1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
ســــابــــقــــا عـــلـــى الــــعــــائـــديــــن
2
00:00:05,730 --> 00:00:07,640
طوني هو شقيقك ؟
3
00:00:07,740 --> 00:00:09,400
شقيق طوني ميّت
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,470
طوني أخبر الجميع أنك مت
لأنك كنت مريض
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,120
.لقد كذب
كنت شخص سيّء
6
00:00:16,210 --> 00:00:17,880
لا يبدو أنك شخص سيّء
7
00:00:23,150 --> 00:00:27,200
كلير، مالذي جاء بك
على طول المسافة هنا ؟
8
00:00:27,320 --> 00:00:31,210
.مرحبا، أنا آليس، قريبة لينا
9
00:00:31,330 --> 00:00:35,380
مع هذا الشبه تبدين
متشابهتان بشكل كبير
10
00:00:35,500 --> 00:00:36,580
هل يمكنني مساعدتك ؟
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,550
لدي رسالة لك من سايمن
12
00:00:38,670 --> 00:00:40,220
يقول أن تقابليه بمحطة القطار
13
00:00:40,340 --> 00:00:42,590
الليلة على الساعة 6، و أحضري كلووي
14
00:00:42,670 --> 00:00:45,670
كم من المشاهد رأيت ؟ -
جميعها -
15
00:00:45,760 --> 00:00:47,420
لقد تخليّت عن مراقبتك منذ مدّة
16
00:00:47,510 --> 00:00:49,060
لكن عندما بدأتي تتصرفين بغرابة
17
00:00:49,180 --> 00:00:50,340
كنت قلقا
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,910
كنت خائف من أذيتك
لنفسك مرة أخرى
19
00:00:51,930 --> 00:00:54,100
هل أبدو لك كحيوان في قفص
20
00:00:54,180 --> 00:00:56,230
كنت أحاول حمايتك
21
00:00:56,350 --> 00:00:57,570
لا تودّ لمسي حاليا
22
00:00:57,690 --> 00:00:59,900
! لا تلمسني
23
00:01:02,711 --> 00:01:06,560
مــــنــــذ عــــام مــــضــــى
24
00:01:42,100 --> 00:01:45,150
أمي، لا يمكنني إيجاد
طوق شعري البنفسجي
25
00:01:52,450 --> 00:01:54,330
هيّا، لنبحث عليه معا
26
00:01:57,690 --> 00:01:59,890
ها هي فتاتي
27
00:01:59,980 --> 00:02:02,780
يا إلهي تزدادين كِبرا
28
00:02:02,900 --> 00:02:05,060
مالذي أكلتيه في الغداء اليوم، حصان ؟
29
00:02:05,200 --> 00:02:07,980
شكرا لأخدها بعد إشعارك بمدة قصيرة
30
00:02:08,070 --> 00:02:09,780
بالطّبع، سيكون الأمر ممتع
31
00:02:09,900 --> 00:02:13,150
إنها فقط إنفلونزا، لكن ليس لـ( فرانسيسكا ) أحد آخر ليعتني بها
32
00:02:13,243 --> 00:02:14,910
لم تُرد مرافقتك
33
00:02:15,045 --> 00:02:17,629
كلاّ، لا أريدها أن تلتقط
المرض من فرانسيسكا
34
00:02:17,748 --> 00:02:19,664
ستكون أفضل حالا برفقتك
35
00:02:21,526 --> 00:02:23,192
كوني مؤدبة مع طومي، مفهوم ؟
36
00:02:23,277 --> 00:02:27,363
حسنا
37
00:02:27,448 --> 00:02:29,949
تعلمين مقدار حبي لك، صحيح ؟
38
00:02:30,034 --> 00:02:33,252
...خدي ذلك و ضاعفيه مع مليون
39
00:02:33,371 --> 00:02:36,205
ولو 10 مليون سيبقى غير
كافي لمقدار حبي لك
40
00:02:43,714 --> 00:02:46,015
و أنت كذلك تعلم مدى حبي لك، صحيح ؟
41
00:02:46,100 --> 00:02:47,433
أحبك كذلك، حبيبتي
42
00:02:53,724 --> 00:02:55,774
أبلغي لأختك حبّي
43
00:02:58,779 --> 00:03:00,729
يُستحسن أن أذهب
44
00:04:01,709 --> 00:04:04,543
لا يجدر بك أبدا أن تكوني أمّا
45
00:04:04,629 --> 00:04:09,548
كلووي تستحقّ الأفضل، و كذلك طومي
46
00:04:09,634 --> 00:04:13,052
أنت فقط تجذبينهم للأسفل
47
00:04:13,137 --> 00:04:14,687
سوف تدمّرين حيواتهم
48
00:04:14,805 --> 00:04:18,140
أنت لست حقيقي
49
00:04:18,225 --> 00:04:20,726
أنت فقط موجود برأسي
50
00:04:20,811 --> 00:04:23,696
أنت فقط مثلي روان
51
00:04:23,814 --> 00:04:27,733
لذلك فإننا ننتمي لبعضنا
52
00:04:46,837 --> 00:04:49,672
مرحبا فرانسيسكا، أنا طومي
53
00:04:49,757 --> 00:04:52,508
آسف لسماع أنك مُعتلّة
54
00:04:56,263 --> 00:04:58,814
حقا
55
00:04:58,899 --> 00:05:03,602
متى تتوقعين وصول روان لعندك ؟
56
00:05:10,695 --> 00:05:12,444
روان ؟
57
00:05:17,702 --> 00:05:20,202
! روان
58
00:05:20,287 --> 00:05:21,704
! روان
59
00:05:23,341 --> 00:05:25,591
كلاّ، كلاّ حبيبتي، كلاّ
60
00:05:25,710 --> 00:05:27,292
كلاّ روان، بربّك استيقضي
61
00:05:27,378 --> 00:05:29,878
روان، إنه أنا حبيبتي، أفيقي
62
00:05:29,964 --> 00:05:32,264
روان
63
00:05:32,383 --> 00:05:35,768
بربّك حبيبتي
64
00:05:35,886 --> 00:05:37,936
بربّك حبيبتي، استيقضي
65
00:05:38,622 --> 00:05:46,300
{\3c&HE8190B&}♪ الــــــعــــــائــــــدون ♪{\3c}\Nرُوان : الــــحــــلــــقــ7ــة\Nيونس نسيم : ترجمة و تعديل
66
00:05:46,897 --> 00:05:50,560
هل تعتقد أن قريبك إيلاديو
سيحب الإرتباط بـ إيما ؟
67
00:05:50,651 --> 00:05:50,663
إيما ؟ -
إيما، زميلتي في الكليّة -
68
00:05:50,663 --> 00:05:52,618
إيما ؟ -
إيما، زميلتي في الكليّة -
69
00:05:52,618 --> 00:05:56,00
الــــوقــــت الــــحــــاضــــر
70
00:05:52,737 --> 00:05:55,487
كنت أفكر في جعلهم يتعارفون
71
00:05:55,573 --> 00:05:58,791
حسنا، كيف شكلها ؟
72
00:05:58,909 --> 00:06:00,793
أي نوع من الأسئلة هاته ؟
73
00:06:00,911 --> 00:06:04,246
إنه السؤال المهمّ لكل تخطيطات الزواج
74
00:06:04,382 --> 00:06:07,299
هل تعلمين كم من علاقة
تبدأ عند حفلات الزواج ؟
75
00:06:07,418 --> 00:06:08,801
حسنا، إنها جميلة
76
00:06:08,919 --> 00:06:10,586
جيّد
77
00:06:10,671 --> 00:06:14,256
ذلك سيجعل إيلاديو
يحاول التعرّف عليها
78
00:06:19,930 --> 00:06:23,816
يوم شاق ؟
79
00:06:23,934 --> 00:06:27,486
قضية طعن النادلة ؟
80
00:06:27,605 --> 00:06:31,190
أيّ خيوط ؟
81
00:06:31,275 --> 00:06:32,941
نعمل على ذلك
82
00:06:58,552 --> 00:07:00,519
لست أنا الموجودة في الحوض
83
00:07:06,727 --> 00:07:08,360
جيّد
84
00:07:08,479 --> 00:07:11,647
هل أنت بخير ؟
85
00:07:11,732 --> 00:07:13,398
تركتك لك أربع رسائل
86
00:07:13,484 --> 00:07:14,817
لماذا ؟
87
00:07:14,902 --> 00:07:18,537
اعتقدتي أنني سأُقبل
على القفز من نافذتي ؟
88
00:07:38,676 --> 00:07:43,262
يجب أن تعلمي أنَّ فيكتور عاد
89
00:07:43,347 --> 00:07:46,265
لن تأخديه بعيدا مرة أخرى
90
00:07:46,350 --> 00:07:50,486
إنه سيبقى معي
91
00:07:50,571 --> 00:07:52,354
حسنا
92
00:08:02,583 --> 00:08:05,701
قد إشتقت لكِ
93
00:08:52,917 --> 00:08:55,801
( بين ) كان هنا
94
00:09:02,927 --> 00:09:05,561
إنه يعلم بأمري
95
00:09:05,646 --> 00:09:08,931
قبّلته، لكنه فرّ هاربا
96
00:09:13,437 --> 00:09:15,487
لا بأس حبيبتي
97
00:09:15,606 --> 00:09:17,856
سنتخطّى الأمر
98
00:09:20,861 --> 00:09:24,696
سيكون كل شيء على ما يرام
99
00:09:48,973 --> 00:09:51,523
آدم ؟
100
00:10:05,656 --> 00:10:07,155
آدم ؟
101
00:11:00,294 --> 00:11:04,096
طوني، حمدا لله أنك هنا
102
00:11:04,214 --> 00:11:08,600
،لقد وجدت هاته القلادة
إنها تخصّ لوسي
103
00:11:08,719 --> 00:11:09,935
أتذكّر سؤالي لها عنها
104
00:11:10,054 --> 00:11:14,639
بسبب احتوائها على بصمة إبهام
105
00:11:19,897 --> 00:11:22,781
مالذي تفعله ؟
أتركني
106
00:11:22,900 --> 00:11:24,616
لن أُخبر أحدا -
صه -
107
00:11:24,735 --> 00:11:27,152
أتركني، أرجوك -
توقّفي عن الكلام -
108
00:11:27,237 --> 00:11:28,737
لن أُخبر أحدا، أقسم لك
109
00:11:28,872 --> 00:11:30,989
،أرجوك، فقط اتركني
من فضلك
110
00:11:31,075 --> 00:11:31,990
! كلاّ
111
00:11:32,076 --> 00:11:33,075
إخرسي
112
00:11:33,210 --> 00:11:34,659
إخرسي
113
00:11:34,745 --> 00:11:36,128
إخرسي -
! أتركني أرحل -
114
00:11:36,246 --> 00:11:37,913
! كلاّ، أرجوك
115
00:11:37,998 --> 00:11:40,165
! أنقذوني، النجدة
116
00:11:49,276 --> 00:11:51,476
ناولني المِخِلّ
( قطعة معدنية معقوفة الرأس )
117
00:11:51,562 --> 00:11:53,361
هل أنتم متأكدون ممّا
ستقومون به ؟
118
00:11:53,447 --> 00:11:54,813
لأن أبي المُكلّف بالمقبرة
119
00:11:54,898 --> 00:11:57,649
حتّى أنكم لن تتمكنوا من التعرّف عليها
120
00:11:57,735 --> 00:12:01,737
بعد الوفاة فالأعضاء الداخلية تميع
121
00:12:01,822 --> 00:12:03,572
ثم تنتفخ
122
00:12:03,657 --> 00:12:06,374
ثم تنفجر للخارج كيقطينة فاسدة
123
00:12:06,460 --> 00:12:09,661
وكلها هذا حتّى قبل انحلال الجثة
124
00:12:09,747 --> 00:12:11,413
أنا مُستعد لذلك
125
00:12:11,548 --> 00:12:13,749
ماذا عنك، بِين ؟
126
00:12:13,834 --> 00:12:16,835
كما قلت آنفا، ناولني المِخلّ
127
00:12:27,848 --> 00:12:29,765
مُستعد ؟
128
00:12:33,320 --> 00:12:34,770
ماهذا ؟
129
00:12:37,858 --> 00:12:39,691
غير معقول
130
00:12:44,498 --> 00:12:46,782
جميعكم، اخرجوا من هناك
131
00:12:46,867 --> 00:12:48,867
هيّا، أعلمت مسبقا الشرطة
132
00:12:53,791 --> 00:12:55,040
مرحبا
133
00:13:04,635 --> 00:13:06,718
مالذي يحدث، شباب ؟
134
00:13:09,723 --> 00:13:13,475
كاميل وينشيب، كانت بصفّكم، صحيح ؟
135
00:13:13,527 --> 00:13:17,312
لِم قمتم بحفر قبرها ؟
136
00:13:17,364 --> 00:13:18,897
تعلمون أنها جريمة جنائية
137
00:13:21,902 --> 00:13:23,819
فقط أخبروني بما كنتم تفعلونه هناك
138
00:13:23,904 --> 00:13:26,488
أين هي الجثّة
139
00:13:26,540 --> 00:13:28,490
و ربما أجعل الأمر فقط مُزحة سيئة
140
00:13:28,542 --> 00:13:29,991
و أتغاضى النظر عن كل شيء
141
00:13:33,080 --> 00:13:34,663
لم تكن هناك
142
00:13:34,748 --> 00:13:37,415
ماذا ؟ -
الجثّة -
143
00:13:37,501 --> 00:13:38,800
عندما قمنا بفتح النعش
144
00:13:38,886 --> 00:13:41,970
لم يكن هناك سوى الماء
145
00:13:42,005 --> 00:13:44,806
إنه يقول الحقيقة
146
00:13:44,892 --> 00:13:46,174
لِم قُمتم بذلك ؟
147
00:13:48,562 --> 00:13:51,847
حسنا، سنبدأ توًّا في إجراءات الحجز
148
00:13:51,932 --> 00:13:53,682
...لأنني
149
00:13:57,938 --> 00:14:01,690
أعتقد أنها عادت
150
00:14:01,775 --> 00:14:05,493
عادت -
من الموت -
151
00:14:25,766 --> 00:14:28,717
كيف وجدتني ؟
152
00:14:28,769 --> 00:14:30,886
أعلم دائما أين أجدك
153
00:14:30,971 --> 00:14:32,721
بعد كل شيء أنا ملاك، صحيح ؟
154
00:14:32,773 --> 00:14:34,055
هل تودّ اللعب معي ؟
155
00:14:34,141 --> 00:14:38,026
لا أستطيع، ليس الآن
156
00:14:38,111 --> 00:14:41,690
لكنني أحتاجك لتوصيل رسالة
منّي لأمك، مفهوم ؟
157
00:14:41,782 --> 00:14:44,733
حسنا، أخبريها أنني سأُقلّكم الليلة
158
00:14:44,868 --> 00:14:46,701
مباشرة بعد المغيب
159
00:14:46,787 --> 00:14:48,570
كونو مستعدين، مفهوم ؟
160
00:14:48,622 --> 00:14:52,874
إنه سرّ، لذلك لا يمكنك إخبار أحد آخر
161
00:14:52,960 --> 00:14:55,410
مفهوم ؟ تعدينني ؟
162
00:14:55,545 --> 00:14:59,414
هل سيرافقنا طومي كذلك ؟ -
كلاّ، كلاّ، لن يرافقنا -
163
00:14:59,549 --> 00:15:02,584
،فقط أنتِ و أمك
فقط عائلتي
164
00:15:02,719 --> 00:15:04,419
ستخبرينها، صحيح ؟
165
00:15:04,554 --> 00:15:05,921
إنه أمر مهمّ جدا
166
00:15:06,056 --> 00:15:08,089
عفوا، هل يمكنني مساعدتك بشيء ؟
167
00:15:11,248 --> 00:15:16,147
كلووي، من ذاك الرجل ؟
هيّا بنا
168
00:15:20,654 --> 00:15:23,104
.تبدين غاضبة
169
00:15:23,190 --> 00:15:27,940
لِم لا تخبرينني بالذي
حدث خلال هذا الأسبوع ؟
170
00:15:28,078 --> 00:15:31,112
إنتهيت -
إنتهيتي ؟ -
171
00:15:31,198 --> 00:15:34,115
من الجلوس هنا و التحدث معك
172
00:15:34,201 --> 00:15:36,701
لقد داومت على مقابلتك
تقريبا لست سنوات، روان
173
00:15:36,787 --> 00:15:38,453
مالذي تغيّر منذ الأسبوع الفائت ؟
174
00:15:38,538 --> 00:15:43,124
ستّ سنوات، تبّا
175
00:15:43,210 --> 00:15:47,595
ستّ سنوات من التعافي
176
00:15:47,681 --> 00:15:49,130
و الحزن و البكاء
177
00:15:49,216 --> 00:15:51,800
سئمت من ذلك
178
00:15:51,935 --> 00:15:55,130
من إيجاد مكان ما أو منظور
لـ( سايمن ) في حياتي
179
00:15:55,222 --> 00:15:57,472
يبدو أنك غاضبة جدا، ماذ حدث ؟
180
00:15:57,607 --> 00:15:59,140
في الواقع تعدّيت مرحلة الغضب
181
00:15:59,226 --> 00:16:01,609
أنا مغتاضة لأعلى درجة
182
00:16:01,695 --> 00:16:05,981
أضعت كل هاته المدّة و الطاقة و المال
183
00:16:06,116 --> 00:16:12,487
على هذا الرجل الذي هجرني
184
00:16:12,572 --> 00:16:13,655
تحدّثي عن الأمر
185
00:16:13,740 --> 00:16:15,490
حسنا، سأخبرك عن الأمر
186
00:16:15,575 --> 00:16:19,627
لن أعطي ( سايمن ) فرصة اخى في حياتي
187
00:16:21,965 --> 00:16:24,883
شكرا، الوداع
188
00:16:35,145 --> 00:16:37,278
مرحبا كلير -
حضرة النقيب -
189
00:16:37,347 --> 00:16:41,516
أحتاج للتحدث مع ابنة اختك، آليس
190
00:16:41,601 --> 00:16:44,019
إنها بالخارج مع أصدقائها
191
00:16:44,071 --> 00:16:47,188
مع أصدقاء لينا
192
00:16:47,274 --> 00:16:48,823
ما لأمر ؟
193
00:16:48,909 --> 00:16:52,861
أريد مراجعة شيء معها
194
00:16:52,913 --> 00:16:54,162
مرحبا
195
00:16:54,247 --> 00:16:56,031
بيتر
196
00:16:56,083 --> 00:16:58,867
عندما تعود للمنزل، أحتاج
لأن تأتي بها للمركز
197
00:16:58,919 --> 00:17:00,702
مع بطاقة تعريفها، مفهوم ؟
198
00:17:00,837 --> 00:17:05,623
أكيد
199
00:17:05,709 --> 00:17:07,625
شكرا
200
00:17:13,850 --> 00:17:16,217
كيف عَلِم بأمرها ؟
201
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
هل هُنَّ أمهاتك ؟
202
00:17:36,123 --> 00:17:39,124
فتاة من صفّي لديها والدتين
203
00:17:39,242 --> 00:17:41,659
أمي ماتت
204
00:17:44,664 --> 00:17:48,049
أبي كانت ميتا، لكنه عاد
205
00:17:50,670 --> 00:17:53,922
أنا ميّت كذلك
206
00:17:54,007 --> 00:17:56,057
هل أنت ملاك ؟
207
00:18:25,410 --> 00:18:27,660
لِم قمتم بتغيير مكان الجلسة لهنا ؟
208
00:18:27,745 --> 00:18:31,631
لأن النقيب طومي سولانو جاءنا اليوم
209
00:18:31,749 --> 00:18:34,300
يبحث عن كاميل
210
00:18:34,419 --> 00:18:36,335
لماذا، هل يعلم بأمرها ؟ -
لسنا متأكدين -
211
00:18:36,421 --> 00:18:41,474
اعتقادنا أنه سمع الأمر
من صديق لينا، بين لاوري
212
00:18:41,593 --> 00:18:46,420
إنه يعلم، لذا دون شك
آخرون سيكتشفون الامر قريبا
213
00:18:46,514 --> 00:18:48,764
إذن ستُقدِمان على إخبارهم ؟
214
00:18:48,900 --> 00:18:51,017
لم تعتقدوا بالحاجة لإشراكي في هذا ؟
215
00:18:51,102 --> 00:18:53,769
إنها ابنتي -
أخفض صوتك -
216
00:18:53,905 --> 00:18:55,605
هذا ليس حولك أو حول شعورك
217
00:18:55,740 --> 00:18:58,441
هذا الأمر حول كاميل
218
00:18:58,576 --> 00:19:01,994
إن أردتها أن تحصل على
حياة عادية مرة اخرى
219
00:19:02,113 --> 00:19:05,865
من هنا سيبدأ ذلك
220
00:19:05,950 --> 00:19:09,502
،ربما يبدو الأمر مؤلما و قاسيا
221
00:19:09,621 --> 00:19:12,788
يبقى الموت شيء طبيعي في حياتنا
222
00:19:12,924 --> 00:19:16,950
و الكثير جادل على أن الموت
من يُضفي للحياة معناها
223
00:19:17,095 --> 00:19:19,846
دون موت، هل كنا سننجز هذا القدر ؟
224
00:19:19,964 --> 00:19:22,682
هل كنّا لنرتبط ببعضنا البعض عميقا ؟
225
00:19:22,800 --> 00:19:28,020
...لقد قمتم بإلهامي جميعكم
226
00:19:28,139 --> 00:19:32,642
بكرمكم و مرونتكم و دعمكم
227
00:19:32,727 --> 00:19:37,980
...الآن عائلة وينشيب
228
00:19:38,066 --> 00:19:40,700
يحتاجون شيئا من هذا الدعم
229
00:19:40,818 --> 00:19:42,368
خلال الأيام الأخيرة
230
00:19:42,487 --> 00:19:46,489
واجهوا شيئا استثنائي
231
00:19:46,624 --> 00:19:48,908
و يودّون مشاركته معكم الآن
232
00:19:48,993 --> 00:19:51,661
لن يبدو الأمر مفهوم للوهلة الأولى
233
00:19:51,746 --> 00:19:55,381
لكنني أعتقد بكل الألغاز في حيواتنا
234
00:19:55,500 --> 00:19:59,468
و كم أننا...لا نعلم عنها شيء
235
00:19:59,554 --> 00:20:04,423
و كم من الأشياء يتعذّر تفسيرها
236
00:20:04,509 --> 00:20:07,894
حاولوا عدم الإسراع
في ردود فعلكم
237
00:20:08,012 --> 00:20:10,012
حاولو جعل عقلكم منفتح
238
00:20:12,100 --> 00:20:16,018
كاميل ؟
239
00:20:16,104 --> 00:20:20,606
لا بأس عزيزتي، تقدّمي
240
00:20:22,860 --> 00:20:24,944
هل هذه مزحة رخيصة أم ماذا ؟
241
00:20:25,029 --> 00:20:28,915
كلاّ، ليست كذلك
242
00:20:29,033 --> 00:20:30,783
أخبرتني أنها ابنة اختك
243
00:20:30,868 --> 00:20:33,202
لم أكن أعلم كيف أُفسّر الأمر، كريس
244
00:20:33,288 --> 00:20:34,870
أنا آسفة
245
00:20:34,956 --> 00:20:36,172
هذا مستحيل
246
00:20:36,257 --> 00:20:41,794
،لو ( بيتاني ) عادت
كنتِ لتعلمي أنها هي
247
00:20:41,879 --> 00:20:45,631
أتمنى أن تظهرو لـ( كاميل ) العطف
248
00:20:45,717 --> 00:20:48,267
الذي كنتم لِتُظهروه لأبنائكم
249
00:21:11,576 --> 00:21:12,625
مالذي تفعله هنا ؟
250
00:21:12,744 --> 00:21:15,745
كذبت علي، أمي لم تعد
251
00:21:15,830 --> 00:21:17,964
أين هي لينا ؟
252
00:21:18,082 --> 00:21:19,165
إنها بمأمن -
بمأمن ؟ -
253
00:21:19,250 --> 00:21:23,550
مالذي تعنيه، بمأمن ؟ -
إنها تعلم بأمرك -
254
00:21:23,638 --> 00:21:25,254
أين هي ؟
255
00:21:40,271 --> 00:21:43,773
...كاميل، هل أي أحد من أبنائنا
256
00:21:43,858 --> 00:21:45,691
أي أحدم منهم عاد معك ؟
257
00:21:47,662 --> 00:21:53,866
لم أرى أي أحد منهم، ليس على الطريق
258
00:21:53,951 --> 00:21:55,501
آمل أن يعودو
259
00:21:55,620 --> 00:21:58,788
لِمَ أنتِ بالظبط ؟
260
00:21:58,923 --> 00:22:00,956
لا نعلم لماذا، كريس
261
00:22:01,092 --> 00:22:02,291
يتحتّم وجود سبب ما
262
00:22:02,377 --> 00:22:05,294
إنها الوحيدة التي عادت
263
00:22:05,380 --> 00:22:07,630
( بيتاني ) كانت فتاة جيّدة
264
00:22:07,765 --> 00:22:11,684
كانت حلوة
265
00:22:11,803 --> 00:22:13,686
كانت طيّبة مع الجميع
266
00:22:13,805 --> 00:22:16,188
لِم ليست هنا ؟
267
00:22:16,307 --> 00:22:18,691
هذا ليس له أي معنى
268
00:22:18,810 --> 00:22:20,192
أنتِ لم تكوني لطيفة
269
00:22:20,311 --> 00:22:21,811
أخبرتني بكل شيء عنك
270
00:22:21,896 --> 00:22:24,647
،كيف كنتِ تُبكينها في حصة الرياضة
لم أنت بالضبط ؟
271
00:22:24,782 --> 00:22:27,700
كريس، هذا يكفي
272
00:22:27,819 --> 00:22:29,702
كاميل ؟
273
00:22:41,462 --> 00:22:43,395
إليكَ عَنِّي
274
00:22:48,352 --> 00:22:53,271
لِمَ أستمع إليك ؟
كانت فكرة غبيّة
275
00:22:53,407 --> 00:22:55,440
إنهم خائفون
276
00:22:55,526 --> 00:22:57,826
إنهم لم يستوعبو الأمر
277
00:22:57,945 --> 00:22:59,027
تخيّلي مدى شعورهم
278
00:22:59,112 --> 00:23:01,530
مدى حساسية الأمر بالنسبة لهم
279
00:23:01,615 --> 00:23:03,949
ماذا عن مدى شعوري ؟
280
00:23:04,084 --> 00:23:06,201
يعتقدون أنني مسخ
281
00:23:06,286 --> 00:23:09,004
لا تكوني أنانية
282
00:23:09,122 --> 00:23:11,289
ماذا ؟
283
00:23:11,425 --> 00:23:13,041
لقد عدتي
284
00:23:13,126 --> 00:23:17,212
هل تعلمين كم أنت محضوضة
لحصولك على فرصة ثانية في الحياة ؟
285
00:23:17,297 --> 00:23:18,513
و مالذي ستفعلينه بها ؟
286
00:23:18,632 --> 00:23:23,018
لاشيء سوى الشعور بالأسى على نفسك
287
00:23:23,136 --> 00:23:27,973
مالذي يُفترض بي فعله ؟ -
ساعديهم -
288
00:23:28,108 --> 00:23:31,026
تصوري مدى الألم في قلوبهم
289
00:23:31,144 --> 00:23:33,979
ثم فكّري في كيفية مساعدتهم
290
00:23:34,064 --> 00:23:36,031
لا أريد ذلك
291
00:23:38,652 --> 00:23:42,654
هذا ما لديك لتعملي به
292
00:23:42,739 --> 00:23:46,041
أعطهم بعض الأمل
293
00:23:47,327 --> 00:23:49,160
أريد أن أكون أخوك مرة اخرى
294
00:23:49,246 --> 00:23:52,414
و أريد أن أساعدك
295
00:23:52,499 --> 00:23:55,000
لكنني لا أريد أذيّة لينا
296
00:23:55,135 --> 00:23:56,501
ولا أريدك أن تؤذي لينا
297
00:23:56,587 --> 00:23:58,086
لا تحتاج للقلق حول ذلك
298
00:23:58,171 --> 00:24:00,005
إانها صديقتي
299
00:24:00,090 --> 00:24:01,056
أعرفها من الحانة
300
00:24:01,174 --> 00:24:03,174
...أختها ماتت، إنها
301
00:24:03,260 --> 00:24:04,559
إنها فتاة طيّبة
302
00:24:04,678 --> 00:24:08,430
طوني، لن أقوم بأديّتها
303
00:24:08,515 --> 00:24:09,681
لقد آذيت لوسي
304
00:24:09,766 --> 00:24:11,349
أنظر، تلك الليلة عند عودتي
305
00:24:11,485 --> 00:24:15,604
كنت لا أزال مشوشا
306
00:24:15,689 --> 00:24:16,938
و كان لدي ذاك الإحساس
307
00:24:17,024 --> 00:24:19,440
و أتفهّم سبب قيامك
أنت و أمي بقتلي
308
00:24:19,526 --> 00:24:22,527
كان يتوجب عليك ذلك
309
00:24:22,613 --> 00:24:24,913
لكنني مختلف الآن
310
00:24:25,032 --> 00:24:26,164
لا أريد أذيّة لينا
311
00:24:26,250 --> 00:24:31,253
أريد الإعتناء بها
312
00:24:31,371 --> 00:24:33,588
لم يمكنني أن أثق بك
313
00:24:33,707 --> 00:24:37,259
أمي أخبرتني عدم الثقة بك نهائيا
314
00:24:37,377 --> 00:24:39,711
طوني انظر، هذا بسببك
315
00:24:39,796 --> 00:24:41,012
لقد أنقذتني
316
00:24:41,098 --> 00:24:45,967
ما قُمت به...غيّرني
317
00:24:46,053 --> 00:24:49,638
شكرا لك
318
00:24:49,723 --> 00:24:52,557
أنت لست غاضبا منّي ؟
319
00:24:52,643 --> 00:24:56,394
كلاّ، أنا شاكر لما فعلت
320
00:25:04,371 --> 00:25:05,403
إذن مالذي سنفعله ؟
321
00:25:05,539 --> 00:25:07,489
لا يمكننا أذيّة لينا
322
00:25:07,574 --> 00:25:11,070
لا يمكننا تركها تذهب، ستذهب
للشرطة مالذي سنفعله ؟
323
00:25:17,801 --> 00:25:22,337
دعني أتكفّل بالأمر
324
00:25:43,193 --> 00:25:46,328
آنا آسف حول كل هذا
325
00:26:01,461 --> 00:26:03,712
اعذري طوني، مفهوم ؟
326
00:26:03,797 --> 00:26:06,798
لأنه لم يكن يدري بما يفعل
327
00:26:06,883 --> 00:26:11,186
لا بأس
328
00:26:11,304 --> 00:26:13,471
أرجوك لا تخبري أحدا عنّي
329
00:26:18,528 --> 00:26:20,645
إذهبي من هنا
330
00:26:25,152 --> 00:26:27,068
لا أحد تألّم
331
00:26:27,154 --> 00:26:31,206
أعلم لأنني استطعت الشعور بهم
332
00:26:31,324 --> 00:26:36,494
مالذي شعرت به بالضبط، كاميل ؟
333
00:26:36,580 --> 00:26:39,497
أحسست بحضورهم
334
00:26:39,583 --> 00:26:43,168
كأنهم يخبرونني، أنهم كانو على ما يرام
335
00:26:43,303 --> 00:26:46,504
أنهم رحلوا في سلام
336
00:26:46,590 --> 00:26:48,339
( بيتاني ) كانت هناك كذلك
337
00:26:54,765 --> 00:26:56,264
كاميل، هل تتذكريننا ؟
338
00:26:56,349 --> 00:26:59,651
بالطّبع، أنتم أبواي أوليفر
339
00:26:59,736 --> 00:27:04,689
هذا صحيح
340
00:27:04,825 --> 00:27:08,359
أوليفر كان فتًى طيّب
341
00:27:08,445 --> 00:27:10,695
كان يجعل الجميع يضحكون
342
00:27:10,831 --> 00:27:13,415
كان صديقي
343
00:27:13,533 --> 00:27:18,620
هل رأيت أوليفر بالجانب الآخر ؟
344
00:27:18,705 --> 00:27:21,089
لم أره بالضبط
345
00:27:21,208 --> 00:27:24,876
لم يكن الأمر كذلك
346
00:27:27,380 --> 00:27:29,214
لكنني شعرت به
347
00:27:29,349 --> 00:27:32,100
لقد كان هناك معي، و كان على ما يرام
348
00:27:32,219 --> 00:27:35,303
كان في سكينة
349
00:27:35,388 --> 00:27:38,273
هل كنتِ بالجنّة ؟
350
00:27:38,391 --> 00:27:41,192
لا أعلم أين كُنت
351
00:27:41,278 --> 00:27:46,481
لكن كان ذلك جميلا و هادئا
352
00:27:46,566 --> 00:27:49,400
كان أجمل مكان رأيته قط
353
00:27:49,486 --> 00:27:54,456
هل أخبرك أوليفر بأي شيء ؟
354
00:27:57,911 --> 00:28:00,411
لم تكن بالكلمات
355
00:28:00,547 --> 00:28:04,799
لكنه يشتاق إليكم
356
00:28:04,918 --> 00:28:07,836
و يعلم أنه سيلقاكم مرة اخرى
357
00:28:07,921 --> 00:28:09,921
إنه ينظركم
358
00:28:13,927 --> 00:28:18,596
هل يُمكننا معانقتكم
359
00:28:31,444 --> 00:28:35,246
هذا ليس صحيح، إنها تكذب عليهم
360
00:28:35,332 --> 00:28:38,700
هكذا يمكننا المضي قدما، جاك
361
00:28:45,876 --> 00:28:47,876
أنت رجل محضوظ
362
00:28:47,961 --> 00:28:51,462
يا لها من نعمة أن تجتمع عائلتك مرة اخرى
363
00:29:02,475 --> 00:29:07,362
تم بناءه سنة 1986 و
أعيد ترميمه سنة 1993، مفهوم ؟
364
00:29:07,480 --> 00:29:09,364
بسبب الفيضان، أي تخمينات ؟
365
00:29:09,482 --> 00:29:11,649
تآكل التربة ؟ -
عدم استقرار الدواعم ؟ -
366
00:29:11,785 --> 00:29:13,368
خطأ
367
00:29:13,486 --> 00:29:16,204
ما هي أرخص طريقة لصنع
خرسانة لهذا السد ؟
368
00:29:16,323 --> 00:29:20,700
باستخدام المواد المُستخرجة
خلال بناء المجاميع
369
00:29:20,827 --> 00:29:23,244
.أجل، هذا صحيح
هل يمكنني مساعدتك سيدتي ؟
370
00:29:23,330 --> 00:29:27,580
كنت أتسائل إن أمكنني
الإستماع لكم قليلا
371
00:29:27,667 --> 00:29:31,886
إنه فقط لأمر آسر السماع لكم
372
00:29:33,006 --> 00:29:35,256
حسنا، لا بأس
373
00:29:35,342 --> 00:29:36,841
إذن هذا حقا صحيح
374
00:29:36,927 --> 00:29:39,844
مقاول السدّ علم أن الإتيان
بكميات ضخمة من الإسمنت
375
00:29:39,930 --> 00:29:42,397
و الصخور لموقع بناء السدّ
376
00:29:42,515 --> 00:29:43,848
يتوقع أن يكون مُكلف جدا
377
00:29:43,984 --> 00:29:46,734
لذلك اخبر نفسه
( دعونا لا نفعل ذلك )
378
00:29:46,853 --> 00:29:49,354
بدل منه لنصنع إسمنتنا
الرخيص بأنفسنا
379
00:29:49,489 --> 00:29:50,572
بموقع البناء بالضبط
380
00:29:50,690 --> 00:29:54,900
من يهتم إن كان هشّا للضغط
أو ضعيف لمقاومة الماء
381
00:29:55,028 --> 00:29:59,530
و مع ذلك قام مفتش السدود
بالتغاضي عن الأمر
382
00:29:59,616 --> 00:30:01,449
الطّمع
383
00:30:01,534 --> 00:30:02,917
عفوا ؟
لقد كان الطّمع
384
00:30:03,036 --> 00:30:04,869
الرجال الطمّاعون
385
00:30:04,955 --> 00:30:07,038
لا يهتمون بشيء غير أنفسهم
386
00:30:07,123 --> 00:30:09,791
وبما أنه لم يتم محاكمة أحد
387
00:30:09,876 --> 00:30:16,930
من الواضح مجموعة منهم قامو بلملء جيوبهم
بأموال منهوبة، بينما 84 فقدو حيواتهم
388
00:30:17,050 --> 00:30:18,716
حسنا، إتبعوني من هنا
389
00:30:38,071 --> 00:30:39,871
! النجدة ! أرجوك ساعدني
390
00:30:39,956 --> 00:30:41,572
! أرجوك
391
00:30:49,833 --> 00:30:52,634
أمي، لدي سرّ أريد قوله لك
392
00:30:52,752 --> 00:30:55,086
ما هو حبيبتي ؟
393
00:30:55,171 --> 00:30:56,971
الملاك قادم الليلة
394
00:30:57,090 --> 00:30:58,473
الملاك ؟
395
00:30:58,591 --> 00:31:00,425
لقد رأيته اليوم
396
00:31:00,510 --> 00:31:04,846
أين ؟ -
في المنتزه عند المخيّم -
397
00:31:04,931 --> 00:31:06,314
إنه قادم لمنزلنا الليلة
398
00:31:06,433 --> 00:31:08,933
ليأخذنا بعيدا
399
00:31:09,069 --> 00:31:11,769
أين سنذهب ؟
هل تعلمين ؟
400
00:31:11,855 --> 00:31:13,604
فقط إصعدي
401
00:31:26,244 --> 00:31:30,846
سيداتي، شاي بالنعناع
و فطور إنجليزي
402
00:31:35,319 --> 00:31:38,904
جاك، هل يمكنني جلب كوب شاي لك ؟
403
00:31:38,990 --> 00:31:42,525
ما تحتاج قوله هو
( لقد أخبرتك بذلك )
404
00:31:45,580 --> 00:31:49,782
سأوفّر عنك العناء
405
00:31:49,867 --> 00:31:54,203
كنت على حق، لقد نجح الأمر
406
00:31:54,255 --> 00:31:56,455
إنها سعيدة
407
00:31:56,541 --> 00:32:00,910
و كلير سعيدة، لذلك أنا سعيد
408
00:32:01,012 --> 00:32:02,795
شكرا لك
409
00:32:17,361 --> 00:32:20,729
السببية هي العلاقة التجريبية
410
00:32:20,815 --> 00:32:22,481
بين السبب و التأثير
411
00:32:22,567 --> 00:32:26,952
أنا ثمل لأنني شربت للتو
أربع كؤوس تيكيلا
412
00:32:27,038 --> 00:32:32,908
.هذا كله فيزياء مبتدئين
لِمَ لستِ ثملة ؟
413
00:32:32,994 --> 00:32:35,661
ليس كل شيء يمكن تفسيره بالعلم
414
00:32:35,746 --> 00:32:40,583
في الواقع، جلّ الأشياء
يُمكن تفسيرها بالعلم
415
00:32:40,668 --> 00:32:43,919
ماذا عن الحب ؟
416
00:32:44,005 --> 00:32:46,972
الحب هو تفاعل كيميائي
417
00:32:47,058 --> 00:32:52,344
لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك
418
00:32:52,430 --> 00:32:56,265
صحيح، إنه أمر مربك
419
00:32:56,317 --> 00:32:57,933
هل أنتِ متزوجة ؟
420
00:33:01,656 --> 00:33:05,441
زوجي توفي
421
00:33:05,493 --> 00:33:08,277
آسف
422
00:33:08,329 --> 00:33:11,363
لقد عمِل بالسد كذلك
423
00:33:11,449 --> 00:33:14,283
حقا ؟ ما كان إسمه ؟
424
00:33:14,335 --> 00:33:18,787
لن تعرفه ، كان من مدة طويلة
425
00:33:18,873 --> 00:33:21,924
ما كان عمله ؟
426
00:33:21,959 --> 00:33:23,759
البناء
427
00:33:23,844 --> 00:33:27,463
البناء، حقا ؟
428
00:33:27,515 --> 00:33:29,632
آخر عمل للبناء هناك
429
00:33:29,717 --> 00:33:34,470
كان إعادة بناء السدّ
430
00:33:39,727 --> 00:33:43,479
ماذا ؟
431
00:33:43,531 --> 00:33:46,480
،غلين، أحب هاته الأغنية
أرجوك ارقص معي
432
00:33:46,534 --> 00:33:47,650
...كلاّ، لن أفعل
433
00:33:47,785 --> 00:33:49,485
لم أرقص منذ سنين طويلة
434
00:33:49,537 --> 00:33:55,824
أرجوك، أرجوك، أرقص معي
435
00:34:05,553 --> 00:34:09,505
الأشياء السيئة تحصل لسبب
436
00:34:09,640 --> 00:34:10,839
ألا تقتقد ذلك ؟
437
00:34:12,810 --> 00:34:14,810
أكيد
438
00:34:14,895 --> 00:34:18,847
...كل شيء يحدث لسبب، لكن
439
00:34:18,933 --> 00:34:22,685
...ربّما
440
00:34:25,690 --> 00:34:30,743
ربما هاته البلدة كان
لزاما عليها أن تنجرف
441
00:34:30,861 --> 00:34:37,700
ربما بناء السد كان غلط
442
00:34:37,752 --> 00:34:39,535
ربما كان علينا أن نموت جميعا
443
00:34:39,587 --> 00:34:45,541
كلاّ، لا أعتقد أنه كُتب
لنا الموت جميعا
444
00:34:45,676 --> 00:34:46,875
لقد كان حادثا
445
00:34:46,961 --> 00:34:52,965
،نتج عن ذلك بناء سدّ
ساهم في إنقاذ البلدة
446
00:34:53,050 --> 00:34:58,971
و يخزن كمّية مضاعفة
...من مياه الري، لذلك
447
00:34:59,056 --> 00:35:00,806
لكن ماذا لو تهدّم مرة أخرى ؟
448
00:35:00,891 --> 00:35:02,725
لا يمكن ذلك. ولن يحدث
449
00:35:02,777 --> 00:35:09,565
أعني لو أن أحدهم أراد تدميره
450
00:35:09,617 --> 00:35:14,036
.أراهن أنه يمكنهم تدميره
451
00:35:14,121 --> 00:35:15,738
أكيد
452
00:35:15,790 --> 00:35:23,910
يمكن لأي شخص التسلق لإحدى أنفاق تمرير
المياه مع قنبلة كبيرة وأو شيء من هذا القبيل
453
00:35:24,048 --> 00:35:26,081
لكن...أنا آسف
454
00:35:26,167 --> 00:35:30,085
لا أعلم لما نتحدث حول هذا
455
00:35:42,683 --> 00:35:46,735
لا يوجد سبب لتحدثنا عن الأمر مرة اخرى
456
00:36:46,871 --> 00:36:48,254
مهلا
457
00:36:52,543 --> 00:36:54,677
ثقي بي
458
00:37:28,579 --> 00:37:29,828
مالذي تفعله ؟
459
00:37:29,914 --> 00:37:31,997
اخرج من هنا
460
00:37:32,083 --> 00:37:35,751
هيّا، فيكتور. إذهب للسرير
461
00:37:40,841 --> 00:37:42,675
ألا ينام أبدا ؟
462
00:37:42,760 --> 00:37:46,011
كلاّ
463
00:38:04,115 --> 00:38:07,199
1027القناة العاشرة -
معك 02 تابع -
464
00:38:07,285 --> 00:38:10,035
وحدة المراقبة، لدينا حالة 1016 متقدمة
465
00:38:10,121 --> 00:38:11,670
تطلب الدعم
466
00:38:11,756 --> 00:38:14,707
تلقيت الأمر، أنا في الطريق
467
00:38:14,792 --> 00:38:16,709
شكرا لك
468
00:38:41,902 --> 00:38:45,571
لِمَ كانت الشرطة هنا ؟
469
00:38:45,623 --> 00:38:47,740
لماذا لم تأتي لمحطة القطار ؟
470
00:38:47,825 --> 00:38:50,876
لأنني لم أقدر على ذلك
471
00:38:50,961 --> 00:38:52,077
بسبب طومي
472
00:38:52,163 --> 00:38:55,748
بل بسببك
473
00:38:55,833 --> 00:38:59,718
أين هي كلووي ؟ -
إنها ليست هنا -
474
00:38:59,804 --> 00:39:01,754
أنا لا أفهم
475
00:39:01,839 --> 00:39:04,840
مالذي يحدث هنا، روان ؟
476
00:39:04,925 --> 00:39:07,726
أخبرتني أنك كنت سعيدا
477
00:39:07,812 --> 00:39:09,011
أخبرتني أنني أنقذتك
478
00:39:09,096 --> 00:39:10,763
ماذا فعلت ؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
479
00:39:10,848 --> 00:39:13,932
أخبرتك أنني حبلى
480
00:39:14,018 --> 00:39:15,851
فقمت بالإنتحار
481
00:39:20,107 --> 00:39:22,274
كلاّ، لم أفعل -
بلى فعلت -
482
00:39:22,410 --> 00:39:23,942
لا...لا أتذكر ذلك
483
00:39:24,028 --> 00:39:26,278
هذا ما قمت به في يوم زفافنا
484
00:39:26,414 --> 00:39:28,947
! هذا ما فعلته
485
00:39:29,033 --> 00:39:31,917
...لو أنني
486
00:39:32,002 --> 00:39:34,086
أنا آسف
487
00:39:34,171 --> 00:39:36,872
لم أكن الشخص الذي عليه الآن
488
00:39:36,957 --> 00:39:38,624
كلاّ، قمت باختيارك
489
00:39:38,676 --> 00:39:41,126
كلاّ
490
00:39:41,212 --> 00:39:43,379
أحبك روان -
لا تفعل -
491
00:39:43,464 --> 00:39:45,381
هذا جيّد
492
00:39:45,466 --> 00:39:48,634
إبقى مكانك
493
00:39:48,769 --> 00:39:51,270
أخبرتيه بالأمر ؟
494
00:39:51,305 --> 00:39:54,640
لقد إنتهت من الكلام معك
495
00:39:54,692 --> 00:39:56,892
لذا هذا ما أريدك أن تفعله
496
00:39:56,977 --> 00:40:00,940
أريدك أن تجثوا على ركبتيك
و ضع يديك على رأسك
497
00:40:01,031 --> 00:40:03,816
توقّف عن الحركة
498
00:40:03,951 --> 00:40:05,651
لماذا ؟
499
00:40:05,703 --> 00:40:07,319
أنا ضابط شرطة، و أعطيتك للتو أمر
500
00:40:07,405 --> 00:40:10,155
جعلتها تخوض كل هذا، صحيح ؟
501
00:40:10,241 --> 00:40:12,991
ربما الخبر غير صحيح أصلا
502
00:40:13,077 --> 00:40:14,243
...ربّما يكذب -
سُحقا -
503
00:40:14,328 --> 00:40:16,128
توقّف عن الحركة -
أريد منك الرحيل -
504
00:40:16,213 --> 00:40:17,329
! أريدك أن ترحل
505
00:40:17,415 --> 00:40:20,666
الشيء الوحيد الذي تعلمين بصحّته، روان
506
00:40:20,801 --> 00:40:21,917
هو أنني أحبّك
507
00:40:22,002 --> 00:40:23,168
لا تفعل -
أحببتك دائما -
508
00:40:23,254 --> 00:40:24,386
توقّف عن الحركة -
لا تفعل -
509
00:40:52,422 --> 00:41:03,914
يونس نسيم : ترجمة و تعديل
https://fb.com/STS.Younes