تريدين مني العثور على الفضة؟ - نعم -
كان هناك وحش أخذ الجميع
يطلق على نفسه (ستورم) و انه وراء عمليات القتل العديدة لغير البشريين
لماذا؟ - الإنتقام، ربما -
(جيردا) ستفعل أي شيء لـ(نيكولاس)
!استمر
أيجب أن تُتخذ قرار من هذا القبيل؟ - نعم -
(نيكولاس) ليس ابنك انه شقيقي
...أمي
كيف ستجعلها تذهب معه؟ - إذا رجعتي، سأقتلها -
!أية قصة - ماذا حدث لك و (إزميرالدا)؟ -
ربما تركت آثار معك سَمِها الحاسة السادسة
قل لي انها لديك يا (تـوم) قلتَ لها شيئاً جعلها تهرب
(إيـدا) اختفت. أنا بحاجة الى مساعدتكِ (تـوم)
JORDSKOTT الحلـقة الـعاشـرة والأخيرة من المسلسل السويدي ((نـيران الأرض))
ترجمة هــجران
هذا كل شيء ممتلكاتكِ ستذهب الى (نيكولاس) بعد موتكِ
و (أنيـتا) ستدير المال كونها وصياً له
ماذا عن اختبار الأبوة؟
(أنيـتا) انه بخير تماماً إذا كان لديكِ
لكنني لاأريد معرفته
عديني بأن تضمني لـ (نيكولاس) كل الحب و الإهتمام الذي يحتاجه
كما لو كان ابنكِ
تعلمين أنني سأفعل ذلك
...اعطي هذا لـ(نيكولاس) بعدَ انه يُفسر كل شيء له
ولكن ألا ينبغي أن تخبريه أنتِ بهذا؟
سيكون حزيناً (نيكولاس) خائف جداً من أن يُترك وحده
حسناً - يجب أن أرجع الى البيت بسرعة -
مهلاً... (جيردا)
(جيردا)؟ (جيردا)؟
استدعي سيارة إسعاف يا (بيير) - ...رقم الإسعاف -
يجب أن تذهبي الى المستشفى - قلتُ لا -
لاشيء يدعو للقلق انها مجرد بعض التعب
لاتقلقي يا (بيترا) سنجدها
أتعتقدين أني أريد البقاء هنا؟ يجب أن يكون لديّ إذن بالذهاب
هذا كل شيء يجب أن أذهب
أيُمكنك أن تأتي، من فضلك؟
هذا (يعقوب ريسنر)، من الجريمة الوطنية - (تـوم أرونسون) -
سأتولى التحقيق
يجب أن تتنحى آمل ألاّ تكون هناك مشكلة
لا... لكنني بحاجة أن أكون في ستوكهولم ابنتي مفقودة
متى حدث هذا؟ بالطبع يجب أن تذهب
هل هناك أية علاقة مع هذا؟ - لا، غادرت برغبتها -
هل تم الإبلاغ عن فقدانها؟ - يبحثون عنها في ستوكهولم -
أريد منك أن تكون متاحاً هنا أنت أكثر دراية بالقضية
...(واس) على دراية مثل - لا أستطيع أن أجد (غوران واس) -
سيأتي عندما يسمح غروره بذلك أنا أفهم المعضلة يا (أرونسون)
ولكن واجبك تجاه الأطفال المفقودين هنا في (سلفر هايتس)
أولاً لمحة عامة، ثم أنا و أنت بعد ذلك يمكنك الذهاب. هذا واضح؟
هل هذا واضح؟ - بالتأكيد، بالتأكيد -
أنا آسفة حقاً - أين (واس)؟ -
أحتاج لمساعدتك
(سلفر هايتس) بمثابة برميل باروود الناس خائفون، غاضبون و غير منظم
أريد الشرطة هناك على مرأى و على أهبة الإستعداد عند الضرورة
أولويتنا الرئيسية هي العثور على الأطفال حسناً، هل أستطيع مساعدتكِ بشيء؟
أبحث عن (تـوم) - و أنتي...؟ -
(إيـفا ثرنبلود) - (يعقوب ريسنر). يجب أن نتحدث -
تعرفون ما تفعلوه حظاً سعيداً
(سيجفاردسون) و (أرونسون)، تعالا هنا أريدكما في هذا
(غوران واس) وظف (إيـفا) كمستشارة كما أفهم؟
هذا صحيح. و وافقتُ على ذلك لسنا بحاجة الى مساعدتك بعد الآن
(إيـفا) قيّمة جداً للتحقيق - أنا أتفق مع (تـوم) -
أنتي الآن في إجازة - هل لي أن أسأل لماذا؟ -
تضعين نفسكِ و الآخرين في خطر أنتِ مجازفة. هل هناك مشكلة؟
شكراً
أتفعل (جيردا) ذلك من أجل مصلحة (نيكولاس)؟ انها تعرض حياة الأطفال لخطر إذا قاموا بالتفجير
قاتلت من أجل ولدها لمدة 30 عاماً و حوّلت الأسهم لمصلحته
لقد خاطرتُ بـ(إيـما) من أجل (يوسفين) - أنتِ لاتعرفين ماذا سيحدث -
كنتُ أعرف انه كان محفوفاً بالمخاطر ...إذا حدث شيء لـ(إيـما)
دعِ الشرطة تتعامل معها لدينا أكثر من كافي لإعتقال (جيردا)
إذا كانت تعتقد أن لديها اليد العليا لن تؤذي (يوسفين)
...ولكن إذا حصل ضغوطات انها يائسة
لا أجرؤ على المخاطرة لابد أن أقوم بذلك وحدي
حسناً
أنتِ تحتاجينه - (تـوم) من الممكن أن تفقد العمل -
لا أهتم بالعواقب سأذهب الى ستوكهولم في أقرب وقت ممكن
(واس)، كنا نحاول الوصول اليك - كان عندي لقاء مع (ستورم) -
هل أنت بخير؟ - نعم، و أنتِ؟ -
(يوسفين) عند (جيردا) و الشركة ملكها الآن
لقد وجدت الفضة و تعتزم الإنفجار
حسناً، قابليني عند (يلـفا)
أمي، هل أنتِ مريضة؟ - لا -
أيُمكنك مساعدتي على تنظيف المكان؟
أنا ذاهبة في مهمة صغيرة
كل شيء بخير، عزيزي اعتني بـ(يوسفين) الآن
كان ياما كان ...في قديم الزمان، ملِك
...كان له ثلاثة بنات
هل كان (ستورم)؟ - نعم -
يجب أن نعتني بهذا - نعم -
من الجيد أنكِ هنا
لذا تُريد استخدام (إزميرالدا)؟ انها صغيرة جداً
هل تعتقد انها مستعدة؟ - آمل ذلك -
إذا ذهب (ستورم) مع عينات التربة ...و أدركَ ما لديه
و (مونس) في الأسفل هناك ...مع الأطفال
لابد أن أوقِفَ (ستورم) - انه محفوف بالمخاطر -
بخلاف ذلك كل هذا ستحدث كارثة هل أنتِ متأكدة انه يُمكنكِ أن تفعلي هذا؟
تستطيع فعلها؟ - نعم -
سيكون أفضل إذا كان (تـوم) معكِ
لديه (إيـدا) في ذهنه لا أستطيع أن أطلب منه المساعدة
من المفترض أن يُساعد طعمه سيء
نعم، أفهم
هل يُمكنني التحدث مع الشخص المسؤول عن التحقيق؟
نعم، نعم لابـأس
ممتاز، شكراً على ذلك
المحطة التالية: (سلفر هايتس)
الدكتور (كولجونين) - مرحباً، أنا (إيـفا) -
أتعرف ماهو (بروتوفاستين)؟ لقد وجدتُ زجاجة منه في مزرعة (جيردا)
انها الدواء التي تُثبط الخلايا السرطانية مؤقتاً
(جيردا) تحتضر
لايُمكنني استخدام هذا افعلها مرة أخرى
أتعرفين جدول قطار ستوكهولم؟ - نعم، هناك واحد الآن و واحد بعد الغذاء -
تلقينا تقرير من المختبر ولكن لاتتطابق مع أية قضية نتابعها
وقّعها (واس) ولكن لا أستطيع الإتصال به
هل هذا صحيح؟ - لا أعرف -
الى أين أنت ذاهب يا (أرونسون)؟ لم ننتهي هنا. (تـوم)
مرحباً يا (توم)
غلاف الرصاصة التي وجدها (واس) عندما أطلق النار عليكِ هو من بندقية (نيكولاس غونارسون)
البصمات الوحيدة عليها هي لـ(نيكولاس) هو الذي أطلق النار عليكِ
(إيـفا)، هل تسمعينني؟ - حسناً. شكراً -
(إيـفا)؟
!(هولمستروم) لم ترد عندما اتصلت
انتظر
كيف تسير الأمور؟ - حسناً، جيد -
أيُمكنك العمل بسرعة أكبر؟ - لا، نحن في انتظار صواعق التفجير -
هل كل شيء جاهز للتفجير؟ - نعم، إذا لم يحدث شيء غير متوقع -
اسمح لي أن أعرف كيف يسير الأمور - حسناً، انتظري -
أطفأنا هواتفنا النقالة، بسبب الإنقطاع خذي هذا، فقط اضغطي و تحدثي
جيد، من فضلك أبلغني عندما يكون كل شيء جاهزاً
راجعتُ موقعك الألكتروني كما قلت
هل كله صحيح؟ - ما رأيك؟ -
(إزميرالدا) تنتمي اليهم، هاه؟ - نعم -
أعتقد أننا رأينا واحداً آخر
في الماء
...أردنا إطلاق النار عليه، ولكن
كنتَ أن، اليس كذلك؟
في القصص الخرافية تحكى أنهم خالدون لكنهم يموتون مثلنا تماماً
لكنهم ليسوا مثلنا، انهم مفترسون
وحوش، تذكر ذلك
لا أعرف ما يجب القيام به
يُمكنك فعلها أعرف ذلك
ما تسأله عنها خطير حتى بالنسبة لي، من يعرف قدراتي
سنأخذه، وإلا سيختفي - دعه يذهب بعيداً -
أن شيئاً من هذا القبيل سيُعرض شعورها لضغط كبير
انها ليست مُستعدة لذلك
يجب أن تفعلي ذلك، إذا طلبت منكِ لكنها على تواصل معه
وأنت تعلم كما أعلم أنا أن العلاقة ذي إتجاهين
،و إذا تمكنَتْ من العثور عليه سيعثر هو عليها، و من الممكن أن يقتلها
(ستورم) مُصاب و حتى إذا وجد (إزميرالدا)... سنكون في انتظاره هنا
(إزميرالدا) أرادت الهرب منه أنا قلقة بشأن سلامتها
في الحقيقة سلامتي أيضاً، لم يبقَ الكثير مـنّا أقول لا
انه ليس فقط عن (إزميرالدا) (ستورم) يريدنا جميعاً أموات
أليس من المفترض أن تسألني عن ما أريد؟
ما تريده مني فعله أمر خطير أفهم ذلك
ولكن طالما (ستورم) هنا لن أشعر بالأمان أبداً
لذا يجب أن أفعل ذلك
ابني! ابني
أجئت لأخذ والدك؟
عزيزي (يوسو)
...اشتقت لك
(ستورم)؟
(ستورم)، استيقظ. (ستورم) !اللعنة... (ستورم)
حقيبتي، بسرعة
...الجرّة
ماهذا؟ - إمّا ذلك أو الموت -
اربطني الآن !اربطني الآن
و تفكني حتى أهدأ مرة أخرى
بإحكام. أقوى
من هو (يوسو)؟
ابني. تُذكرني به
إذا كان لي أن أكون والدك لكنتُ فخوراً بك
أتعرف إذا كان وصل قطار ستوكهولم؟ أرأيت فتاة صغيرة؟
أوصل قطار ستوكهولم؟ - لقد ذهب بالفعل -
ذهب؟! اللعنة
أرأيت هذه الفتاة الصغير تنزل؟
نعم، لكنها غادرت - أرأيت الى أين؟ -
آسف - اللعنة! حسناً، شكراً عل أي حال -
...(إيـدا)
أيُمكنكي سماعي؟
(إيـدا)، أين أنتي؟
انه والدكِ
...أبي
أغمضي عينيكِ
الآن استرخي جسمك
تنفسي بعمق
الآن حاولي أن تشعري بنفس الإحساس عندما رأيتِ (ستورم) للمرة الأولى
ابحثي عن شعوركِ عندما كان (ستورم) عندكِ. ركزي
لاتدعي أي شيء يشتت انتباهكِ الآن
أيُمكنني أن أجرب شيئاً؟ - نعم -
لايعمل أحتاج الى المزيد .
أموت، أكثر .
هاه؟ - أكثر، أكثر -
أكثر
انها مظلمة تماماً لاأرى شيئاً
انها لاتساعدني .
(إزميرالدا)! هذا ليس ألمكِ انه ألمهُ هو
أين هو يا (إزميرالدا)؟ - ...أشعر كما أنني أموت -
انه لايُساعد (جوردسكوت: نيران الأرض) لايُساعد! أنا أموت
اتركيه
أمي، أمي (إيـفا)! (إيـفا) هنا
لديها... لديها بندقية ظننتُ انها ستقتلني
...لذا قيّدتـها
جيد. جيد
أين هي؟ - في الحظيرة -
لماذا رجعتِ مرّة أخرى؟
أين هي (يوسفين)؟ - حالتها سيئة، لاتُريد أن تشرب -
اسمحي لي أن أراها - قريباً، عندما أتأكد أن الفضة ملكي -
لايُمكنكِ تفجير الغابة
أعلم أنك تموتين
تفعلين هذا لتتأكدي أن (نيكولاس) سيكون لديه الرعاية الكاملة عندما ترحلين
ولكن هل يعرف مافعلتيهِ؟ أو ما تنوين القيام به؟
سيفهم ذلك
أيعلم أنكِ قتلتِ والده؟ - (جون) لم يكن أبـاً قط -
رُبما جعلتيه أن يفعل ذلك لأجلكِ
حاولتي أين يقتلني ابنك - لم يكن (نيكولاس) -
رأيتك مع البندقية بالكاد رفعتيه
(نيكولاس) أطلق النار علي عندما أخذتِ (يوسفين)
ماذا تعني؟ أطلق النار عليكِ؟
بصمته على غلاف الرصاصة التي أُطلقتت من بندقيته
هذا غير صحيح - هذا يكفي لإستجوابه -
كم يستغرق لكي يعترف، أتتخيلين ذلك؟
ألغي الإنفجار سأضمن أن لايعرف أحد ذلك
ماذا سيحدث إذا دمرتِ المكان مع أغلب الذين أخذوا الأطفال؟
!(جيردا)
(ستورم)؟
آسف إذا كنتُ أذيتك
سأجد الذين أخذوا الأطفال. الآن
...لايُمكنه الإختفاء بعد الآن
(جوردسكوت) لايُساعد، كما قالت
إذا حصل (ستورم) على واحدة و عرف كيف يتعامل معها سيصبح (ستورم) أكثر خطورة أنذاك
لا أستطيع أن اعرضها لذلك مرة أخرى يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
مساعدتها أكثر أهمية الأن - ولكنها الآن معرضة أكثر للخطر -
ألا يُمكن أن ننتظر قليلاً؟ - لايُمكننا المخاطرة. ليس الآن -
(إزميرالدا)؟
لقد وجدته، أعلم أين هو الآن ...لايُوجد الكثير من الوقت
(إيـدا)؟
...(نيكولاس)
،عندما وجدتَ (يوسفين) عند (إيـفا) ماذا كنتَ تفعل هناك؟
كما قلت، كنتُ أراقبها فقط
كان الباب مفتوحاً و خرجت مع الكتاب
ألم تفعل شيئاً أكثر من ذلك؟
على المرء ألا يكذب تعلم ذلك
هل أطلقت النار على (إيـفا)؟ - ...آسف -
كيف يُمكنك أن تفعل ذلك؟ - أنتي لاتحبين (إيـفا) -
لذلك أخذتُ المسدس و أطلقتُ النار عليها لأفعل لنا شيئاً جيداً
انه ليس خطأك يا (نيكولاس)
سأذهب الى السجن؟
لا، ولكن عليك أن تساعدني لنعطيها حقنة منومة
سيكون جيداً
(إيـدا)؟
أين الأطفال؟
جاوبي
أعلم أنكِ تعرفين من الذي أخذ الأطفال
أنتِ ساحرة لعينة
انظر ماذا فعلت بي
جعلتني وحشاً
اذهب الى الداخل قلتُ اذهب الى الداخل
أطلق سراحه
سأخبرك ماتريد معرفته فقط أطلق سراحه
إذاً، أخبريني الآن أين الأطفال؟
!اللعنة
...أبي
(إيـدا)؟ - أنا هنا يا أبي -
...أمي
يجب أن تساعدي (يوسفين) يجب أن تساعدي (يوسفين)! هيا
عزيزتي، أمكِ هنا الآن
يجب أن تتناولي دوائكِ الآن، حسناً؟
هنا. يجب أن تشربي، (يوسفين)
اشربي، (يوسفين) تحتاجين أن تشربي، رجاءاً
هل ستموت؟
أتهتم بها كثيراً، هاه؟
هذا جيد لأنك عمها
لدينا نفس الأب (جون ثرنبلود)
أنا أختك الكبيرة، (نيكولاس)
أنتِ تكذبين والدي هو (غوستاف ويليام بورين)
انها أمك التي كذبت عليك (جون ثرنبلود) كان والدك
أمك قتلته والآن تقوم بأشياء أكثر سيئة
تريد التفجير في الغابة حيث الأطفال هناك الأطفال الأبرياء قد يموتون
انها لن تفعل شيئاً مؤذياً - ستفعل ذلك لأجلك -
انها مريضة
انها مريضة جداً
انها تحتضر يا (نيكولاس)
لماذا تقولين هذا؟ يجب أن لاتقولي أشياء فظيعة
أبي
(إيـدا)! صغيرتي
...و جميع الأطفال يا إلهي، كيف انتهى بكم الأمر هنا؟
(نيكولاس)، قد يكون شخصاً يُمكنه مساعدة (يوسفين) فهمت؟
تأكدي أن تتحسن هي
(إيـفا)؟ (إيـفا)، أيُمكنكِ سماعي؟
لقد وجدتُ الأطفال نحن في الكهف
إذا قاموا بالتفجير الآن، سنموت جميعاً أتسمعينني، (إيـفا)؟
اسمي (تـوم) و أنا من الشرطة
سنذهب الآن الى البيت عند آبائكم ابقوا مع بعضكم البعض. (إيـدا)، أرهم الطريق
جيد. رائع
ابقوا معاً جيد
نعم؟ - (جيردا)؟ -
أتسمعين هذا؟ - نعم -
نحن مستعدون للتفجير الآن
افعلها - سأبقي الخط مفتوحاً -
إذاً. يجب أن نُسرع
!أمي
هل هذا صحيح؟ ستموتين؟
نعم
ولكن يجب ألا تخاف كل شيء سيكون على مايُرام
أريد منك أن تكون حراً و لاتذهب الى ذلك المكان
دعنا نتعجل حتى أمهاتكم و آبائكم لايكونوا قلقين
انتظروا هنا
أكان هذا الطريق؟
...قتلتي والدي الحقيقي
نعم
كيف استطعتِ؟ كيف استطعتِ؟ على المرء ألا يكذب، تعرفين ذلك
...اللعنة! أي جحيم أي نفق كان؟
حسناً اجلسوا هنا و انتظروا
أوقفي التفجير. سيموت الأطفال أفضل البقاء في ذلك المكان لبقية حياتي بدلاً من ذلك
ولكن ماذا ستفعل بدوني؟
أمسكوا أيدي بعضكم ابقوا قريبين. رائع
(إيـفا) ستساعدني
أنقذتُ (إيـفا)
أحبك أكثر من أي شخص على وجه الأرض
سأكون بخير
!(هولمستروم)
لاتخافوا، لاتخافوا
!(هولمستروم) مرحباً، هل أنت هنا؟
(هولمستروم)؟ (هولمستروم)؟ - نعم -
توقف! أيُمكنك سماعي؟ يجب أن تتوقف
نعم، نعم، سنُلغي الإنفجار إشارة إلغاء! إشارة إلغاء
...أمي
لماذا لاتقولين شيئاً؟
لماذا لم تخبريني أنكِ تموتين؟
كنتُ سأعتني بكِ كما كنتِ تعتنين بي
كان عليك ألا تقومي بكل هذه الأشياء الغبية
كنتُ مخطئة كان يجب أن أثق بك
كُنتَ ستفعلها أفضل بكثير مما ظننت
أيُمكنكَ أن تُسامحني؟
أنا احبك - و أنا أحبك -
نعم، (واس) كان مريضاً جداً
لقد وضعته على متن طائرة الى كندا يجب أن يُلقوا نظرة
سأُبقي عين في ثرنبلود في الوقت نفسه
هـيا
انتظر
لاتبكي يا أمي لستُ خائفاً بعد الآن
أريد أن أكون في الغابة
أعلم أنكِ فعلتي كل ما يُمكنكِ لأجلي
سأبقى معكِ دائماً
أحبكِ ولكن يجب يجب أن تدعيني أذهب الآن يا أمي
ماذا هناك عزيزتي؟
إذاً، عزيزتي. هنا
إذاً، عزيزتي
الآن يُمكنكِ أن ترتاحي
JORDSKOTT ترجمة هــجران