انا رجل اقتني الكلاب ولكني هذا القط لا يستحق ذلك
هل اخبرت اي احد لماذا انت هنا؟
احد ما في الطائره؟ او في المطعم؟
بالتأكيد لم افعل
بدون ان تأخذها علي محمل شخصي ولكن بعض اللقاءات الخاصه؟
-لقاءات خاصه؟ -نعم
انا متزوج
حسناً
فقط الاشخاص الذين قابلتهم غير زملاء الوكاله وزوجتي
هم هؤلاء الضباط الكولومبيون في ميديل
لا لا كارييو رجل مستقيم وقوي
هل اطلع احد علي اوراق اعتمادك؟
هل فقدت محفظه نقودك؟
جواز سفرك
ما مدي اهميه هذه القطه لك؟
عفواً
هل اعطيت لاحد جواز سفرك؟
لقد كنا نحاول ادخال باف في المطار
باف؟
لست انا من اختار الاسم يا صديقي
تجار المخدرات يدفعون لافراد الجوازات من اجل المعلومات
امريكي يصل من ميامي بالتأكيد سيثير الشبهات هكذا تعرفوا عليك
لا تنزعج هذا ما يودون فعله
ربما وضعوا جائزه علي رأسك ولكن لن يجرؤ احد علي القيام بها
جائزه لمن يقوم بقتلي؟
هنالك عرض سخي علي رأس اي عميل امريكي لوكاله المكافحه هنا 350 الف دولار
ولكنك بامان .. بسبب كيكي
كيكي الذي كان بينيا يشير اليه
هو كيكي كامارينا عميل وكاله المكافحه الذي ذهب لملاحقه العصابه المنظمه في جوادا لاخارا في المكسيك
كيكي تم الامساك به وتعذيبه
قاموا بسلخ رجليه ووضع رصاصه في كل رجل
واستخدموا مثقاب كهربائي في دماغه حتي لقي حتفه
ماذا كانو يعتقدون؟
ان يقتلوا موظف حكومي امريكي ويفلتوا بفعلتهم بعد ذلك؟
الامريكيون لا يعبثون في مثل هذه الامور دفع هؤلاء الحثاله دمائهم في المقابل
لقد تمت ملاحقتهم بكل حزم كل تاجر مخدرات
هذه حدود التعامل مع عملاء وكاله مكافحه المخدرات الامريكيه
كيكي كان مثل يسوع المسيح بالنسبه لنا
ضحي بنفسه من اجلنا
لا تخبر كوني بهذه القصه
لن افعل
-لكنك يجب الا تنساها انت ايضا -لماذا
هذا القط هو عميل لوكاله المكافحه
سجل كلماتي سيحصل علي العداله التي يستحقها
TRANSLATED BY : ACAB
اسمي في كل مكان
الصحف
المجلات
الجميع يتكلم عن روبن هود الفقراء
باوبليتو انا اسفه لو كنت اعلم ذلك ...
ستقومين بدفع ثمن ذلك حبيبتي ..
اي شئ تريده بابلو
اي شئ اريده؟
نعم حبيبي اي شئ تريده
هل انتي متأكده
اذن
ستساعديني لدخول مجلس النواب
نعم بابلو
نعم
حكم الاقليه هذا
وهؤلاء الناس الذين يعيشون حياه بائسه
ولا يعلمون كيف سيحصلون علي قوت الوجبه التاليه
لقد جئت من فقر مدقع فاليريا
وانا الان املك الاموال اكثر من كل اولاد العاهرات هؤلاء
اذا ترشحت الي مجلس النواب سيتم تسليط الاضواء عليك ستصبح هدفاً
جنيت اموالي من شركه سيارات الاجره حيله لن تجدي امام وسائل الاعلام
بابلو انت محتاج الي حزب يدعمك
حمله انتخابيه مناسبه
انا اشتري الاعلام حبيبتي
وكذلك الاحزاب السياسيه
انا متأكد انني استطيع شراء احداها
انا لا اريد ان اكون رجل صالح
اريد ان اكون رجل عظيم
روبن هود الفقراء
تاجر مخدرات يترشح لرئاسه الجمهوريه يبدو جنونياً اليس كذلك؟
ولكن ليس في كولومبيا ليس في الثمانينيات
علي ما يعتقد الكولومبيون هو لم يكن تاجر مخدرات علي الاطلاق
هو كان رجل ناجح
تجسيد حي للحلم الكولومبي
الرجل الذي يشتري بيوت للفقراء بلا مقابل
كما كان يقول بابلو الطريق الي عالم السياسه يبدأ من هنا
وكل ما كان عليه ان يفعل ان يكمل الطريق
وفي سبيل ذلك
طلب من فاليريا فيليز ان تقدمه الي فيرناندو دوكيه
دوكيه كان محامي وعضو في جماعات الضغط وممثل عن الليبراليه الجديده
الحزب المتطلع لتمثيل الناس
بابلو
كان يجب علي انشاء شركه لسيارات الاجره
فاليريا كيف حالك؟ انا بحاله جيده
السيد دوكيه
من دواعي سروي ان ادعوك الي مزرعه نابولي
-تشرفت بمقابلتك -تفضل
بعدك فاليريا
من فضلك
انا لست رجل غني انا رجل فقير يمتلك اموال
ولهذا السبب انا اعتقد
حسنا انا اعتقد اني استطيع فهم الناس
الذين يريدون اعطاء اصواتهم لليبراليه الجديده
الحزب محتاج ان يستمع منك سيد ايسكوبار
عن الشائعات الكبيره المتعلقه بتكوين ثروتك
انا محتاج تطمينات من اين جائت اصول ثروتك
هل اخبرتك فاليريا بكم ساقوم بالتبرع لصالح الحزب؟
-لا لا -انظر انا لست سياسياً
انا لست محامياً بارعاً مثلك انا ابن الشارع اخي
اود ان اؤكد لك انك ستحصل علي حصتك كامله
-الامر لا يتعلق بذلك -سنعتبرها 10%
نصيبك سيصبح حوالي؟
ثلاثمائه الف دولار لك فقط
اليس هذا ضمان كافي لوزير العدل ؟
-بالتأكيد -حسناً هيا
لنلقي نظره علي النهر هيا
بابلو؟
-وماذا عني؟ -ماذا عنكي؟
لم احصل علي حصتي
لا يا عزيزتي هذا ليس ..
انت تقومين بذلك بدافع الحب اليس كذلك؟
سيدي الوزير
ايسكوبار انشأ مدارس وعيادات طبيه
هو اوجد مصادر لفرص عمل جديده في ميديل
الناس تحبه وهو يحب الناس
ومن الناحيه القانونيه امواله لا تشوبها شائبه
طبقاً لمجله فوربس هو تاجر مخدرات
هل ستصدق مجلات تابعه للامبرياليه الامريكيه؟
انظر لهذا
هذه عقود امتلاك الاصول
انظر
هو يملك الاف الاصول هنا في كولومبيا وفي الولايات المتحده ايضاً
بالاضافه الي ان سجله الاجرامي نظيف
لو كان هناك شيئاً لوجدنا دليلاً في تاريخه
كم يدفع لك
انا افكر في الحزب معالي الوزير
ايسكوبار علي استعداد لضخ ملايين الدولارات
نحن بالفعل دعمنا كايرو اورتيجا وهو سيقوم بالدعايه هناك
فلنجعل ايسكوبار بديله
ماذا تفضل التلميحات والشائعات
ام اعضاء اقل في مجلس النواب؟
وبهذه الطريقه تنازل الرجل الشريف
لن تعودي الي هذه العياده مره اخري
ماذا لتريدني انا ابقي في هذه الشقه للسنتين القادمتين؟
يا الهي انت تريد ذلك
حبيبتي قطتك قتلت كرساله تحذير لي
قطتنا
حسنا قطتنا
ماذا لو عدتي الي ميامي حتي تهدأ الامور قليلا؟
انت ستجعلها تهدأ قليلا؟ انت بهذه القدره
اسمع ساوافق ان اعود الي ميامي اذا وافقت انت ان تعود معي
-هل انت مستعد لذلك -لن اتناقش في هذا
حسناً سأكون في انتظارك لارجعك للمنزل
انا بالفعل عالقه هنا
الحراس سيقومون بالحمايه افضل
اكذبي علي؟
لا استطيع القيام بعملي بينما اقلق علي سلامتك؟
اتمانع لو وقفت بعيداً قليلاً؟
ساصرخ اذا احتجتك
-صباح الخير ابي -كوني
لماذا انت متفاجئ برؤيتي؟
في العاده المتطوعين الامريكين لا يستمرون معنا
حسنا هذه المره لديك من سيتابع بالمجئ
متفاجي من رؤيه اليسا الشيوعيه من عصابه M-19
تعمل في العياده
ذلك لانك لا تعلم عن الكنيسه المتحرره في كولومبيا
والقسيس برئ اتظن ذلك؟
خطأ هو شيوعي اكثر منها
من الامريكيه؟
خادمه الاله مثلك
فهمت
انت هنا من اجل قطه؟
انها ليست كاي قطه انها قطه عميل وكاله مكافحه المخدرات
-ماذا يقول؟ -انا اخبره عن القطه
وماذا تريد مني ؟ ان اجد قاتل القطه؟
انه تاجر مخدرات سواريز نحن لا نأخذ هذه الامور بسهوله
صديقك مجنون
انا لا افهم ما تقول لا اتحدث الاسبانيه
وانا لا اتحدث الانجليزيه
اعطيني بعض المعلومات سواريز
اسمع انا لا امتلك افراداً كفايه
ليقضو مئات الساعات من البحث عن قاتل قطه
اذا كانت هذه المعلومه عن تجار المخدرات فرجالي مستعدين للمهمه
ولكنهم لا يهتمون بالقطه اللعينه
-ماذا يقول؟ -انهم لا يحبون القطط هنا
اخبرني عن ذلك
ولكن اذا كنت تريد من رجالي العمل
علي ايجاد قاتل القطه فعليك الدفع بزياده
لقد اقتحموا المنزل وقتلوا القطه
اعتقد انهم تعرفوا عليه حينما وصل مطار بوجوتا
ابحث في هذا الاتجاه
-هل هذا D-130? -نعم
ستدفع لهؤلاء الرجال للحصول علي المعلومات
-وتستلم ايصالا بالاستلام؟ -انا حصلت علي الخدمه
يا ساده هذا الرجل موظف في سفاره الولايات المتحده الامريكيه هنا في بلدنا
وقد اكد لي انكم قمتم بتسريب معلوماته الشخصيه لمجرمين معينين
هذا غير حقيقي
هؤلاء الرجال قتلوا قطته
ربما لا تعلمون الاساءه للحيوانات
هي جريمه فيدراليه
هل هذا مضحك بالنسبه لك؟
يمكنه احضار امر رسمي الان ويتم فصلكم من اعمالكم
هل تحتاج وظيفتك سانتياجو؟
نعم احتاجها
سيد مورفي هل تعرف هؤلاء الرجال؟
نعم هؤلاء الرجال استوقفوني في المطار
لكي يتسني لهم الحصول علي جواز سفري وطباعته ونسخه اليس كذلك؟
-ماذا؟ -اتسمحوا لي؟
انتم الاثنان متهمون بجريمه ضد عميل فيدرالي
يعمل لصالح الولايات المتحده الامريكيه
والقطه تحت سلطه الولايات المتحده الامريكيه
وقتلها كقتل كلب بوليسي بالضبط
هذا امر سخيف
اسمع انا مواطن كولومبي واعلم ....
انت لن تقلل من احترامهم
هل هذا واضح؟
اذا نبست بكلمه سيقتلوني ويقتلون زوجتي
لديه مشكله مع زوجته
اخرس
-ابله -حسنا يا ساده
الامر سهل
استطيع ان اجد الرقم الذي ارسلتم اليه الملف بالفاكس
واستطيع ان اقول له انكم اتهمتوه بقتل القطه
ما رايكم الان؟
لقد بعثت بنسخه من الباسبور الي ..
الرجل الذي يسمي ..
"السم"
حسناً "السم"
سلم هذه الاموال الي فيرناندو دوكيه في بوجوتا
وهذا هو العنوان
اذا استوقفوك علي الطريق فقط القي السلام علي الضباط
وامنحهم بعض الاموال واستكمل طريقك
بلا عنف
وقم بالاتصال بي كل ساعتين
-حسناً زعيم كما تأمر -بدون محاولات الاستعراض
بدون استعراض ؟
-بسهوله ويسر وكأن وجودك لم يلاحظ -حسناً
-ماذا تفعلون؟
نستعد الا يجب علينا ذلك؟
ستقابلون سياسيين وليس رجال عصابات
اليسوا نفس الشئ زعيم؟
السياسيين يمكن اخافتهم بسهوله
خذ معك مسدس فقط
حسناً اذهب الان
طبقاً لتسجيلات القمر الصناعي القاتل "السم"
ذكر في مكالمه انه سيذهب الي بوجوتا هذا المساء
لاي سبب لا نعرف
ولكن اذا لم نستجب للتهديد الواضح للعميل مورفي
فاننا نرسل رساله خاطئه
الشرطه لديهم المعلومات هم من عليهم القيام بالقبض عليه
لا لا اذا تركنا الامر اليهم احدهم سيبيعنا لغيره
تجار المخدرات لديهم مصادر معلومات داخل الشرطه
ما يقصده بينيا ان الرائد كارييو هو رجلنا هناك
-يمكن ان نثق بكاريو -ليس من صلاحياتي
-ان أمر الشرطه الكولومبيه -المعذره سعاده السفيره
انتي تعلمين اين نحن
بكميه من المال يمكنك تنفيذ ما تريدين
اعذرني لقول ذلك ولكن هل هذه القوات كافيه؟
حسناً اذا كانت القوات زياده عن المعتاد
يمكن ان يلاحظ بابلو ذلك من ضابط شرطه او احد الماره من يعلم
هل يمكن لاي احد في هذا البلد الاحتفاظ بسر؟
لدي فرد كشاف علي بعد بعض الكيلومترات
سيخبرنا حينما يمر "السم"
ستقوم باستجوابهم اليس كذلك؟ لاننا نحتاج...
"السم" قتل ثلاثه من رجالي
اذا تم القبض عليه حياً يمكنكم استجوابه حينئذ
الان عليكم الذهاب
قف قف انه الخامس والستون؟
هذا كثير
هل انت متأكد
اقوم بعدهم واحداً واحداً
حسنا
بالتأكيد ولكن هل كنت تقوم بالعد الليله الفائته؟
بالتأكيد هذا كان الخامس والستون
لا تعبث معي انا من اصبت هذا الحقير
-هراء -هراء
لو كنت انا من اصبت الرجل القصير
فاذن انت اطلقت عليه الرصاص وقد كان ميتاً بالفعل
انا اصبته اولا
ادخل
هل اعطيت معلومات عن "السم"لوكاله المكافحه ؟
وليكن؟
لازلت استمع الي مكالماتهم التليفونيه
وهذه ليست شحنه توصيل مخدرات
انهم يحملون 3 مليون دولار لتوصيلها الي بوجوتا
واذا امسك رجال وكاله المكافحه السياره
بابلو سيقوم بشنقك بواسطه خصيتيك
-انت لم تقتل 65"سم" -بل فعلت
-ماذا تفعل جونورهيا؟
انظر يا رجل سيكون ال65
الان سيجب علينا تنظيف السياره
ابن العاهره
نعم
مرحبا بابلو لدي اخبار جيده لك
لاساعدك لتجنب خساره كبيره
وكم سيكلفني هذا؟
عشره بالمائه 300 الف دولار
-كيف علمت بذلك؟ -احد رجالك
"السم" انه يتحدث كثيرا
يجب ان تأخذ منه هاتفه
خمسه بالمائه
سياره مشتبه بها تقترب
لدينا تأكيد بصري علي بعد اربعه كيلو مترات
-مرحباً -"السم"
انت ستعود حالا بلسانك الثرثار الي هنا
-انا اسف زعيم -الان
ضابط ابن عاهره استمع الي مكالمتي
-هؤلاء الدواعر -انت تتحدث كثيرً "سم"
بابلو غاضب جداً
اغلق هذا الفم والا لن تصل الي ضحيتك ال66
سانهي هذا لن يأتي احد
-ماذا حدث؟ -ربما "السم" اكتشف كشافنا
او قام سواريز ببيعكم
نعم لو قام بذلك ربما حصل علي عرض افضل
وان الموضوع لم يتعلق بالقطه
يطلقون عليه روبن هود الفقراء
ولكنه اكبر من ذلك
هو الرجل الذي يعني الكثير بالنسبه للناس لنا جميعاً
لكي يتجنب الحديث عن مصادر ثروته
بابلو كان المرشح البديل لكايرو اورتيجا
عضو مجلس النواب السابق عن انتيجوا
لاول مره يصبح المرشح البديل اهم من المرشح الرئيسي
لقد تعبت من هؤلاء الرجال اصحاب السلطه في هذاالبلد
هذه حرب بين الرجال اصحاب القوه والناس العاديه الناس الضعفاء
وهذه الحرب يجب ان تبدأ هنا
ان تملك القوه لا تعني ان تقوم باستغلال الضعفاء
اذا تم انتخابي
او صديقي كاييرو تم انتخابه
اولائك الذين كانوا لا يقدرون علي ايصال اصواتهم سيكونوا قادرين علي ذلك
الجائعين سيجدوا الطعام
من يريدون التعليم سيجدوا مدارس
ومن يملكون احلام
سيجدون انه لا حدود لما يمكنهم تحقيقه
في وجودي لديكم صديقك
كما كنت دوما
صديقكم اليوم وصديقكم بالامس وساكون صديقكم غداً
شكراً جزيلاً
-بابلو بابلو بابلو -شكراً جزيلاً لكم
صديقي كايرو اورتيجا
شكرا جزيلاً لكم
-كنت مذهلاً حبيبي -هل انتي متأكده؟
-نعم -جيد جداً
هناك عده اشياء يجب تحسينها ولكن سنعمل علي ذلك
حسناً كما تقولين
-مبروك -شكراً جزيلاً فاليريا
مبروك سيدتي
المعذره
التصويت لكايرو اورتيجا هو في الواقع تصويت لصالح بابلو
تاتا ما بك؟
لماذا يجب علي هذه المراه معرفه تفاصيل كل خطواتك؟
ماذا تقولين؟
-فاليريا فيليز -حبيبتي ...
تاتا انها صحفيه تتبع الاخبار
والان انا الاخبار
بعدما تفوز لا تقلل من احترامي مع هذه العاهره مره اخري
تعالي تعالي تعالي تعالي
بهدوء تعالي
تعالي
ستصبحين السيده الاولي لهذا البلد يوماً ما
لاجل ذلك عليكي ان تتعلمي كيف تتعاملي مع الاعلام
هذه المرأه ليست من مستواك بابلو
انها تحط من قدرك
من فضلك لا تهتمي بفاليريا
سياره
سياره الي المستشفي حالاً
اتعلم بابلو؟
من وجهه نظري انت تتعامل مع الامور بشكل سئ
عليك ان تفكر اكثر في عائلتك وتهتم بالاعمال
هذا هو الامر لا يمكنك ان تكون سياسياً
من قال ذلك؟
لا يمكنك ان تدور علي الناس وتمنحهم هدايا
وبكل سهوله يحبونك في المقابل
نحن ضد القوانين
اذا ترشحت لمجلس النواب اعثر علي شخص اخر لاداره معامل الكوكايين
سيد ايسكوبار؟
-تعالي لمقابله ابتك
لقد رزقنا الاله بطفله بابلو
كم هي جميله
بابلو اصبح خارج السيطره
بحق السيده مريم ماذا تريدنا ان نفعل؟
لا يمكنك قرص اذن ايسكوبار كما لو كان طفل صغير
او لا؟
ولماذا لا يمكننا ذلك؟
احترس من الخطر الذي لا يمكنك مجابهته
اتعلم ماذا يقوم به الان؟
طبقاً للقانون الكولومبي عضو مجلس النواب له حصانه كامله
هل تظن انه يريد حمايه نفسه فقط ويتركنا نحن هنا؟
نعم اعتقد ذلك فهو يظن نفسه روبن هود الفقراء
اذا ماذا سنفعل؟
سنقوم بما يجب علينا فعله سنملأ له صناديق الاقتراع
ونجعله بعد ذلك يواجه التصفيق والمخاطر وحده
بينما نحن نستكمل اعمالنا في الظل كما اعتدنا
كارلوس ماذا يقول باقي الرجال؟
انا متخيل كم هم قلقون اليس كذلك؟
لا يملكون وعي سياسي يا اخي
اني لهم ان يقدروا علي توقع اهدافك
انت تفهمني اخي
تخيل اداره المدينه من خلالنا
الحصانه للجميع
نحن يا كارلوس ننتمي للناس
اريد منك ان تستخدم نفوذك في محاوله اقناعهم اني اسير في الاتجاه الصحيح
اذا فزت فانت لن تحتاج الي شرح اي شئ
واذا خسرت لن يكون هناك شئ يحتاج للتوضبح
اعجبتني هذه
-هتلر من قال ذلك - ابتعد
نعم.
هو ايضاً من قال
لا يجب علي السياسي ان يترك الصوره تلتقط بينما هو في ثوب السباحه
حسناً هذا ما قاله
وماذا اذا قلت لك يا كارلوس
ان ما اريده بالفعل
هو مساعده فقراء هذه البلد
هل ستصدقني ام لا ؟
اقام بابلو معظم مؤتمراته الانتخابيه
في اكثر الاحياء فقراً من دائرته الانتخابيه
لقد وضع نفسه في جانب الفقراء والمستضعفين
في مواجهه حكم الاقليه "رجال الفوز الدائم"
وكما يفعل اي سياسي قطع كثيراً من الوعود
الفارق الوحيد ان بابلو كان يمتلك الرجال والاموال للوفاء بها
قد كان واضحاً للجميع ان بابلو في اتجاهه للفوز
السؤال الوحيد المتبقي هو ماذا بعد ذلك
جوستافو اوفي بوعده وترك اداره المعامل
وضع بابلو كارلوس ليهدر في مكانه
وبصرامه الشخصيه الالمانيه حوله الي نادي للدفاع عن النازيه
وارتفع مستوي الانتاج بنسبه 12% فقط خلال شهرين
جاتشا واوتشوا استخدموا اسلوب انتظر وستري
النقاش كان عن كيف سيتعامل بابلو مع كايرو اورتيجا الرجل الذي امامه
بعد ان تنتهي الانتخابات
بمجرد ان تعلن النتائج كايرو اورتيجا سيستقيل
انا اقول انه في طريقه الي الموت
بالنسبه لنا كنا منقسمين
لا يمكن لنا ان نترك كولومبيا لتصبح دوله يديرها تجار المخدرات
يجب ان نجد احد يستطيع ان يثبت ان هذا الرجل تاجر مخدرات
فلننهي حملته قبل ان تبدأ
لن يذهب احد للشهاده
امتلك فكره افضل
فلندعه يربح الانتخابات
لو وضعناه تحت الاضواء ثم اثبتنا انه تاجر مخدرات
الاحراج الذي سيسببه ذلك سيحدث هزه في البلد باكمله
ولكن مبدئياً نحتاج الدليل
الذي يثبت ان بابلو تاجر مخدرات كما نعلم نحن
لذا ذهبنا الي سواريز
-واعطيناه اموالاً كثيره
اخبرنا اولاً ان بابلو تم القبض عليه بتهمه الاتجار عام 1976
ثم اعطانا اسم العقيد الذي يمكن ان يسلمنا الملف
المشكله كانت ان سواريز علي قوائم مرتبات وكاله المكافحه وتجار المخدرات ايضاً
ثم اعطانا سواريز اسم الصحفي
الذي نشر عمليه القبض عليه
ثم المحامي الذي دافع عن بابلو
واخيراً القاضي الذي وقع علي امر القبض علي بابلو
وكأننا في مثلث بيرمودا
كلما تقترب اكثر تختفي
يجب ان نجد شيئاً ضد ابن العاهره هذا
اذا كان قد تم القبض عليه فلابد انه قد تم تصويره جنائياً
نعم ولكن الملف اختفي
ولوكانت هناك صوره فقد اختفت ايضاً
لو كانت هناك صوره فلابد من وجود فيلم تحميض
اخيراً توصلنا اليها
كان يجب علينا ايجاد احد الافراد بدون مساعده سواريز
هو المصور الذي قام بتصوير بابلو من سنوات
حصلنا منه علي فيلم التحميض ولاجل سلامته وضعناه في برنامج حمايه الشهود
-منذ متي وانتم تملكون هذه الصوره -انها وثيقه سريه
ماذا تريدون مني؟
ليس من ادوار الولايات المتحده ان تتدخل في تفاصيل انتخابات دوله اخري
ولمره اخري ايدي الولايات المتحده لا تزال واضحه
حزبك يحصل علي الاموال من ايسكوبار
كان يجب ان اعلم انك حصلت علي هذه قبلنا
الجميع يحصلون علي الاموال
وعلي اي حال هي اموال الامريكيين لماذا لا تأخذيها الي الصحف؟
يجب ان ترسلها انت انت وزير العدل
بالعوده ليوم الانتخابات كانت سقطه كبيره بالتأكيد
مرشح حزب الليبراليه الجديده
حصل علي اعلي الاصوات في انتيجوا
واسمه كان كايرو اورتيجا
سيداتي وسادتي
وانا في جميع قواي العقليه والجسديه
اود ان اشارككم قراري
بالتخلي عن مقعدي في مجلس النواب
لاسباب عائليه وصحيه
ولكني علي تمام الثقه ان زميلي بابلو ايميلو ايسكوبار جافيريا
سوف يستمر في دعم افكارنا السياسيه والاجتماعيه
لا ن بابلو هو صوت الناس
-شكراً جزيلاً -شكراً جزيلاً كايرو
-سابذل كل جهدي
شكراً جزيلاً
تخيل انك ولدت في عائله فقيره
في مدينه فقيره داخل دوله فقيره
ومع بلوغك الثامنه والعشرون
تمتلك هذا الكم من الاموال الذي حتي لا تستطيع عده
ماذا ستفعل؟
ستحول احلامك الي حقائق
المشكله ان لا احد يستطيع السيطره علي احلامه
خاصه لو كان بابلو ايسكوبار
خاصه لو ولدت في كولومبيا
هناك سبب لميلاد الواقعيه السحريه في كولومبيا
انها الدوله حيث يندمج الواقع بالاحلام
حيث ان الناس في عقولهم يطيرون كما في الاساطير
ولكن حتي الواقعيه السحريه لها حدود
سياده النائب ايسكوبار
المعذره
اسمحلي ان اذكرك ان من قواعد اللياقه
تمنعك من دخول القاعه بدون رابطه عنق
حسناً
-ما اسمك؟ -خوان
اسمع خوان
هذه رابطه عنق جميله
-حبيبتي اهدتها لي -فعلا؟
نعم
حسناً ستصبح من الماضي الان
-شكراً جزيلاً ولدي - شكراً سيدي
-شكراً -حسناً
وعندما تقترب اكثر من الشمس
احلامك قد تنصهر ايضاً
صباح الخير
استطيع ان اخبركم الان اننا قد استكملنا النصاب القانوني ويمكننا بدء دورتنا الان
السيد وزير العدل رودريجو لارا بايلا
هو حاضر هنا اليوم لالقاء كلمه عليكم
لك الكلمه معالي الوزير
شكراً جزيلاً
انتشرت كثيراً الاقاويل عن اموال المخدرات
المال الساخن داخل العمليه السياسيه
انا نفسي تم اتهامي بتلقي اموال من تجار مخدرات
لكي يحصلوا علي النفوذ في هذه الحجره
في مقابل هذا الاتهام انا اشعر بالذنب
غض الطرف عن الخطيئه تساوي الخطيئه نفسها
هو الفساد الصريح
نحن امه من غاضي الطرف وبينما نحن نقوم بذلك
قمنا ببيع الوطن لمن يدفع اكثر
لقد ان الاوان ان نفتح اعيننا ونري بوضوع
سياده النائب ايسكوبار
لقد ذكرت في اقرار ذمتك الماليه ان مصدر ثروتك الهائله هو شركه سيارات اجره
وهذه الصوره تناقض ذلك
ولهذا السبب يجب عليك تقديم استقالتك
انت لست مرحباً بك في هذه الغرفه
انت لا تنتمي الي هذه الغرفه
شكراً جزيلا خوان كنت عطوفاً معي
هدف تجار المخدرات
ليس فقط اسقاط وزير العدل
ولكن ايضاً احباط خطط الحكومه لمكافحه مصالحهم المشبوهه
باستخدام سلاحيه الاموال او الرصاص
اود ان اعلم الساده المواطنين ان السيد وزير العدل لديه 24 ساعه
لتقديم دليل يؤكد اتهاماته
بالامس في قاعه مجلس النواب
وفي مقابل ذلك ساقوم باتخاذ الاجراءات القانوني
امام السلطات وامام النظام القضائي الكولومبي
ورداً علي الاهانه حاول بابلو ومحاميه
شويه سمعه لارا
انا لا اسعي للمواجهه ولا اريدها
امام الشعب الكولومبي
انا ابحث عن السلام ودائماً بشرت بالسلام
السلام الذي سيجلب الازدهار للشعب الكولومبي
يجب ان نفهم انه عندما يكون اعضاء مجلس النواب
يمكن اخافتهم او شرائهم
نكون بذلك تعرفتا علي البعد الاخر من مشكله تجاره المخدرات داخل كولومبيا
لكن لا لم يتراجع
وهاجم تجار المخدرات في كل فرصه
وسعي خلف الرجال الذين كانوا في الماضي لا يقدر احد علي المساس بهم
وكشف ان سته انديه كره قدم من اصل تسعه داخل كولومبيا
مملوكين لتجار مخدرات
جاتشا اجبر علي التخلي عن ملكيه فريقه
الذي اطلق عليه اسم "المليونيرات"
الغي تصاريح طيران 59 طائره من اسطول الاخوه اوتشوا
وقام بتغريم بابلو بسبب الاستيراد الغير مرخص
لافيال وجمال من افريقيا
ومع تحركات الرجل الشجاع
علم بابلو ان احلامه الرئاسيه اصبحت في مهب الريح
المطلوب هم رجال شرفاء
رجال قادرين علي الوقوف ضد تجار المخدرات
الذين يمكنهم بكل سهوله قتل او شراء اي فرد في الحكومه
اذا كان ضد مصالحهم
لارا اصبح اهم شخصيه سياسيه في كولومبيا
ولوقفته ضد تجار المخدرات
واصراره علي المواصله في ذلك
شجاعته ضد المخاطر جعلته اكثر شخص مطلوب رأسه في كولومبيا
ولاجل سلامته تم تعيينه سفيراً لكولومبيا في تشيكوسلوفاكيا
لقد كان مخططاً ان يسافر في خلال اسبوعين ولكن الكثير يمكن ان يحدث خلال اسبوعين
اعتقد انه من الافضل ان ترتدي هذا حتي يحين ميعاد سفرك
هل تشعر بالمسئوليه هل هذا ما يحدث؟
بشكل ما سيدي
هل خيل لك غرورك ان لك اي تأثير علي افعالي؟
في ان اضع حياتي وحياه عائلتي في خطر
لاجل اهداف الولايات المتحده؟
دعني اوضح لك عميل مورفي غير تسليمي الصوره
انت لم تفعل شيئاً
قرار الافصاح والمواجهه كان قراري وحدي
وانا انصحك بشده ان ترتدي هذا الواقي سيدي
انا ساقبل هذا الواقي كتعبير عن امتناني لاهتمامكم باصلاح بلدي
ولكني سانصحك نصيحه بينما انت في كولومبيا
ما هي؟
نحن نقبل مساعدتكم لكن لا نقبل تعاليكم
عندما ينتهي كل هذا الكولومبيون سيكونوا ابطال .. وضحايا
جون واين في هوليود فقط
فقط ارتدي الواقي
كنا نعلم انهم لن يقبلوك في دوائرهم
لقطاء ملاعين
انت افضل منهم جميعاً
[sighs]
هذه حرب لا يمكنك الفوز فيها ابن العم
يجب ان تركز تفكيرك في عائلتك واعمالك
وتدعك من هذه السخافات للابد
ساصلح الامر
بسبب الاكاذيب المريعه والاتهامت التي القيت علي
من قبل الوزير لارا وحاشيته
لقد قررت ان اعلن استقالتي من مجلس نواب الجمهوريه
لقد ترشحت لاكون صوت الرجل العادي
صوت لمن لا يملك صوت
لكن هذا حدث كثيراً خلال التاريخ
الاقوياء تأمروا لاسكاتي
لقد حلمت باعمال جيده
الان هذه الاحلام تبخرت
ولكن بدون تجاوز لن انسحب بسهوله
ساحارب
"رجال الفوز الدائم مخطئون
اذا كانوا يعتقدوا انهم يمكنهم هزيمه بابلو ايسكوبار جافيريا
شكراً جزيلاً
-شكراً جزيلاً
لم يرتديه
لم يكن ليصنع فارق
استراتيجيتنا تسببت في قتل رجل برئ
اول مره اشعر بالذنب من كوني شرطياً
كما ان سواريز
الذي جمع اموالاً كثيره من كلا الجانبين
قرر رفع معنوياتنا باعطائنا هديه
اشتريت هذه لزوجه زميلك
-اتمني ان تعجبها -لا شكراً
انت مجنون
TRANSLATED BY : ACAB