انتهيت من مستوصف الصحة ,
نحتاج الى انتباهك هنا لثانيتين
هيا ، أفضل ابتسامة
شكراً يا رفاق
خطبة
40! يا إلهي
كنت سأشكركم على مجئيكم لكن هناك شراب مجاني
لذا أعرف لما انتما هنا
خصوصاً أنت
أنا لست جيد فى الخطابات حقاً ...لكن
يجب ان اتوجه بالشكر الى شخصين
انا على الأقل اريد ان أفعل ذلك
اولاً ، توم
أنه ذكي و حسن التنشئة
اغلب الوقت
لكن أفضل من ذلك ولن يعجبه قولي لذلك ... لكن
إنه عطوف
ودائما يريد ان يكون الناس سعداء
ويقوم بأفضل ما لديه لحدوث ذلك
أسف ، توم انا اتسبب بإحراجك أعرف ، لكن
أنا فخور جدا حقاً لكوني والدك
...والشخص الأخر
ستعلمون بأنني عشت أغلب حياتي هنا
بخلاف الخمس سنوات فى لندن
كنت أمقتهم
لكن مع ذلك أنا مسرور لأنني ذهبت لأنه في لندن
وجدت جيمّـــا
ومنذ حينها لم أنظر الى الوراء ابداً
لا يمكنني القيام بشيء بدونها ...إنها
أم رائعة
طبيبة موهوبة
وليست كاسبة ربح سيئة
فى كل أحلامي الذي كنت ارغب فيه
أنها لا تضحك ابداً
أنها تسأل فقط كيف بإمكانها ان تساعد
وفى المقابل انها عالقة مع رجل فى منتصف عمره
...لذا
....بكل تعاطف و
إعجاب أرجوكم قفوا من اجل نخب
فى صحة جيمّـــا
الى جيمّـــــا
هيا جيمّـــا خطبة
خُطبة
حسناً ، دعونا نبدأ هذه الحفلة
الجحيم
سأكون هادئة بعد
الأن يبزغ النهار
ويد القدر البطيئة امتدت لجذب الحجاب
وتتركه عارياً
السماء ليست حانقة مثل تبدل الحب الى الكره
ولا الجحيم حانق
مثل المرأة المحتقرة
فى الحلقة المقبلة
منذ متى وانتِ تعلمين؟
يا إلهي ، جيمّــــا
نعم
أريده ان يأتي ويرى تلك الحقائب
ويفهم فى تلك اللحظة
الذي خسره بالضبط
Louis_Cypher تـــرجمة