# الكنز # - اركض. اركض -
♪ كنزي ♪
اركض - # عندما تبتسمين # -
امشي
♪ أشعر بالنعيم ♪
تمهل
دوق)، اجلس)
يا لك من فتى مطيع أجل
أعرف أنك تريد التدرب أكثر، لكن... أحتاج استراحة
أعدك أننا سنتدرب أكثر لاحقاً
يا فتى. لا أعرف كيف تبقي نفسك بارداً
،الجو حار جداً في الخارج هنا و أنت ترتدي معطف الفرو ذلك
...أحضرت لك المفضلة لديك رز أسمر، سلمون و كرنب
هيا، إنه لذيذ
يبدو أنها خرجت من خزانة ملابس جدتك
قلت أنيق و محتشم
"لم يسبق أن استخدمت كلمة "محتشم
...حسناً. إذاً هذا سيكون مثالياً
،سأقابل مجلس إدارة الشقة
"لن اخضع لتجربة أداء "حامل البكالوريوس الأعزب
أعتقد أن اللون الفاقع سيبدو لافتاً عليك
(اصغ إلى (مورا إنها تبدو جميلة دائماً
اهتم بشؤونك الخاصة شكراً جزيلاً لك
إنه متواجد هناك منذ 20 دقيقة
،يتطلب فن الحلاقة منشفة ساخنة للتليين المسام
زيت لتنعيم البشرة، و كريم معطر لتخفيف الاحتكاك
،أنت، إن كنت تريد تخفيف احتكاك فتوقف عن احتكار الحمام
بلا شك أنت بحاجة لمسكنك الخاص
هذا خلابة إنه زي حديث
سيجعلني أبدو كعصفور كبير
وجدت دراسة سيكولوجية حديثة أن ارتداء الألوان الدافئة
،تجعل الناس يشعرون أنك ودودة و لطيفة المعشر
لذا قد يكون الشيء الأصفر أكثر جاذبية
هل تريدين هذا المكان بالفعل؟ - أجل أريد -
،(إنها على بعد ثلاث مبانٍ من (فنواي
...على بعد أربع مبانٍ من العمل، أميال عن أمي
و ارخص بـ10 % من قيمة السوق
عظيم إذاً عليك أن تغوي المجلس
كما تعلمين، سوق العقارات منافس للغاية في الوقت الحالي
هل استعديتي لمقابلتك؟
بكل تأكيد حصلت على خمس سنوات من عائدات الضرائب
،حصلت على توصية من قائد الشرطة
،واحدة من قسيسي واحدة من المؤجر السابق
لقد انتهيت من كل هذا - صحيح؟ -
ذلك الثوب مثالي
خبيرة بالحياة والناس مع همة من الحماسة
أعتقد أنه يحوي حماسة مبالغة قليلاً
ثقي بي، بارتداءك ذلك الثوب، الشقة ملكك مسبقاً
حسناً
(ريزولي)
(آيلز)
حسناً، سأتواجد هناك حالاً
إنه لك بأكمله
شكراً لإسراعك
ترجمة ~ Elaf Asfour ~
6x10 - "Sister Sister"
تباً
ماذا فعل (كوجو)؟ - يحمي الجثة -
لم يسمح لأحد بالاقتراب منها وجدها قارئ العداد
خبيرة بالحياة والناس مع همة من الحماسة
لقد راسلتك - نحاول فقط أن نكون داعمين -
لنحاول أن نكون محققين فقط - الضحية هي (مونا إيفانز)، عاشت بمفردها -
قال الجار في الطرف المقابل أنها كانت منعزلة
أمضت معظم وقتها مع الكل
لديها ثلاث رفوف من كؤوس عروض الكلاب في الداخل
و مجموعة من الصور لصديق الإنسان المفضل
ليست تلك الصور حيث يلبس بها الكلاب أزياءً
ماذا يكون، طبيب أسنان؟
سمكري؟ رجل خارق؟ - فدرالي -
إنهم يرتدون البذلات وحسب كيف عرفت أنك ليس محاسباً؟
كان لديه هوية - الناس مجانين -
أجل. متى ستكون مقابلتك مع إدارة الشقة؟
حالما انتهي هنا
حالما تحكم (مورا) على أن هذا حادث. أغرقت؟
لا استطيع الجزم - ماذا عن وقت الوفاة؟ -
تجعل المياه ذلك صعب التخمين الشيء الوحيد الذي استطيع قوله لكما
أنه يبدو أنها تعرضت للهجوم من قبل كلبها
اعتقدت أنها كانت و (كوجو) على علاقة وطيدة - (اسم الكلب (دوق -
كلب مدرب و محبوب جداً يهاجم مدربه هو أمر غير اعتيادي
سأحتاج عينة دم لاستبعد داء الكلب
سأتولى الأمر
سؤال
أين تبقين سلاحك؟ - لا تسألي -
سنحتاج عينة دم من الكلب
سأسحبه عند حظيرة الكلاب و سأرسله لك
شكراً
ترّجل. ترجل
فتى مطيع إنه مدرب بشكل جيد
ليس عندما يتعلق الأمر بوضع في القفص
يمكنك فهم سبب اضطرابه
إنه ما نسميه شرس بخطورة
ذلك كل ما احتاج فهمه
ماذا سيحدث له؟ - لقد اعتدى على أحدهم -
سيتم عزله حتى 24 ساعة ومن ثم يقتل قتلاً رحيماً
لم نحسم أنه اعتدى على أحد بالفعل
هل أنت محب للكلاب؟ - أجل، أنا كذلك -
توقعت ذلك - ماذا يعني ذلك؟ -
يعني أن لدينا وجهات نظر مختلفة
،عندما أرى علامات عض على الضحايا اعتبر الأمر هجوماً
وذلك ما سيكتب في تقريري
لا تفعل أي شيء حتى يتقدم قسم شرطة (بوسطن) ببلاغ
(لا اضع القوانين، أيها النقيب ... (كورساك
،إن كنت تريد شيئاً مميزاً اذهب إلى رئيس عملي
حسناً، إذاً هذه بالضبط ذات شطائر اللحم
التي صنعتها لي و (جاين) عندما كنا صغاراً
إنها كالحصول على وجبة
منزلية الصنع في مطعم - صحيح؟ -
إذاً، كيف تجري الأمور وأنت تقطن مع (جاين) تحت سقف واحد؟
ليس سيئاً
أجل كما تعلمين، في الواقع نحن منسجمان جداً
من اللطيف تواجدها في المكان - هل ذلك صحيح؟ -
أجل...
حسناً
أخبرتني أنكما منزعجان من بعضكما البعض
لم لم تخبرها الحقيقة؟
،لأنه عندها ستذهب إلى (جاين) و تبدأ بالتحري عن الموضوع
،و عندها سترغب (جاين) بمعرفة لم كنت أشتكي إلى أمي
و الأمر كله كالحلقة المفرغة
إذاً، ما هي المشكلة الحقيقية بينك وبين (جاين)؟
حمام واحد، راشدين - لم لا تخبر والدتك بذلك؟ -
لحظة إخباري لها، سيصبح الأمر مشكلة كبيرة
بالإضافة إلى أنه لدى (جاين) اجتماع مع إدارة شقة اليوم
،إن سار ذلك بشكل جيد، عندها ستخرج من شقتي قريباً جداً
و أكون قد تجنبت أزمة عائلة مربح لكلا الطرفين
هل أنت متأكد أنك لا تريد إخباري أي شيء؟
.أنا؟ لا لماذا؟
لا أعرف شيئاً
حسناً
هي تعلم أننا نكذب - هي تعلم دائماً -
أعتقدت أنه كان لديك مقابلة مع إدارة الشقة
تمت مسبقاً - كان ذلك سريعاً. كيف سار الأمر؟ -
كنت مستعدة جداً لهذا
بكل مادياتي و توصياتي
لم يبالوا بأي منها - بما كان اهتمامهم؟ -
أرادوا المعرفة إن كنت أملك عشيقاً
ذلك أمر سهل - أرادوا معرفة -
إن كنت أنتمي إلى خدمة مواعدة إلكترونية
،إن كنت احظى بالعديد من الأصدقاء ما أحب شربه
ماذا، هل يخططون ليوم زفافك؟ - !أعلم، صحيح؟ لا -
أرادوا فقط معرفة إن كنت سأكون صاخبة و سأقيم الحفلات
و أبعدهم عن ركنهم مع كتبهم عند السابعة مساءً
كيف تظنين أنك أبليت؟
امتعضت قليلاً
ثمة شقق اخرى - ليست كهذه -
كيف كانت المقابلة؟ - !رائعة -
عظيم. متى ستنتقلين؟
قريباً جداً ماذا لديك هناك؟
نتائج تشريح الجثة
هل غرقت أم أن كلبها قتلها؟
ولا واحدة
إذاً، توفيت عندما دخلت حوض السباحة؟
أو على وشك الموت - ما الذي قتلها؟ -
(تسمم حاد بسم (ستركنين لقد سُممت
!(كينت)
(كينت) - مرحباً -
هل اتصلت بعائلة (هاريس)؟ - من؟ -
عائلة الفتاة التي توقيت في حادث سير
أجل، أظن أني فعلت
إذاً لم اتصلوا ثانية هذا الصباح
و تركوا رسالة سائلين عن سبب الوفاة؟
أجل ... ذلك صحيح
،لم أفعل ذلك لأني كنت كنت ... كنت منشغلاً
...أعمل على هذا التقرير و - طلبت منك الاتصال بهم مرتين -
صحيح. و ظننت طالما أنها
...لم تصنف كجريمة - لقد مروا بالكثير -
يستحقون أن يسمعوا منا خبراً - بالطبع -
إنها وظيفتنا - صحيح -
و سوف تتصل
هل عثرت على سم فئران في المنزل؟
لا سم فئران ولا علامات عن عدوان
بدت جريمة القتل فرصة ضئيلة
لم يكن لديها مشاكل صحية منتظرة أو مشاكل مالية
،لم تكن تزور معالجاً نفسياً
و لم تتواجد مكالمات لخط الانتحار الساخن
و قد أقامت خططاً لحضور عدة عروض كلاب قادمة
هل استفاد أحد من وفاتها؟
توفي زوجها منذ عدة سنوات
عاشت بمفردها على معاش صغير بعد العمل لمدة 25 سنة
.في مكتبة وسط المدينة كان لديها في مدخراتها 2،317$ فقط
كانت تملك منزلها، لكنه كان مرهوناً
مما نرى، انفقت معظم مالها على كلبها
كان لديها ابنتين
،واحدة امتلكت تاريخاً طويلاً من الاعتقالات بسبب المخدرات
و الاخرى كانت مواطنة مثالية
أعلم أي واحدة أود التحدث إليها
الأخرى في طريقها إلى هنا - حسناً، شكراً -
لكنك لا تملك دليلاً على أن ذلك الكلب خطير
أتفهم أن منشأتكم مكتظة
،من ضابط تطبيق القانون إلى آخر
هلاّ منحتنا مزيداً من الوقت الإضافي؟ أقدر تعاونك
يتطلب الأمر رجلاً عظيماً لا الذهاب إلى مكتب رجل آخر
و لكمه على الوجه - توجب إتمام الأمر -
لا أعتقد أن ذلك الكلب كان ليؤذي ذبابة
كم من الوقت لدينا؟ - 24ساعة اخرى -
تلك كسبعة أيام في سنوات الكلاب
آمل أن تكون كافية
ابنة (مونا) هنا
متأسفون جداً لخسارتك
متى كانت آخر مرة رأيت بها والدتك؟
لا أدري منذ عدة أسابيع
لم نكن قريبتين - لم ذلك؟ -
(دوق) - هل تعتقدين أنه كان خطيراً؟ -
قليلاً - إذاً لم لم ترِ أمك أكثر؟ -
ترعرت والدتي مع والدين مدمنين على الحكوليات
كانا يسكران جداً عن إيقاظها للمدرسة و صنع عشائها
ربت نفسها ومن ثم تزوجت رجلاً مثلهما
أعتقد أن الكلاب كانت أسهل من الناس، حتى من أولادها
بعد فترة، أدركت أنه لا يوجد مغزى After a while, I realized there was no point
من الكفاح للفت انتباهها - ذلك استيعاب كبير -
حظيت بالكثير من المعالجات النفسية
هل من فكرة عمّن يرغب بقتلها؟
لا - ماذا عن أختك؟ -
إنها مخطئة، لكن (سارة) لم تكن لتفعل شيئاً كهذا
لديها إدانتين بالسرقة - لديها مشكلة مع المخدرات -
يحتاج المدمنون للمال
قامت (سارة) باستجداء أمي طلباً للمال طوال الوقت
(وعندما لم تعطها شيئاً، أصيب (سارة
بالغضب من أمي لحبها للكلب أكثر منا
لكنها لم تكن لتؤذي أحداً
ما زلنا بحاجة للتحدث إليها - إنها تعيش على الطرقات -
(قد ترغبون بالتحقق من الملاجئ حول (ساوث إند
سأضع تعميماً
هل كل شيء على مايرام؟
كينت) قبلني) - ماذا؟! على الشفتين؟ -
،أجل. كنا نتحدث فحسب، وفجأة قبلني فحسب
تبدو كرواية رومانسية رديئة - أجل، نحن نعمل سوية -
أعلم - إنه تابعي -
أعلم - إذاً، أي تورط رومنسي -
مستحيل بصورة قاطعة
!أعلم هل أنت متأكدة؟
.كدت أنسى كيف سارت مقابلتك؟
أنت تغيرين الموضوع
أجل، أنا كذلك
ستكون الأمور على مايرام - إذاً، لم تسر بشكل جيد -
،ثلاث إفلاسات، سجلين بالقيادة تحت تأثير الحكول
و اعتقال واحد بتهمة الفعل الفاضح عند
إجبار أعضاء مجلس الإدراي لي بالاعتراف... ستكون على مايرام
هل تعتقدين بالفعل أن تهديدهم بالتعري
هي الطريقة الصائبة للموافقة؟ - أجل -
أعني، سأبقي الأمر طي الكتمان كما تعلمين، كما يفعل الجار الطيب
هل لديك أي شيء متعلق بالقضية لمشاركته؟
،أجل. لإكتشاف طريقة دسّ السم
قمت بتحليل محتويات معدة الضحية
عثرت على قهوة، سلمون، كرنت، رز أسمر
(جميعها يحتوي على (الاستركنين - ذلك إفطار سأتجنبه -
لكن لم تحتوي كمية الطعام الصغيرة
على كمية كبيرة من السم في نظامها
،لذا، ارسلت تقنياً إلى المنزل
و عثر على سلمون، كرنت، و رز أسمر
"في حاوية على ملصق الثلاجة " طعام كلاب
(تحليلها جميعاً يحتوي على (الإستركنين
إن كان السم في طعام الكلب، لم لم يقتل الكلب؟
حاسة شم الكلب
،أكثر حساسية بـ20 مرة من حاسة شم الإنسان
لذا من الممكن أنه شمّ السم
و رفض تناوله - و (مونا) لم تشمه -
...و إن لم تشأ رميه - فقد تناولته -
إذاً، شخص ما حاول قتل الكلب و (مونا) اعترضت الطريق
(دكتورة (آيلز - !أجل -
لم أقصد إخافتك - لا. لا... على الإطلاق -
ماذا استطيع فعله من أجلك أيها النقيب؟
كانت (جاين) تطلعني على نظريتك بشأن شم (دوق) للسم
،و كنت أفكر
،بما أن الكلب لا يملك تاريخاً لكونه عدوانياً
ربما تكون علامات العضة على ذراعها من (دوق) محاولاً
سحبها خارج حوض السباحة محاولاً إنقاذها
ذلك يلائم علامات التخريم التي رأيتها
هل اختبرت وجود (الإستركنين) في جهازه؟
أخشى عدم ذلك. استخدمنا فقط عينة دم لإختبار داء الكلب
...لكن إن كان هو الضحية المقصودة
عندها يتوجب عليّ القيام بفحوص أكثر تفصيلاً للكلب
لذا، سأرسل رسالة إلكترونية إلى مدير مراقبة الحيوانات
و أطلب منه تحرير أسر (دوق) على ذمة التحقيق
(شكراً (مورا
فرانكي) هل حصلنا على إبلاغ)
عن التعميم على ابنة (مونا)؟
لا شيء. الأمر اشبه باختفائها
بدأت التقصي عن أحد آخر قد يريد (دوق) ميتاً
إمرأة تدعى (ديلورس كلوب) أبلغت عن 22 إزعاجاً
لمركز مراقبة الحيوانات حول نباح (دوق) المفرط
سيجعلني ذلك أرغب بقتل الكلب
أجل، خاصة أنك تسكين عند الباب المجاور تماماً
هل تحدثت إليها؟ - طرق أفراد الشرطة على بابها -
أثناء الاستجواب، لكنها لم تجب
ربما علينا الطرق بصوت أعلى قليلاً
أجل
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
(سأنتقل إلى (فلوريدا هل أتيتم لمساعدتي في حزم الأمتعة؟
جاء شرطيان للتحقيق معك هذا الصباح
إلا أني لم أكن في المنزل
كنت أسرح شعري يمكنك سؤال صالون التصفيف
أي صالون؟ - (كاتس غالوي) -
هل تريدان التحدث بخصوص (مونا)؟
هل من شيء تريدين إخبارنا به؟
لم أحب كلبها اللعين - لأنه نبح -
.على الدوام و (مونا) لم تقم بأي شيء
عدا عن دعكه على الرأس وقول أنه كلب مطيع
لم يشتك أحد آخر في الأرجاء
ربما لم يزعجهم
لم يعيشوا عند الباب المجاور مثلي
ربما كانوا صماً
أشاهد برامج الشرطة أعلم ما يجري هنا
(تعتقدان أني قتلت (مونا) بسبب (دوق - هل فعلت ذلك؟ -
كنت أشتكي من (دوق) لسنوات
،(لو كنت سأقتل (مونا
لحدث ذلك منذ زمن طويل، ليس الآن وأنا أنتقل
وكما تعلمان، لست الشخص الوحيد الذي لم يحبه
لا أدري كم مرة تحتم عليّ الاستماع إلى
جدال الابنة المدمنة مع (مونا) بخصوص ذلك الكلب
متى كانت آخر مرة تواجدت بها الابنة؟
منذ أربعة أيام
وكان هناك تلك الإمرأة البارحة صباحاً
أية إمرأة؟ - (نادتها (مونا) باسم (بريندا -
كانت بطول ("3'5) تقريباً، 120 رطلاً
لقد خاضتا في شجار، صارختين بشأن إناث الكلاب و الفحولة
ما شأن كتاب الملاحظات؟
أدون أرقام لوحات السيارات
منذ أن تعرضنا لسلسلة من الإقتحامات سابقاً في التسيعينات
اسجل رقم أي أحد لا ينتمي للمكان
كتبت رقم لوحتي - أنا لا أعرفك -
تحدثت للتو إلى الإمرأة
التي تشاجرت مع (مونا) البارحة صباحاً
(اسمها هو (برندا غرايدي بينها وبين (مونا) نقاش حامٍ
(لأن (مونا) تراجعت عن اتفاقية لتزاوج (دوق
من الواضح أن (دوق) كـ(ليبرون جيمز) عروض الكلاب
لا أدرى كيف كان ليشعر (ليبرون) اتجاه تلك المقارنة
و غضبت لأنه ثمة هذا العرض الكبير القادم
...كان المكان المناسب لـ لعرض خدماته
غاضبة بما يكفي لقتل (دوق)؟ - ليس غاضبة، بل تملك حجة غياب -
،كانت في (أوروبا) خلال الشهر الماضي تستطلع على كلاب العروض
إذاً لم يكن ممكناً أن تسمم طعام الكلب
في الإطار الزمني الذي نبحث فيه
(حسناً، إذاً عدنا إلى ابنة (مونا - ربما لا -
أخبرتني (برندا) أنه ثمة الكثير من هاوي عروض الكلاب
المتشوقين لإخراج (دوق) من المنافسة
متشوقين بما يكفي لتسميمه؟ - أجل -
(أكبر ثلاث منافسين لـ(دوق
(هم (دانماركي ضخم)، (ملموت) و (شناوزر المنمنم
كل واحد من الثلاثة قد هزم
في كل عرض ربح به (دوق) خلال السنة الماضية
من الصعب هزيمة (ليبرون) في القبض
على رسلك، على رسلك
!كيف نجحت بذلك؟
إنه في حضانة حامية
من قد يريد قتلك؟ - صحيح؟ -
انظروا إلى ذلك الوجه
أتعلمان ماذا؟
اتسائل إن كان يعرف أياً من حاول قتله أنه ما يزال حياً
متى ستكون منافسته التي يفترض أن يتواجد بها؟
في عطلة نهاية هذا الأسبوع عند مركز المؤتمرات
جميع منافسي (دوق) الثلاثة سيتواجدون هناك
(سننسل من وراء الكواليس مستخدمين (دوق
و سنمسك بهم عند حلبتهم؟
هل تريد الذهاب متخفياً؟
أجل، هو يريد. هو يريد
حسناً، الحزام للأعلى
راحة يدك الفارغة للأعلى -
من المهم أن تقودي الكلب بسلطة و رشاقة
لن تتفاخري به فحسب
ستقدمينه ليقدر
انت تعلم الكثير عن هذا الأمر، لم لم تقم به؟
لأنه قيد دائماً من قبل إمرأة
هل هذا ضروري حقاً؟
(الطريقة الأفضل للحصول على رد فعل غريزي من منافسي (دوق
هو هزيمتهم - و يمكنك فعلها انت -
،بقامتك و شكلك الأنثوي
سيبرز طابع (دوق) الرجولي و قوته
انت لا تريد القيام بهذا لأنك تعتقد أن الأمر يبدو غبياً
لا أريد القيام بهذا، لكني اعقتد أنك تبدين ممتازة
أرى تميزاً في مستقبلك
حسناً، احضريه ليتوقف - حسناً -
امسكي به إلى هنا بوضع الجلوس
فتى جيد
هل تقدره؟ - بكل تأكيد -
هل تقدرني؟ - !أكثر -
تعال
إلى الأعلى. فتى مطيع
الآن، التقديم هو كل شيء
هذا ما يسمونه التكديس باليد
ذلك ما قد أسميه بالمواعدة
،جاين) إن كنت ستأخذين (دوق) إلى عرض الكلاب
عليك أن تعرفي كيفية التعامل معه. هيا
لا، انت محق. حسناً
سوف... أحاول أمر الهرولة مجدداً
حسناً. هيا يا صاح، يمكننا فعل هذا
حسناً
!أراكم في عرض الكلاب
...(جاين)
!انتظري - !(دوق) -
(مرحباً (آنجيلا
مرحباً. أحضرت لك هدية صغيرة
شرائح كرات اللحم صنعت منزلياً هذا الصباح
تبدو جيدة جداً - إذاً، لنجلس -
حسناً
تفضلي. استمتعي
كاملة
إذاً، كيف حالك؟ - أعتقد أنك تعرفين -
تقصدين (فرانكي) و (جاين)؟
أحسنت
إذاً، ما الذي يحدث بينهما برأيك؟
لست متأكدة أنه من شأني
(نينا)
هل لنا أن نحظى بمجموعة كلاب الصيد داخل الحلبة، رجاءً؟
...الكلب الأفغاني
انتظر
...لا، لا استطيع القيام - لا، لا، لا -
يمكنك فعلها
حسناً، هيا
سازا). احسن التصرف)
الكلب الدانماركي الضخم، 3:00
ذلك كلب ضخم
يمكن أن يوضع عليه سرج و يقاد إلى العرض
لنرى كيف ستشعر
حيال التنافس ضد (دوق) اليوم
على مهلك
أجل شكراً لك
ماذا تفعلين بـ(دوق)؟
(أنا... أنا أحل مكان (مورا - لا يمكنك أخذ مكانها -
إنها غير قادرة على التواجد هنا
لا أكترث لما لا تستطيع (مونا) فعله
هي من سجل الكلب، و إن لم تكن هنا، فإنه يحرم من الاشتراك
تحدثت إلى الحكام، و قد قالوا العكس
أعرف ما تحاوله
(وجدت إمرأة قوية لقيادة (دوق
لكي يبدو متناسباً بشكل صحيح - أستمحيك عذراً؟ -
،وفقاً لمعايير الحيوانات الأمريكية
%إنه كبير جداً بنسبة 10 - عليك أن ترجع -
!سيطري على ذلك المتوحش - ... أنا -
!(دوق)
!هيا! انهض
!(دوق)
!(لا، (دوق !لا! لا! لا! لا
(دوق)، (دوق)، (دوق)، (دوق) - دوق) انهض) -
فتى مطيع
سارة إيفانز)؟) - أجل، ذلك صحيح -
.أفترض أنه باستطاعتنا إلغاء ذلك التعميم هيا
من أنتم أيها الناس؟ - نحن الشرطة -
كنا نبحث عنك - لنذهب -
ماذا كنت تفعلين في عرض الكلاب هذا الصباح؟
ذهبت لرؤية أمي و ما شأنكم أنتم؟
هل ذلك سبب ركضك؟
لم أكرض حتى بدأ ذلك الكلب اللعين بملاحقتي
سيتحتم عليك القيام بأفضل من ذلك
ذهبت إلى منزل أمي هذا الصباح
لم تكن هناك
فكرت أنه سيتوجب عليها التواجد في عرض الكلاب، لذا ذهب لأبحث عنها
لم تعثري عليها - لا -
...رأيتك هناك مع (دوق)، لذا
بحثت في الأرجاء لأكتشف ما كان يجري
سارة) هل تعرفين سبب عدم تواجد والدتك في عرض الكلاب اليوم؟)
لم أكن لأتواجد هنا لو عرفت
(تم قتل والدتك يا (سارة
ماذا؟
...كيف
ماذا حدث؟ - (أحدهم وضع السم في طعام (دوق -
لم يأكله، هي فعلت
لا
من غير الممكن أن تفعل ذلك - بلى فعلت -
كيف يمكن ذلك؟
(أعتقد أنك تعرفين يا (سارة
من وضع السم في طعام (دوق)؟ - ...كان -
كانت أنا
يا إلهي، لقد قتلت أمي
أنت مخطئة
،قد تكون أختي مدمنة لكنها ليست قاتلة
،(لقد اعترفت بوضعها السم في طعام (دوق
و يبدو أننا وجدنا سم فئران في جيوبها
ماذا؟ - و نعتقد أنها ذهبت -
إلى عرض الكلاب هذا الصباح لإنهاء المهمة
كان بإمكاني إيقاف هذا - ماذا تقصدين؟ -
(اختي أخبرتني أنها أرادت قتل (دوق
خضنا في شجار بشأن ذلك
في ساحة والدتي الخلفية منذ حوالي الأسبوعين
حسناً، لم لم تخبريني بذلك مسبقاً؟
لأن أختي كانت دائماً منتشيه، دائماً تتحدث بجنون
لم اعتقد قط أنها ستفعلها حقاً
ماذا سيحدث لها؟ - عزيزتي، ذلك يعود على القاضي -
لم أكن متأكدة من رغبتك به أم لا
إن كنت لا تريدينه، استطيع المحاول و إيجاد منزل له
لا. سأخذه إنه ما كانت لتريده أمي
إنه فتى طيب
لم أخبرت أمي أننا لم نكن على وفاق؟
لم أفعل - ! للتو خرجت من الحانة -
إنها تضغط عليّ بشأن معاملتي لك
جاين) أقول لك أنني لم أقل كلمة لها بخصوص هذا)
إذاً كيف تعتقد أني مستهلك للحمام؟
... أنا - لأنني أخبرتها -
ماذا؟ - لم أخبرتيها؟ -
أخبرتك أنها ستجعلها مسألة كبيرة
و أخبرتك أنها علمت أننا كنا نكذب
اعتذر بشدة، لكنها وضعتني في موقف محرج... مع طبخها
هل صنعت حلوى الكانولي؟ - شطائر اللحم -
أجل، كانت تلعب بذكاء
صحيح. لا تقلقي حيال الامر
،لقد تفاوضت معي على هذه الشطائر
و قبل أن أدرك هذا، كنت أخبرها كل شيء
.حسناً، اسمعي ،تحسباً للمستقبل
عندما يتعلق الأمر بوالدتنا، لا تقولي شيئاً
أو اكذبي
أو اركضي - الركض جيد -
الآن سيتوجب علينا التعامل مع الأمر
(جاين) - ماذا؟ -
أعتذر لكوني مستهلكاً للحمام هكذا - لا بأس -
و اسمع، أقدر سماحك لي بالبقاء معك
أعلم أن هذا مؤلم، لكن سأخرج قريباً
لا، أحببت تواجدك، لكن كلانا يحتاج خصوصيته، صحيح؟
كيف سار أمر الشقة؟
هل كان جيداً؟ - ليس بعد -
لكني أعتقد أنه سيكون جيداً - لا استطيع تصديق هذا -
ماذا؟
قالت والدتكما أنه إن أخبرتها بما يحدث
معكما، فإنها ستعرف كيف ستجعلكما تتحدثان
و ذلك ما تفعلانه
إنها رائعة - إنها رائعة -
حسناً، (مورا) حصلت على شيء
(أنا... قمت بإجراء اختبار للبقية في جيب معطف (سارة
سم فئران؟ - أجل، أجل. تماماً كما قالت -
كينت) سأحتاج رؤيتك في مكتبي)
عندما أنتهي هنا - حسناً ... -
متى؟ ...
أمهلني 20 دقيقة؟ - حسناً -
مرحباً - ... -
أهلاً - إلى اللقاء -
هل تقومان بمزيد من الملاطفة في مكان العمل؟
لا أحد يلاطف ثانية
و لدينا قدر أكبر بكثير من المسائل العاجلة
لا اعتقد أن (سارة) قتلت والدتها
لدينا اعتراف
(أجل، قالت أنها وضعت سم فئران في طعام (دوق
أجل (الذي يحتوي على (الإستركنين
كما أنه احتوى على صبغة كانت لتحول
بول (مونا) إلى أخضر فاقع لو أنها تناولت الكثير منه
على أي حال، عينة بولها من التشريح خرجت نقية
حسناً، ماذا عن فحص السموم الذي يحتوي على (الإستركنين) فيه؟
أجريت تحليلاً أكثر شمولية بكثير
،(للـ(إستركنين و أظهر الاختبار
،أن (مونا) حظيت بنوعين مختلفين من (الإستركنين) في نظامها
كل واحد ذو تركيب جزئي مختلف بقليل
نوعين مختلفين من ذات السم؟
،أجل. واحد كان نسخة معرفة أكثر يوجد في معظم سموم الفئران
و الآخر نسخة نقية يستخدم في الدواء
كان لدى (مونا) كمية كبيرة من النسخة النقية
و كمية صغيرة من النسخة المعروفة
إذاً، تقولين أنه رغم أن (مونا) تناولت السم
،الذي كان في طعام الكلب فإن ذلك ليس ما قتلها
على الأرجح أن (الإستركنين) كان في قهوتها
والذي سار في نظامها بشكل أسرع بكثير
يبدو أنها مصادفة كبيرة
أن شخصين حاولا تسميم ذات الإمرأة
(في ذات الوقت بنوعين مختلفين من (الإستركنين
ربما لم تكن مصادفة
أعني أن (تريشا) علمت أن (سارة) ستسمم الكلب
ربما لم تفكر أنها ستقوم بذلك بشكل صحيح
لم قتلت أمها؟
هل عثرت على أي شيء؟ - كنت محقة. كان لدى (تريشا) دافع -
$كان لدى منزل (مونا) ضريبة تقديرية بقيمة 367،000
قررنا تأكيد قيمة العقار مع السمسار
و اكتشفنا أن خمس بيوت قرب (مونا) ذات سند معلق
و كل واحد منهم بيع بقيمة السوق العادلة
بما يقارب 1 مليون $ للواحد
اتضح أن مشفى (هاربر) كانت تشتري بهدوء
جميع المنازل عند خط بنايات (مونا) بغية التوسع
لكن جميع البيعات معتمدة على إغلاق صفقات
.العقارات الست كانت (مونا) المماطلة الوحيدة
لم ترغب بنقل (دوق) بعيداً عن منزل و منشأة التدريب
مليون دولار هو الكثير من الدافع
المشكلة الوحيدة بذلك هو أني وجدت وصيتها في المنزل
البنات لا ترثن الأرض
الكلب يرثه - إذاً، أياً كان من يملك الكلب يملك النقود -
أردت رؤيتي؟ - أجل، فعلت. ادخل -
إذاً، لقد بدات شيئاً في الردهة
والذي أنوي إنهاءه
...(أجل، (مورا
لا أحد في الأرجاء ليقاطعنا في هذا الوقت
لا
...أجل، أنا قبلتك - أجل، لقد فعلت -
ليس الأمر كما تعتقدين - ...ما أعتقده
هو أنك فعلتها لإلهائي
أنت إمرأة متبصرة جداً - لست متبصرة بما يكفي -
لفهم سبب حاجتك لإلهائي
كل ما فعلته كان طلب الاتصال بتلك العائلة
و إخبارهم كيف توفيت ابنتهم
...مورا) إنها حقاً) إنها قصة طويلة حقاً
سأخصص وقتاً
تعلمين أنه في (أفغانستان) كنت... طبيب جيش
لقد راجعت سجل خدمتك، أجل
...أجل، المشفى كان
كان بجانب هذه القرية الصغيرة
كان هناك طفل أفغاني بعمر الـ18
توجب عليه مساندة عائلته بأكملها
أحبه الجميع
كان فتاً عظيماً، أتعلمين؟ لذا... قمت بتوظيفه
احضرته لينجر المهمات، أشياء كتلك
،و من ثم في يوم ما في طريقة إلى العمل ...كان
صدم بواسطة شاحنة
أحضروه مع جروح داخلية بالغة
...عندما أتى والديه إلى المشفى
...و تحتم عليّ إخبارهم بأنه بأنه توفي
أنا آسفة
ما زلت استطيع سماع بكاء الأم ذلك
...بعد ذلك، كل ذلك ...أصبح عبئاً كبيراً، وأنا
قررت أني لا أريد أن أصبح طبيباً مجدداً
لكن لا بد أن خسرت الجنود في الميدان
أجل، لكن لم يتحتم عليّ التعامل مع عائلاتهم
لم يتحتم عليّ الشعور بألمهم
ببساطة تواصلت الضابط المسؤول معهم
،إذاً عندما تركت الخدمة
قررت أن تصبح طبيباً شرعياً - أجل -
ظننت أن التعامل مع الجثث سيكون أسهل
حتى طلبت منك أن تتصل بوالدي الفتاة
و منحهم سبب الوفاة الرسمي
إنه جزء من عملنا - أعلم. أعلم -
و مازلت لم تنهه
و الآن ستطرديني
.لا سأساعدك
نظن أن اختك سممك والدتك
(لا. اخبرتكم أني وضعت سم الفئران في طعام (دوق
ليس ذلك ما قتلها توفيت جراء جرعة كبيرة
(من نوع أكثر نقاوة من (الإستركنين - كيف يعقل ذلك؟ -
علمت أنك أردت محاولة قتل (دوق) بواسطة سم الفئران
تشاجرتما حول الأمر في الساحة الخلفية - ماذا في ذلك؟ -
الطريقة المثلى لتغطية آثارها
تصورت أننا سنلومك على جريمة القتل
لم لتقتل أمي؟ - المال -
لم تملك أمي مالاً - $لا، لكن المنزل يساوي 1 مليون -
لا. لن نحصل على أي من ذلك علم كل منا أنا وأختي
(أنها ستترك كل شيء لـ(دوق
،و بوفاة والدتك و دخولك للسجن
من برأيك سيصبح الحارس الشرعي لـ(دوق)؟
(تريشا) - و ستتحكم بالممتلكات -
ستحصل على كل شيء
إذاً، ماذا تودين فعله حيال ذلك؟
لم أخرجوك من السجن؟ - لأني لم أقتل أمي -
،(لقد اعترفت بوضع سم الفئران في طعام (دوق
و قد تناولته - ليس ذلك ما أدى لمقتلها -
(لقد توفيت جراء نوع مميت أكثر من (الإستركنين
كيف؟ - تقول الشرطة أن شخصاً قد وضعه في قهوتها -
اهدأ أيها الفتى
(يبدو أن (دوق) يفتقد (مونا - (يبدو أنك تفتقد (دوق -
لقد أحببت ذلك الفتى الكبير حقاً - ربما حان الوقت لاقتناء واحد مثله -
(تعرضت (كيكي) للأذى من قبل كلب (روت فايلر عندما كانت طفلة صغيرة
لا تحب الكلاب الكبيرة
أجل، لكنك تفعل - أجل -
لكن... أحبها أكثر
سارة) لا يبدو ذلك منطقياً)
من سيود تسميم قهوة أمي؟
الشرطة لا تعرف أعتقد أني أملك فكرة جيدة للغاية
،(علمت أني كنت سأسمم (دوق
لذا ظننت أن التغطية المثلى ستكون وضع السم
في قهوة أمي و من ثم إشارة اصبح الاتهام إلي
لكنهم لم يجدوا كوب القهوة في الموقع
لأنك أزلته - سارة) لم لأقتل أمي؟) -
من أجل مال المنزل - (لا يساوي شيئاً (سارة -
علمت أن ذلك المشفى كان سيمنحها 1 مليون $ مقابله
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدثين
لا أبالي
يبدو أنها تقول الحقيقة
سأبقي الأمر طي الكتمان
،حتى أني سأكتم عن الشرطة معك لكني أريد نصف ذلك المال
سأتصل بالشرطة أريد أن يكون هذا على العلن
لم أسمم أمي، لكني أريد معرفة من فعل
(دوق)
إن كانت قد قتلت والدتها، فلم تكن لتستدعي الشرطة
إذاً، عدنا إلى نقطة البداية
...أياً كان من قتل (مونا) كان يعلم بأمرين
واحد، أن المشفى أرادت العقار
و اثنان، أن (سارة) كانت تخطط لقتل (دوق) بواسطة سم الفئران
من وصل إلى كلتا المعلومتين؟
،كانت ستربح (ديلورس) الكثير من صفقة العقارات
و أخبرتنا أنها استطاعت سماع كل شيء
قد جرى في ذلك المنزل - و مليون دولار -
(سيغطي تقاعداً جيداً للغاية في (فلوريدا
أجل، سيفعل
(لم أكن لأمانع التوضيب كثيراً (ديلوريس
(انت رهن الاعتقال بتهمة قتل (مونا إيفانس
لا تملكون حجة عليّ سأقاضيكم بسبب الاعتقال الخاطئ
(لدينا كوب قهوة أظهر نتيجة إيجابية للـ(إستريكنين
مع بصمات أصابعك عليها
،في المرة القادمة التي ستريدين بها التخلص من سلاح جريمة
على الأرجح عليك أن تختاري حاوية قمامة
ليست بالقرب من خط بنايات منزلك
ضعي ذلك أرضاً رجاءً
إنه فتى جيد
أراك لاحقاً أيها الوسيم - شكراً لك -
على الرحب والسعة - اعتنوا بهذا الفتى، حسناً؟ -
مجدداً، اعتذر جداً لخسارتكما - شكراً لك -
شكراً لك
كيف سار الأمر؟
أجل اشعر بتحسن الآن
اسمعي، أشكرك لمساعدتي بهذا
إنه جزء من عملنا - ...و -
...سأود أيضاً أن
أعتذر عن تقبيلك - الاعتذار مقبول -
،لكن فقط لنكن واضحين، أنا رئيسة عملك
و لدى القسم قوانين شديدة جداً
اتجاه مواعدة زملاء العمل - مفهوم -
أريد أيضاً أن أقول أنك مقبلة جيد جداً
... (كينت) - أقصد تقنياً بالطبع
شكراً لك. على ما أعتقد
ثمة أمر واحد أود سؤالك عنه، بصفتك رئيسة عملي
هل توجد أية قوانين ضد شخص من مكتب الطب الشرعي
يواعد أحداً من، كما تعلمين، لنقل قسم الشرطة؟
لا تواجد قوانين ضد التسكع مع أفراد الشرطة
لم تسأل؟ - فقط... فقط من دافع الفضول -
...هل نتحدث عن محققة محددة
في قسم الشرطة؟
هل تعبث معي مجدداً؟
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ - مرحباً -
!أردت الاحتفال بالتحول المثير جداً في الأحداث
هل اتصل بك (كينت)؟
لا. وافق مجلس إدارة الشقة على طلبي
حقاً؟
! أجل
يبدو أن التمكن من الثرثرة
،عن حيواتهم الشخصية قد أوفى بالغرض !لهذا أملك شقة جديدة
!ذلك مذهل
...أعلم! لا استطيع لم ليتصل (كينت) بي؟
أعتقد أنه مهتم بك - البارحة، كان يقبلك -
كانت مجرد تصرف غريب الأطوار
أعتقد أنك هنا تتصرفين بغرابة - لا، لا. لقد حسبتها -
إنه يتفاعل معك
أكثر من أي إمرأة اخرى في القسم
إذاً؟ - إذاً، هل من الممكن أن تكوني مهتمة به؟ -
لم افكر فعلياً بذلك أبداً
لكنك تفكرين به الآن - ليس فعلياً، لا -
،إنه وسيم، مضحك لديه وظيفة رائعة
يملك جميع أسنانه - لم يرتكب جريمة كبرى -
والتي نعلم بها - مما يناسب معاييرك -
لهذا السبب من المهم أن تخفضي معاييرك
!لكني أملك شقة جديدة
لا أطيق انتظار التزيين - لن تلمسيها -
ماذا؟ لكن ماذا عن الأريكة؟ - لقد حرقتها -
ترجمة ~ Elaf Asfour ~