لون جميل نعم
لونتيه بنفسك؟ - أنا مصففة شعر -
ما إسمكِ ؟ - (ديبي)-
(أنا (برايدن) ، (برايدن هولت
أنت ، والفتاة الصغيرة في الطاولة
إكتشف الكلب مادة غير قانونية ، سنقوم بتفتيشك - ماذا ؟ -
عمرها 16 سنة ، لن أدعهم يلمسونها - (بي)-
كانت ترتديه في يوم وفاتها
(مهما كان مَنْ قتل (ميغ فقد أخذ سوارها
مَنْ العاهر الذي عبث بأغراضي؟
"23كرومويل أفنو" هذا مكان سكنها ، أليس كذلك؟
ديبي) الصغيرة ، كنت أعرف) فتاة ذات مرة ، صدموها وهربوا
ماذا تريدين؟
إبتعدي عني
حسناً يا (بي) ، قومي بهذا الشرف
لم يكن لديّ خيّار جاكس) هددت إبنتي)
أنا لا آبه لأسرتك
إن كنتِ غبية بمايكفي لتعيشي حياتك فهذه مشكلتك
سجن وينتورث
الموسم الاول الحلقة الرابعة بعنوان الاشياء التي نفعلها
ترجمة M.awad
سجن وينتورث
: ليز
أحب أن أرحب بالجميع اليوم
لسماعنا نتحدث عن رحلتنا
:فرانكي
كان هنالك أشخاص قليلون في حياتي
مَنْ حاولوا تشجيعي ولم ينجح الأمر بصورة جيّدة
بالنسبة لهم
:دوريان
أعلم أن معظم الناس سيظنون أن الوجود هنا أسوأ شيء يمكن حدوثه
سيبدو هذا جنونياً بعض الشيء ولكن بالنسبة لي فهو أفضل شيء
:بوومر
لقد و بّـ خـ تْ بعض الأشخاص
وعرفتْ معنى الحجز الإنفرادي جيّداً
:ليز
الشيء الذي أفخر به كثيراً هو عملي في برنامج مُساعدة السجناء
أتذكر أول مرة عندما حضرت إلى هنا لم يكن هنالك شيئا يشبه ذلك
:فرانكي
بهدوء شديد حصلت على تقدم سريع وإجتزت إختبارات الثانوية
أنا واثقة بأنكم ستحتفظون بذلك لأنفسكم
:دوريان
في الخارج حياتي فوضوية
وقد آذيت الكثير من الناس
:بوومر
وبعدها علمتني (فرانكي) هذه الخدعة وقد عملتْ بنجاح أغلب الوقت
توقفت عن كوني كبنوتة شقيّة
لقد ساعدتني كثيراً كما فعلتْ لبقية النساء
:ليز
والنساء أصبحنْ يستمعنْ لي حقاً
بعد ستة سنوات
تغيّرت الأشياء
:دوريان
وأخيراً ، حصلت على عائلة
:فرانكي
وكل هذا بفضل شخص واحد
:بوومر
لم أذهب إلى الحجز الإنفرادي لأكثر من ستة أشهر
:ليز
...رتبت مع المدير لهذا البرنامج ولكن
نحن النساء مَنْ جعلنا هذا يصبح واقعياً
لقد تغيّرت لقد تغيّرت
إذن ، أريد أن أكون واضحة عن كيفية سير الإمور اليوم
قامت (ليز) بترتيب النساء
تمْ إعطاء النساء أوامر عن مايمكنهنْ الحديث عنه
(أنتِ تضعين ثقة كبيرة في (ليز
مثل النساء ، (ليز) تدرك أهمّية اليوم للجميع
بالإضافة لكِ أنتِ
لا ، لنا جميعاً ، فهذه فرصتنا لنرِي القسم أننا
نصنع فرقاً في حياة أولئك النسوة وإنهنْ يملكنْ فرصة عظيمة للذهاب إلى الخارج
مات) أنت ستتكفل بالنساء المشاكسات) تأكد من أنهنْ سيلتزمنْ بالأوامر
إسمي ليس مدرجاً ضمن قائمة العمل الإضافي
أقوم بتغطية الزنزانة الرطبة والحجز الإنفرادي ، أظن أنني مكتفي
(جيّد ، حسناً (ليندا ستأخذين أنتِ هذا الموقع
لكل مَنْ موجود بالقائمة
يمكنكم ذكر زيادة الأعداد في البرنامج
وذكر تحسين الأحوال للنساء - ولكن لايذكروا الضغط على الضباط -
كما أنه يوجد تحقيق للشرطة مستمر
لن نذكر أحداث الشغب ألديكم أي شيء تحبون إضافته؟
إذن ، كلنا متفقون ، شكراً لكم
ويل)؟)
هل هنالك أي شيء جديد في التحقيق؟
لم أسمع أي شيء
كل مرة أسأل فيها الشرطة تعطيني نفس الإجابة البلهاء
لاتوجد أدلة جديدة
...نعم ، إنه لم تتكلم أي واحدة من النساء
ولايوجد مشتبه به
تجعلين حياتك سهلة
وتبعدين عنكِ المشاكل خصوصاً اليوم
لا ، أرغب بمعرفة ماحدث لـ (ميغ) ، كلنا نرغب بذلك
وإذا سمعت أي شيء ، سأخبرك به
كل مايمكنك فعله هو ترك الشرطة يتابعون تحقيقهم
هل أنتِ بخير؟
أمي سيصيبها الرعب
ستكون بخير - قالت لي بالتليفون أن أبتعد -
ربما ظنت بعد آخر زيارة أنكِ ستزيفين رغبتك بالرجوع
لا أعلم ، لايمكنني فعل هذا - لن يحدث ذلك مرة أخرى -
وأنتِ ترغبين برؤيتها - نعم -
حسناً ، لنذهب
هيّا ، تعالي حبيبتي ليس بعيداً
ليز) ، من اللطيف رؤيتك مجدداً)- (مرحبا (رايتشل -
سأعود بعد ساعة
كيف حالكِ منذ آخر مرة تقابلنا فيها؟
أنتِ بخير ؟ نعم
بخير ، نعم ، مشغولة ، مشغولة - نعم -
كنت أساعد المدير في برنامج هذا اليوم
وهي تظن أنه لديّ أنا فرصة عظيمة لجعل النساء
يقمنْ بالتعبير بحرية عن أنفسهن أكثر مما تستطيع هي فعله
حسناً ، هذا شيء يمكنني وضعه في تقريرك لجلسة إطلاق سراحك المشروط
السيدة (جاكسون) وضعت طلباً قبل عدة شهور وقد تم التصديق له
جلسة سماع إطلاقك المشروط بعد إسبوعين
هذا قريب
سنجد الوقت لتحضير كل شيء
صحيح
الآن ، هل تعلمين أين ستكونين
حالما يتم إطلاق سراحك؟- أيمكنني أن أعانقك ؟ -
أحبك
ليز)؟)
حسناً ، لم يتم إطلاق سراحي بعد
سأقوم بترتيب لقاءات وإجتماعات
وستكون كلها في التقرير
ولكن لايمكنني فعل ذلك مالم أعلم أين ستكونين
ونوع الدعم الخارجي الذي تملكينه
صحيح
ظننت أننا إتفقنا على أن تبتعدي لفترة - كان من الصعب الحديث عبر التيلفون -
مجرّد إنقطاع لفترة بعد ماحدث لكِ هنا آخر مرة
فقط أردت رؤيتك ما الخطأ في هذا؟
لم يتم تفتيشي - جيّد -
جيّد
آسفة ، من الجيّد رؤيتك
آخر مرة ظهرت فيها في الإجتماع
أعربوا عن بعض المخاوف
عن كيف ستواجهين الحياة بالخارج
مع إدمانك للكحول
حسناً ، لم أشرب منذ 18 شهراً
تحتاجين لدعم ، وليس فقط لإجتماعات مدمني الكحول والإستشارات
أنتِ تحتاجين لعائلتك حقاً
ليس عليك القلق حول ذلك تعلمين ، سأقوم بذلك
إذن ، كيف حال كل شيء بالمنزل؟ - ...أبي -
أبي
إنه غير موجود أغلب الوقت
حقاً ؟
والمدرسة ؟ كيف حال الإمتحانات؟
سأتحصل على النتائج بعد بضعة أسابيع - جيّد -
أمي؟
كيف أتيتِ إلى هنا اليوم؟
أتيت بالبص - أسمعي -
أريدكِ أن تكوني حذرة لاتخرجي لوحدك خصوصاً في المساء
إذا تعرّض لكِ أي شخص لاتعرفينه أريدك أن تعثري على مكان آمن
هل تظنين أن شيئاً ما سيحدث لي؟
...حسناً ، فقط ...بعض النساء هنا ربما
ربما يستخدمونك للوصول لي - لايمكنك توقع أن أكون بالمنزل طوال الوقت -
لا أستطيع حمايتك طالما أنا هنا
لن أكون بدون حياة ، بسبب أنكِ هنا
أريد أن أتبوّل
لا إبتسامات اليوم لماما ؟ - أريدك أن تأتي للمنزل -
تعلمين ، سآتي قريباً ياصغيرتي ، إشتقت لكِ
أتريدين الذهاب للحمام؟ أظن أنكِ تحتاجين
هيّا ، إذهبي مع الخالة (ماندا) للحمام - لا أرغب بذلك -
هيّا إفعلي كما تقول الخالة (ماندا) حبيبتي ، أحبك
فتاة جيّدة
هيّا ، تعرفين ماعليك فعله إجلسي في الحمام
لايمكنني - لقد تناولتِ الشوكلاتة ، هيّا -
لم آكلها
هل تكذبين عليّ؟ - إنها تؤلم عندما تخرج -
لا أريد الشوكلاتة مرة أخرى
اللعنة ، هيّا سنذهب
روني) ، لم تأكل الشوكلاتة)
أنتِ تمزحين معي ، اللعنة - لقد أعطيتها لها في السيارة - أمي -
لقد أكلتها منذ 45 دقيقة
يا إلهي ، اللعنة (يا إلهي ، (آيمي) (آيمي
ماذا حدث ؟ - ليساعدني شخص - أسمع ، لقد ضعفت فقط -
الكود الأسود - هل ستكون بخير ؟ -
(ماما ماما ، شيء ما غريب حدث لـ (آرتي - ماذا تقصدين؟ - إنه يرقد على الأرض -
لقد شرب من هذه الزجاجة - (آرتي) ، (آرتي)-
(آرتي) (أولي)
(حسناً ، أفسحي المجال (روني - تحركي بعيدا - هل ستكون بخير؟-
الكود الأسود - ماذا أصابها ؟ - ليخرج الجميع من الغرفة بسرعة -
أرغب بالحديث مع أمي - أحبك -
إفحصي مجرى التنفس - ماذا حدث يا(روني)؟ - لا أعلم ، لا أعلم -
إذا لم تخبرينا فلايمكننا مساعدتها
فهي فاقدة للوعي ويمكن أن تموت - كان من المفترض أن تتغوّطه -
تتغوّط ماذا ؟ - (هيا يا(روني -
العِبوّة - هيروين ؟ - نعم -
أخرجوها من هنا - لا ، لاريد الذهاب ، لا -
هيا - لا - أخرجوها من هنا -
(لا ، (آيمي - سنهتم بها - (آيمي)-
خمسة ، ستة ، سبعة
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك بطفله؟
يا إلهي - لديه نبض -
ماذا هناك ، ما المشكلة ؟ - أشرب -
أحضروا الإسعاف - سيكون بخير ، لاتقلقي -
أريد سيارة إسعاف ، إنه ولدي - لابأس -
...عمره 5 سنوات ، نظن أنه - أنا آسفة -
تسمّم بالكحول - أنا آسفة - لقد شربه بالخطأ -
كان في مشروب غازي
(ليز)
ماذا ؟- هل أنتِ بخير؟-
نعم ، نعم
أيمكن أن يكون الحال أسوأ ؟ موت في السجن ، ثم طفل بعد حادثة (ميغ)؟
أظن أنه يجب أن لانتعجل الأحداث
لن نلغي - توجد الكثير من الأمهات سيصبحن غاضبات-
اليوم سيكون صعباً لأن نضعهن تحت الضغط
إذا لغينا اليوم سنكون نحن تحت الضغط
ماذا عن (جاكس) و(فرانكي)؟ هذا قد يشعل الخلافات مجدداً
إجعليهن تحت السيطرة أنتِ من أقنعتينا بهذا الحدث
تأجيله لعدة أسابيع لن يغيّر أي شيء
سيخلق هذا أسئلة وأنا لست مستعداً لإجابتها
رتبي نساءك سيأتي أعضاء القسم إلى هنا اليوم
وعلى وجوههم بسمة فلاتركلي مؤخراتهم
كرِهت أن ترى (ديبي) ذلك
ولم أحصل على فرصة حتى لأقول لها وداعاً
هل أنتِ واثقة من أنكِ بخير؟ - لاتشعري بالأسف من أجلي -
تلك الفتاة الصغيرة قد تموت
لا أظن أن (جاكس) قد تذهب لهذا الحد حتى ، وتستخدم طفلها
لتدخل به المخدرات - مهلاً ، (جاكس)؟ - نعم -
لقد طلبت جرعات المخدرات و(روني) فعلت ما أُمرت بفعله
ستكون (روني) تحت رحمة قبضة رجال الشرطة
هنالك نساء هنا ، لايسامحن في عملية إستغلال الأطفال
ماذا سيفعلون لها؟
إذا ماتت طفلتها ، يمكنها أن تموت أيضاً
ماذا ، وستفلت (جاكس) بفعلتها؟
إبتعدوا
(نحن نكرهك يا(روني
جاكس)؟)
هل يمكنني الدخول؟ - زيارة من المدير -
الآن ، أليس هذا ممّيزاً؟
فيني) تم إطلاق سراحه صباح اليوم)
من الجيّد رؤيتك تتابعين مع وجود الأحداث الحالية
لقد رتبت له للحضور وزيارتك اليوم
مع كل مايحدث ومع حدثك الكبير
لم أظن أنك ستجدين وقتاً كافياً لي
لايمكن رؤيتي وأنا أفعل ما أفضله
لا ، لايمكن - سأقوم بوضع شرطي -
لمرافقتك عند وصوله - شكراً لك أيتها المدير -
إن حدثت أي حوادث أخرى اليوم سأقوم بإلغاء زيارتك
سأكون في أفضل سلوك لي
ظننت أن النساء سيمزقنْ (روني) لأشلاء
(كان من المفترض أن تكون (جاكس فهي من أعطتها الأوامر بذلك
أنتِ محظوظة (لأن (جاكس) لم تستخدم (ديبي
(هذه المرة (روني- على (روني) أن تتعايش مع مافعلته -
على أحدٍ ما أن يلقنْ ذلك الكيس العجوز" درساً"
هل ستقومين بفعل ذلك ؟ نعم ، لم أظن ذلك
اليوم الكبير يافتيات جاكس) قد إستعادت رجلها)
علِمت أن تلك القرصات لن تجعل التهمة تثبت عليه
هل أنتِ واثقة من أنه لم يتغيّر في داخله ؟
على الأرجح أنتِ أفضل مَنْ نكحها في حياته
تبقينْ مسافة وُدّ يا(فرانشيسكا) ، هذ جيّد
أنا واثقة من أنه يتطلع لفعلها ، كما تتطلعين أنتِ
بالطبع ، هو كذلك
مشكلة؟
حسناً ؟ - لاشيء -
(كنا نتكلم عن (روني
نعم ، سقط أحدنا اليوم لذلك ، لنتجاوز هذا الأمر
بي) ، تعالي وقابليني لاحقاً) لديّ وظيفة صغيرة لكِ
إذن ، عليّ أن أذهب لمقابلتها هل يجب أن أذهب لوحدي؟
فرانكي) لن تقوم بحمايتك ، هل ستفعل؟)- ألا يمكنني التملص منها ؟-
فرانكي)؟)- أنا أقرأ -
جاكس) وضعت (بي) في موقف اللافوز)
لم تكن هي مَنْ كانت يدها في مكواة البخار
لقد حددت إختياراتها
ليز) أخبرتني عما يفعلونه) هنا للنساء اللائي يملكنْ أطفال
و(جاكس) هددت إبنتي ألايمكنك فعل شيء ؟
(القوانين العادية لاتنطبق على (جاكس - نعم ، إبنتكِ قد إنتهي أمرها-
أو أنتِ
على كل حال ، أحدكما
(سيد (جاكسون
تقوم بزيارة عائلية ؟ - كيف حال يدكِ ؟- إنها بخير -
إن كنتِ لطيفة مع الحراس (لماحدثت لك هذه الحادثة يا(فرانكي
هل أنتَ تتطوع؟
بثمن للمعلومات
لابد أنه محبط عدم المعرفة
لم تجد أي شيء في غرفتي ، هل وجدت؟
فقط أخبريني عما تعرفيه عن الشغب
أي منكم يارفاق قتل زوجتي؟
ما الذي يجعلك تظن أنها واحدة منا؟
كيف حال النساء بعد هذا الصباح؟
حسناً ، إنهن يكرهنْ إستخدام طفل هكذا
بالطبع ، فقط إجلسي في أي مكان يعجبك
تعلمين ، أرى في هذا اليوم فرصة لي
لجعل الجميع ينسون ذلك الأمر هذا شيء إيجابي
ماذا عن (فرانكي)؟ هل مازالت معنا؟
فهي من تقود وتخطط للجميع
(قلت أنها ستتحدث يا(ليز - لقد غيّرت رأيها -
بالله عليك
ركزي على النساء الأخريات كوني متأكدة من أنهن جاهزات ، هل قمنْ بالتدريب؟
نعم - هذه فرصة لكِ لتظهرِي للأشخاص المهمين -
التغييرات الإيجابية التي صنعتيها
لتعطيهم إنطباعاً عن عودتك للمجتمع عندما يتم إطلاق سراحك
هل إنتهيتِ من خطبتك؟ - لقد بدأتها -
ولكنني كنت مشغولة جداً بتنظيم الأشياء الأخرى
لا ، لم أكملها ، لا لم أكمل خطبتي
(قلتِ أنكِ ستتكلمين يا(ليز
لا أحب يا أمي
لا أحب عندما تكونين ثملة - (أعلم يا (آرتي -
وسأحاول أن أفعل مابوسعي ، إتفقنا؟
أعدك أنني لن أشرب مجدداً
وأنني سأكون أفضل أمّ ، يمكنني أن أكونها
أتعدين بأنك ستتوقفين؟- (نعم يا(صوفي -
لأنني لا أرغب بأن أؤذيكم مجدداً
ونحن سنفعل أي شيء لنساعدها ، أليس كذلك يا أولاد؟
نعم
كنت أفكر (سليست) ، تعلمين أن عيد ميلادكِ قد إقترب
ربما أستطيع المساعدة في تنظيم الحفل
(سأحب ذلك يا(ليز - لا أظن أن هذه فكرة جيّدة -
أنتِ لاتحتاجين لي هناك
لن يكون الأمر جيّداً إن كانت المرأة التي نظمت الحدث لن تتحدث
...نعم ، هذا
أرغب بأن يمرّ الحدث بصورة جيّدة
...قد حجزت الطعام و
وطلبت الزهور ولم أعلم ما أفعله بخصوص الموسيقى
أتريدين فرقة أم مشغل "دي جي" ؟
سأكون سعيدة بأي شيء تختارينه
(نعم ، ولكنها ليست حفلتي يا(سليست
ليز) بالله عليك)
أنتِ تقومين بعمل رائع
أراكِ بالداخل
(أؤمن بكِ يا(ليز
أعني أنكِ أنشأتِ برنامج مساعدة السجناء
هذه هي فرصتك لتخبري الجميع عن قصة نجاحكِ
هذا كل شيء عن اليوم الذي سبق الشغب
لا أعلم ماتتوقع رؤيته يارفيق
مهمة المدير قد إقتربت من الأفضل أن تتحرك يارفيق ، إتفقنا؟
هل سمعت بما حدث في الزيارة صباح اليوم؟
طفل صغير تم إستخدامه كبغل للنقل
كانت طفلة صغيرة
لايمكن أن تكون أكبر من 9 أو 10 سنوات
عليهم إرجاع عقوبة الشنق
لحثالة مثل اولئك
هذه مشكلة المسئولين
أريد نسخة من هذا - لا - سأدفع من أجلها -
نعم ، وأنا مَنْ سُتركل مؤخرته - لن يعلم أحد -
وإذا عرفوا ، سأقوم بإتلافه
خذها فهي كل ما أملكه لك
(فرانكي)
لديّ شعبية اليوم
أرغب أن تتحدثي اليوم في ذلك الحدث
أخبرت (ليز) بأنني لست مهتمة - ظننت أن هذا سيكون مناسباً لك جداً -
نوعا ما منظري هزيل- لايهتم أحد بشكلك ، يريدون سماع كلامك -
حسناً ، لقد تآذيت ألاتهتمين؟
لم تقولي الكلمة السحرية
(يمكنني دائماً أن أطلب من (جاكس - ظننت أنكِ ترغبين بنجاح الحدث؟-
هذا سبب طلبي منكِ أنتِ
من فضلك
حسناً ، لم يكن ذلك صعباً للغاية ، هل كان صعباً؟
أنا معكم
اللعنة
يا إلهي ، إنه كريه
نعم ، يجب أن يكون هكذا فهو متخمّر
لا لا لا ، ليس حتى ينتهي الخطاب - أريد قليلاً من الحشيش-
لا - لا أظن أنني أستطيع - فعل ذلك بدون القليل منه
ألاتظنين أنني أريد بعضاً منه؟ أرغب بذلك ولكنني لن أفعل
ستكونين جيدة ، ستكونين بحال جيّد - لا ، لن أكون - ستكونين -
اسمعي اسمعي ، انظري إلي
في كل مرة أتكلم وأفتح فمي ، يضحك الناس
(لا ، لايفعلون يا(بوومر - إنهم يضحكون -
أنتم أيّها الأغبياء
ظننت أنك ضابط
منذ متي وهذا يحدث ؟ - لقد أرتني أياه (بوومر) للتو -
نعم ، سنقوم بالتحشيش الليلة بعد الخطاب
من المفترض أن تتدربوا وليس أن تتلوثوا بشيء مخمّر
حسنا - فكروا بشأن كل الكلاب - التي تحوم في الوحدة
فقط أريد إختباره - لا -
أنتِ ، لاتلمسيه
(هيّا يا(بووم
إذهبي
هل كتبتِ خطابك ؟ - لا -
ولِم لا
ألاتريدين إبهار أعضاء إطلاق سراحكِ المشروط؟
لا أريد إبهار أي شخص - لماذا ؟-
أيمكنكِ فقط الذهاب والتدرب على خطابك ؟ - يا للهول ، حسناً -
أراكِ لاحقاً
ليز) تبدو رائعة)- لا لا -
إنها مزدحمة جداً - أحببت خِماري ، شكراً لك -
هل هو ملائم مع ملابسك؟ - لا أعلم ولا أهتم -
حسناً ، لكن أصدقائك سيهتمون سيكونون هنا بعد قليل
بسياراتهم الفارهة وملابسهم المُصمّمة
وسيرغبون بأن يكون كل شيء مثالي - وسيكون كذلك -
أظن أنني أحتاج لمزهرية صغيرة هنا
الجو به ريح كثير اليوم وكل شيء فوضوي
اسمعي ، لماذا لا أجعل أوليفر) يحضر طاولة أخرى؟)
لا ، أريد أن يكون كل شيء متلائماً - حسناً ، أردت أن أساعد فقط -
لماذا ؟ ألاتظنين أنه بامكاني فعل ذلك؟
بالطبع ، أظن ذلك - (علمت بذلك ، لقد حاولت يا(سليست -
يا إلهي ، علمت بذلك
لاتفعلي هذا اليوم لقد وعدتِ الأطفال يا أمي
إنها فقط جرعة لإزالة التوتر بعيداً ، إتفقنا؟
لأنه لافكرة لديك عن ما أمرّ به
وأنا أحاول - إن كنت تحبيننا فعلاً ، لما رغبت بالشرب -
تعلم بأنني أحبك وأحب الأولاد - أول علامة على التوتر ، لقد وصلتِ للزجاجة -
لمرة واحدة في حياتك
لاتفسدي الأمر
نعم
شكراً لك
سأخبر الأم
الطفل سيكون بخير
أحب أن توصلوا هذ المعلومة إلى النساء ، في أقرب وقت ممكن
من الواضح أن (روني) ستكون تحت الحماية لبقية فترة عقوبتها
واليوم مازال في نفس برنامجه - لابد أنك تمزحين -
وأحب أن أذكركم بأن لاتذكروا ماحدث صباح اليوم تحت أي ظرف من الظروف
نعم ، هذا بالتأكيد سيجعل ذلك الإمور خامدة ، أليس كذلك؟
أنت لن تكون موجوداً ، لذلك إصمت - منذ متى وأنت على وئام مع هذا الهراء الكبير؟-
أنا أقول مايظنه الجميع - يكفي -
كجندي سابق ، أنت تدرك مفهوم تلقي الأوامر
هذا أمر
شكراً لكم
فييرا) ، أيمكنني التكلم معكِ قليلاً؟)
أريد منكِ أن تتداخلي في عملك مع الضباط الآخرين
أنتِ نائبتي - ...أنا -
أخبرتك بأن هذا سيحدث - نعم ، أنا أطلب منك أن تغطي - النقص هذا كل شيء
ولكنني لا أشعر بالإرتياح حقاً - أعلم بأنك لاترغبين بالإبتعاد - (عن الآخرين ، خصوصاً (فليتش
ضعي أحاسيسك جانباً - ...لكن -
...أنا لا أملك أحاسيس شخصية لـ
ليست لديّ أي أحاسيس شخصية لأي ضابط
...أنا
سأفعل أفضل ماعندي
إنتظري ، ماذا تقولين؟- سأقوم بكتابة خطابي -
أنتِ ستقومين بإلقاء الخطاب ؟ - نعم - لم تكن لديكِ رغبة بذلك عندما طلبت منك -
لأنه جاءني إلتماس من المدير - إبتعدي عني -
ماذا ستقولين؟ - هذا سيفضح الأمر -
لا أستطيع إخبارك - آمي) ستكون بخير)-
الحمد لله - نعم ، لقد نشر الضباط هذا الكلام -
"الحراس يا "حمراء - سميتش)؟ (جاكس) تنتظرك)-
ألديكِ خطة؟
ربما بإمكانكِ هزيمتها - أيمكنك إرسال (بوومر) معها ؟ -
لا ، عليك معرفة كيف تبدو الحياة بدوني
بالله عليك
ستكونين بخير
إستمتعي
إدخلي
لابد أنه مرّت لحظات قليلة منذ وصولك إلى هنا ؟
ثمانية أسابيع وثلاثة أيام - مازلت تتابعين؟ هذا جيّد -
يتطلب الأمر الإنضباط هنا للنجاة بالعقل والجسد
من السهل الحصول على الرضا وجعل الأيام تسيل بدماء أحد
توقفي عن إختبار الإنعكاسات وستصبحي واحدة من القطيع
ولكن أنتِ أفضل من ذلك أستطيع قول ذلك ، أنتِ مثلي
كنتِ متوترة هذا الصباح
كنا كلنا متوترون - كأمّ ، لابد أن ذلك أثر فيكِ -
نعم ، لقد فعل
(بالطبع ، أتخيّلها لو كانت (ديبي
ديبي) لن تفعل ذلك أبداً)
أنتِ ترتجفين
(لاتكوني عصبية يا(بي
فأنتِ التي تمسكين بالمقص
يظنون أن الأمر يتطلب إمرأة قوية للتسيّد هنا ، ولكنه ليس كذلك
إنه يتطلب الأذكى
المرأة التي تختار لحظتها
وتتفهم التداعيات إن أصبحت الإمور خاطئة
واحدى اللحظات الموفقة يمكنها أخذك مباشرة للقمة
وواحدة خاطئة ، يمكنها إنهاؤك (أنت ترين يا(بي
الغضب عاطفة صحية في الخارج
وهنا ، مالم تستطيعي مسايرة غضبك فمن الأفضل أن تحتفظي به لنفسك
فيني) سيأتي الليلة)
سيرغب برؤيتي بأفضل حال
كيف ترغبين مني أن أفعلها؟
أدهشيني
(وفقط لتعلمي (روني لم تكن تعمل لصالحي
لقد أصابها الإحباط
أنا لم أكن لأستخدم طفلاُ هكذا أبداً
سألتمس تعويضاً مالياً
يا(جاكس)؟ - لأشهر حياتي الثلاثة -
التي ضاعت بسبب عجز الشرطة
والإيذاء من مايسمي وزارة العدل
أؤمن بأنهم قد تعلموا درسهم
وآمل أن هذا سيضع حداً للمضايقات التي تقع على عائلتي
حتى يمكننا أخيراً عيش حياتنا
فيني هولت) غادر المحكمة ورجع إلى) مجمّع باكوس مارش
زوجته (جاكلين) مازالت في الحبس
أنتم ، إنظروا للبداية الطازجة
جاكس) لن تكون سعيدة بخصوص هذا)
إذن ، يجب أن أتخلى عن هذه الجزئية ؟
أرادت فقط أن أقص لها شعرها
وفي المرة التالية هل ستصفر لكِ؟
لقد إرتكبت خطأ كبير
لم يكن عليّ أبدا أن أستسلم لـ (جاكس) ، أنا آسفة حقاً
أن كنتِ في صفي ، فعليكِ فعل ما أطلبه
الجميع جاهزون؟ - (نعم ، سيدة (مايلز -
أظن أنني سأغضب نفسي فقط - لا ، ستكونين بخير -
هيّا - (هيا يا(ليز -
(ليكن لديكِ إيمان قليل بنفسك يا(ليز
ليكن لديكِ قليلٌ من الثقة بنفسك
أنتِ تقومين بعمل رائع
حسناً ، الشعر
هيّا يا(جاكس) ، الشعر - لقد صففته للتو -
الشعر
حسناً ، الفم - أحتاج للقليل من الزمن لإصلاح هذا -
الفم
الآذان
أمازلتِ تمتلكين ذلك الحبيب؟
ولكنك بصعوبة ترينه - فأنتِ هنا بمقدار وجودنا نحن الأثداء -
تقريباً هذا مؤلم جسدياً ، أليس كذلك؟ مكبوتة بعيداً لفترة طويلة؟
الأيادي - رائحته -
هي ما أفتقده
وتنفسه فوقي - إستديري -
هل هو وسيم حبيبك هذا؟ أم أنكِ تريدين الإستقرار فقط؟
الأقدام
عليكِ الإجتهاد أكثر يمكنك أن تكوني جذابة جداً
إنحني وأفتحي أردافك
ألبسي
ليس لديكِ شيء أسود ، هل لديك؟
فيني) يحبني باللون الأسود)
(وبعدها كانت السيدة (ديفيدسون
في البداية ظننت أنها تهتم بي لأنها ترغب بشيء ما
وليس هنالك شيء خاطيء في هذا ولكنني كنت مخطئة
لقد إمتلكتني
وآمنت بي
رأت ماضي حياتي في البداية وعرفت مَنْ أنا
ساعدها أنها كانت مثيرة
عندما يتم إغلاقك هنا من السهل أن تشعر بالنسيان
وكأنك لاشيء وكأنك لا أحد
(قبل السيدة (ديفيدسون كثير من هؤلاء النساء ، كن بلا أمل
ولكنها غيّرت هذا ببرامجها وبشجاعتها
...لقد أعطتني شهوة
...ورغبة
لأكون شخصاً أفضل
وبفضل السيدة (ديفيدسون) ، سأكون أنا
كيف فعلتِ هذا بحق الجحيم بدون ورقة ملاحظات؟
رغبت بأن يكون الأمر صحيحاً وكان كله خاطيء
كل شيء خاطيء (لا أستطيع فعلها ، لا أستطيع يا (أولي
أنتِ ، ستذهبين تالياً ؟- لا ، عليّ أن أذهب للحمام - (ليز)-
عليّ أن أذهب للحمام -
حسناً ، (دوريان) ، أنتِ التالية
(أحب أن أشكر السيدة (ديفيدسون لإتاحتها الفرصة لنا لنتحدث اليوم
أغلب الناس يظنون أن الوجود هنا أسوأ شيء يمكن حدوثه
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء
أنتِ مثيرة للشفقة
أنتِ مثيرة للشفقة ، أنتِ مثيرة للشفقة
إدخلي للداخل
عليكِ اللعنة ، عليكِ اللعنة
لن تهتم إن كنت هناك على كل حال
أنتِ تختبئين هنا في الخارج وثملين - أمي -
جدتي - لقد حاولت جاهدة -
لجعل كل شيء مثالي ولكنه كله خاطيء
وماذا توقعتي وأنتِ ثملة طوّال الوقت يا(ليز)؟ - (ليز)-
الأصدقاء الراقيين سيضحكون عليّ ، صحيح؟
لأن كل شيء فعلته رغبت بأن يكون صحيحاً ولكنه كله خاطئاً
كل شيء خاطيء
لم أستطيع فعلها - صوفي) ، إبتعدي عن هناك)-
لم أستطع فعلها - أمي ، من فضلك توقفي - ادخلي وأحزمي أمتعتك -
وأخرجي - ...لا ، من فضلك ، لا -
من فضلك ، لا - (صوفي)- إبتعدي من هناك -
توقفي
في الخارج ، حياتي كانت فوضى وقد آذيت الكثير من الناس
ولكن الآن ، أنا نظيفة وأتعلم أشياءً جديدة
...وأخيراً ، أملك عائلة أيضاً ، لذلك
شكراً لكم
(إسمي (سو (ولكنهم يدعونني (بوومر
لأنني دوماً أعود
كان هنالك زمن تعوّدت فيه أن أضرب العديد من الناس بقوة
لأن الناس يجعلونني أغضب أحياناً
كانت هنالك لحظة كنت فيها غاضبة للغاية
وقد ضربت فيها الرؤوس ببعضها
وعندها عرفت معنى الزنزانة المنفردة جيّداً
ولكن بعدها علمتني (فرانكي) تلك الخدعة
وأغلب الوقت نجحت معي
أوقفتني عن التصرف كبنوتة شقيّة
"الجراء والجلي "
لديّ تلك الصورة في رأسي عن جراء تقفز حول الجلي
وكلها طرية ولطيفة ولزجة
وهذا أوقفني عن الغضب
ولم أذهب للزنزانة المنفردة منذ ست أشهر
شكراً لك
نعم
إزدهري
لقد أديتي جيداً - شكراً يا(سو) ، هذا كان أمراً ملهماً -
كانت لدينا آخر متحدثة لكن أظن أنها أصابها الخجل
لذلك ، أحب أن أشكر النساء الثلاثة اللائي تحدثن ، لأن هذا يتطلب شجاعة كبيرة
لا ، هاهي متحدثتنا الأخيرة لهذا اليوم
(هذه مساعدة السجناء (اليزابيث بيردسورث
نعم
العديد من الوجوه المألوفة هنا
هل هي منتشية - لم تسكر منذ فترة طويلة -
(يمكنني رؤية القاضي (ألسوب يارفيق تبدو رائعاً
لم أرك منذ فترة طويلة أنت فاسق نوعاً ما
رغبت حقاً بفعلها معك
لأنني لم أمارس الجنس منذ فترة
كل ماتحتاج إليه هو نصف ساعة "في "زنزانتي الرطبة
إشارة لفرجها
إخرجوها من هنا - لا ، إنتظروا ، كلكم تظنون أننا هنا -
لتتم إعادة تأهلينا ، أليس كذلك؟ لاتلمسوني ، لاتلمسوني
إخرجوها - بعض النساء هنا حشروا - المخدرات بأطفالهم المتشردين
اخرجوها - لا لا لا ، طفل صغير - تجرّع مخدرات ، صحيح؟
وقد شارف على الموت - هيّا - لم يخبركم أحد بذلك - هل فعلوا أيّها القاضي؟
أنا أعتذر - أتركوني -
أستطيع المشي ، فأنا لست مشلولة
أتركوني - ...أنا -
يا إلهي - أمي -
يا إلهي - هل جدتي بخير؟ -
يا إلهي
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
لقد أفسدتِ اليوم علمتِ بمدى أهميته للنساء
وقد جعلتيهم يبدون كالبلهاء
ليز) ، ليست لديكِ فرصة) لإطلاق سراحك المشروط الآن
ألديكِ أي شيء لتقوليه؟
...أنا
أنا آسفة
لم أستطع فعلها
هذا ليس جيداً بما يكفي
...لم أستطع
أنا ... لم أستطع فعلها
آسف ، لقد تأخرت
ثلاثة أشهر
هذا ممّيز بعض الشيء ، أليس كذلك؟
زيارات سرية ، إعادة الحميمّية
أتوجد فرصة للويسكي؟
"الحراس متشابهون في "وولفورد لاحس لديهم للفكاهة
تبدين بخير
كيف حال العمل؟
لم تكن هنالك مشكلة خلال وجودك بالسجن؟
ظل العمل مستمراً تعلمين كيف يكون ذلك
بضعة مكالمات جيّدة ومدروسة بعض المساعدة الموثوق منها
وبعضها ليست كذلك
هذه مشكلة الغد
واليوم فقط أنتِ وأنا ياحبيبتي
مَنْ هي؟
إنها تعمل مع المحامي (الخاص بي إسمها (كاس
إنها لاشيء
تعلمين ذلك
أنتِ رقم واحد لديّ
فعلتِ شيئاً بشعرك
يبدو جميلاً
أتحتاجين لأي شيء ؟ - لاتتباهي بها أمام العامة -
أتعلم ماذا يعني ذلك هنا؟ أرني بعض الإحترام ، أعتقد أنني أستحقه
أحضرت لكِ بعض الجبن في طريقي إلى هنا
يتوابل إضافية
تأكدي من أن الحراس لن يسرقونه
يارفيق ، يارفيق
أيمكنني الحصول على ماء؟ في الواقع ، إجعله لإثنين
من أين حصلت على هذا ؟ - ماذا أعطيتها ؟ -
لقد وضعت شيئاً في يدها
لقد وجدت هذا كنت سأعطيكِ أياه في المكتب
شكراً
وجدت سوارها في الممّر
كان ذلك في اليوم الذي سبق الشغب
عن ماذا كان يدور الأمر - لقد قللت من مكانتي أمام أحد الضباط -
الأمر دائما يتم بشروطك الخاصة ، أليس كذلك؟ - لأنها وظيفتي -
سألتها عن ذلك
هذا الأمر شخصي إنه - عني وعنك ، نحتاج لأن نتناقش يكفي -
أتظنين أن الأمر سينتهي بسبب ؟ - أنك لاترغبين بالحديث عنه إبعد يدك عن الباب ، من فضلك -
لقد رفضت
الهروب لن يحل الأمر- هذا يكفي -
كنت واثقاً أنني إذا وجدت السوار سأعرف من قتلها
أتري مدى تلف هذا الأمر
كل هذا الشيء جعلني أرى أشياءً
وأتعجب
وأنت أفضل زميل لي
...ولكن هذا
لاشيء
...النساء ، إنهن
واحدة منهنْ فعلتها
(عليّ أن أعرف مَنْ فعل هذا بـ (ميغ
لايمكنك فعل هذا بمفردك يا (ويل) ، إتفقنا؟
تحتاج للحصول على بعض المساعدة - سكاوتش" آخر من فضلك" -
وأنت لاتحتاج لـ "سكاوتش" آخر
إبتعد عني
قبّلني ، قبّلني
قبّلني
عليّ أن أذهب - لماذا ؟ -
إبتعدي عني
اللعنة
ترجمة M.awad