سابقاً في العائدين
كل شيء على مايرام
غني في أعماقك حتى نغادر
مع من تتحدث؟
مجرد طفل صغير , هيا بنا
هل أنت خائف من الظلام؟
هل تعلم ماذا كنت أفعل عندما يعتريني الخوف؟
كنت أغني أغنية في أعماقي
- يجب أن تجربها - إذهب إلى المنزل
أنت تريدين مني الرحيل حتى تتمكني من الحصول على , بن
و كل أصدقائك فقط من أجلك
هذا صحيح , أريدك أن تذهبي
ما هذا الذي على ظهرك؟
ما الذي يجري هنا؟
لما "آليس" محتجزة , و أين أمي؟
أمنا قد توفيت - لما لا يمكنني التذكر؟ -
لأنك لم تكن هنا
إذاً فأين كنت؟
معها
طوني , طوني
أمي , ما الذي يجري؟
لقد خرج
لكني أقفلت عليه
كيف حصل هذا؟
وضّح لي الأمر
هيا , كلي آذان صاغية
إنظر إلي
هل تعلم كم أنت غبي؟
هل تعلم؟
كل شئ سيكون على ما يرام
سآتي به إلى المنزل
ربما ذهب ليصطاد
يصطاد , ماذا؟
لا يمكنني العيش بهذه الطريقة بعد الآن " طوني
يجب أن يتوقف
طوني , طفلي العزيز
أعلم بأنك تحبه
لكن عاجلاً أم آجلاُ سوف تضطر لمواجهة الحقيقة
أخاك مريض
و مهما حاولنا مساعدته
لن يتحسن أبداً
إهدئي , هذا كل شئ
لقد إنتهى الأمر
آدم!
ما الذي تفعله؟
طوني
رجاءً , طوني
أقسم بأني لن أفعل هذا مجدداً
أمي , أمي ساعديني
أمي , ساعديني
سامحني
العائدين ترجمة : محمد السامرائي alsamaraiemohamad@hotmail.com أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
الوقت الحالي ماذا هناك؟
إنها ليست نادرة جدا، أليس كذلك؟
كنت أفكر
أن أقترض بعض النقود غداً
و أذهب بشاحنتك إلى المدينة
إننا بحاجة إلى الإمدادات
كما تعلم , بعض حاجيات البقالة
ماذا لو رآك أحد؟
مثل من؟
اي أحد
لقد قلت أني كنت مريضاً لكنك لم توضح تفاصيل المرض
إنت تعلم ماهية مرضك
مساء الخير , دكتورة
إذاً..
ماذا الآن؟
الآن؟
سوف أنهي هذه الزجاجة
ثم أذهب إلى الفراش
لوحدي
روان , كل الذي فعلته
الكاميرات , لإبقاء إنتحار "سايمون بعيداً عنك
فعلت هذا لحمايتك
لقد كذبت علينا
هل تريدين حقاً أن نجري هذا النقاش الآن؟
حول من كذب على من
كان في عليّتنا , روان مع "كلو نائماً في الطابق العلوي
إنه والدها
إنظري , أنا أعلم كم أحببتيه
ثم رؤيته مجدداً ..
لا يمكنني أن أتخيل كم كان مربكاً
إذا , الذي حدث بينكما أنتما الإثنان
أفهمه
و يمكنني أن أتجاوزه
أريد أن أتجاوزه
لمكن يجب أن تستمعي إلي
عودة " سايمون لم يكن بالشئ الجيد
لكنه هنا الآن
لا يجب أن يكون هنا
لا أعلم ما الذي أعاده
لكن مهما كان الآن إنه خطير
و جزء منك يجب أن يشعر بذلك
أنت فكري بهذا
و أنت قرري ماذا تريدين
أنت
ما الذي تفعله هنا في الدور العلوي؟
أنا أعرف من أنت
ماذا؟
أنت قتلت أمي
أنت قتلتني
انت؟
حسناً جميعاً , أنصتوا
بدل القراءة عن تاريخ " كالدويل
الآنسة " بلاكشو سترينا البعض منه
سوف تبدأ بالنصب التذكاري ل " كالدويل
وصولاً لمأساة سد " الرولينز
شكراً " ميغان
إذاً , هل يعلم أحدكم أننا الآن نقف
أمام لوحة جدارية
علقت على الحائط لتكريم الناس
الذين قضوا بمأساة سد الرولينز
و الذي دمر أغلب الجزء الجنوبي من المدينة
لكن الخسارة الكبرى
كانت مقتل 84 مواطن من سكان " كالدويل
هل يمكن أن تحدث مجدداً؟
كلا, لقد أعادوا إصلاح السد و جعلوه متيناً
إذاً فهو الآن أفضل من أي وقت مضى
هل أنت بخير؟
أنا بخير
حسناً جميعا , دعونا نمضي
لا يزال علينا القيام بالرسم و النحت
لا يوجد حظ , أليس كذلك؟
آه
أوه , كلا
حسناً , ما كنت لأقلق على هذا
أنا متأكدة عندما يكون الصبي جاهزاً فإنه يعرف كيف يجدك
هل قال أي شئ قبل أن يذهب؟
كلا
هل قال أي شئ لك؟
كلا
أين أنت ذاهبة؟
لأتمشى
حظاً موفقاً
حقاً؟
بانكس
إنه " باو
أنت على علم بأنه يوم إجازتي أليس كذلك؟
كنت أتابع ذلك التقرير عن الناس المفقودين
و ماذا وجدت؟
وجدت تقرير قديم في قاعدة البيانات
منذ أربع سنوات جاءت امرأة إلى المنطقة
قالت أنها جاءت من خلال صبي صغير
يتجول وحيداً في " لين بارك
عمرة يقارب ال 7 سنوات و طوله يقارب ال 4 أقدام
لون الشعر و العينين بني
مكتوب هنا 273-آدم
لكن لم يسمع أحد عن الطفل مجدداً
هذا كل شئ؟
قاطعت صباحي من أجل هذا؟
مالذي أقاطعه بالتحديد , ضابطة " بانكس؟
فتاتك هناك , أليس كذلك؟
إخرس " باو
ماذا كان إسم الصبي؟
لم يكن لديه اسم
المرأة التي بلغت عنه قالت أنه لم يتحدث أبداً
إنتظري , قبل أن تذهبي
مالذي ترتديانه أنتما الإثنتان؟
إلى اللقاء
أنا آسفة , يجب أن أذهب لبضعة ساعات
غير معقول
أعرف
لكن سوف أراك على العشاء , حسناً؟
إنه العمل فقط
الكثير من الأمور تحدث
- مرحباً " نيكي - أهلاً بيتر
مالذي يحدث؟
كنت أتمنى أن أتحدث مع الصبي
الذي أحضرته في الأمس " فيكتور
صحيح , حسناً أنا آسف
لكن " فيكتور ليس هنا الآن
في الحقيقة ذهب ليتجول هذا الصباح
أرسلنا بعض الناس للبحث عنه
لما لم تتصل بنا؟
كيف أستدعي الفرسان من أجل صبي ذهب للإستكشاف؟
ما الذي أردتي التحدث عنه مع " فيكتور؟
أردت البحث في تقرير قديم
إنه على الأغلب لا شئ
فقط أخبرني الليلة إن لم تعثر عليه
حسناً
إثنين من الصيادين وجدا الغزال عائماً على وجه الماء
أين الجروح الناجمة عن العيارات النارية؟
لا يوجد أي أثر لعيارات نارية
هذا النهر يتدفق من جسر الرولينغ
الذي يعتبر مخزون الماء للمدينة
الأفضل أن نأتي بالمحللين الطبيين لتجروا بعض الفحوصات
إنظر إن كان هنالك المزيد من الجثث الطافية
و خدهم إلى المشرحة
لإيجاد سبب الوفاة
مرحباً
أهلاً
الشرطة كانوا هنا الآن
و سوف يعودون مجدداً لذلك لا أعتقد أنه من الآمن
بالنسبة لك أن تبقى هنا
هل .. هل لديك
مكان يمكنك الذهاب إليه؟
كلا
حسناً
راودتني فكرة
كلير هذا " سايمون
إنه الذي أخبرتك عنه
رجاءً , تفضل بالدخول
كاميل
هذا " سايمون
هو و " لينا تقابلا في " دوغ ستار
إنه مثلك
مرحباً
تفضل , اجلس
شكراً لكونك متقبلة لهذا
التواجد مع شخص يفهم
الذي تمر به " كاميل هو بالظبط ما تحتاجه الآن
كنت أود البقاء , لكن هذا الطفل
إختفى من المركز صباح اليوم
يجب أن أساعد في البحث عنه
- دعني أوصلك للخارج - حسناً
إنظري
أعدك بأنه سيكون هنا
ليوم واحد أو يومين حتى نتوصل لحل ما
- إنها ليست بمشكلة - حسناً
سايمون محظوظ بوجودك بجانبه لتعتني به
أنت رجل جيد
أنت
هل أنت بخير؟
نعم , سوف أتصل بك
ماذا جلبت؟
دم من هذا؟
قتلت غزال
هل كانت "لوسي غزال؟
لقد عملت لدى " دوغ ستار
الشرطة لديهم صور
لقد رأيت ماذا فعلت بها
الأمور بخير , يمكنك إخباري لن أقوم بفعلها مجدداً
ما الذي ستفعله مجدداً؟
طوني , ما الذي ستفعله مجدداً؟
أعلم بأنك حاولت أن تواجه المشكلة مع الصيد
والحيوانات , و أنك لن تتمكن من فعلها بمفردك
أعرف هذا الآن , أنا آسف
لم نعرف كيف نوقفك
لقد كان أنت
أنت قتلتني
أمي قالت أنك كنت مريض
و قالت أنه لا يوجد طريقة تمكننا من مساعدتك
كلا , كلا , كلا ما كانت ما كانت لتفعل هذا
لقد ارتكبنا خطأ
آدم لقد ارتكبنا خطأ , لكن
لكن هذا لا يهم بعد الآن المهم أنك عدت
حسناً
ربما عدت لأقطع حنجرتك بسبب ما فعلت
إذا , إفعلها رجاءً
رجاءً افعلها
إفعلها رجاءً , إفعلها آدم
رجاءً
آدم , أرجوك أن تسامحني
آدم , أرجوك سامحني آدم
أنا آسف
منذ متى عدت؟
منذ بضعة أيام , مثلك
هل يعلم والديك؟
كلا , لم أعرف قط والدي الحقيقيين
هل تتذكر أي شئ منذ أن مت؟
كلا
صديق والدتك "بيتر قالت أني مت بحادث سيارة
لكني لا أتذكر أي شئ عن الحادثة
فقط بضعة أجزاء قبلها
مثل ماذا؟
كان يوم زواجي
و في اليوم الذي عرفت فيه أني سأغدو أباً
كنت
ذهبت لأخذ حلّتي من محل الأجار
ثم في طريقي إلى الكنيسة
أتذكر أني بقيت أفكر
رائع
هذا مذهل , فتاة في غاية الروعة ستصبح زوجتي
و سيكون لدينا طفل
كيف حصل هذا؟
لقد كان
هذا الشعور القوي
كما لو أنني كنت سعيداً
لكن خائفاً في نفس الوقت
خائفاً من ماذا؟
لا أعرف
كل هذه الأمور الرائعة كانت تحدث بسرعة
أعتقد بأن جزءاً مني كان يتساءل
لم أنا؟
كما تعرفين لم أنا؟ , أنا لا أستحق هذا
نعم , على الرغم من أني لا أعرف
بدأت أفكر , لا بد أن هذا يحصل لأجل سبب ما
أنا و " روان كان من المفروض أن نكون مع بعض
لا شئ كان بإمكانه إيقاف ذلك
الحب أقوى من الموت
نعم , نعم أعتقد هذا
هل تعتقدين ..
هل يمكنك أن تفعلي شئ من أجلي؟
بكل تأكيد
الناس الميتين يجب أن يساندوا بعض أليس كذلك؟
هل يمكنني مساعدتك؟
لدي رسالة لك من " سايمون
يريد منك أن تقابليه عند محطة القطار عند الساعة السادسة
و اجلبي " كلو
ولا توضبي الكثير من الأشياء
كي لا تكوني موضع شك
انتظري
سايمون معك؟
أنا أساعده إلى أن يتسنى لكما مغادرة المدينة
لما تقومين بمساعدته؟
الذي يمر به الآن ليس سهلاً
إذاً , هو أخبرك بالذي جرى له؟
نعم
هل أنت ..
مثل " سايمون؟
لا يجب عليك محاربته
محاربة ماذا؟
القدر , لهذا عاد " سايمون من أجلك
قال أنه لا بد أن يكون القدر هكذا
لاشئ يمكنه إيقافه
حسناً, لا يوجد أثر صدمة على الجثة
لا أثر للسموم في الأنسجة مما يعني أنها لم تمت بالتسمم
إذاً كيف يموتون؟
لقد غرقوا
كنت أصطاد الغزلان
منذ أن كنت كبيراً كفاية لحمل بندقية
إنهم يجيدون السباحة بامتياز
قطيع بأكمله
من الغزلان الأصحاء اليافين يغرقون بدون سبب
هذا ليس له أي معنى
إنظر , أعرف أن هذا سيبدو ضرباً من الجنون , لكن
أعتقد أنهم فعلوها بأنفسهم
ماذا؟ تعني إنتحار؟
أجل
هنري
هل تتذكرني؟
هل تريد شيئاً لتأكله؟
كنت أعرف والدتك
قمنا بالإحتجاج سوية ضد قطع الأشجار في عام 1984
كانت تجلبك معها إلى المسيرات
لكنك كنت أصغر وقتها
والدتك كانت أم جيد كانت جيدة
و الذي حدث لكما
قبيح
قبيح جداً
لا أعرف بالنسبة لك " هنري
لكني أؤمن أن كل شئ حدث لسبب
كما حول حال لقائي بك هنا
ذهبت للمشي هذا الصباح
ثم رأيت شيئاً
ولاحظت بأن المشكلة ليست فينا نحن
إنه هذا المكان
هذه المدينة ملعونة , فكر بهذا
ما حدث لك و لوالدتك و الطوفان
و هذا المجنون الذي يركض في الأنحاء يتناول أمعاء النساء
هذا يتواجد فقط في مكان فاجر كهذا
هل تعرف ذلك الطوفان المذكور في الإنجيل
سيدنا نوح (عليه و على نبينا السلام) بنى ذاك القارب , أليس كذلك؟
كان ذلك حساب
أصبح جميع الناس أشرار بحيث قرر الله عز و جل
بأن يمحوهم جميعاً بالطوفان الكبير
و شئ مماثل الذي حدث هنا منذ 29 سنة
كان يتوجب عليهم ترك هذا المكان غارقاُ تحت الماء
كالدويل و جميع من فيها أشرار
و على شخص ما أن يفعل شيئاً حيالهم
♪ لا أستطيع الوفاء ♪
♪ لقلبك الليلة ♪
♪ أحب الطريقة التي تنام بها عندما تغضب ♪
♪ طريقة إنعكاس ضوء القمر ♪
♪ ما أجمله من ضوء ♪
♪ جمعت أفكاري ♪
♪ مغلفين لأجلك ♪
روان
تومي , إنظر ماذا صنعت في يوم التخييم
إنها
إنها زهرة الشمس
إنها جميلة يا حلوتي
سأعلقها في غرفتي
يجب عليك
حسناً يا صغيرة , اغتسلي و تجهزي لتناول العشاء
أريد مساعدتك في شئ
زهور النجوم أو البنفسج؟
هممم
أنا آسف
ما الذي نتحدث عنه؟
الزفاف
يجب أن نجهز الطلبية لبائع الزهور
حسناً
هذه
إختيار موفق
يبدو أنها غالية الثمن
كيف يمكنه تحمل نفقتها؟
قلت بأنه كان موسيقي أليس كذلك؟
سايمون أدى الكثير من العروض
هكذا إلتقينا
فرقته كانت تقدم العرض الرئيسي في سياتل
لماذا افترقتم؟
يبدو أنه كان مذهلاً
ذهب في جولة
لربما كان هذا الأفضل للجميع
الرجال الأكبر سنا يحبون أن يكونوا مسيطرين
كنت قد تجاوزته نوعاً ما
كم هو عمره؟
- 24. - أوه
من 24؟
صديق " آليس السابق
أوه
إذا , مالذي يجري مع " لينا
إنها لا ترد على رسائلي
كانت مريضة
هل هي بخير؟
أنا فعلاً لا أريد التحدث عن " لينا الآن
أنا هنا لأشرب
- نعم , أنت كذلك - هذا يمكننا فعله
توجب علي أن أرشي " جانيل ب 20 دولار
ليقدم لكم المشروب بدون هويات
فقط حاولي ألا تتقيئي في الحمام و سيكون وضعك من ذهب
يبدو ذلك جيداً
حسناً جميعاً , اختاروا أسلحتكم
حسناً , جاهزين؟
جرعة واحدة رجاءً
واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة
رائع
جولة ثانية؟
حسناً
حان وقت الجولة الأخيرة
- أنزعوا القناع - يا إلهي
من سوف يكون؟
كلا
؟
حسنا ,ً سوف أفعلها
حسناً إذاً
ماذا عنك لاري؟ هل أنت جاهز؟
حسناً
إبدئي أنت أيتها الفتاة الجديدة
جيد , موافقة
واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة جرعات
لماذا؟
هل أنت جاهزة؟
حسناً
واحد
- لقد بدأت
رائع
إثنان إثنان
هيا
واحد آخر هيا
أحسنت صنعاً
هيا , هيا , هيا
ثلاثة؟
ما زالت تستمر
الرابع في عروقها
يا لها من إسطورة
ماذا لديك " لاري؟ ماذا لديك؟
يمكنك فعلها " لاري
لا يمكنك ترك الفتاة الجديدة تطيح بك
- حسناً , هيا - جاهز؟
واحد
هيا إفعلها
يا رجل , آليس تفوز
ماذا كسبت؟
الفائزون يمكنهم أن يجعلوا الخاسرين
يفعلوا أي شئ يريدون
أي شئ أريده؟
نعم , أي شئ
حسناً
إذاً
عجباً
أجل
نعم , إن هذا ...
مرحباً " هنري
طوني , أريدك أن تغير هذا البرميل
سآتي فوراً
لينا؟
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
هل أنتم عميان؟
ألا ترون من هذه؟
- لينا - لا تلمسيني
لينا رجاءً لا تفعلي
لم لا؟
يجب أن يعرفوا جميعاً
أردت أن تخرجي معهم بشدة
إذاً أخبريهم من أنت
ما الذي تتحدث عنه " آليس؟
إنها " كاميل أيها الغبي
إنها ليست قريبتي , إنها أختي
لينا , أنت لا تتحدثين بمنطق
ليس من المفروض أن تكوني خارج المشفى
لما لا تخبريهم عن سبب دخولي إلى المستشفى؟
أخبريهم
هي من فعل هذا بي
تريدنني ميتة مثلها
أنت تحت تأثير الكثير من الأدوية إنك لا تفكرين بوضوح
لينا
لينا؟
لينا!
لينا
ترجمة : محمد السامرائي alsamaraiemohamad@hotmail.com أتمنى أن تكونوا قد حظيتم بوقت ممتع تحياتي ...