ســــابــــقــــا عـــلـــى الــــعــــائـــديــــن
إسم فيكتور الحقيقي هو هنري غاريتي
هو و أمه تمّ قتلهم منذ قرابة ثلاثين سنة
لمَ تتصرّفين هكذا ؟
لأن ذاك الفتى يرعبني
من ذا الذي يعلم بما هو قادر عليه ؟
ربما كان مقدرا لهاته البلدة أن تختفي
إعادة بناء السد كان غلطة
لو أراد أحدهم هدمه
أراهن أنه يمكنه ذلك
يمكن لأحدهم التسلق لأحد الأنفاق المحولة للمياه
مع قنبلة ضخمة
لديّ إبنة
أجل، لديك
لقد انتهت من الكلام معك - أريد منك الرحيل -
لقد أحببتك دائما - توقف عن الحركة -
هل جاء الملاك ؟
وجب عليه الرجوع للنعيم
متى يعود ؟
قـــبـــل 29 ســـنـــة
أمر مروّع
شنيع
لا أعلم لِمَ تُصرِّين على قراءة هاته الأشياء
هذا يجعلك فقط غاضبة
لا يمكننا أن نكون جميعا غافلين، جورج
هذا الفتى و أمّه
ليسوا سوى البداية
أحداث مهولة ستحدث في هاته البلدة
المجانين يحاولون نزع الملابس عنّي
و نزع العطر الذي جلبته لي
إنهم يسحبون مني أشيائي تدريجيا
و قريبا سأنتهي لأصبح مثلهم
كم من الوقت لا زال يتوجّب علي قضاءه هنا ؟
تحدتث مع محاميك مرة أخرى
الضرر الذي أصاب مبنى البلدية ليس سيئا مثل التقديرات السابقة
لذلك هناك فرصة لطلب النائب العام من تقليص عقوبة الحرق العمد
لتخريب منشأة عامّة
لكن يجب عليك إقناع القاضي أنك تلقيت العلاج المناسب
...العلاج
العلاج المناسب ؟
هيلين، لقد أحرقتِ مبنى البلدية
و كنتُ لأُعيد الكَرّة
كنت لأُسوِّيه للهاوية
حان وقت دواءك الصباحي، سيدة غودارد
لا بأس، يلزمني العودة للعمل على أي حال
سيد غودارد، لا تنسى صحيفتك
و الوردة كذلك، انا آسفة
إعتدت القول أنك معجب بطريقة عمل عقلي
أراك يوم الثلاثاء
أنا لا أنتمي لهنا
هذا المكان للمرضى و أنا لست كذلك
بالطبع لست كذلك
دعينا لا نجعل الأمر صعبا مثل المرة الاخيرة
ماذا ؟
أعذريني
تهدّم السدّ
جميعكم إلزموا الهدوء
هناك حالة طارئة
سدّ ( راولينس ) قد تهدّم
نحتاج لإخلاء الجميع إلى السطح
زوجي يعمل بموقع السدّ
نحتاج للتوجّه للسطح
إتبعوني بسرعة من فضلكم
واصلو السير
♪ الــــــعــــــائــــــدون ♪ هــيــلــيــن : الـحــــلــــقــ9ــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
الـــوقـــت الـــحـــاضـــر
لنرى مالذي لدينا هنا ؟
تريدين الفودكا ؟
أو الفودكا ؟
...كانت بالفندق حانة صغيرة
هل تحاول جعلي أثمل، غريغ ؟
إستنادا لِمَ رأيت بحانة دوغ ستار
لست متأكدا حتّى من أنك تثملين، عزيزتي
هيّا، فالليل قصير
حسنا، لقد وصلنا
تحذير منطقة ألغام نشطة إبقو بعيدين
رجل محلي يعترف بجرائمة، ينتحر
فيكتور ؟
أحتاج منك إخباري بشيء
لن أكون غاضبة، أعدك
مالذي حدث الليلة المنصرمة بمركز الشرطة ؟
هل آذيت الرجل من أجلي ؟
مالذي تتذكّره ؟
كان الباب مقفلا
روان كانت جالسة بالدور السفلي
يتحتّم أنها علمت بوجوده بالمنزل
لكنها فقط لزمت مكانها
و سمحت بوقوع الأمر
إسمع، أحتاج مكانا للمبيت فيه
فقط ليوم أو يومين
ذكرى ضحايا حادث الحافلة سيقام الليلة
العشرات من الناس سيحضرون و يتمشون بالأرجاء
حسنا، سألزم مكاني هنا
أريد مساعدتك، سايمن
أودّ ذلك، لكن طومي يعتقد مسبقا أنني كذبت عليه
أول مكان سيبحث فيه، هنا
لا يمكنني مساعدتك
شكرا على الملابس
مهلا، سايمن
مهلا
تفضّل
مفاتيح عربة موجودة بالخلف
تمّ التبرّع بها للمركز لذلك لا أحد سيرى اختفاءها
لديّ إبنة
لا يمكنني فقط المغادرة
لا يتوجّب عليك إنهاء حياتك هنا
يمكنك البدأ من جديد
يمكنك أن تصبح أي شخص تريد
أكره إزعاجك بهذا
أنا متأكدة أنه يلزمك معرفة الكثير لكن زفافي غدا
سلّمت طومي مصاريف الإستقبال منذ أشهر
أجل، أتفهّم لكن لدينا 70 شخص قادمون من البلدة و خارجها
ليست هناك طريقة لإيجاد مكان آخر للحلفة بحلول الغد
أعطني رقم المالك، سأكلّمه شخصيا
ربما أمكننا الإتّفاق
سأتّصل بك لاحقا
كلووي ؟
! كلووي
أين سنذهب ؟
لِمَ لا ترافقنا أمي ؟
لأنني و إياها نلعب لعبة
تحبين اللعب، صحيح ؟
اللعنة
! كلووي
! روان
طومي
هل أنتِ بخير ؟ - كنت بالدور العلوي -
غبت فقط لبُرهة
لا بأس، أنظري إلي
سنعثر عليها، مفهوم ؟ - مفهوم -
لقد أعطنا وصفا جيّدا للعربة
حتى أنها أدلت ببعض أرقام تسجيلها
إستدعي كل الوحدات المتاحة
و شرطة المقاطعة كذلك
أريدكم أن تعثروا عليه
الآن
يا رئيس، أحتاج لأوصاف المشتبه به
كلاّ، لقد أخبرتك. إنه سايمن موران
إنه الرجل الذي اقتحم منزلي
الرجل الذي أَردَيته
عُلِم
لا أفهم، من المفروض أنه مات
لِمَ لم يمت ؟ - لا أعلم -
لكننا سنجده
سنسترجعها، مفهوم ؟
،لا أهتم بما يتوجّب عليك فعله لكن أعد إلي إبنتي
هل تفهمني ؟
إلى أين نذهب ؟
إلى أين تريدين الذهاب ؟
ماذا عن الشاطئ ؟
هل سبق و كنتي فيه ؟
أخدنا طومي إليه الصيف الفائت
إذن أعتقد أنه يجب عليك أن تَدُلّينني على طريقه
حتى لا أضيع
مالذي تعتقدينه ؟
ستكون مغامرة فقط لِكِلينا
لا بأس هذا كله جزء من المغامرة
كل شيء بخير
كل شيء سيكون بخير
مالذي تبحثين عنه ؟
هذا تافه
هانتر و بعض الناس
نشرو عنّي كل هاته الاشياء على الفايسبوك
دعيني أرى
يقولون أنني قتلت آل كوريتسكيس
و أنني لعنتهم أو شيء من ذاك القبيل
و أنني عدت من الموت لأنني مشعوذة
و رفع صورة لنعشي
سأقتل ذلك اللعين
لقد انتشر الأمر على الأنترنت
الجميع سيعرف بأمري
سيعتقدون أنني قاتلة
إنهم أغبياء، من يهتم بما يقولون ؟
لقد اعتادو أن يكونو أصدقائي
إجلس
دايل إفانس ؟ - نعم ؟ -
كنت آمل التحدث معك عن حريق منزل حدث سنة 2002
قُتلت فيه جارتك، مونيكا ساندوفال رفقة صبي مجهول
فتى صغير
هل يمكنني الدخول ؟
بعد وفاة جارتك
أدليت باعتراف للشرطة أنَّ الحريق لم يكن حادثا
و أنّه كان مفتعلا من فتى صغير كانت تعتني به
هذا صحيح، الشرطة لم تُصدّقني
قالو أنَّ السبب تسرّب غار
...ذاك الفتى
مالذي تتذكرين عنه ؟
كانت تنادي عليه بـ إيريك
لم تعرف أبدا باسمه الحقيقي أو من أين جاء
لم يكن يتكلّم
أخبرت مونيكا بأنّ هنالك خطب ما بشأنه
و أنه مُضطرب
لكنها لم تستمع إلي
أرادت الإعتناء به على أي حال
تلك كانت طبيعتها
و أنظري إلى أين ذهبت بها
لقد أشعل الحريق بالمنزل
و كلاهما بداخله
جولي ؟
فيكتور ؟
هل هذا أنت ؟
بـــاقـــون فـــي قـــلـــوبـــنـــا
جميل
مات، كريس، يالها من صورة جميلة لـ بيثاني
لا أصدق أنه بعد كل التخطيطات حانت الليلة أخيرا
لم تكون لتأتي لولاكم و عملكم الدؤوب
كريس، أودّ إخبارك بمدى أسفي لم حدث لآل كوريتسكيس
أعلم أنكم كنتم مُقرّبين
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما
في الواقع، بعضنا تحدث
و سيكون من الأفضل عدم مجيء آل وينشيب الليلة
و ما السبب ؟
...نعتقد فقط أنه بع الذي حدث
الليلة هي عن أبناءنا
الذين فقدنا
...لا أحد منّا يتوجب عليه الجلوس هنا
و النظر إليها
صراحة بعد الذي حدث لـ راشيل و بول
...حضورها
سيُولّد القلق
الظاهر أنكم جميعكم ألقيتم بالا للأمر
لكن لا أعتقد أنّ آل وينشيب يخططون للمجيئ على أي حال
لذلك ما كنت لأقلق
إسمحي لي، لدي بعض الأعمال غير المنتهية بالمركز
مالأمر طومي ؟
مالذي يمكنني فعله لك ؟
لماذا تقوم بمساعدته ؟
العربة مسجّلة للمركز الإجتماعي
أعطيتها لـ سايمن، لماذا ؟
لم أفعل ذلك
لاحظت لتوّي هذا الصباح أنها مفقودة
إعتقدت أنها سُرقت
لا تكذب علي
لقد أخذ كلووي
ليس لي علاقة بالأمر، طومي
أنت تعرفني
حقّا ؟
كنت تحمي سايمن منذ ظهوره
و ليس هو لوحده
كذبت بشأن فتاة آل وينشيب كذلك
لماذا ؟
لماذا تقوم بمساعدتهم ؟
يكفي
أنت غاضب
أتفهّم هذا
لكنني لا أعلم بمكان كلووي
انظر لنفسك
( القديس بيتر )
أسّست لحياة صغيرة و لطيفة لنفسك، أليس كذلك ؟
تُقدّم يد المساعدة
و كنفا للبكاء عليه
ولكن الأمر وما فيه ؟
بدأت أرى حقيقتك
و ما ذاك ؟
شخص كاذب لعين
أنا ؟
لقد كذبت على خطيبتك لسنوات
أخبرتها أن سايمن ضربته سيارة
...و بعدها
أطلقت النار على رجل أعزل
هل ستتّهمني بأي شيء ؟
إذن لا تتردد في مغادرة شرفتي
لا أعلم مالذي تُخفيه ؟
لكن هذا الأمر ؟
لم ينتهي بعد
تبّا يا امرأة
أعني، تصرخين كأنّ العالم على شفير النهاية
...صحيح، في الواقع
لن تعلم أبدا متى
هل تأخذني في تلك الجولة الآن ؟
هل أنتِ جادّة ؟
...أنا
اعتقدت أنك قلت ذلك فقط من أجل المعاشرة
حسنا، هذا المكان اعتاد أن يكون منجم فحم قديم
قبل جعله لأغراض أخرى
منجم قديم يعني عتاد قديم
و العتاد القديم يجعل المكان خطرا
...و بقولك العتاد، تعني
مواد متفجرة و زئبق شديد الانفجار
حقّا ؟
أجل، إنها مواد غير مستقرة بتاتا
لو زفرت عليها بالخطأ، فسيبدأون في جمع ما تبقى منك
هل رأيت مفاتيحي ؟
مالذي تفعلونه بها ؟
كل تلك المتفجرات القديمة ؟
في الواقع نُخزّنها، حتى نقوم بتفكيكها برقابة
أين تخزينها ؟
بكان يسمى مخزن الذخيرة
...أنتِ
لماذا أنتِ مهتمّة بكل هاته الأشياء في الاساس ؟
بسبب الفضول
أشعر أنك غلبتيني
...لذلك
سأجد المفتاح و أُقلّك للمنزل، مفهوم ؟
كاميل ؟ - أحتاج للتحدّث معك -
إنه ليس بالوقت الجيّد
أنا جادّ لا يتحتّم عليك البقاء هنا، يلزمك الذهاب
كلاّ
عفوا ؟ - أنا لن أُغادر -
ليس قبل أن تساعدني
الجميع يقولون أنني قتلت آل كوريتسكيس
قلت لي أنني إن أعطيتهم أمل، فسيتقبّلونني
في الواقع، كنت على خطأ، مفهوم ؟
لقد خذلتك
أمددتهم بالكثير من التقة
لم يكونو قط مُستعدّين
لست متأكدا من أنهم كانو ليستعدو
إذن، هذا مالديك ؟
يلزمني فقط العودة لأصبح سجينة منزلي ؟
لا أعلم، كاميل
حقّا، لا أعلم
و ربّما كان جاك محقا بأخدكم جميعا من هنا
و البدأ من جديد بمكان آخر
هل هذا ما كنت ستفعله لو كنت مثلي ؟
كلانا يعلم أنّ هناك أشخاص مثلي
الأمر ليس فقط بخصوصي
لكننا لو جميعنا فررنا و اختبأنا فإنهم لن يقبلو بنا مطلقا
لا يمكنك التخلّي عنّي
ليس الآن
الحانة مغلقة
مرحبا، جاك
هل سمحو لك بمغادرة المستشفى ؟
مسرورة لرؤيتك كذلك
ما كلّ هذا ؟
إنها أغراض طوني
أتخلّص منها
تعتقد أنّ طوني فعلها ؟
ألا تعتقدين ذلك ؟
طوني لم يكن الشخص الذي هاجمني
...هل
أخبرتك الأصوات بذلك ؟
...في الواقع
لم أسمعهم منذ آخر مرّة رأيتك فيها
إسمع، ما أخبرتك به عن والدك في المستشفى
صحيح، لا أريد التحدث بشأن ذلك
أخمّن أنك ستتخلّص من الحانة كذلك
الآن و قد رحل طوني ؟
لا أعلم
لم أُفكّر حقا في أبعد من الآن
ماذا عنك ؟ مالذي ستفعلينه ؟
أعتقد حان الوقت للإنتقال
هكذا تعمل الأمور
كيف تعمل ؟
حياتي
لوسي، مهلا
هذا جنون
نحن مجانين
لكن السنة البائدة عندما كنت برفقتي
كانت أسعد سنة بحياتي منذ زمن
...ثم
أحتاج لذلك حاليا
أحتاج إليك
...أراهن أنك تتسائلين
لماذا أحضرتك لهنا
لماذا نقوم بهاته المغامرة
لا أريد منك الكِبر مثلي
لم أعرف مطلقا أبواي الحقيقيان
ترعرعت على يد أبوين بالتبني
شخصين حضنوني
لكنني ضللت أفكر في أبواي الحقيقيين
...أُفكّر حول
كيف كانت حياتي لتكون لو احتفضوا بي
ربما كانت كل الأمور لتكون مختلفة
ربما كنت لأكون مختلفا
ولم أُرد مطلقا أن تشعري بنفس الشيء
أريد منك أن تعلمي
أنني أحبك كثيرا
إذن، لماذا ذهبت بعيدا ؟
اقترفت خطأ
لكن ذلك لا يعني أنني لا أحبك
أنا والدك
أمي أخبرتني أن الأب من يبقى معك العمر كله
أريد العودة للمنزل الآن
مرحبا، لينا - ...روان ؟ مالذي -
أنا أبحث عن سايمن
الشخص الذي قلت أنك قابلتيه بالحانة يبحث عني
صحيح، أتذكر، لم أره منذ تلك الليلة
ماذا عن أختك ؟
جاءت لمنزلي قبل بضعة أيام
تخبرني أنّ سايمن هنا
و أنها كانت تساعده
سايمن اختطف ابنتي
لو أختك تعلم بمكانه فأحتاج للتحدث معها الآن
أنا آسفة، فهي غير موجودة
لا أعلم إلى أين ذهبت
في الواقع أنا و أمي خائفون عليها الآن
إن سمعت عنها خبر
أحتاج منك أن تتصلي بي في الحال
لا أعرف أختك، لكن إن كانت مثل سايمن الآن
فيتوجّب عليكم الحذر
مرحبا ؟
سايمن ؟
سايمن، هل هذا أنت ؟
أريد إعادتها
أين ؟
في المكان الذي تركتك فيه
سايمن ؟
أين هي جولي ؟
جولي ؟
مالذي تريدينه ؟
أنتِ لستِ بمأمن معه
يجب عليك القدوم معي
لماذا ؟
حتى يكون بإمكانك حمايتي ؟
لأن الأمر نجح آخر مرّة
كان عليك مرافقتي للمنزل تلك الليلة
لكنك تركتيني أذهب لوحدي
ماحصل لي كان خطاءك
جولي، لقد حاولت جعلك تبقين معي
أنا لا أحتاج إليك
لديّ فيكتور الآن
أريد منك الرحيل
إلى الأبد
فيكتور ؟
يا إلهي
نيكي ؟
سايمن ؟
إنها نائمة
هل يمكنني سؤالك في أمر ؟
هل أنا في الجحيم ؟
لقد مُتّ
و الآن علي مشاهدة كل من أُحبّهم يستمرون في حيواتهم من دوني
و كلما اقتربت منهم
كلما آذيتهم أكثر
أمي
فتاتي
لقد كنّا في مغامرة
أريد منك مرافقة القس رايت لبرهة، مفهوم ؟
سيُحضر لكِ صودا
! يا إبن اللعينة
...كيف
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
أجل، سايمن هنا
في الحال
تمسّكت بك لمدة طويلة و كاد الأمر يقتلني
لكنني لم أعد أستطيع بعد الآن
هذه حياتين سأتزوج طومي
يتوجّب عليك ذلك
...كنت
أحاول إسترجاع شيء
قد فقدته مسبقا
أمي - كلووي، كلووي، مهلا -
هل ستختفي مجدّدا ؟
أتعلمين ماذا ؟
كُنتِ محقّة بشأني
عندما قلت أنني ملاك
أنا كذلك
و الأمر حول الملائكة أنهم دائما يرعونك
حتى و إن لم تستطيعي رؤيتهم
روان ؟ - طومي، نحن بخير -
لقد رحل
خد بعض الرجال للخلف - كلاّ -
طومي
لقد رحل
فقط اتركه يذهب
.مرحبا، من الجيّد رؤيتكم شكرا لقدومكم
الشموع موجودة هناك
كريس، مات
مرحبا، بيتر - مرحبا -
تفضلي سيدتي
شكرا لك - شكرا لقدومك -
هل أنتِ مستعدّة لهذا ؟
وهل أنت مستعدّ ؟
أنظر، هل تلك هي ؟
شكرا لكم جميعا لقدومكم
...قضينا شهور للتخطيط لهذا الحدث
و سنين لإعداد أنفسنا
عاطفيا
و روحيا
للإجتماع هنا الليلة
...ليس للحزن و إنما
لتكريم أولئك الذين خسرنا
ويليام غودوين كَتب مرّة
الخسارة تكون في من نجا أعظم من الذي مات
نحن من بقينا
نستجمع القِطع
نسأل و نتضرّع
لو فقط يمكنني إستراجعهم
حينها سيكون كل شيء بخير
حينها يمكننا الإستمرر بحياتنا
لكن هل بإستطاعتنا ذلك ؟
حقّا ؟
كاميل، هل يمكنك الصعود لهنا ؟
أحد أبناءنا الذين خسرنا عاد لمنزله
من مكان اعتقد الجميع إستحالة العودة منه
و بدلا من إحتضانها
قمتم بتجنّبها
ماذا لو كانت طفلتك ؟
هي ليست كذلك
...أنت
تواصل الطواف بها أمامنا
و تخبرنا أنه يلزمنا تقبّلها
كريس - كلاّ، مات -
،هذا ليس جيّد ليس جيّدا ما تقوم به
إنها ليست مثل أبناءنا
أبناءنا ميّتون
و أيّا كانت، فإنها ليست كاميل
ما فعلته لـ بول و راشيل لهو خير دليل
لم أفعل أي شيء لآل كوريتسكيس
أردت فقط مساعدتهم
كاميل، لا بأس
كريس، أنتِ مخطئة
هذه كاميل
و هي ليست مختلفة عن اليوم الذي استقلّت فيه الحافلة
كيف بإمكانك التيقّن من ذلك ؟
أعلم لأنني مثلها
فقد مُتُّ قبل 29 سنة
يونس نسيم : ترجمة و تعديل https://fb.com/STS.Younes