قفن عند الحائط
لنستطيع اخيراً ان نعيش حياتنا
هذا " فيني هولت " وهو خارج من قاعة المحكمة
و هو عائد إلى مجمعه الشخصي في باكوس مارش
انظروا إلى العاهره الجديدة
لا تغازلها في مكاناً عام
تعلم انه يأثر علي هنا
سوف يغتصبونها
مالذي تقصدينه
اغتصاب
ارجوكي لا تفعلي ذلك
تعلمين انه الفعل الغير صحيح
انت شجاعة
تأتين إلى هنا و تقولين رأيك
لم يكن هناك شخصاً شجاع مثلك سابقاً
انا اسفة بي
أتيت هنا فقط لأتمرن
هذه لـ بي
تريدين رؤيت ابنتك ؟ اخبريني مالذي حدث
لقد كانت ثلاث اسابيع , مالذي تشعرينه الان ؟
بخير , كنت بعيدة لفترة
ليس هناك مذكرة تستطيع ابقائي بالعيادة كل هذه المدة
لقد كان لمصلحتك
ابعادي عن هنا لن يغير الامر عند رجوعي
لا
على الأقل انتِ ذكية لتقري بالامر
سبع سنوات في القمة
لا شخص يصل هناك ولا يكون له اعداء
و بقائك حالياً في القمة يجعل اعدائك اكثر
اليس من الجميل ان يكون لدينا قواسم مشتركة
لم اسمع عنك الكثير في المجمع
انه يسبب لي القلق
اهتماماً شخصي من القائدة , اشعر بالغطراء
السجانين لاحظوا تغييرات كبيرة في السجينات
في من يتطلعن إليه
و هذا المتوقع
في لحظة عودتي لوحدتي الامور ستتعدل لوحدها
ارغب منك ان توافقي على حمايتك
لباقي حكمك
سأضمن سلامتك
سأحرص على خروجك سالمة عند انقضاء محكوميتك
اذا رفضتي عرضي
لا اضمن مدة صمودك
لا احد يحاول أن يضر " فيني " و ينجوا بفعلته
سوف امزق قلبه
و احشوه في حلقه
استمتعت بمحادثتنا البسيطة
شكراً ايتها القائدة
أقم نثاط تفتيش كل يوم بشكلاً عشوائي
و تركيزنا الرئيسي على اتش اربعة و اتش اثنين
نريد ان نعرف مكان تواجد هؤلاء النساء دائماً
اهلاً
بي ؟ اهلاً
اتشعرين بمحبتهم ؟ سوف يزول
اذا كانوا في قسم الزيارات فأنا اريد مراقبتهم بالشاشات
و كل المكالمات تكون مسجلة
ولو كان هناك شيئاً خارج عن المألوف
اريده ان يكون في تقاريركم اليومية
اهلاً بي
اهلاً , لقد نظفت المقصف
و أحضرت الفشار و البسكويت و كميات كبيرة من المناديل
أنت لطيفة
انه برنامجي المفضل الان
كنت اعرف انكِ سوف تحبينه
سوف يكون هناك انتقام
نحن نعرف اسلوب جاكس و فرانكي
مالذي لا نعلمه
ان نظام اللعبة تغير يوجد الان لاعب جديد فيها
أنا لن اتورط
الاسلوب الوحيد لننتصر هو ان نهجم اولاً
و هذا يجعلنا نبداء من جديد
حاى ماذا , موت احد ما ؟
لا اخطط لموتي
لماذا تريدين ان تكوني بهذا المنصب ؟
افضل من ان اكون ضعيفه
و اصفي منافسي , اليس كذلك يا حمراء؟
لماذا تريدينه ؟ لا اريده
الا تريدينه ؟
فلنذهب
بقيته دافئ لأجلك شكراً سيمو
من الرائع ان اعود
اوقفوها اتركيها , فقط اتركيها
اوقفوها لا , تعالي
حسناً
كيف يدك؟ بخير
لا اريد ان يتأذى احد
مالذي تظنين انه سيحدث ؟
لو كنت اعرف أنكِ ستتأذين لكنت احاول ان اوقف الامر ايضاً
لم يكن الامر ان انحاز لجانب عن الاخر
فقط أنا اظنانكِ ما تنوين فعله سيكون صائباً
كل ما اريده هو ان ارجع للمنزل و اكون مع ابنتي
امي ؟
نفعل ما نضطر لفعله هنا
انا سعيد بأن ضميرك مرتاح , بي
هيه , يجب ان اتحدث مع امي
تمني لها عيد ميلاد سعيد مني بالتأكيد
بدون ابتسامه ؟
اعطينا سبب لنبتسم هيا , ابتسامة واحدة
فرانكي نعم
لماذا لم توقفي بي ؟
بي و جاكلين يجب ان يكونون لوحدهم لينهون مشاكلهم
لقد خاطرت من اجلك مرة اخرى
سيكون لها مكاناً خاص هنا
انتِ مع " بي " اقوى من ان لا تكون معك
و فتاة ذكية مثلك يجب ان تعرف ذلك
نقاط التفتيش هذه مضيعة للوقت
يجعلهن هادئات , بينما نحن من نتعب
كما تعلم ," اريكا " من ارادت ان نشدد في المراقبة
بل هل ستضيف سجانين اضافيين من المراقبة ؟
صاحبي . انت تعلم اسلوب العمل
حسناً , عرفته منذ ان اصبحت القائدة هنا
ما تفعله يجعلها تبدوا بشكلاً جيد بينما نحن من نعاني
هذه هي الوظيفة
لم يحدث من قبل في فترة " ميغان " او اني من سبقوها
و هذا لا يعني ان اسلوبها خاطئ
انه فقط , " اريكا " تعمل بشكل مختلف
توقعت انك ستوافقني في ما اقوله
هي محقة بخصوص السجينات تعرف كيف الامور متوترة هنا
اذاً فل نضعهن في الانفرادي
نبقيهن محجوزات في وحداتهن لفترة اطول
هذا ليس ما سوف يحدث هذا ما كنت سأفعله
اسمع , اذا لديك اسلوباً افضل لإدارة الوضع
تحدث إلى اريكا
ثم تحمل الوضع كبقيتنا
لاحقاً لاحقاً
تفتيش
تفضل , خذ راحتك
اوجد ما يعجبك ؟
تؤدين دور اللطيفة يا جاكس
مالذي تخططين لفعله ؟
لماذا لا احظر الشاي لكلانا لنتبادل القصص ؟
قصصك افضل من قصصي
أنا متأكد أنه سيثير اهتمام القائدة
في معرفة كيف احد السجانين يقضي فراغه في
شراء المخدرات
رأيت الصور
يجب عليك ان تبحث عن مكان اكثر خصوصية
و مالذي يفعله ابنك مع ديبي ؟
يحبون بعض
انا متأكد ان " بي " سيكون لديها رأي بذلك
فل تعلم سيد جاكسون
((( أنـا مـن يـهـدد هـنـا )))
ما السبب فعلك ؟
امي سيصيبها الجنون اذا رات المكان
فهي تبالغ في اهتمامها بنظافة المكان و أناقته
محظوظه انها ليست هنا لتضايقك
دائماً تجد طريقة
اتتوقعين انها لا تزال تهتم ؟
اعني انها تجد دائماً اعذار لعدم رؤيتك
ع الاقل امك مختلفة
هي تهتم بي لأنها تريد مني ان أدير عمل العائلة
أتريد ذلك ؟
نعم
احبك يا فتاتي الصغير
هل سوف تفعلين شيئاً مثير للإهتمام في نهاية الاسبوع ؟
و ماذا عنك ؟
الـنـهـر
بيره , و خيمة و صيادة السمك
و هذا ما يحتاجه الرجل
لم اذهب للتخيم من قبل اأنت جاده ؟
يفوتك الامر يا فيرا
حشرات , الحياة البرية
اقضي حاجتي في حفرة
انه كالموسيقى في اذني
ديبي , انه والدتك مجدداً فقط احاول ان اصل اليك
هيبه , بي ,لا تستخدمين الهاتف مرتان متتاليتان
هل هو مثل تدخينه ؟
ابداً
أترغبين بتجربته ؟
بي , خذي دوري
أفعلها
أنه انا مرة اخرى
انا فقط اتسأل عن مكانك
اممم ,تظهر لنا ما تستحقه من احترام
لكن , فليتش !
تستطيعين ان تأكلي معي فيرا
لا استطيع أن أكل طعامك
لا تستطيعين اكل هذا الهراء بالتأكيد الان لا استطيع
ما هذا ؟ سلطة كسكس البحر الابيض المتوسط
تعلمت الطبخ عندما كنت اسافر
يبدوا شهياً
كنت اظن انكم تأكلون الاطعمه المجمده
ليس في وحدتي
انه شهياً , شكراً
غداً سأشاهد افلام جيمس بوند طوال الليل
في صالة بلايز للسينما
احب مشاهدة الافلام
ممكن
اظن انه ممكن ان
نتقابل هناك ان رغبتي بذلك
حسناً
بي , بسرعة بسرعة بسرعة تعالي , على وش البدء
ظننى ان هناك من يزورك لا لم يزرني احد
حسناً هل تحدثتي مع ديب ؟ لا
لم استطع التحدث معها بسبب مدرستها و باقي امورها
حسناً هيه
اظن انه سيقول لها انه يحتضر او ما شابه
حسناً انه يتصرف تصرفاً غريباً
اتوقع انه سيبتز " بيج " لتتوقف عن رؤية " بلايك "
انه فتى متعجرف , ارغب ان أصفعه على وجهه
احذري , قد تؤذين يدك بسبب عملياته التجميلية في وجهه
اتركيه لوحده
بموز ,حقاً ؟
هل وصلتي له ؟ نعم
و سبيتز ؟
سيفعلها بعد الاغلاق
جيد
انتِ امراءةً جيده يا سيمو
يجب ان احضر نفسي
فيني قادم
محاميي يعتقد انني سأخرج خلال شهور
اذا احتجتي لي ان اهتم بأي شي ...
أنا أقدر ذلك
هي مجرد فتاة من غير هدف
سيمل " فيني " من عاهرته
اتخطط لقضاء الاجازة , ماكس ؟
اللعنة
نعم
اتفكر بالذهاب إلى " جريج ايلاند " بالسيارة ؟ Greek islands = تقع في جنوب شرق استراليا
نعم يا صديقي
أتحاول أن تقتلني ؟
مستحيل , لماذا افعل ذلك ؟
لأنك طماع
فيني , نحن عائلة , فأنا لن افعل ذلك
يبدوا رائعاً جاكس
و يحتاج الامر إلى شخصين لمرافقتي
اتيت فقط لاعرف ما اوضاعك
كأنني لم اتركهم
تستطيعين القول كأنها لحظة التي تركتهم بها
انه اهدئ من المعتاد
اتزوريننا لتعلمين ,القائدة ؟
أنه عملي لأعرف , جاكس
يجب عليكي زيارة العيادة غداً
سيجري الطبيب فحوصات عليكِ
ليتأكد من عدم وجود اصابات لم تشفى
اذا كانت موجوده
نستطيع ان نعيد تقييم خياراتك
السيد جاكسون سيرافق إلى مركز الزوار
تبدين سيئة
مجرد رضوض
اذا رغبتي بشي لا يردك إلا لسانك
احتاج إلى ادويتي من اجل التهاب المفاصل
الوضع سيئ ؟
لا استطيع ان اترك ادويتي
اذا انتشر الخبر ستدور النسور فوقي ( كناية على الموت )
لدي سجان استطيع ان استغله
سيتواصلون معك
اجلبه و هم سيحضرونه لي
أتهتمين بمن فعل ذلك معك ؟
انت تعلم بأنني سأهتم
هذه فتاتي
القائدة تريد وضعي تحت الحماية
بإعتقادها ان الأمور ستهداء
لن اوافق ولن اتقبل الوضع
من الجيد ان لديكي خيارات
لماذا احتاج اليهم ؟
سيمو رجعت
اخبرني سبيتز
مالذي يحصل معها ؟
سبيتز لم يقل شيئاً عن سيمو
لا , فيني هيا
ملكت اراضي في منطقة شبه الجزيرة peninsula = تقع اقصى شمال استراليا
تحولت ملكيتها لي
كـاس تهتم بالصفقة , و سأحقق صفقة مربحة
أهي جيدة للعمل أم للفراش ؟
سوف أتزوجها
انا و انتِ
لم يكن الوقت مناسباً لنا
اترغب بتجديد شبابك مع عاهره ؟
لا استطيع الانتظار لسبع سنوات اخرى
انا زوجتك انا احبها
أنه قضيبك من يتحدث الان
سأجعل المحامي أن يرسل لكِ اوراق الطلاق
استطيع أن أمر بقتها الهي , جاكس
ليس لديك اي سطوة في الخارج بعد الان
لا تملكين سطوة إلى داخل السجن
سبع سنوات مسجونه بسببك و باقي سبع سنوات اخرى لحكمي
و كل ما تقوله , انك اسف ؟
سأحرص على حصولك ع الادوية و ما تريدينه
لكن يجب عليكِ اعادة النظر في عرض القائدة
اخبر براندن ان يحضر إلى هنا
جاكس ؟
انتهى الامر ؟
اريد ان اتزوجها
ارغب لكِ ان تكونين تحت الحماية لباقي فترة حكمك
لم يكن الوقت من صالحنا
سبع سنوات في القمة
لا احد يصل إلى هناك بدون يكون له اعداء
و حالياً لا تستطيعين ان تبقى بالقمة بدون تكوين اعداء اكثر
ليس لدكٍ سطوة بالخارج
سطوتك داخل السجن فقط , انا اسف
لم اسمع اي حديثاً في المجمع عنك
أنه يقلقني
أنني احتضر
اوه , يا ....
لقد كان ...
سمعت الضحك, لم اكن اريد ان افوت المرح
لماذا لا تخرجين يا جاكلين , انه ليس امراً لطيفاً
من الواضح ان لديكم لقاء مع
النساء من الوحدات الاخرى
صحيح , و أنتِ غير مدعوة
فرانشيسكا , اخلاقك منحطه
اخرجي من هنا
جاكس ؟مالذي تفعلينه هنا ؟
كنت احاول ان اقيم محادثة لكن كان الوقت محدود
كن رجلاً جيداً و رافقني
سوف اعود من اجل الاغلاق ايتها السيدات
حسناً
قد نجد محادثة مثير للإهتمام و نحن ذاهبون
اهلاً
انتِ بي سميث ؟
من انت ؟
احد الرفاق من يقضي وفتاً ممتعاً مع الصغيرة ديبي
من انت ؟
ديبي جيدة في الجنس , كما قيلا لي
لا استطيع الانتظار لأذهب إليها
من أنت بحق الجحيم ؟لا تتحرش بأبنتي
ديبي ؟ ديبي لا تستطيع ان تتحدث معكِ الان
فمها مشغول , اذا كنتِ تعلمين ما أقصدهـ
اترك ابنتي لوحدها
بي , هل أنتِ بخير ؟
اراكِ لاحقاً يا بي
الو ؟ اللعنة
من اين حصلتي على الهاتف ؟
اسف , ليز
شخصاً ما على الهاتف
اختطفوا ابنتي
لا , لا ,لا
اسمعيني
ديبي بخير
جاكس تعبث معكِ
لا , غير صحيح , شخصاً ما يؤذي أبنتي
ثقي بي ,اعرف ما الذي تفعله
اذا ضغطي على الزر
السجانين سيأتون و يجدون الجوال في يدك و سيضعونك بالانفرادي
و أنت تعلمين ذلك
لا أعلم ذلك
أنني اخبرك , جاكس قد فعلتها من قبل , حسناً ؟
لقد رأيته و سمعت به
اذا ضغطي هذا الزر , ستنتصر
ديبي بخير
حسناً ؟
جاكس تعرف كيف تعبث معكِ و أنت سمحتي لها بذلكِ
و ما التصرف الذي سوف تتصرفينه ؟ لا شي
أووه! يجب ان تحذري يا حمراء
قلت سوف احميك
ديبي مشكلتك
ديبي ليست مشكلة , انها ابنتي
أنه ابنتكِ انتِ
نعلم بذلك , الا نعلم ؟
جاكس تعرف
أنه شيئاً يجب أن تتصرفين حياله مع جاكس
هل أنتِ بخير؟
أنني أتطلع للأفلام
حمالات الصدر اللعبنة
ويل
صباح الخير
ما حالك؟ بخير
تعال
الحزام , مرة اخرى
أنت متأخر
اعطيني اياهـ
انها اول و اخر مرة افعلها يا جاكس , لن اعيد الفعله مرة اخرى
بلي ستكررينها
يكل مرة اطلبك بفعلها
احب وظيفتي
و لهذا انت بهذا المنصيب فيرا
لا ارغب بفعل ذلك
عندما تطلبين معروف
فهناك فرصة ان تردينه
و عندما يأتي الوقت فأنه قد فات الأوان لتغيير رأيي
هل تريدين ان تعلم القائدة بما فعلتيه ؟
لن تصدقك
لو أنتِ متأكدهـ من ذلك لما كنتِ متواجده الان
ليس من المفترض ان يتأذى احد
طلبتك لتبدئئ ثتالاً بسشيط لأستطيع ان اتصرف
لتستطيعين إنقاذ الموقف
لتعرف " ميغ " أنني جيدة بعملي
كم من السهل ان تتحول المشاجرة إلى شغب
و اتوقع انكِ لم تتوقعي حدوثه
جاكس , أنا ...
دائماً أتعامل معكِ بإحترام
أرجوكِ لا تجربيني لفعلها
أنت سوف تحضري لي ما احتاجه
أو سوف تستمرين بتمرير ما اريده لي ببدلة السجن
و قد لا أكون لطيفة معك وقتها
ما حالك ؟ هل أنت بخير ؟
لا استطيع التنفس
اجلسي هنا , ممتاز
يد فوق قلبك و الاخرى فوق معدتك ثم انظري إلي
ركزي على عيني , حسناً تنفسي من خلال يدك
ثم اخرجيه من معدتك , ركزي علي
من خلال قلبك , و اخرجيه من معدتك
ركزي علي
الان شهيق , ثم زفير , هكذا
نفساً عميق
مالذي حدث ؟
لا شيء , أنا فقط ...
يحصل لي بعض المرات , يجب ان اعلم بذلك
صحيح , يجب عليكِ
أنتِ طيبه معهم يا فيرا , فهن يستغلنك
لا , ليس كذلك
تظنين ان الجميع هنا ضحية
لكن يعلمن الفرق بين الخطأ و الصواب
أنهن فقط لا يهتمن
الجميع تتقلب حياته
و يتجب ان تتصرفي اتجلهـ هذه التقلبات
إيذاء الناس
مخالفة القانون
او ان تختاري الخيار الصعب
لكيفية تعاملنا مع هذه التقلبات
لهذا نستحق أن نكون ضمن المجتمع لا هم
هل تذكرني بأن لا اواجه جانبك السيء ؟
اتوقع انكِ امنه
انت شخصاً جيداً يا فيرا
لا تجعليهم ان يغيرونك
تم الفحص
تستطيعن الذهاب شكراً
هروله
هاري ؟
اهلاً
ديب !
أ انت بخير ؟
انا بخير
كنت اتصل بك طوال الامس لماذا لم تردين ؟
اين كنتي ؟
كنتي مع من ؟
هل تستعين التوقف عن مضايقتي ؟
فقط كنت قلقلة
قلت أنا بخير
حسناً ... هل تخبريني مالذي يحدث معك ؟
شعرت انكِ تتجاهليني
تستطيعين التحدث
ماذا ...
مالذي تعنينه بقولك هذا
عندما اتحدث معك اجدك تبتعدين عني
و كل ما احاول زيارتك فأنك ترفضين مقابلتي
قلت لك , حصل لي حادثة و كانت الزيارة غير مسموحة لي
ما هذه الحادثة التي تحتاج ثلاث اسابيع لتتعالجي منها؟
اذا كنتي لا تثقين بي مرة اخرى
ولا تريدين رؤيتي فقط قولي لي ذلك
لقد تعرضت للضرب
ما مدى سوء الامر ؟ أ انت بخير ؟
نعم , انا بخير الان
كنت ابدوا سيئة , فقط لم اكن اريد ان اخيفك
أنا اسفة يا أمي , أنا السبب
لا , هيه ...
لم تخطئي ابداً
لماذا تظنين ذلك ؟
بقيتي مع والدي بسببي
عزيزتي
توقفي
لم ابقى مع والدك بسببك ؟
أأنا كنت
خائفه أن اترك والدك
أنا ...
كنت سخيفة لإعتقادي أنه من الافضل لكي اذا بقينا مع بعض
ديب , انه وقتاً صعب
و سوف نتجاوز الامر معاً
حسناً ؟
هل لا زالتي معي ؟
نعم
عزيزتي , لا تبكين
أنني افتقدك
و أفتقدك كذلك يا امي
سيكون كل شيئاً على ما يرام
سأطلب منك يا عزيزتي امراً ما فهل ستفعلينه لأجلي ؟
أريدك فقط ان تستمري بالتحدث معي , حسناً ؟
سوف افعل
احبك بقدر المسافة إلى القمر و منه
و أحبك كذلك
ما التالي , جاكس ؟
طرق الباب من الأداب
يجب ان تفعلي افضل من وضع جوال في زنزانتي
لا أعلم عن ماذا تتحدثين
أتريدين مهاجمتي ؟
هاجميني اذاً , ولا تستغلي عائلتي لتهديدي
من الخطر ان تقفز إلى الاستنتاجات هنا , بي
لقد وضعتي نفسك داخل اللعبة
النساء يتطلعن لكي
أنا متأكده ان فرانشيسكا ليست سعيده انكي تحت الاضواء
أ ترغب بأن نشرب معاً بعد العمل ؟
لا بأس لكن بسرعه
سأذهب إلى السينما الليلة
فيرا؟
بالتوفيق لك
فرانكي ؟ القائدة تريدك
أنها مشغولة حالياً
اسفة
الانسة دايفيدسون تريد رؤيتك الان
الانسة دايفيدسون ترغب في
سمعت أنه أنتي و بي تم زيارتكم بالأمس
الكثير من القتيات حضرن
نحن مشهورات
ما الذي ارادته جاكس ؟
ما الذي قلتيه عندما تقدم لكي ؟
هل بكيتي ؟
مالذي كانت تريده يا فرانكي ؟
هل حددوا الوقت ؟
الامر ليس عني
ولا عني
هل تظنين ان جاكس سوف تستسلم ؟
بل ستحاول حتى الموت
و هذا ما تريدينه
ولم اقل غير ذلك يا حمراء
اتسائل مالذي سيحدث لمن يتحداك غيرها ؟
و أنت ترفعين يدك رغبتاً بذلك , اليس كذلك ؟
لا
لا أعتقد ذلك
نحن
نحن عنينا الكثير
لم يفعل احد ذلك من قبل لأجلي
و أنه ليس شيئاً قابل للنسيان
تبدين سيئه
كما سمعت
الانشغال مع ديبي يمنعك من زيارتي ؟
طلبتي مني ان اتعرف إليها
ولم يكن الامر صعباً , اليس كذلك ؟
لا
سأتحدث معك عن العمل , و معنى ان تحمل اسم عائلة " هولت "
اعلم مالذي احمله بسبب اسم عائلتي
لقد تأكدي من ذلك
متى ؟
عيد ميلاد برايدين
اتريد ان تكون الذكرى التي تتركها لأبني ؟
فعلت ما استطيعه لأحميك و أجهزك
ليس دائماً
أمي ؟
اضطريت ان افعل ما فعلته من اجل والدك
الذي الان يريد الطلاق ليستطيع الزواج من تلك العاهرة
و أنت تعلم مالذي يعنيه ذلك ؟
لا أملك تأثير في الخارج ولا قوة في الداخل
المرأة سوف تسقطني من القمة و والدك جعل مهمتها سهله
و أنت كل ما لدي الان
حان الوقت
لتترك ديبي
مالذي تظن انه سوف يحدث لك معها ؟
أنت تعرف ما أسلوب عملنا
برايدين , أنا أسفة ارؤيتك ذلك , أبني , أنظري إلي
أعلم أنك خائف
أنت الوحيد من يستطيع حمايتي
لكن , برايدن , هذه ما نفعله لنحمي ما لدينا
أنه الوقت لتنهي الامر
و يجب علي ان افعلها مرة اخرى , لك , و لأبيك
يوماً ما ستفهم ذلك
انتهى الوقت
اذا فعلت ذلك لكي
أنتهى ما بيننا
سوف تعود
لا , لن أعود
ترجمة : تركي