..سابقاً في العائدين
هل تعرف (روان بلاكشو)؟
لما تسألني هذا؟
لأن (سايمون موران) كان حبيبها
بل خطيبها - الذي مات منذ ست سنوات -
!ارحل
!دعني وشأني وارحل
أيقربكِ؟
ما الأمر، يا (فيكتور)؟ هل قضم القط لسانك؟
"منذ ست سنوات"
لأين أنتِ ذاهبة؟
للمنزل. علي الذهاب للعمل بعد ثلاث ساعات
،كلا، إنها فكرة سيئة وعندي فكرة أفضل
لا تنامي أبداً
لا يمكنني
هيا. بدأت الحفلة تصبح ممتعة
،لا تضيعي وقتكِ بي إذاً لمحت (سنو وايت) تنظر إليك
أحبكِ عندما تشعرين بالغيرة
هيا، من فضلكِ. ابقي
سأتصل بكِ غداً
ذلك مؤسف. كنت سأجعلكِ ترين ما تحت العظام
لا يهم
انتهى الأمر
جورج غودارد) لم يكن متديناً)
لكنه كان طيباً
"الحاضر"
طريقة موته لا تغير ذلك
كان صديقي وصديق الكثيرين منكم
،منذ 29 سنة، وكما تعلمون
(انشقاق سد (رولينز تسبب بفيضان جنوب البلدة
فقدنا الكثير ..من الأرواح ذلك اليوم
(ضمنهم زوجة (جورج)، (هيلين
حب حياته
أشعر بالراحة عندما أعرف ..(أنه رغم أياً كان ما يؤمن به (جورج
(فقد أصبح مع (هيلين
..بعد مدة طويلة
في الجنة
الـــعـــائــديــــن الموسم 1 الحلقة 3
(مرحباً، يا (بيتر
(كلير)، (لينا)
أين (جاك)؟
بالمنزل
على أحد أن يرعى الطفلة المعجزة
(بيتر)، نعتقد أن (كاميل) ليست الوحيدة التي عادت
لما تقولين ذلك؟
،)قابلت رجلاً بحانة (دوغ ستار (واسمه (سايمون
،إن لم تكن (كاميل) الوحيدة فليس عليها الاختباء بعد الآن
لا يمكننا إبقائها محبوسة داخل المنزل هكذا
لما لا نبدأ بمسيرة ونجعلها تجول البلدة؟
(لينا)
إنها لا تشعر سوء بالغضب
حسنٌ، ما حصل يصعب تحمله بالنسبة للجميع
هل لدى (سايمون) هذا كنية؟
إنها لا تعلم
أين ابن اختكِ (فيكتور)؟
الجنازات لا تناسب الأطفال
هل سمعتِ ما حصل لـ (لوسي مكيب)؟
من؟
كانت نادلة (بحانة (دوغ ستار
طُعنت داخل النفق
أكل القاتل معدتها، كما حصل لتلك الفتاة منذ سبع سنوات
هل تذكرين ذلك؟ لم أنم جيداً منذ أسبوع
جولي)؟)
هل أنتِ بخير؟
أمي؟
!أمي
أمي؟
أيمكنني تدخين سيجارة؟
هل تخشى أن أصاب بالسرطان؟
لا تخبري والدتكِ - أتمزح؟ -
هل تطلقتما إذاً؟
فلنقل أننا منفصلان لفترة فحسب
كان الأمر صعباً بعد حصول الحادث
وعيشنا سوياً جعل الأمر أسوأ مما هو عليه
كلا
ليس خطئكِ
لم يكن أي من هذا خطأكِ
هل تفهمين؟
ماذا عن (لينا)؟
هل كانت حزينة؟
أظن أن فقدانكِ كان صعباً عليها أكثر منا
لذا تحمليها قليلاً
فقدت أختي أيضاً
هل أنتِ جائعة؟ - اتضور جوعاً -
ماذا تعدان؟ - "كويساديلاس" -
هل ترغبين، يا (لينا)؟
لست جائعة. علي الذهاب للدرس وسأغير ملابسي
يمكنكِ الدخول إن أردتِ
آسفة بشأن ما فعلته بغرفتكِ
حسنٌ، لم أعاملكِ بلطف
أنتِ جميلة حقاً
شكراً
أراهن بأن الكثير من الفتيان معجبون بكِ
ليس هناك أحد مميز
ماذا عن (بين)؟
لا بأس به
هل ضاجعتيه؟
لسنا سوياً
لما لا؟
كنتِ معجبة به
ومن الواضح أنه شارككِ الأحاسيس
لقد وافقنا، هل تذكرين؟
كلانا أحببنا نفس الشخص
قطعنا وعداً سخيفاً. لقد مُت
كنتِ حرة لتفعلي ما تريدينه بعد ذلك
لا تملكين أي فكرة عما كان عليه الوضع
أخبريني
سأتأخر على الدرس
ما ذلك على ظهركِ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أهي ندبة؟ دعيني أرى - لا تلمسيني -
ها قد جاء الاجتماعي المتفطر المفضل لدي
ماذا جلبت لي اليوم؟
الحلوى والخبز (من متجر (تابي
يا لك من شرير
أحاول قدر ما أستطيع
كيف يمكنني خدمتك اليوم، يا عزيزي؟
اتصلت بوقت سابق (وتحدثت مع (مارك باو
وقال أنكم تعتقلون (شخص يدعى (سايمون موران
(أجل، (سايمون موران
هل تعرفه؟ - ماذا فعل؟ -
(افتعل مشاكل بحانة (دوغ ستار واستخدم اسم مزوّر
أبقيتموه ليلة كاملة داخل الزنزانة لهذا السبب؟
أراد الشريف أن يتم سجنه وهذا كل ما أعرفه
والفتى المسكين قبل بذلك فحسب. لم يرد الاتصال بأحد حتى
وبالطريقة التي التهم بها الطعام، أظن أنه مشرد
لما لا تدعيني آخذه للمركز؟
(لو أراد أن يتهمه (تومي بشيء ما رسمياً
يمكنه القدوم لعندي
جاء القديس (بيتر) لعملية الإنقاذ
لأين تأخذني؟
"تريبل سي" مركز (كالدويل) الاجتماعي
أنا من يدريه وهناك غرفة شاغرة لتنام بها
سنحضر لك ملابس نظيفة وطعام
لا بد أنك جائع
هل تعرف (روان بلاكشو)؟
أجل. أعرفها
وهل كنت تعرف خطيبها الذي مات؟
بيوم زفافها
صدمته سيارة
أعلم أن هذا يجعلك ،تشعر بالحيرة
أن تعود لعالم استمر من دونك
ماذا تعني "أعود"؟
سايمون)، لست الوحيد)
..هناك فتاة
..و
،ومنذ وقت طويل كنت أعرف شخص مثلك
مثلي كيف؟
لقد عدت
أليس كذلك؟
أوقف السيارة
سايمون)، لا أريد إخافتك)
أنا هنا لمساعدتك - أوقف السيارة -
أريدك أن توقف السيارة حالاً - حسنٌ -
لو غيرت رأيك، اعثر علي
لأين سنذهب؟
لأي مكان
(يمكننا الذهاب لـ (كاليفورنيا
(هاواي)
باريس). لأي مكان تريدينه) - فلنكن واقعيين -
كلير)، هذا الأمر) برمّته ليس واقعي
إخفائها هنا؟
إلى متى برأيك يمكننا إجراء هذا؟
(قد تحظى (كاميل ..بحياة طبيعية
وتبدأ من جديد
قد نتمكن كلنا من فعل ذلك
وداعاً، أمي. سأذهب قبل أن تفوتني الحافلة
يمكنني أن أقلّكِ
حتى تقود السيارة تحت تأثير الكحول؟ كلا، شكراً لك
ماذا تفعلين هنا؟
.لم نلتقي منذ مدة هل أنتِ بخير؟
أنا على ما يرام
.رأيتك في الجنازة بديتِ غاضبة
ماذا تريدين؟
أيمكنني الدخول؟ - الوقت غير مناسب -
حصلت حالة إعتداء أخرى
لقد سمعت عن ذلك. نادلة
،لا نعلم إن كان هو لكن عليكِ توخي الحذر
ألهذا أتيتِ لهنا؟
لتخبريني بأن أتوخى الحذر؟
كنت قلقة بشأنكِ
لم تريني منذ سبع سنوات
جولي، لقد أخبرتيني أن أدعكِ وشأنكِ
قلتِ أن هذا ما أردتيه
لم تفهميني حينها - حاولت ولم تسمحي لي -
شكراً على المعلومات - (جولي) -
(كاميل) - أنا هنا -
ما رأيكِ؟ أيبدو جميلاً علي؟
ليس من المفترض أن تأخذي أغراض (لينا) وهي غير موجودة
قالت أنه لا بأس إن فعلت هذا
حقاً؟
أتظنين أنني أكذب؟
يجب أن ترتدي فستاناً بقياسكِ
يمكننا الذهاب لمركز (التسوق في (إيسيكس
لا أحد من معارفنا يشتري من هناك
من فضلكِ؟
مرحباً؟
ضعوا (سايمون موران) بغرفة الاستجواب، من فضلكم
ماذا؟
متى حدث هذا؟
متى سمحت لكِ بأن تطلقي سراح أحد دون إذني؟
إننا نفرج عن العابرين ونسلمهم لـ (بيتر) طوال الوقت
..إنه فقط فتى مشرد - كلا -
علي التحدث معه (بشأن (لوسي مكيب
.أعتذر بشدة لم أكن أملك فكرة
..دعني أتصل بـ (بيتر) و
كلا، سأذهب بنفسي
تومي)؟ هل الأمور بخير؟)
أين الفتى الذي التقطه؟ - سايمون)؟ لقد رحل) -
لأين ذهب؟ - لا أعلم -
.لم يرغب بالقدوم إلى هنا نزل من السيارة
هل قال شيئاً عن هويته ومن أين جاء؟
(سألني عن (روان
ماذا قال؟
سألني لو كنت أعرفها فحسب
ما قال حينها؟ - هذا كل شيء -
ماذا يحدث؟ لما تريده؟
لو ظهر مجدداً اتصل بي
،لا تتصل بالمقسم بل بي شخصياً
هل فهمت؟
(لا مشكلة، يا (تومي
ماذا تفعل بذئبي؟
ولما المنزل مغلق؟
ماذا؟
لما تحدق بي هكذا؟
لما ضربتني؟
هل فقدت عقلك؟
افتح الباب
!افتحه، أيها اللعين
ما خطبك؟
..يا (مريم) المقدسة، ارحميني
آمين
ماذا يحدث؟
لما المنزل مغلق؟
وأين أمي؟
أمك ميتة
ماذا فعلت لها؟ - لم أفعل شيء -
متى ماتت؟
منذ سنتين
عما تتحدث؟
لما لا أذكر؟
!أجبني
لأنك لم تكن هنا
أين كنت إذاً؟
معها
ماذا؟
(كلير)
ماذا تفعلين هنا؟
،أسمعتِ الخبر هل أخبركِ (بيتر)؟
سأحظى و (ماثيو) بطفل
كلا، لم يخبرني
ذلك رائع - أجل -
.(مبروك، يا (كريس سعيدة من أجلكِ
اشتقت لتواجدكِ بالتجمعات
أعني، أعلم لما ،توقفتي عن القدوم
لكنكِ تطلقتِ من (جاك) منذ مدة
لم نتطلق
منفصلان. أعتذر
،انظري، أعلم أن هذا غريب ،لكنكِ بحاجة للمجموعة مثله
وبصراحة، نفضل ..تواجدكِ هناك بدلاً
..(كريس)
..سيكون هذا
،)مرحباً. أدعى (آليس (ابنة خالة (لينا
التشابه.. رائع
تشبهان بعضكما كثيراً
،)أدعى (كريس). ابنتي (بيثاني (كانت صديقة (كاميل
سعيدة بمقابلتكِ
علي الذهاب
(أتمنى رؤيتكِ قريباً، يا (كلير - وأنا أيضاً -
لما لم تصدقني؟
باقي التفسيرات كلها جنونية، أليس كذلك؟
كنت أفكر بك للتو
هكذا يسير الأمر
أظهر عندما تفكرين بي
هذا ملائم
أتمنى لو كان الأمر كهذا عندما كنت حياً
كنت تتأخر دوماً وأصابني ذلك بالجنون
..أجل، كنت
كنت أفسد الأمور، أليس كذلك؟
لم تقصد فعل ذلك
أتمنى لو أن حياتك لم تكن قاسية
أتمنى لو أنك حظيت بفرصة نيل السعادة الحقيقية
أظن أننا كنا سنصبح سعداء سوياً
وأنا أيضاً
أتيت لكي أودعكِ؟
لماذا؟
.لستِ بحاجتي تملكين (تومي) الآن
أتعلم، لطالما تسائلت إن كنتما لتعجبان ببعضكما
كلا، على الأغلب
هل تحبينه؟
أجل
،لكنني أحبك أيضاً وسأظل أحبك
أنا ميت
عليكِ نسياني
عدت لتظهر لي لتخبرني بأن أنساك؟
كيف يعمل ذلك؟
كان علي رؤيتك مرة أخيرة
انتظر
انتظر، أريدك أن تقابل أحد قبل أن ترحل
إنها جميلة، أليس كذلك؟
أملك ابنة
أجل
مرحباً، يا عزيزي
مرحباً. أين أنتِ؟ لما لم تجيبي على الهاتف؟
كنت بالعمل وأتيت للمنزل لتوي
ما الأخبار؟
كيف كان يومكِ؟ - رائعاً -
علي إدخال بعض المشتريات للمنزل، هل أتصل بك لاحقاً؟
بالطبع. أحبكِ - وأنا أيضاً -
مرحباً؟ - لينا)؟) -
,رأيتكِ في الجنازة لا أرغب بأن أزعجكِ
أبحث فقط عن صديق (لكِ يدعى (سايمون
سأل عنكِ. هل عثر عليكِ؟
رأيتيه؟ متى؟
بحانة (دوغ ستار) ليلة أمس
وتحدثتي معه؟
أجل
سألني أين تقطنين وأريته المكان
أكان علي عدم فعل ذلك؟
كلا، لا بأس
أتعلمين أين يمكنني العثور عليه؟
لا أعلم. أعتذر
حسنٌ، شكراً لكِ
سعيد بأنك قد غيرت رأيك
أحتاج لمكان أبقى به لفترة
آسف عما حدث بالسابق
أنا فقط غير معتاد على مساعدة الناس لي
عدا لو أرادوا شيئاً مني، أتفهم قصدي؟
إحد أجمل تعويضات الحياة أن الشخص لا يساعد الآخر بصدق
دون مساعدة نفسه
من قال ذلك؟
(ايمرسون)
أردت أن أكون معلماً عندما كنت صغيراً
حقاً؟
ماذا ستصبح الآن؟
جولي)؟ أعلم أنكِ بالداخل)
افتحي الباب
ماذا هناك؟ - لما كانت الشرطة هنا؟ -
ليس من شأنكِ - أعرف بشأن الفتى -
أعرف ما هو عليه
ماذا تقصدين؟ - إنه غير قانوني -
تبنيتيه بطريقة غير قانونية، أليس كذلك؟
لا أدري عما (تتحدثين، يا (آني
رأيت قصة كهذه بإحد مسلسلات الجريمة
أخبرتكِ أنه ابن أختي - أثبتي ذلك -
،أعيش هنا منذ خمس سنوات ولم يزوركِ أي أقارب، ولا مرة
ليس من شأنكِ
،لن أقف دون فعل شيء لأنكِ وحيدة ومكتئبة
اخرجي - سأقوم بالتبليغ عنكِ -
أيتها العاهرة ،المجنونة، اصغي إلي
(ابتعدي عني وعن (فيكتور
سأتصل بالشرطة - !ارحلي من هنا -
آسفة على سماعك لذلك
لا تقلق بشأنها
لا بأس
ستكون الأمور بخير
آسف، لم أقصد إخافتكِ
يمكنك الدخول
..اصغي، كنت أفكر
عما تحدثنا به ..بالسابق بشأن الانتقال
أشعر بأن (كاميل) بدأت تعتاد على الوضع هنا
حقاً؟
لأنني أشعر أنها فقدت ذلك
أشعر أننا جميعاً لم نعد معتادين على شيء
لا يمكننا توضيب الأغراض والرحيل فحسب. ماذا سنخبر الناس؟
لا يهمني ما يعتقدونه
..كلير، نملك فرصة
استثنائية للغاية
يمكننا أن نصبح عائلة مرة أخرى
لما لا نغتنم ذلك؟
لا يمكنني - حسنٌ -
ليس بعد
حسنٌ
أنت (بين)، أليس كذلك؟
(أدعى (آليس). ابنة خالة (لينا
أيمكنني التدخين قليلاً؟
أنتِ ابنة خالة (لينا)؟
ألا تتحدث عني؟ - كلا -
ذلك غريب. لأنها أخبرتني كل شيء عنك
لما لم تخبريني أنه عندكِ أبنة خالة؟
تشبهان بعضكما كثيراً
.مرحباً، يا (لينا). كنتِ محقة هذا المكان رائع للغاية
ماذا ترغبين أن تشربي؟ - ما ستشربه -
مرحباً
أيعلم والداي أنكِ هنا؟ - بالطبع -
حقاً؟
لا أظن أنهم سيسمحوا لفتاة بالـ 16 من عمرها بالذهاب لحانة
لحظة. هل عمركِ 16 عاماً؟
عودي للمنزل
وإلا ماذا؟ - سأتصل بهما -
هيا، إنها تريد أن تستمتع فحسب
لا تتدخل
تريديني أن أرحل لكي تتحدثي وحدكِ مع (بين) وأصدقائكِ، صحيح
ذلك صحيح. أريدكِ أن ترحلي
(لينا)
لما فعلتِ ذلك؟
كلميني
ما هذا على ظهركِ؟
لقد تناولت (كل شيء، يا (فيكتور
سأذهب للمتجر لأشتري ما نتناوله على العشاء
هل ستكون بخير وحدك؟
لو طرق أحد الباب لا تجيب، سوف أقفله
سأعود بأسرع وقت
.مرحباً، يا عزيزي ماذا تفعل هنا؟
هل تركتك وحدك؟
أيها الطفل المسكين
هل ترغب بالدخول؟ سأعد لك شيئاً لتتناوله
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) HeaD || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles