لقرون، كان الجنس البشري" ،هو الكائن المسيطر
لقد روضنا الحيوانات وحبسناهم "وقتلناهم لأجل الترفيه
ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح"
أن كل الحيوانات حول "العالم سئمت ذلك
وهكذا تم تعيينا، فريق مكون" من أشخاص ذوي خلفيات مختلفة
:مع تخصصات مختلفة ،خبير في سلوك الحيوان
صحفية، حارس سفاري ،عميلة مخابرات أجنبية
"وعالم أمراض بيطرية ..
مهمتنا هي: معرفة ما حدث" "للحيوانات ولماذا حدث وكيف نُوقفه
... (سابقاً في (البرية
أظن أن هذه الأسود تتواصل معًا من على بُعد
هل تودين الانضمام لي واتخاذ خطوة حيال الأمر؟
الوباء العالمي الذي ظنه والدك أنه على وشك البدء، قد وصل
"أنت تعمل لدى "ريدين غلوبال
أعلم أن المباحث الفيدرالية أصدرت مذكرة لاعتقالك
"أعطوني "الخلية الأم وسأحاول إيجاد طريقة لمساعدتكم
"الإجابة "لا
أظن أنه لو قمنا بدمج الخلية الأم مع الحمض النووي لحيوان متحول
قد يمكننا توليف علاج
كي نفعل ذلك، نحتاج إلى حيوان تحول "ولم يتعرض إلى "الخلية الأم
خاصة الفهود
ثمة بعض الأماكن في أفريقيا "حيث لا يوجد بها أنشطة لـ"ريدين
زامبيا)، في أفريقيا)
ثمة طريقة للعودة إلى أفريقيا
لا، أنت تفكر في (راي)، أليس كذلك؟
من يكون (راي)؟
(رايموند جوزيف إنديكوت)
نريد أن نخرج من المدينة
في تخفي وبعيداً عن الرؤية
متى تودون الرحيل؟
!لا
(كلوي)
أما هذه فهي ملكي
(فرجينيا)
اذًا... (فرنسا)، صحيح؟
معذرًة؟
أنت فرنسية؟ - نعم -
صحيح
أجل، لم أذهب إليها من قبل
هذا مؤسف
زوجتي، أقصد زوجتي الراحلة
كانت دومًا تهتم بالذهاب إلى (باريس) بالتحديد
النساء تحب (باريس)، صحيح؟
ما الجميل لذلك الحد في (باريس)؟
صديقك كان يكذب عليك
اخرسي - "العميل (شيفر) كان يعمل لـ"ريدين -
لا تنطقي اسمه - كان يكذب عليك -
توقفي حالاً
توقفي حالاً وإلا قدت ووجدت نهرًا عميقًا للغاية وجعلتك تتوقفين بطريقة بشعة
هذا سيشوه سمعتي، ولكنني سأتخطى الأمر، اتفقنا؟
أتعرف ما كان يفعله في (بيلوكسي)؟
"صديقك كان ضمن موظفي "ريدين
كان يعمل للشركة المسؤولة عن انتشار المشكلة الحيوانية
المشكلة التي يحاول فريقي حلها
أجل، ولكني لا أملك أصدقاء كثيرين
كان لديَّ واحد وهو ميت الآن
وليس فقط أنتم أيها الحثالة مسؤولون عن موته، لكنك الآن تريدين تلطيخ سمعته الحسنة
سأحطم فريقك (بدءًا بـ(جايمي كامبل
أنت مجنون
ذلك ما يفعله الغضب بالمرء
|| البرية || :"الحلقة الحادية عشر بعنوان "تأكل، تقتل، وتغادر "الحلقة الثانية عشر بعنوان "أمور وحشية
(زامبيا)
أنا أحسد (كلوي) قليلاً الآن
فلديها زنزانة مكيفة
صديقي هنا في (زامبيا) هو الأهم
سيكون لديه معلومات عن أماكن الفهود
وسيزودنا بالكثير من الأشياء
هذه أدغال صعبة
نحتاج لشيء أكثر من بندقية مُسكنة
(شكرًا يا (راي - على الرحب -
انظر، أنا معكم الآن وأود مساعدتكم، حسنٌ؟
بسبب؟
هيا، قلها نيابًة عني يا رجل
اصمت - كلا، مرة واحدة بعد -
بصدق، لا أشبع من سماع تلك الجملة
كلما أسرعنا في العثور على الفهود كلما أسرعنا في إنقاذ العالم
جميل
!مرحبًا
مرحبًا؟
جاكسون)؟)
ما هذا؟
...ربما لا تريدين أن - يا إلهي -
حسنٌ، ذلك يفسر لماذا لم يجيبوا على اتصالنا اللاسلكي
اللعنة. هذا هو صديقي
الذي لديه الخطة
بالرغم من ذلك يبدو أنه خاض قتالاً جيدًا
من قد يفعل هذا؟
ليس من، بل ماذا
تلك آثار مخالب - فهود -
هذه مذبحة. أعني أنهم لم يكونوا يأكلونهم حتى
...هذا - غريب -
أجل، "الغرابة" جيدة
الغرابة" تخبرنا أننا على الطريق السليم"
يا رفاق
هذا يحدث في كل قارة رئيسية
وكل مدينة رئيسية
الأمر ليس مصادفة
ماذا تريدنا أن نفعل نقتل كل الحيوانات في الحديقة؟
ماذا عن حيوانات المزرعة؟ الحيوانات الأليفة؟
مقصدي هو أن هذا فيروس وينتشر بسرعة
ليس هناك دليل على وجود فيروس
على الأقل بدأوا في الاهتمام
مما يعني أن الأمر يزداد سوءًا
جميعها أسباب تحثنا على التحرك
السيارة في الخارج
ربما تجدين المفاتيح مع أحد هذه الجثث
هل أنت جاد؟
لقد استخدموا كل الذخيرة في القتال
والآن كل ما لدينا هو بندقية مُسكنة
حسنٌ، لنفعل ما جئنا لأجله
سأكتشف ما الذي يحدث
...هؤلاء الفهود كانوا لاحقًا
تعتقد أنهم بدأو في التحول قبل الحيوانات الآخرى؟
طبقًا لبحثنا، أجل
أصدق ذلك
فأفريقيا هي مهد الحضارة
كل حركة تطورية عظيمة بدأت هنا
لذا، دعني أخمن So, let me guess.
كلمة "شوي" فهود؟
قال أنه علينا العودة
الليلة الماضية هجمت الفهود على مزرعتهم وسحبت 12 شخصًا
أين مزرعتهم؟
اعطنى تلك الخريطة
هنا في الأعلى
حسنٌ، هنا مكان مزرعتهم
وهنا حيث الفهود قامت بالهجوم منذ عدة أيام
وهنا يوجد المطار
الأمر عشوائي بالكامل
أجل، أنت تظن أنهم تحركوا في اتجاه واضح
أجل، إن لم تكن العشوائية جزء من خطتهم
عندما يحاول الجيش أن يحتل منطقة فإنه يهاجمها بطرق عشوائية
ويسبب الخوف
وشائعات الهجوم التالي ترعب الناس لدرجة تجعلهم يغادرون قبلما يصل الجيش
مهلاً، ما تقولونه هو أن الفهود تستخدم استراتيجية عسكرية؟
ذلك ممكن
إنهم يعملون كفريق
مما يعني أنهم يفكرون كفريق
حسنٌ، سعيد لأننا لا نملك أي بنادق حقيقية اذًا
لو أن الهجمات عشوائية
كيف سنعرف مكانهم؟
لديَّ إحساس أن الفهود هي من ستعرف مكاننا
(مساء الخير، آنسة (توسينانت
ألفيس)؟)
صدقيني، لا أحد يعلم مكانك
ولن يأتي أحد لنجدتك
لذا فمدة بقاءك هنا تعتمد بالكامل عليك
"أخبرتهم أن يكونوا "لطفاء
تم تدريبك من قِبل وكالة الأمن الخارجي حول تحمل الاستجواب
ولكن ما يتضمنه ذلك التدريب أيضًا هو معرفة أن في وقت ما حتى أفضل عميل سيسقط
لذا لم لا توفري على كلينا المشاكل وتخبرينني بما أريد معرفته؟
أين بقية فريقك؟
لن أخبرك بشيء
كمحلل استخباراتي، ظننتك ستكونين أكثر ذكاءًا
إنهم يحاولون الآن تنظيف الفوضى التي صنعتوها
ربما عليك أن تدعهم يفعلون ذلك
هم الفوضى التى صنعناها هم من يحتاجون إلى تنظيف
يمكنك أن تحاول إيذائي كما تشاء
أنا لن أفيدك بشيء
أنت الآن تظهرين سذاجتك حول كيفية سير الأمور
لن أقوم بإيذائك
ما هذا؟
المُعلق على تلك الشجرة؟
الفهود
طبقًا لهذه الآثار يمكنني القول أنها مجموعة مكونة من 8 تقريبًا
لم أرى حيوانات تفعل شيء كهذا للبشر من قبل
نحن رأينا - أنتم، هذه الآثار -
مستحيل أن تكون منذ وقت طويل
وذلك يعني أننا نقترب من الفهود
عرينهم قد يكون بالقرب من هنا
نقترب؟ تريد أن نقترب؟
هذه تبدو فكرة سيئة بحق
نريد أن نجد العلاج، صحيح؟
لنذهب ونجد هذه الفهود
تعلم، تلك الرائحة ستخيف أي فهد تحاول أن تمسك به
هناك الكثير من الحيوانات الخطرة هنا
ليس الفهود وحسب
من الأفل أن نكون بأمان
ألم يأخذك والدك للتخييم من قبل؟
لقد تربيت في مزرعة لماذا قد أذهب للتخييم؟
ما عذرك؟
لم يأخذني أحد قط للتخييم
هل تودين أن تبقي في خيمة مع المراهق متقلب المزاج (ميتش)؟
حدثت فأنصفت
أنتما، بدون إهانة، ولكنني لكنت نصبت هذه الخيمة منذ 20 دقيقة
إنها لك
معذرًة
ذلك مزعج
حسنٌ، لدينا مهارات مختلفة أليس كذلك يا بروفيسور؟
مهاراتك هي تلقين الحكمة وتطوير العلوم
ومهاراتي هي إنقاذ الحيوانات
حسنٌ، ها أنت ذا
شكرًا
ربما يمكنك مساعدتي في شيء الآن
كما ترى، كل هذا ليس له معنى بالنسبة لي
نفترض أن خطتكم ستنجح
ونفترض أنكم ستمسكون بالفعل فهد حي
وتنتج مزيجًا من خلاياه الجذعية وكتلة من الخلية الأم
التي بحوزتك في حقيبتك الصغيرة هنا
ماذا بعد ذلك؟
هل عالجت جميع الحيوانات؟
هذا مختزل قليلاً ولكن أجل
ذلك هو الأمل
...وقتما ننتج الدواء
رأيت، ذلك هو ما أقصد
كيف تفترض أنك ستنتج الدواء؟
كيف ستنشره في العالم؟
فنحن نتحدث عن تقريبًا كل حيوان في العالم، صحيح؟
حسنٌ، ما نفعله هنا هو القيام بالأمر خطوة بخطوة
لذا أولاً علينا إيجاد علاج
ثم سنقلق بشأن كيفية توصيله
اتفقنا؟
ستة سهام مخدرة
آمل أن يكون (راي) مصوبًا جيدًا كما يزعم
إنه جيد
برغم أن قول ذلك يؤلمني
اعتدت أن أحب صوت الطبيعة
هذا ليس ما يجب أن تكون عليه الغابات
قبلاً، كانت شيء جميل
والآن شيء مختلف بالكامل
ذلك ما كان يغنيه أطفال المزرع اليوم
إنها أغنية قديمة للغاية
اعتدت أن أغنيها مع إخوتي
لم أعلم أن لديك إخوة
ليس بعد
اعتدت أن أغني لـ(كليم) حتى تنام عندما كانت طفلة
يا حبيبتي، يا حبيبتي" "(يا حبيبتي (كليم
لو انطفأت النار، فلن تبعد الحيوانات أنا متأكد أن غناءك سيبعدهم
حنانيك، يا راعي البقر
سأذهب لأتبول
حسنٌ، تسللي بصوت أعلى المرة القادمة، اتفقنا؟
أعطينا بعض التحذير
حسنٌ
هل يمكنني أن آخذ بندقية المُسكن؟
حسنٌ، ولكن احذري متبقي القليل فقط
تفضلي
دعيني... أذهب معك
كي أحمل البندقية ...لأنك لا تستطيعين بينما
هيا
حسنٌ
هذا بعيد جدًا
هنا
ابق هنا
لا أريد أن أستعجلك، ولكن
هل انتهيت بعد؟
لا يمكنني - لماذا؟ لم لا؟ -
لا يمكنني التبول بينما يوجد ناس حولي
أنا بعيد عنك بعشرة أقدام وفي الظلام وفي غابة
لا يزال يمكنني رؤيتك امشي بعيدًا
استمر في الحركة
ما رأيك بهذا؟
هل سمعت ذلك؟
تبولي بسرعة
كيف فعلت ذلك حتى؟
أين (ميتش)؟
إنه يحرس (جايمي) كي تتبول
ليس وقت حراستك الآن
لا يمكنني النوم
(أنا متأكد أنها بخير، يا (جاكسون
أنا أيضًا متأكد أنها بخير
،وعندما نعود بالدواء
سنسوي كل شيء
سنكون أبطال
لم أهتم قط أن أكون بطلاً
...أردت فقط
سلام، وحياة بسيطة
التي كنا نحظى بها
نعم، كنا
اذًا كيف بحق الجحيم سمحنا لكل هذا بأن يحدث لنا؟
...على أي حال
أنا متأكد أنها بخير
هل تتعرفين على هذه الشقة؟
لا تفعل هذا
جيد
ليس لها علاقة بأي من هذا
شاهدي الشاشة، من فضلك
(ذلك يكون (توماس
إنه مخيف
إنه يتفاخر بهذا
البث مباشر، بالطبع
ونحن نتوقع قدوم أختك في أي لحظة
أعلم، هذا شاق
ومؤثر بشكل عنيف، صحيح؟
لا بد أنها في المترو الآن
في طريق عودتها من العمل
جيد
كما تعلم، لقد خانتني أختي مع خطيبي
ربما سأستمتع بهذا قليلاً
توقعت أنك ستحاولين قول ذلك
...ولكنني أضمن لك، لا أحد
...ولا حتى أدنى حثالة على وجه الأرض
يستحق الألم القادر (توماس) أن يمنحه
أنت، استيقظ
ما الأمر؟
ثمة شيء بالخارج
رأست شيء اندفع أمامي
القي لي بذلك الصندوق من السهام هلا فعلت؟
لو كان فهد، يمكنني تولي الأمر
(راي)
ابق هنا، نحن بأمان معًا
صحيح
فهمت هذا
لا يوجد شيء
يبدو أننا سنعيش لنموت في يوم آخر
!(راي)
يا إلهي
يا رجل، انظر
...(جايمي)
تلك العصي المتوهجة - ماذا؟ -
العصي المتوجهة. اجلبيها لي
ميتش) احذر خلفك)
يا إلهي
هيا، لنذهب
نذهب؟ نذهب إلى أين؟
لقد لصقت العصا المتوجهة بأحد الفهود
يمكننا تعقبه
أين المفاتيح؟ - يا (جاكسون)، (راي) كانت معه البندقية -
لا نملك أية أسلحة نحتاج إلى خطة
لدينا خطة، اتفقنا؟ هذه هي
نتبع الفهد
تلك هي فرصتنا الفضلى
ماذا تريدون أن تفعلوا غير ذلك؟ تريدون البقاء هنا منتظرين عودتهم؟ هيا بنا
أنت، هناك
على اليمين في الأعلى
نحن على المسار الصحيح
ربما كان يجب أن يقول أحد أي شيء عنه
(راي)
...أعني
لا يجب أن يموت أحد بدون أن يقال عنه شيء، صحيح؟
...(كان (راي
بغيض، وحاد وعنيد
لكنه كان عاطفيًا
واهتم بالحيوانات أكثر من أي رجل قابلته
يبدو أننا فقدنا الطريق لقد فقدنا أثره
...حسنٌ
أيها الفريق
ماذا الآن؟
لنخيم الليلة
يمكننا استكمال تعقبه في الصباح
لقد عادت باكرًا
جون-ميشيل)، هل هذا أنت؟)
!لا
أرجوك، لا
من أنت؟ ماذا تريد؟
سأقتلك
أعلم أنك تودين فعل ذلك
ولكن في الوقت الحالي، الطريقة الوحيدة لمساعدة المسكينة (ناتالي) هي أن تخبريني بمكان بقية فريقك
ضعه على أذنها
يا (ناتالي) إنها أختك في الواقع المتحكمة في هذا
لا أفهم - كلوي) يمكنها أن توقف هذا بأي وقت) -
كل ما عليها فعله أن تخبرني بما أريد معرفته
هل تريدينها أن تفعل ذلك؟
أرجوك، اجعليه يتوقف
(أخبريها يا (ناتالي إنها هنا معي
أرجوك يا (كلوي) أخبريهم بما يريدون
قوليها
آسفة يا (نات) لا أقدر
!لا
لا، لا
استمر
لقد فقدنا بندقية المُسكن لذا سنصنع خلصتنا
إنه ليس كيتامين خام ولكنه سيوفي بالغرض
المحليين اعتادوا أن يستخدموا الجذور لمئات السنين كي يثملوا
لذا آمل أن يكون كافيًا ليوقع بفهد
ذلك أكثر شيء مقزز اشتمته في حياتي
حسنٌ
تمهل
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
لأجل العلم
يوخز
لنأمل أن يفعل أكثر من هذا للفهد
أوقف الشاحنة
هناك بالأعلى
هل ترى هذه الأشجار؟
التى حولها الصخور. التى عند القاعدة
نعم، يبدو كأنه عرينهم
لا تمكننا من عزل فهد واحد من المجموعة
قد نحظى بفرصة
ماذا لو لم نقدر؟
هل أنت مستعد؟
من بعدك
...لو لم يعودوا
أجل، دعينا لا نفكر في ذلك وحسب
هذه الآثار جديدة
إنهم يبتعدون عن العرين
حسنٌ، لو ذهبوا للصيد فلن يعودوا حتى الليل
يمكننا أن نشاهد من السيارة حتى يعودوا
أو يمكننا الانتظار وحسب
حسنٌ؟ لو عاد واحد بمفرده سنباغته
ماذا؟
(لم يجب أن يموت (راي
ماذا يعني ذلك؟
(لم يجب أن يموت (راي
كان يجب أن يكون لدينا خطة أفضل
لا، في الواقع كان يجب أن يكون لدينا خطة في الأساس
تظن أنني متهور؟ أعلم أنك قلت ذلك لتوك
ولكن لم يأتي أحدكم بأي خطة
ذلك بسبب أنك لم تدعهم
...يا رجل، ذلك - لا أريد سماع المزيد من أعذارك -
ولست أسأل عن دوافعك
...ولكن لو لم يتبقى أحد حي ليساعدك
تلك أنثى
لا بد انهم تركوها وحدها - ،لو أن الأمر كذلك -
فلا بد أن لديها شبل في الداخل
الشبل سيكون التعامل معه أسهل بكثير من البالغ
ولكن لو أن لديها شبل بالداخل فلن تغيب طويلاً
الشبل
لنذهب ونصنع الدواء
ماذا حدث للجسر؟
الحبل تم أكله
سنضطر إلى القيادة كل الطريق عبر النهر
ولو فعلنا ذلك سيتوجب علينا "أن نسير عبر منطقة جيش "ندوبي
جيش "ندوبي"؟
أظن أن ذلك ليس اسم جيش حقيقي، صحيح؟
أبعد من ذلك بكثير
"فكروا في "ملائكة جحيم أفريقيا
ولكن بدلاً من الدراجات النارية والسترات الجلدية
لديهم بنادق ومناجل
لا يوجد طريق آخر
بالطبع لا يوجد
مهلاً، هل نحن متأكدون أن هذه أفضل خطة؟
أعني، أنه ربما علينا أن نقود بسرعة
ونخرج من ذلك الطريق
ولا نهتم بشأن صوت المحرك
لا
يجب أن نبقى هادئين
ما هذا؟
(هذا هاتف (كلوي
لا بد أنها تركته في حقيبتي
مرحبًا؟
من أنت؟
(أنا (جاكسون أوز) صديق لـ(كلوي
من أنت؟
(اسمي (باسكال كرانساك
أعمل مع (كلوي) في وكالة الأمن الخارجي
إن كنت تعرف مكانها عليك أن تخبرني في الحال
تم القبض عليها
هي بخير، إنها بأمان
إنها في عهدة المباحث الفيدرالية
لا، ليس صحيح
ماذا تقصد؟ كيف تعرف ذلك؟
لأن هذه وظيفتي
العميل الفيدرالي الذي كان يصطحبها إلى مدينة (نيويورك) وجد مقتولاً على جانب الطريق
والآن (كلوي) مفقودة
ما الذي يحدث؟
والآن هي مطلوبة لقتل عميل فيدرالي آخر
هي لم تقتل ذلك العميل
أنا وأنت نعرف ذلك ...ولكن أيًا مكان من قام بالقتل
(فلديه (كلوي
لو سمعت أي شيء عنها أرجوك هاتفني على هذا الرقم
نعم، سأفعل بالطبع
أنت أيضًا افعل نفس الأمر
ما الأمر؟
ذلك العميل (برانيجان) قُتل
"ريدين"
"لا بد أنها "ريدين
لو أن الأمر كذلك فماذا فعلوا مع (كلوي)؟
!لا
هذا جيد
ستستمتعين بهذا
حسنٌ، توقف
سأخبرك ولكن دعه يتوقف الآن - قولي أولاً -
(إنهم في (الهند
(بلدة صغيرة في (راجستان
لماذا الهند؟
لا، لا - ...إنهم يبحثون عن -
مجموعة محددة من الفهود
"غير متأثرة بكيماويات "ريدين
لقد سممتم كل الحيوانات بكل مكان، ولكن ليس هناك
شكرًا لك
والآن أخبره أن يبتعد عن أختى
لو كنت تكذبين عليَّ ستموت أختك
(إنهم في (الهند
ماذا يقول؟
ليس لديَّ أدنى فكرة
لا - !(جاكسون) -
كلا، لا تؤذيه
حسنٌ؟ خذني أنا
خذني، ولا تؤذيه
لا بأس
لن يقومون بإيذائي
...يعتقدون أن لدينا مال أو
أو أننا نساوي مالاً
من قد يدفع لهم؟
نحن نعلم ذلك، ولكنهم لا يعرفون
ماذا نفعل؟
ليس لدينا مال، ولا أسلحة
ليس لدينا أي شيء
ولكن لدينا هذا
ماذا سنفعل نترك الهر عليهم؟
(الإبرة التي في رمح (اب اعطيها لي
أنت، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
(لا! لا! (جايمي - !لا! لا -
ماذا نفعل؟
لا أعلم بعد
لن يأخذون (جايمي) كرهينة
لا
لو لدينا ثغرة (أنت اقتل السائق. وسنأخذ (جايمي
نحتاج إلى هجوم مضلل
جايمي)! هيا! هيا)
هيا! ادخلي
نجح الأمر
لقد كذبت عليَّ
لم أكذب
(تحققت من كل الرحلات إلى (الهند
أصدقائك ليسوا على أي منهم
إنهم هاربين، لا يمكنهم السفر تجاريًا
دفعنا للسفر على طائرة شحن
كان هناك 3 طائرات غير موثقة (هبطت على (راجستان
خلال الـ 24 ساعة الماضية تحققت منهم أيضًا
ربما غيروا الخطة
لا، إنهم ملتزمون بالخطة ولكنها ليست ما أخبرتيني به
والآن ستموت أختك بسبب كذبة لا قيمة لها
أنت لن تقتلها
لا تستطيع
لأنك لو فعلت لن يكون لديك أي تأثير عليَّ
ولن أخبرك بما تريد أن تعرفه أبدًا
أنت محقة، بالطبع
اقطع يدها اليسرى
استخدم أقل سلاح حاد لديك
سأعود خلال 10 دقائق
ربما تكونين غيرت رأيك حينها
قبلما نقطع يد (ناتالي) اليمنى
كان ذلك عظيمًا ما فعلته هناك
ماذا؟ - ما فعلته بالشبل -
عمّا تتحدثين؟ - وخز (ميتش) الشبل بالإبرة -
ألم الشبل أصدر نداء استغاثة
(كما حدث مع الأسود في (لوس آنجيلوس
إنهم يتواصلون من على بُعد - أنت من فعلت -
أجل، لقد استخدمت طفرتهم الحديثة لصالحنا
هذا الشبل الصغير أنذ حياتنا
لقد نجحنا، يا رفيقي
يا رجل، لقد أنقذت حياتي
...أعتقد
ماذا... ماذا حدث؟
لا بأس - ماذا حدث؟ -
!يا إلهي
جاكسون)، أنت مصاب)
دعني أرى - يا إلهي -
حسنٌ، خذ
ضع هذا على الجرح، اضغط عليه
علينا إيصاله إلى مستشفى
تمسك يا رفيقي
.تمسك
سوف تنجح يا رفيقي، تمسّك
كلا، كلا، كلا
انصتي لي جيداً لا نملك وقت كافِ
أنا في صفّك
كان لا يفترض أن تحدث الأمور هكذا
لقد خرجت عن السيطرة وأردت إصلاح هذا
دعيني أساعدك، أخبريني أين (جاكسون) والآخرين
أخبريني، كي نساعدهم
هذه خدعة أخرى، لتجعلني أتحدث
كلا، ليست كذلك ولكني أخاطر بكل شيء لأكون هنا
أريد أن أعرف أنكِ تثقين بي
!افتح - !(انظري لي يا (كلوي -
انظري لعيني
،أنتِ بارعة في هذا انظري لي وقرري
لو كنت أقول الحقيقة
!افتح هذا الباب الآن
ماذا سيحدث؟ - اقتل ذلك الوغد وقد نتحدث وقتها -
علينا الذهاب
.أختي .. عليك مساعدتها
... عليكِ
لقد فعلت بالتأكيد
،سوف يأخذونها للمشفى يمكننا الاتصال بها من الطريق
لو كنت تكذب علي، سأقتلك
(إنهم في (زامبيا لنذهب وننهي ما بدأناه
"هراري"
يبدو أننا على بعد 10 أميال من المستشفى
كيف حاله؟
ليس جيداً
!هذه الهجمة الثالثة في ساعة
أجل، بنفس هذا النمط (الذي رأيناه في (بوسطن
لقد اقتربنا يا صديقي
.. الدم
الدم يخرج من القميص ... - استمر بالضغط عليه بروية -
لا تجعله يفقد وعيه
!ربما علينا التوقف
أشياء كثيرة بوسعي توليها بيدي
لكن الجراحة التي يريدها .. ليست واحدة منها
،الشبل نفذ صبره يا رفيقي عليك تسميته
،ربما اسم موسيقي بالنظر للضوضاء التي يُصدرها
ربما (بونو) أو (بوي)؟
ماذا يحدث؟
أين يذهبون؟
،الجميع يرحل من المدينة قد يكون هناك مليون سبب
"العاصمة "واشنطن"
أنتِ قلقة على فريقك
أود التحدث إليهم - ريدين) سوف تبحث عنا) -
سيراقبون الهواتف المحمولة، لو عثروا عليكِ
بوسعهم إرسال فريق اعتراض في غضون دقائق
(انظر، لا أعرف لو (جاكسون وجد الفهود أو صنع العلاج
أو هم أحياء حتى ... - أتفهم هذا -
،ولكن لو سار هذا جيداً سيكون معنا
حكومة الولايات المتحدة بأكملها .. - ربما عليك فعلها بنفسك -
كلا، لديكِ شيء واحد لا أملكه أنا
ما هو؟ - لقد نظرتِ في عيني -
هذا الوباء الحيواني
لقد تمكنتِ من الحصول على أفضل ما فيه مرة أو مرتين
،يوجد شخص واحد هنا قد يجعلهم يُصدقون
(وهذا أنتِ يا (كلوي
احضر المنفذ الكهربي
رباه، لهذا السبب كانوا يرحلون
علينا الدخول الآن
هنا؟
!افتحوا الباب! إنها حالة طوارئ
صديقي يحتاج طبيب
المستشفى مُغلقة
هل سمعت ما أقوله؟
،نحن نترك المستشفى علينا الرحيل من هنا
لا نملك وقتاً، هذا الرجل أصيب بطلق ناري
لا يمكنني المساعدة، أقترح (أن تذهبوا به لـ(نيانجا
!هذه أربع ساعات على الأقل
،لقد خسرت عشرات من زملائي وأكثر منهم مرضى لا يمكنني حصرهم
آسف، لكن لا يمكنني مساعدتكم
ساوف تساعدني! هل تفهمني؟
... ستساعدني
آخر إسعاف سيرحل بعد ساعة
سأقوم بالعملية، لكن خلاف ذلك، أنتم بمفردكم
شكراً لك
ثلاث وحدات من الفصيلة "أو" سالب !واعثري على بعض المورفين
لقد بدأ على حافة المدينة
الأسود جاءت أولاً، يليها الفهود
متى بدأ الهجوم - منذ يومين -
هاجموا الصغار والعواجيز أولاً
ثم المستشفيات حيث تم أخذهم للعلاج
.. هذا وكأنهم - يٌضعف القطيع -
الناس خائفة، وتركوا المدينة ... لم أرى شيء كهذا
... حافلات الإخلاء ستكون !ابتعد! كلا
آسف، لا يمكنك الدخول معنا
... انتظر
كُن قوياً يا صديقي
ربما ستحتاج لهذه
شكراً لك
ينبغي أن يكون في مختبر الدم كل ما نُريد
لنستخلص الخلايا الجذعية لهذا الصغير، ونكوّن علاج
(أسرع يا (ميتش أظنه بدأ يخاف
هنا، الطابق الثالث
سنتجه لمُختبر الدم، هيّا
!ابقوا خلفي
مجموعة واحدة من المخالب
انظرا .. الأسنان اخترقت العظام
!هذا يعني فهود
أي طريق المُختبر؟
من هُنا
هيّا أيها الصغير، لنذهب
سأجادل بأن الجرأة والسلوك العدواني الذي شهدناه
في هذه الحيوانات، بدون شك .. نتيجة مباشرة لفيروس ينتقل جواً
إنه مخطئ تماماً
،شريط واحد من حمض نووي لفيروس
.. على عكس حمى الكلاب
أنتِ الفرصة الوحيدة لسماع الحقيقة
إنهم علماء، ينبغي (أن يُحدثهم (ميتش
(أنتِ لا تحتاجين (ميتش
لقد حصلتِ على ما يكفي خلال الأسابيع الماضية
... هناك حل واحد منطقي
التعرف وتدمير تلك الحيوانات المُصابة
شكراً جزيلاً لكم
(شكراً لك دكتور (بريتشيدر
(سيد (ديلفان
لو أنهم بالخارج هناك، أنا لا أسمعهم
حسناً يا صاح، سأحتاج أحد أسنانك
كي أستطيع استخلاص الخلايا الجذعية
أعطني ذلك القلب المطاطي
لماذا؟ - .. لأن -
لا داعي أن نؤلمه إذا لم نكن مُجبرين
.. لذا، سأقوم فقط
... بأخذ هذا
ونفرك بعض الطعم عليه ...
خُذ
لقد فهمت
ستجعل الشبل يُزيل أسنانه بنفسه
بالضبط
.. إذاً
بافتراض أن بوسعي وضع علاج
سوف نحتاج حيوان كي نختبر عليه ..
،حتى لو نجح العلاج الحيوانات البرية لاتزال تتصرف بشراسة
سوف نحتاج حيوان أليف
بهذه الطريقة، سيكون لدينا ،خط سلوك أساسي
.. حسناً
لا تفتحوا هذا الباب حتى أعود - !(ماذا؟ كلا يا (إيب -
سأكون بخير
كُن حذراً
.وكذلك أنتِ
(ادعى (كلوي توسنيانه
،وقبل أربع أسابيع مضت كنت محللة في المُخابرات الفرنسية
،كان تركيزي على الإرهاب الإرهاب البشري
ولكن قد صدقت أن أخطر تهديد لبقائنا قادم الآن من المملكة الحيوانية
لقد اكتشف فريقي أن هناك طفرة جيني
.خلال المملكة الجيوانية ...
كيف يمكنك النظر في الطفرة بدون وجود إنحراف للمضاد الجيني؟
لا أعرف معنى هذا
ولكن أعرف أن الفيروس يأتي بأعراض أخرى
تلك الحيوانات بصحة جيدة وقتلهم لن يكون الحل
ما نواجهه هنا هو طفرة
بين الأنواع؟ هذا سخيف
معظم الحيوانات تظهر "شيء يسمى "البؤبؤ المُتحدي
حدث بيئي بمناطق عالمية تحدث
فريقي خاطر بحياته لإثبات هذا
الحيوانات طورت حتمية بيولوجية لتدميرنا
لو استمروا في الهجوم ،على تكنولوجيتنا
وهذا ما فعلوه، لو استمروا في تطوير تواصل بين الأنواع
وهذا ما قد فعلوه ...
إذا لم يعودوا يعتبرونا ،مفترسات مُهيمنة
وهذا لم يعد يحدث ..
،لو استمر كل هذا سينهار توازن الطبيعة
وسوف نواجه حدث إنقراض جماعي ...
إنقراض جماعي؟
أجل - حسناً -
لقد اكتفيت من هذا
!أرجوكم
فريقي قي (أفريقيا) ويريدون مُساعدتكم
!نُريد مساعدتكم
... إذاً
لقد حملنا هذا الشيء حول العالم معنا
حان الوقت لاستخدامه
هذا جنون
.. أعني، يجب أن ينجح هذا
من أجل الحصول على نتيجة لكل ما حدث
.. أعني، أمي تحتضر
أو ربما كان هذا شيء غبي كي قوله، آسفة
ما هو الشعور بكونك بشرية؟
... (رباه يا (ميتش
إنها سن
هل تمازحيني، بهذه السرعة؟ - أجل -
حسناً
أراهن أنكِ لم تتخيلي أننا سنقذ العالم
.بسِنّ وقلب مطاطي ..
كنت أبحث عنك
كيف حالك (جاكسون)؟ - سينام ساعة أو اثنين -
تفقده بعدها
إنه في الطابق الثاني، فيما بعد العملية
،بمجرد أن يستيقظ ابدأ المضاد الحيوي
الآخر للألم
نحن نجمع آخر المرضى ابتعد عن الحيوانات
.لن يتبقى أحد ليساعدك
شكراً يا طبيب
لا تقلق، سوف نرسلك إلى مستشفى أخرى
وصلت هنا بأسرع ما يُمكنني
لم يكن عليكِ ذلك - بالطبع -
كنت قلقة
أجل، أنا عنيد، صحيح؟
أحتاج أكثر من طلقة لوقفي
طلقة، جيش من الحيوانات ... وأشرار يحاولون قلنا
أجل
لقد مررنا بالكثير - أجل، فعلنا -
... عندما كانوا
.. ينقلوني إلى الغرفة
كنت أفكر فيكِ ..
يا إلهي، سامحني
... لم أكن رجلاً متديناً ولكن
،لو أخرجتنا من هذا أعدك بأنني سأتغيّر
أعطني علامة فحسب
... رويدك
... رويدك - أنا آسف -
أنا آسف للغاية
باكو) مريض جداً) هذا يكفي، لا مزيد
كلا، كلا - !تراجع -
أرجوك يا أخي
(دعني أخذ (باكو
أعتقد هناك طريقة لإنقاذه
لقد حاولت، كل جيراني قتلوا حيوانتهم، أنا الأخير
دعني أساعده إذاً
إنه عالم مُريع حيث يُجبر الفرد على قتل كلبه
دعني أساعده
وإذا لم أستطع، سأقتله بنفسي
(تعال يا (باكو
تعال
ستأتي معي
!فُك السلسلة الآن
لا بأس، لا بأس أنت معي
ستكونا بخير، اتفقنا؟
سوف أخرجكما من هنا، اتفقنا؟
لا بأس، لا يأس
أخبريه أنّي لا أفهمه
اتظر، كلا، كلا
(موكوما) - موكوما)؟) -
أخيك في الخارج؟
الأخبار الجيدة هي ... لدينا بعض الخلايا الجذعية السليمة
... لذا
صديقنا قام بعمله
إنه يبكي كثيراً
ألا تظنه نداء، صحيح؟
لمَ لا تحاولين قفل الحقيبة؟
ربما يتشارك نفوري من المستشفيات
ألهذا السبب تركت كلية الطب؟
كلا، لم أذهب للمستشفيات قط
ولكن أظن أن المرضى من جعلوني أدخلها
هلا ناولتني واحد من تلك الكويبات المخبرية؟
أي واحد؟ - المُكعب وعليه غطاء -
... لم أكره المرضى، كنت
كنت أكره مرضهم فحسب ودموعهم
ودموع عائلتهم
،عليكِ وقف مشاعرك لوقتِ طويل ولن ترغبين بقضاء اليوم مع شخص آخر
هل تنزعج عندما أتحدث عن أمي؟
.. أجل، عندما تقابلنا أول مرة ولكن
أنا مُتأقلم الآن
في الواقع تعلمت منكِ (الكثير يا (جايمي كامبل
ما رأيك بهذا كإطراء؟ - سأقبل أي شيء -
هل هذا سينجح؟
نظرياً
هناك شيء أود قوله
،والأفضل أن أقوله الآن قبل أن يفشل كل هذا
أريد أن أشكرك
على جري لهذا الجنون - لست مجبراً على هذا -
... أريد أن أشكرك على
إعطائي السجاعة لإنقاذ ابنتي ...
ولتذكيري بأنه .. لا مشكلة بالشعور
انظري، أعرف أنكِ لم تستطيعي إنقاذ أمك
ولكن الحقيقة هي .أنكِ أنقذتني نوعاً ما
حسناً
ها نحن، هذا هو
لنأمل أننا على صواب - (علي إيجاد (جاكسون -
(انتظر يا (ميتش الخية الأم
انسي أمرها، لنذهب
ماذا حدث؟ - الفهود -
جائوا سعياً وراء الشبل ... أعرف هذا يبدو جنونياً ولكن
ربما كان هذا ما تفعله الطيور
وقد خسرنا الخلية الأم - والعلاج؟ -
هذا هو، إنه كل ما لدينا حقنة واحدة، ربما اثنين
حسناً، وجدت كلباً ووضعته بحجرة مريض
.. وإذا لم ينجح هذا - ثمة طريقة واحدة لنعرف -
،أولاً، الطيور والآن الفهود
،هذه ليست صدفة إنهم يسعون وراء الشبل
حسناً، هذا هو
لا مكان للخطأ
مستعدان؟
... واحد
.. اثنين
.. ثلاثة
كم سيأخذ من الوقت ليتم؟
لا أعرف
مرحبا؟ من معي؟
(مرحبا، أنا (كلوي
كيف حال الجميع؟ - كلوي) هل أنتِ بخير؟) -
أنا بخير، سأشرح كل شيء لاحقاً
نحن بخير، لدينا شبل
عظيم
ما هذا الصوت؟ أين أنتم؟ - (نحن في مستشفى بـ(هيراري -
في الواقع، نحن نُجرب العلاج الآن
أين أنتِ؟ - (واشنطن) -
لماذا تختبرونه في مستشفى؟
... (اسمعي يا (كلوي
(شيء حدث لـ(جاكسون لقد أصيب
... سيكون بخير، ولكن
من أين لكِ بهذا؟ - إنه نظيف، لقد استعرته -
(أخبرتك ألا تفعلي هذا يا (كلوي - لم يعد يهم بعد الآن -
لم يُصدقوني، كان هذا الشيء الوحيد لأفعله كي أساعد
وقد فشلت
أنا آسف - آنسة (توسنيانه)؟ -
(سيد (ديلفان
هلا جئتما معنا من فضلكما؟
أخيك بالخارج؟
حسناً، ها نحن نذهب
ها نحن نذهب، ها نحن
حسناً، حسناً
لو كان سينجح، يُفترض أن نرى أدلة الآن
آسف يا رفاق، هذا خطأي
ليس خطأ أحد - .. أجل -
أنا من أخبركم أن شِبل الفهد هو الحل
وأنا من قال أن الخلية الأم هي المُفتاح للعلاج
لقد كانت نظرية، ليست واحدة حتى
!نصف نظرية
الوقت ليس مناسباً للشفقة على الذات
لم ينجح، أخبرني السبب
حسناً
هل أبدأ بحقيقة أنني لست خبير وراثياً؟
أم علي أن أبدأ بحقيقة أنه بطريقة ما اقتنعت
أن عالم خسر مصداقيته (اسمه (روبرت أوز
لم يكن سوى مجنون يعرفه الجميع؟ ..
التاريخ القديم
أخبرني لماذا فشلت اليوم - رويدك يا (إيب)، لقد حاول -
توقفي، دعيه يتحدث
أخبرني لماذا فشلت - لا اعرف -
لماذا لا تخبرني أنت يا عبقري؟
ربما كان الخلية الأم مُلوثة
،ولكنها مادة عضوية صلبة لذا هذا غير مرجح البتة
ربما .. ربما جينات الشبل لم تتطور طبيعياً كما ظننا
ولكن من المستحيل أنهم سافروا (بعيداً كي لا يتعرضوا من (ريدين
.لذا هذا رفض واضح ...
،لو أن فرضيتي سليمة ولا شيء من العناصر ملوثة
... فلا أعرف، ربما يكون
ربما نظام الحقن - نظام الحقن؟ -
أجل، تلك الحُقنة
... الإبرة، ربما كانت ملوثة أو
أو ماذا؟
الحقن في العضل عادة ... ما يتنشر بسرعة ولكن
.. ولكن من الممكن أن
!من الممكن ألا يكون عبر خاصرة الكلب
وإذا لم يعبر خاصرته، فيعني ... أنه لم يصل لدماغه
... وربما هذا هو السبب
.ربما علينا إعطائه بالفم ..
ربما علينا فعل هذا قبل أن تجدنا جماعة الشبل
هل لدينا ما يكفي؟
سوف نعرف
... وأيضاً
لا تظن أنني لم أعرف ما فعلته هنا
آسف يا صاح، نريدك مرة أخرى
مُمسكين به؟
أجل - أجل -
ميتش)، لا أعرف)
لا أظنه ينجح
فتى مُطيع، فتى مُطيع
(الأفضل أن تجد (جاكسون
علينا أخذ هذه للوطن
آسفة على السرية والغموض
لم نتعرف على بعضنا جيداً (أدعى (إيميليا سيغ
أولئك العلماء لم يصدقوكِ لكني أصدقك
وأيضاً الأشخاص المُهتمين
جاكسون)؟)
(إيب)
كيف حالك؟ كنت قلق جداً
.. قلت بضعة أشياء خلال الأيام الماضية - ... ما حاولت قوله -
.كنت محقاً فيه ...
ذلك الفتى الصغير بالداخل
.كل ما كان يهمه هو شقيقه ...
وكُنت أخاً سيئاً، وقمت ببعض القرارت الخطيرة
لقد حاولت التضيحة بحياتك لأجلي
،لقد كان قراراً خطيراً ولكنك أخ جيد
العلاج؟ - لقد نجح -
كنت مُحقاً
علينا الخروج من هنا - الرواق من هُنا -
!رباه
لا تتحركي
هل نركض؟ - كلا -
لو فعلنا، سينقضون علينا
!اجهزوا عليهم
!آمن
!الوحدة الثانية آمنة !تم الاستخراج
أغلقها، وآمن المحيط
منذ متى تعرفون بهذه المشكلة؟
،دعنا نقل أنه منذ أسبوعين هذه الغرفة لم تكن موجودة
الكثير مما قلتيه لمجموعة العمل، أكّد اكتشاف فريقي
تغيّر العين، على سبيل المثال
... أنتم تسمونها - البؤبؤ المتحدي -
"نحن نسميها "المثلث الغريب إنها حالة شاذة في جينات المجموعة السادسة
... ولكن يتم إطلاق عليها أسماء أخرى
،لم نكن نعرف أمر الجين لم يكن لدينا المصادر
لقد قمتم بعملِ جيد
،فريقي بدأ البحث في هذه المشكلة وفريقي بالفعل اقترب من العلاج
الموارد هي عدو الخيال
مقولة (أينشتاين)؟
(بل (ديلفان
سيد (ديلفان)، ستكون سعيداً لتعرف أنه بدلاً من مواجهة التهم الجنائية
سيغدو فريقك أبطالاً ...
ونأمل، أن يكونوا النوع الذي بوسعه إنقاذ العالم
لستم بمفردكم
ليس بعد الآن
لا يعني أننا ممتن جداً ولكن من أين جئتم يا رفاق؟
نحن الكتيبة 74 للتدخل الخاص
أوامرنا هي إخراجكم من هنا - حسناً، هناك اثنان آخرين معنا -
.. مازلوا - (انظر! (جاكسون -
تبدو بحالة مزرية
شكراً
اسمع، هناك ثلاثة أولاد - (إنهم في طريقهم بالفعل لـ(نيونجا -
لقد تعقبنا والديهم - كيف عرفتم أننا هنا؟ -
كل ما هو مصرح لي أن موقعكم جاء من مواطن فرنسي
(ولكننا سنذهب لـ(جوهانسبرغ (ومن هناك إلى العاصمة (واشنطن
لقد قطعت وعداً
هل يمكننا منحنا دقيقتين لإعادته للمنزل؟
هل أنت جاد؟ - أجل -
هيّا
.لنتحرك
أجل، لنذهب
... أتعرف، قُمت
بوعود كثيرة للرب .. (في (زيمبابوي
وهل ستوفي بها؟ - أفكر فيهم جميعاً عدا واحداً -
هل يخص النساء؟
كلا، إنه يخص الهامبرغر
وقُمت به على عجلة نيابة عنك
أعتقد يمكنك القيام بوعودك بنفسك من الآن وصاعداً
كلا، كلا، كلا
بمجرد أن نهبط، هامبرغر وزجاجتان جعة باردتان بدون نقاش
أخبرني أرجوك أنه ،بعد كل ما مررنا بها
!ستأكلان يا رفاق الهامبرغر ..
سوف أكل الهامبرغر
كيف حال الشبل؟
لقد أكل نصف عشائي وحطّ في النوم
أتمانع لو راقبته قليلاً؟
.. كنت فقط أشرب بعض من
هذه الزجاجات اللطيفة التي لم تنضج بعد
أتحبين واحدة؟ - لن أحب أفضل منها -
.. حسناً
ماذا؟
كم عدد الحيوانات في نظرك كادوا أن يأكلونا؟
،لأكن عادلاً معهم ما كانوا سيأكلونا
كانوا سيقتلونا فحسب - هذا صحيح -
لقد أبلينا حسناً، صحيح؟
.. أجل، باعتبار ما كان
السيدات والسادة، معكم القبطان
تم إبلاغنا ببعض ... السلوك الهجري الغريب
وتم إغلاق المجال الجوي ...
... وتم تحويلنا إلى - ما السلوك الهجري هذا؟ -
تمت الترجمة بواسطة || توني خلف - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/PureSubtitles