ســــابــــقــــا عـــلـــى الــــعــــائـــديــــن
! تمكن من الخروج
هل تعلم مدى غباءك ؟ هل تعلم ذلك ؟
ربما خرج ليصطاد
يصطاد ماذا ؟
أعلم من تكون
لقد قتلت والدتي و قتلتني
مرحبا، هينري
.أخبريهم بمن تكونين إنها كاميل
،إنها ليست قريبتي إنها أختي
لينا، لا معنى لكلامك
لا يجب أن تكوني خارج المشتشفى
لما لا تخبريهم سبب وجودي بالمستشفى ؟
تريدني أن أموت مثلها
لينا ؟
مــــنــــذ عــــام مــــضــــى
هل أنتِ بخير ؟
كاميل
ماذا ؟
تقول أن الأمر حدث بسرعة
حتى أنها لم تتوقع مَنِيَّتها
لم تكن خائفة
مالذي تقولينه ؟
لقد رحلت الآن
لا أعلم مالذي يحدث هنا
...أحيانا
،أحيانا خلال المضاجعة أرى أشياء
أو أسمع أشياء
يحدث الأمر لوحده
هيّا، إنهضي
إنهضي
أنا...سوف أغادر
حسنا
الــــوقــــت الــــحـــــاضــــر
مستعد
أنعشها، أحاول استرداد الضغط
إنها تتعرّض لنوبة، لا وجود للنبض
إبقي معنا لوسي، هيّا
إنها لا تستجيب، دخلت في صدمة
حرارة جسدها 33 درجة ضغط دمها ينزل
وقت الوفاة 2:26
|| الــــــعــــــائــــــدون || لوسي : الــــحــــلــــقــ6ــة يونس نسيم : ترجمة ( خاصة بموقع ستارتايمز )
.رد فعل الحدقة ممتاز وضائف الدماغ عادية
ماذا عن ضغط دمها ؟
ليز ؟
110 على 60
هل هذا جيّد ؟
لشخص اعتقدنا أنه مات إكلينيكيا ؟
أجل، فإنه جد ممتاز
ماذا حدث ؟ لما أنا هنا ؟
أحدهم قام بمهاجمتك
لقد تم طعنك
،عندما أحضروك لهنا كنت قد فقدت الكثير من الدم
ثم دخلت في غيبوبة
قبل ساعة أُصبت بسكتة قلبية فجائية
قلبك توقف عن العمل
تمّ طعني ؟
أين تمّ طعني ؟
تسمحين لي ؟
لو كنت أعلم بوِجهتها
لَما اتصلت بالشرطة
أجل، أتفهّم أنها راشدة
دعيني أكرّر مرة أخرى
غادرت ابنتي المستشفى و هي مصابة
.شكرا لك. حسنا
مرحبا، معكم ( لينا )
أترك رسالة و ربما أعاود الإتصال بك
حبيبتي، هذه أنا مجدّدا
أعلم أنك غاضبة، لكن يجب عليك الإتصال بي
نحن كلنا قلقون عليك، مفهوم ؟
أحبك
ليس كأنها ميّتة و بها سوء
( لينا ) بخير
يمكنني الشعور بها
كما تَعَوَّدنا على ذلك
تذكرون في ذاك الشتاء، عندما اخدتمونا للتزلج بينابيع ( الفضّة )
لينا كسرت كاحلها و أنا شعرت بذلك
أنا و أمي كنّا لا زلنا على قمّة الجبل
لكنني علمت أنها تأذّت
حسنا، ليس عليكم تصديقي
لا أحد قال أنه لا يصدقك، حبيبتي
حصل الأمر كذلك يوم وقوع الحادثة
شعرت بها قبل ذهابي
ماذا تعنين، شعرت بها ؟
لم تكن مريضة ذاك اليوم
لقد كانت مع ( بين )
تُضاجعه
أنتما بحق ساذجين
كاميل ؟
لما كانت ( لينا ) تهرب منك ليلة أمس ؟
...هل قمت
هل قمت بعمل شيء لها ؟
( كلير )
تعتقدين أنني أذيتها ؟
أنها رحلت بسببي ؟
( كاميل )
ماذا لو كانت ( لينا ) على حق ؟
ماذا لو أنا ( كاميل ) ليست على طبيعتها ؟
( كاميل ) هي ابنتنا
و كذلك ( لينا )
...أنا آسف، لم أقصد
من أنت ؟ - أنا آدم -
لا بأس
.أنت في أمان - أين أنا ؟ -
في كوخي
وجدتك مُغمًا عليك بجنب الوادي
فقط تمهّلي على نفسك
...اسمعي، كنت سآخذك للمستشفى لكن
يبدوا أنك كنت هناك مسبقا
...ثم استنتجت
استنتجت أنك غادرت لسبب ما
لم أستطع تركك في الغابة
لذلك أحضرتك لهنا
ماذا حدث لظهرك ؟
إنها قصّة طويلة
هل لديك أي حبوب مهدّئة أو شراب ؟
ظهري يؤلمني بشدّة
كلاّ
،لدي شيء أفضل من ذلك انتظريني هنا
أتذكر مغادرتي للحانة
أتذكر أنني كنت أمشي
ثم ماذا ؟
في الحقيقة، الطبيب قال أنهم عثروا علي
في النفق تحت الطريق الرئيسي لكنني لا أتذكر كوني هناك
لا أتذكر أي شيء آخر
ماذا عنه ؟
هل يبدو لكِ مألوفا ؟
أجل
قابلته في الحانة
كان يبحث عن فتاة كانت تعمل هناك
هل هو الشخص الذي هاجمك ؟
...أنا لا
أنا لا أتذكر
لكن مُحتمل يكون من هاجمك
أنا آسفة
لا بأس
سنتحدث فيما بعد
فقط خدي قسطا من الراحة الآن
يا طبيب ؟
أنت ابقى هنا
هل سمعت ذلك ؟
سمعت ماذا ؟
لا شيء، لا تهتم
ما حضوضها في أن تستردّ ذاكرتها
بعد شيء كهذا ؟
شيء كهذا ؟
لم أرى في حياتي شيئا كهذا، ولا أحد رآه لا توجد سابقة طبّية لما حدث
قبل ثلاث ساعات، هذه الفتاة كانت ميتة
و الآن ؟
إنها بخير
حسنا
شكرا
على الرحب
هل يمكنني مساعدتك ؟
أنا ( كلير وينشيب )
أم ( لينا )
السيّدة ( وينشيب )
آسفة أن شبه نعسانة
هل يمكنني الدخول ؟
أجل، أجل، بالتأكيد
كيف حال ( لينا ) ؟
أعني كنّا قلقين عليها ليلة أمس
إنها سبب مجيئي
( لينا ) لم تعد للمنزل قَط
إنها لا تجيب على هاتفها
صحيح، أمس كانت تقول أشياء تافهة و مجنونة
أعتقد كانت تحت تأثير المهدئات أو شيء من القبيل
ماذا حدث لظهرها ؟
الأطباء ليسوا متأكدين
يجب أن تكون بالمستشفى
هل اتصلت بـ( بين ) ؟
( بين ) لم يسمع عنها خبر
هل هناك شخص جديد في حياتها، ربما ؟
شخص لست أعرفه ؟
حبيب ؟
ليس و كأنها لديها فقط واحد
ماذا تعنين ؟
...حسنا، ( لينا )
تعرف الكثير من الرجال
لكن ليلة أمس، لم أرها برفقة أحد
آسفة
ما ذاك ؟
معظمه نبات الحريقة، و البعض من الصنوبر أبيض الساق
و حزمة من أشياء اخرى
إنها وصفة أمي الطبّية
حسنا، سوف تؤلمك
لكن ستجعلك تتحسّنين
صدّقيني
حسنا
هل تعيش هنا لوحدك ؟
اعتدت العيش مع أمي و أخي
لكن أمي ماتت
ماذا عن شقيقك ؟
قام بعمل لا يمكنني مسامحته عليه
كان لدي أخت
لم أكن أُحسن معاملتها كذلك
ماذا حدث ؟
قمت بشيء لا يُغتفر كذلك
أعتقد لذاك السبب يحدث هذا لي
يجب أن أكون ميّتة
و أنا كذلك
لكن لسنا كذلك، نحن هنا
ربما لم يفت الأوان لنَتغيَّر
لقد وصلتني رسالتك
هل وجدتي ( فيكتور ) ؟
.كلاّ
لكن أتينا بامرأة بدون مأوى نعتقد أنها كانت برفقته
شهود عيان رأوهم معا في المطعم
تمكّنت من الهروب لذا قمنا بإحضارها في الصباح
ماذا عن ( فيكتور ) ؟
قالت أنه غادر بينما كانت في الحمام
لا تعتقدين أنها قامت بأذيته ؟
تبدو خارج التغطية لكن ليست عنيفة
تقول أنها زوجة ( جورج غودارد )
زوجة ( جورج غودارد ) توفيت قبل 29 سنة
من المحتمل أنها توقفت عن شرب أدويتها، لكنها تعلم الكثير عنه
( جورج ) كان مريضك، صحيح ؟
كنت أفكر ربما أمكنك التحدّث معها قليلا و جعلها تفصح عن نفسها
،لو أنها تعلم أين ذهب فيكتور ربما تخبرك بوِجهته
من تكونين ؟
أنا جولي
أنا طبيبة
طبيبة نفسية ؟
لست من ذاك النوع من الأطباء
هل يمكنني الجلوس ؟
هل لديك أي طعام ؟
فأنا أموت من الجوع
كنت طبيبة جورج
رأيت صورا لك في منزله
إذن أنتِ تُصدّقينني ؟
بأنني الشخصية التي أدَّعيها ؟
جورج قال أنك متي في الفيضان
هل تتذكرين ذلك ؟
أتذكر الضجيج غالبا
،بدى كأنه ريح قوي لكن لم يكن هناك ريح
ثم كانت هناك المياه
كانت داكنة مثل القطران
حساء من الطين اللزج
أشجار مكسورة و زجاج
سيارات طافية
أجل
شعرت كأن العالم يتمّ ابتلاعه
و الفتى الصغير، لما كنت برفقته بالأمس ؟
إنه مثلي
فيكتور مات في الفيضان ؟
تقصدين هينري ؟
كلاّ، مات قبل ذلك
هل تعلمين كيف ؟
بعض الرجال قامو باقتحام منزله للسرقة
كان الأمر فضيعا
قتلوا أمه ثم قاموا بقتله
كيف يُعقل هذا ؟
السؤال الأكثر صلة هو ( لماذا ؟ )
يجب أن يكون هناك سبب لكوننا هنا ، صحيح ؟
كيف تعلمين أنكِ كنتِ ميتة ؟
هناك طريقة واحدة لاكتشاف الأمر
لم تُصدِّقي حقا كل ما قالته، صحيح ؟
أنظري إلي
هذه المرأة قابلت فيكتور بالملجأ منذ يومين
لا تعلم شيئا عنه
إنها مجنونة
ماذا لو لم تكن كذلك ؟
مالذي تقولينه ؟ أنها كانت ميتة ؟
ربما هي و فيكتور ليسو الوحيدين
ماذ ؟ تعنين أنت كذلك ؟
لقت كنت هناك، مفهوم ؟
لقد كافحت بضراوة من أجل الحياة
ذلك الرجل لم يقتلك
أانت لا تفهمين
سيكون الأمر راحة لي لو اكتشفت أنني مثلها
من شأن ذلك أن يُفسّر ...لِما لم يكن بمقدوري
الإحساس بحياتي
هل يمكنكي الإحساس بهذا ؟
رافقني، أريد أن أريك شيئا
أنا و ريتشارد كبرنا معا
،توقفنا عن الدراسة و صرنا نجول في الطريق معا
لرؤية البلاد
لعيش المغامرات
،كنا نجول إلى غاية ( كالدويل ) حيث نفذت أموالنا
ريتشارد قال أننا سنتدّبر أمرنا بسهولة
لم يكن من المفروض وجود احد بالمنزل
أمك كانت تقرأ كتاب بغرفة المعيشة
عندما دخلنا من الباب الخلفي
...لم تكن لدي أي فكرة أنه
سيقوم بما قام به
ثم اخبرني بالبحث في المنزل
...و عندها
عندها وجدتك
أنا آسف
أحضرتك لهنا لأريك
أن الرجل الذي قتل أمك
و الذي قتلك
هو ميّت الآن
و مات ميتة بطيئة و مروعة من السرطان
بقي المرض ينخره لخمس سنوات
( هينري )، قضيت 29 سنة الآخيرة من حياتي
...أحاول العيش
أحاول التعويض عن تلك الليلة
...كرَّست نفسي محاولا
مساعدة الآخرين
لكنني أفهم الآن
أنه ربما ذلك لم يكفي
...ربما لهذا السبب
كانت عودتك
أن أطلب الصفح منك، هينري
لكني أتفهّم إن لم يكن بمقدورك ذلك
لينا ؟
مرحبا، أنا بخير
يمكنك التوقف عن الاتصال بي
اخبريني بمكانك، سآتي لأخذك
كلاّ
لينا، يتوجب عليك أن تكوني بالمشفى
ذاك الجرح خطير
حقا إنه يتحسّن
لا يجب عليك أن تقلقي
لقد فررت من المستشفى
لا تريدين إخبارنا عن مكانك أو من ترافقين ؟
أعلم أنني لم أكن موجودة عند حاجتك إلي
أنا آسفة
فات الأوان على هذا الكلام ألا تعتقدين ذلك ؟
..( لينا)، لا تفعلي
مرحبا، إنه ( بين ) اترك رسالة
( بين ) أنا ( آليس )
آسفة الأحداث صارت مجنونة ليلة أمس
لينا كانت حقا عابثة
على أي حال، عاود الاتصال بي عن تلقيك للرسالة
أريد رؤيتك
إنها برفقة أحدهم
هل أخبرتك ذلك ؟
هل كنت تعلم بسُمعة ابنتنا ؟
إذن عندما كنت تلهو مع صديقتك في الحانة
ماذ فعلت ؟
هل اكتفيت بالجلوس و مشاهدتها تسكر ثم ترافق الأجانب لمنازلهم ؟
تعلمين، قانونيا فإنها راشدة
يمكنها فعل كل ما تودّ فعله
ربما لا تُحبين طريقة عيش حياتها
لكن على الأقل هي تعيش حياتها
لقد كنت في قاع الزجاجة لأربع سنوات
وأنت ضللت مسجونة هنا تشعلين الشموع لضريح ابنتك الميتة
...أعتقد
أعتقد أنك غاضبة لأنه لم يتبقى لك من تندبيه
كاميل عادت، لينا لم تعد تحتاج إليك
و أنت لا تعلمين مالذي يتوجب فعله
هل يمكنك تخيّل نفسك أي شيء
عدا المرأة المثالية الحزينة على شهيدة ؟
أخرج من هنا
أخرج
مالذي تفعلينه ؟
آسفة، كنت فقط
أبحث عن شيء لألبسه
ثوب المشفى شيئا ما مقرف
،هل هاته
ملابس أمك ؟
أجل
هل أنت مُتيقّن، لا بأس إن لبسته ؟
أدر وجهك
حسنا، يمكنك أن تنظر إلي
إنه أخي
فقط انتظري هنا، مفهوم ؟
مالذي تفعله هنا ؟
أريد فقط التحدث
لا أريد التحدث، يجب أن تذهب
هل هناك أحدهم ؟
ماذا ؟ كلاّ
هل لديك أحد هنا ؟
إنها أمّنا
لقد عادت
مثلي
أمنا عادت ؟ - أجل -
لكنها لا تريد رؤيتك
لقد قتلت ابنها
لا تريد رؤيتك مجددا
ما الخطب ؟
( توني ) هو شقيقك ؟
شقيق ( توني ) قد مات
كم مضى على عودتك ؟
بِضع أيام
( توني ) أخبر الجميع أنك مت لأنك كنت مريض
لقد كذب
إذن كيف مت ؟
كنت شخصا سيئا
لا يبدو أنك شخص سيء
حسنا، أنت لا تعرفينني
لقد اعتنيت بي
لقد كنت في الضلام
اعطي لنفسك الراحة
جاك على حق
...الآن و قد عادت كاميل
كنت أعيش في ضلال موتها
الرؤية صوب الماضي هو كل ما أعرف فعله
ربما حان الوقت لرؤية ما هو أمامي
تبادلنا الأدوار في الثمالة، توني ؟
هل كل شيء بخير ؟
إنها أمور عائلية
هل تريد المعتاد ؟ - كلاّ، كلاّ -
في الواقع، ليس الليلة أنا أبحث عن ( لينا )
أعتقد أنها رافقت أحدهم لمنزله ليلة أمس
هل قابلت أي شخص هنا ؟
هل كانت تتسكّع مع أحدهم ؟
كلاّ
كلاّ. آسف لا أعلم
شكرا
لم أعتقد أنك ستأتي
هل يوجد شخص آخر بالمنزل ؟
هذا غريب
...إنها تماما كما كانت عندما - إجلس -
من أنتِ ؟
أنت تعلم من أكون
كاميل ؟
( بين )
( فيكتور )
( فيكتور )، لماذا أتيت إلي ؟
هل لأنني مثلك ؟
أنت الجنيّة
أمي أخبرتني أنك ستحميني
أنا لست جنيّة
أعلم أنك كذلك
حسنا
سأكون الجنيّة
أي كان ما تريد
لم يكن يتوجب عليك المجيئ
أنا أبحث عن ( لينا )
لقد خلعت من هنا أمس
آسفة
أتمنى أن تكون بخير
جئت لزيارتك البارحة لكنكي كنت فاقدة للوعي
تعلمين، عندما كنت أقف قبالة سريرك
لم أكن أفكر حول المال الذي اخدتي
أو الأكاذيب التي قلتيها لي
كنت أفكر كم أريدك أن تستيقضي
و ها أنتِ الآن
يجدر بك كراهيتي
ربما يجدر بي ذلك
لكنني لا أكرهك
كل ماكنت أقول لك عن كاميل
اصطنعت جميعه
أعلم
لا يهمّ الأمر
أحياتا كنت أوهم نفسي أن الأمر حقيقي
أنني حقا أملك الموهبة
أنا آسفة
صدّقتك لأنني أردت ذلك
لكن هذا كان في السابق
منذ استيقاضي
الأمر يحدث حقيقة الآن
مالذي تتحدثين عنه ؟
أصوات برأسي، تهمس بأشياء
أشياء مخيفة
أشياء لا أريد سماعها
لا أتوقع أن تصدّقني
كان من المُفترض أن يحضر مباراتك للبايسبول
أخبر أمك أنه مقيّد بالعمل
و الحقيقة أنه كان في الحانة
قال كان هناك ثلج على الطريق
لكنه كان حقا ثمل
إنه آسف أنه توجب عليك الكِبر بدون أب
و يريدني أن أخبرك
ماذا ؟
إنه خائف عليك
ترجمة : يونس نسيم ترجمة حصرية لمنتديات المسلسلات الأجنبية المترجمة WWW.STARTIMES.COM