"هراري"
يبدو أننا على بعد 10 أميال من المستشفى
كيف حاله؟
ليس جيداً
!هذه الهجمة الثالثة في ساعة
أجل، بنفس هذا النمط (الذي رأيناه في (بوسطن
لقد اقتربنا يا صديقي
.. الدم
الدم يخرج من القميص ... - استمر بالضغط عليه بروية -
لا تجعله يفقد وعيه
!ربما علينا التوقف
أشياء كثيرة بوسعي توليها بيدي
لكن الجراحة التي يريدها .. ليست واحدة منها
،الشبل نفذ صبره يا رفيقي عليك تسميته
،ربما اسم موسيقي بالنظر للضوضاء التي يُصدرها
ربما (بونو) أو (بوي)؟
ماذا يحدث؟
أين يذهبون؟
،الجميع يرحل من المدينة قد يكون هناك مليون سبب
"العاصمة "واشنطن"
أنتِ قلقة على فريقك
أود التحدث إليهم - ريدين) سوف تبحث عنا) -
سيراقبون الهواتف المحمولة، لو عثروا عليكِ
بوسعهم إرسال فريق اعتراض في غضون دقائق
(انظر، لا أعرف لو (جاكسون وجد الفهود أو صنع العلاج
أو هم أحياء حتى ... - أتفهم هذا -
،ولكن لو سار هذا جيداً سيكون معنا
حكومة الولايات المتحدة بأكملها .. - ربما عليك فعلها بنفسك -
كلا، لديكِ شيء واحد لا أملكه أنا
ما هو؟ - لقد نظرتِ في عيني -
هذا الوباء الحيواني
لقد تمكنتِ من الحصول على أفضل ما فيه مرة أو مرتين
،يوجد شخص واحد هنا قد يجعلهم يُصدقون
(وهذا أنتِ يا (كلوي
احضر المنفذ الكهربي
رباه، لهذا السبب كانوا يرحلون
علينا الدخول الآن
هنا؟
!افتحوا الباب! إنها حالة طوارئ
صديقي يحتاج طبيب
المستشفى مُغلقة
هل سمعت ما أقوله؟
،نحن نترك المستشفى علينا الرحيل من هنا
لا نملك وقتاً، هذا الرجل أصيب بطلق ناري
لا يمكنني المساعدة، أقترح (أن تذهبوا به لـ(نيانجا
!هذه أربع ساعات على الأقل
،لقد خسرت عشرات من زملائي وأكثر منهم مرضى لا يمكنني حصرهم
آسف، لكن لا يمكنني مساعدتكم
ساوف تساعدني! هل تفهمني؟
... ستساعدني
آخر إسعاف سيرحل بعد ساعة
سأقوم بالعملية، لكن خلاف ذلك، أنتم بمفردكم
شكراً لك
ثلاث وحدات من الفصيلة "أو" سالب !واعثري على بعض المورفين
لقد بدأ على حافة المدينة
الأسود جاءت أولاً، يليها الفهود
متى بدأ الهجوم - منذ يومين -
هاجموا الصغار والعواجيز أولاً
ثم المستشفيات حيث تم أخذهم للعلاج
.. هذا وكأنهم - يٌضعف القطيع -
الناس خائفة، وتركوا المدينة ... لم أرى شيء كهذا
... حافلات الإخلاء ستكون !ابتعد! كلا
آسف، لا يمكنك الدخول معنا
... انتظر
كُن قوياً يا صديقي
ربما ستحتاج لهذه
شكراً لك
ينبغي أن يكون في مختبر الدم كل ما نُريد
لنستخلص الخلايا الجذعية لهذا الصغير، ونكوّن علاج
(أسرع يا (ميتش أظنه بدأ يخاف
هنا، الطابق الثالث
سنتجه لمُختبر الدم، هيّا
!ابقوا خلفي
مجموعة واحدة من المخالب
انظرا .. الأسنان اخترقت العظام
!هذا يعني فهود
أي طريق المُختبر؟
من هُنا
هيّا أيها الصغير، لنذهب
|| البرية || "الحلقة الثانية عشر بعنوان "أمور وحشية
سأجادل بأن الجرأة والسلوك العدواني الذي شهدناه
في هذه الحيوانات، بدون شك .. نتيجة مباشرة لفيروس ينتقل جواً
إنه مخطئ تماماً
،شريط واحد من حمض نووي لفيروس
.. على عكس حمى الكلاب
أنتِ الفرصة الوحيدة لسماع الحقيقة
إنهم علماء، ينبغي (أن يُحدثهم (ميتش
(أنتِ لا تحتاجين (ميتش
لقد حصلتِ على ما يكفي خلال الأسابيع الماضية
... هناك حل واحد منطقي
التعرف وتدمير تلك الحيوانات المُصابة
شكراً جزيلاً لكم
(شكراً لك دكتور (بريتشيدر
(سيد (ديلفان
لو أنهم بالخارج هناك، أنا لا أسمعهم
حسناً يا صاح، سأحتاج أحد أسنانك
كي أستطيع استخلاص الخلايا الجذعية
أعطني ذلك القلب المطاطي
لماذا؟ - .. لأن -
لا داعي أن نؤلمه إذا لم نكن مُجبرين
.. لذا، سأقوم فقط
... بأخذ هذا
ونفرك بعض الطعم عليه ...
خُذ
لقد فهمت
ستجعل الشبل يُزيل أسنانه بنفسه
بالضبط
.. إذاً
بافتراض أن بوسعي وضع علاج
سوف نحتاج حيوان كي نختبر عليه ..
،حتى لو نجح العلاج الحيوانات البرية لاتزال تتصرف بشراسة
سوف نحتاج حيوان أليف
بهذه الطريقة، سيكون لدينا ،خط سلوك أساسي
.. حسناً
لا تفتحوا هذا الباب حتى أعود - !(ماذا؟ كلا يا (إيب -
سأكون بخير
كُن حذراً
.وكذلك أنتِ
(ادعى (كلوي توسنيانه
،وقبل أربع أسابيع مضت كنت محللة في المُخابرات الفرنسية
،كان تركيزي على الإرهاب الإرهاب البشري
ولكن قد صدقت أن أخطر تهديد لبقائنا قادم الآن من المملكة الحيوانية
لقد اكتشف فريقي أن هناك طفرة جيني
.خلال المملكة الجيوانية ...
كيف يمكنك النظر في الطفرة بدون وجود إنحراف للمضاد الجيني؟
لا أعرف معنى هذا
ولكن أعرف أن الفيروس يأتي بأعراض أخرى
تلك الحيوانات بصحة جيدة وقتلهم لن يكون الحل
ما نواجهه هنا هو طفرة
بين الأنواع؟ هذا سخيف
معظم الحيوانات تظهر "شيء يسمى "البؤبؤ المُتحدي
حدث بيئي بمناطق عالمية تحدث
فريقي خاطر بحياته لإثبات هذا
الحيوانات طورت حتمية بيولوجية لتدميرنا
لو استمروا في الهجوم ،على تكنولوجيتنا
وهذا ما فعلوه، لو استمروا في تطوير تواصل بين الأنواع
وهذا ما قد فعلوه ...
إذا لم يعودوا يعتبرونا ،مفترسات مُهيمنة
وهذا لم يعد يحدث ..
،لو استمر كل هذا سينهار توازن الطبيعة
وسوف نواجه حدث إنقراض جماعي ...
إنقراض جماعي؟
أجل - حسناً -
لقد اكتفيت من هذا
!أرجوكم
فريقي قي (أفريقيا) ويريدون مُساعدتكم
!نُريد مساعدتكم
... إذاً
لقد حملنا هذا الشيء حول العالم معنا
حان الوقت لاستخدامه
هذا جنون
.. أعني، يجب أن ينجح هذا
من أجل الحصول على نتيجة لكل ما حدث
.. أعني، أمي تحتضر
أو ربما كان هذا شيء غبي كي قوله، آسفة
ما هو الشعور بكونك بشرية؟
... (رباه يا (ميتش
إنها سن
هل تمازحيني، بهذه السرعة؟ - أجل -
حسناً
أراهن أنكِ لم تتخيلي أننا سنقذ العالم
.بسِنّ وقلب مطاطي ..
كنت أبحث عنك
كيف حالك (جاكسون)؟ - سينام ساعة أو اثنين -
تفقده بعدها
إنه في الطابق الثاني، فيما بعد العملية
،بمجرد أن يستيقظ ابدأ المضاد الحيوي
الآخر للألم
نحن نجمع آخر المرضى ابتعد عن الحيوانات
.لن يتبقى أحد ليساعدك
شكراً يا طبيب
لا تقلق، سوف نرسلك إلى مستشفى أخرى
وصلت هنا بأسرع ما يُمكنني
لم يكن عليكِ ذلك - بالطبع -
كنت قلقة
أجل، أنا عنيد، صحيح؟
أحتاج أكثر من طلقة لوقفي
طلقة، جيش من الحيوانات ... وأشرار يحاولون قلنا
أجل
لقد مررنا بالكثير - أجل، فعلنا -
... عندما كانوا
.. ينقلوني إلى الغرفة
كنت أفكر فيكِ ..
يا إلهي، سامحني
... لم أكن رجلاً متديناً ولكن
،لو أخرجتنا من هذا أعدك بأنني سأتغيّر
أعطني علامة فحسب
... رويدك
... رويدك - أنا آسف -
أنا آسف للغاية
باكو) مريض جداً) هذا يكفي، لا مزيد
كلا، كلا - !تراجع -
أرجوك يا أخي
(دعني أخذ (باكو
أعتقد هناك طريقة لإنقاذه
لقد حاولت، كل جيراني قتلوا حيوانتهم، أنا الأخير
دعني أساعده إذاً
إنه عالم مُريع حيث يُجبر الفرد على قتل كلبه
دعني أساعده
وإذا لم أستطع، سأقتله بنفسي
(تعال يا (باكو
تعال
ستأتي معي
!فُك السلسلة الآن
لا بأس، لا بأس أنت معي
ستكونا بخير، اتفقنا؟
سوف أخرجكما من هنا، اتفقنا؟
لا بأس، لا يأس
أخبريه أنّي لا أفهمه
اتظر، كلا، كلا
(موكوما) - موكوما)؟) -
أخيك في الخارج؟
الأخبار الجيدة هي ... لدينا بعض الخلايا الجذعية السليمة
... لذا
صديقنا قام بعمله
إنه يبكي كثيراً
ألا تظنه نداء، صحيح؟
لمَ لا تحاولين قفل الحقيبة؟
ربما يتشارك نفوري من المستشفيات
ألهذا السبب تركت كلية الطب؟
كلا، لم أذهب للمستشفيات قط
ولكن أظن أن المرضى من جعلوني أدخلها
هلا ناولتني واحد من تلك الكويبات المخبرية؟
أي واحد؟ - المُكعب وعليه غطاء -
... لم أكره المرضى، كنت
كنت أكره مرضهم فحسب ودموعهم
ودموع عائلتهم
،عليكِ وقف مشاعرك لوقتِ طويل ولن ترغبين بقضاء اليوم مع شخص آخر
هل تنزعج عندما أتحدث عن أمي؟
.. أجل، عندما تقابلنا أول مرة ولكن
أنا مُتأقلم الآن
في الواقع تعلمت منكِ (الكثير يا (جايمي كامبل
ما رأيك بهذا كإطراء؟ - سأقبل أي شيء -
هل هذا سينجح؟
نظرياً
هناك شيء أود قوله
،والأفضل أن أقوله الآن قبل أن يفشل كل هذا
أريد أن أشكرك
على جري لهذا الجنون - لست مجبراً على هذا -
... أريد أن أشكرك على
إعطائي السجاعة لإنقاذ ابنتي ...
ولتذكيري بأنه .. لا مشكلة بالشعور
انظري، أعرف أنكِ لم تستطيعي إنقاذ أمك
ولكن الحقيقة هي .أنكِ أنقذتني نوعاً ما
حسناً
ها نحن، هذا هو
لنأمل أننا على صواب - (علي إيجاد (جاكسون -
(انتظر يا (ميتش الخية الأم
انسي أمرها، لنذهب
ماذا حدث؟ - الفهود -
جائوا سعياً وراء الشبل ... أعرف هذا يبدو جنونياً ولكن
ربما كان هذا ما تفعله الطيور
وقد خسرنا الخلية الأم - والعلاج؟ -
هذا هو، إنه كل ما لدينا حقنة واحدة، ربما اثنين
حسناً، وجدت كلباً ووضعته بحجرة مريض
.. وإذا لم ينجح هذا - ثمة طريقة واحدة لنعرف -
،أولاً، الطيور والآن الفهود
،هذه ليست صدفة إنهم يسعون وراء الشبل
حسناً، هذا هو
لا مكان للخطأ
مستعدان؟
... واحد
.. اثنين
.. ثلاثة
كم سيأخذ من الوقت ليتم؟
لا أعرف
مرحبا؟ من معي؟
(مرحبا، أنا (كلوي
كيف حال الجميع؟ - كلوي) هل أنتِ بخير؟) -
أنا بخير، سأشرح كل شيء لاحقاً
نحن بخير، لدينا شبل
عظيم
ما هذا الصوت؟ أين أنتم؟ - (نحن في مستشفى بـ(هيراري -
في الواقع، نحن نُجرب العلاج الآن
أين أنتِ؟ - (واشنطن) -
لماذا تختبرونه في مستشفى؟
... (اسمعي يا (كلوي
(شيء حدث لـ(جاكسون لقد أصيب
... سيكون بخير، ولكن
من أين لكِ بهذا؟ - إنه نظيف، لقد استعرته -
(أخبرتك ألا تفعلي هذا يا (كلوي - لم يعد يهم بعد الآن -
لم يُصدقوني، كان هذا الشيء الوحيد لأفعله كي أساعد
وقد فشلت
أنا آسف - آنسة (توسنيانه)؟ -
(سيد (ديلفان
هلا جئتما معنا من فضلكما؟
أخيك بالخارج؟
حسناً، ها نحن نذهب
ها نحن نذهب، ها نحن
حسناً، حسناً
لو كان سينجح، يُفترض أن نرى أدلة الآن
آسف يا رفاق، هذا خطأي
ليس خطأ أحد - .. أجل -
أنا من أخبركم أن شِبل الفهد هو الحل
وأنا من قال أن الخلية الأم هي المُفتاح للعلاج
لقد كانت نظرية، ليست واحدة حتى
!نصف نظرية
الوقت ليس مناسباً للشفقة على الذات
لم ينجح، أخبرني السبب
حسناً
هل أبدأ بحقيقة أنني لست خبير وراثياً؟
أم علي أن أبدأ بحقيقة أنه بطريقة ما اقتنعت
أن عالم خسر مصداقيته (اسمه (روبرت أوز
لم يكن سوى مجنون يعرفه الجميع؟ ..
التاريخ القديم
أخبرني لماذا فشلت اليوم - رويدك يا (إيب)، لقد حاول -
توقفي، دعيه يتحدث
أخبرني لماذا فشلت - لا اعرف -
لماذا لا تخبرني أنت يا عبقري؟
ربما كان الخلية الأم مُلوثة
،ولكنها مادة عضوية صلبة لذا هذا غير مرجح البتة
ربما .. ربما جينات الشبل لم تتطور طبيعياً كما ظننا
ولكن من المستحيل أنهم سافروا (بعيداً كي لا يتعرضوا من (ريدين
.لذا هذا رفض واضح ...
،لو أن فرضيتي سليمة ولا شيء من العناصر ملوثة
... فلا أعرف، ربما يكون
ربما نظام الحقن - نظام الحقن؟ -
أجل، تلك الحُقنة
... الإبرة، ربما كانت ملوثة أو
أو ماذا؟
الحقن في العضل عادة ... ما يتنشر بسرعة ولكن
.. ولكن من الممكن أن
!من الممكن ألا يكون عبر خاصرة الكلب
وإذا لم يعبر خاصرته، فيعني ... أنه لم يصل لدماغه
... وربما هذا هو السبب
.ربما علينا إعطائه بالفم ..
ربما علينا فعل هذا قبل أن تجدنا جماعة الشبل
هل لدينا ما يكفي؟
سوف نعرف
... وأيضاً
لا تظن أنني لم أعرف ما فعلته هنا
آسف يا صاح، نريدك مرة أخرى
مُمسكين به؟
أجل - أجل -
ميتش)، لا أعرف)
لا أظنه ينجح
فتى مُطيع، فتى مُطيع
(الأفضل أن تجد (جاكسون
علينا أخذ هذه للوطن
آسفة على السرية والغموض
لم نتعرف على بعضنا جيداً (أدعى (إيميليا سيغ
أولئك العلماء لم يصدقوكِ لكني أصدقك
وأيضاً الأشخاص المُهتمين
جاكسون)؟)
(إيب)
كيف حالك؟ كنت قلق جداً
.. قلت بضعة أشياء خلال الأيام الماضية - ... ما حاولت قوله -
.كنت محقاً فيه ...
ذلك الفتى الصغير بالداخل
.كل ما كان يهمه هو شقيقه ...
وكُنت أخاً سيئاً، وقمت ببعض القرارت الخطيرة
لقد حاولت التضيحة بحياتك لأجلي
،لقد كان قراراً خطيراً ولكنك أخ جيد
العلاج؟ - لقد نجح -
كنت مُحقاً
علينا الخروج من هنا - الرواق من هُنا -
!رباه
لا تتحركي
هل نركض؟ - كلا -
لو فعلنا، سينقضون علينا
!اجهزوا عليهم
!آمن
!الوحدة الثانية آمنة !تم الاستخراج
أغلقها، وآمن المحيط
منذ متى تعرفون بهذه المشكلة؟
،دعنا نقل أنه منذ أسبوعين هذه الغرفة لم تكن موجودة
الكثير مما قلتيه لمجموعة العمل، أكّد اكتشاف فريقي
تغيّر العين، على سبيل المثال
... أنتم تسمونها - البؤبؤ المتحدي -
"نحن نسميها "المثلث الغريب إنها حالة شاذة في جينات المجموعة السادسة
... ولكن يتم إطلاق عليها أسماء أخرى
،لم نكن نعرف أمر الجين لم يكن لدينا المصادر
لقد قمتم بعملِ جيد
،فريقي بدأ البحث في هذه المشكلة وفريقي بالفعل اقترب من العلاج
الموارد هي عدو الخيال
مقولة (أينشتاين)؟
(بل (ديلفان
سيد (ديلفان)، ستكون سعيداً لتعرف أنه بدلاً من مواجهة التهم الجنائية
سيغدو فريقك أبطالاً ...
ونأمل، أن يكونوا النوع الذي بوسعه إنقاذ العالم
لستم بمفردكم
ليس بعد الآن
لا يعني أننا ممتن جداً ولكن من أين جئتم يا رفاق؟
نحن الكتيبة 74 للتدخل الخاص
أوامرنا هي إخراجكم من هنا - حسناً، هناك اثنان آخرين معنا -
.. مازلوا - (انظر! (جاكسون -
تبدو بحالة مزرية
شكراً
اسمع، هناك ثلاثة أولاد - (إنهم في طريقهم بالفعل لـ(نيونجا -
لقد تعقبنا والديهم - كيف عرفتم أننا هنا؟ -
كل ما هو مصرح لي أن موقعكم جاء من مواطن فرنسي
(ولكننا سنذهب لـ(جوهانسبرغ (ومن هناك إلى العاصمة (واشنطن
لقد قطعت وعداً
هل يمكننا منحنا دقيقتين لإعادته للمنزل؟
هل أنت جاد؟ - أجل -
هيّا
.لنتحرك
أجل، لنذهب
... أتعرف، قُمت
بوعود كثيرة للرب .. (في (زيمبابوي
وهل ستوفي بها؟ - أفكر فيهم جميعاً عدا واحداً -
هل يخص النساء؟
كلا، إنه يخص الهامبرغر
وقُمت به على عجلة نيابة عنك
أعتقد يمكنك القيام بوعودك بنفسك من الآن وصاعداً
كلا، كلا، كلا
بمجرد أن نهبط، هامبرغر وزجاجتان جعة باردتان بدون نقاش
أخبرني أرجوك أنه ،بعد كل ما مررنا بها
!ستأكلان يا رفاق الهامبرغر ..
سوف أكل الهامبرغر
كيف حال الشبل؟
لقد أكل نصف عشائي وحطّ في النوم
أتمانع لو راقبته قليلاً؟
.. كنت فقط أشرب بعض من
هذه الزجاجات اللطيفة التي لم تنضج بعد
أتحبين واحدة؟ - لن أحب أفضل منها -
.. حسناً
ماذا؟
كم عدد الحيوانات في نظرك كادوا أن يأكلونا؟
،لأكن عادلاً معهم ما كانوا سيأكلونا
كانوا سيقتلونا فحسب - هذا صحيح -
لقد أبلينا حسناً، صحيح؟
.. أجل، باعتبار ما كان
السيدات والسادة، معكم القبطان
تم إبلاغنا ببعض ... السلوك الهجري الغريب
وتم إغلاق المجال الجوي ...
... وتم تحويلنا إلى - ما السلوك الهجري هذا؟ -
تمت الترجمة بواسطة || توني خلف - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/PureSubtitles