Translated by: WWEHeadline
الثالثة عشر : ـــة13الحلقـــ ( باتمان في قبوي ) بعنوان
.المهمة سهلة, كما قال الزعيم
.أخذت منا خمس دقائق فقط
...و هذا سيكلفك عشر سنوات
.مع حسن السلوك...
طعام طيور؟
...(روبيرتا), لدينا جهاز لاسلكي, معصم يد
.مصباح, و منظار, و حتى هذه الشارة الرائعة
أهلاً (شيروود), ماذا لديك هنا؟
.انها مجموعة المحقق الصغير, و اسمي (شيرمان)
.مزيفة, مثلك تماماً, يا حشرة
.توقف! انظر هناك
.صقر
.هيا يا (فرانك), هذه لي
.أعطني إياها
ألا يمكن أن تجد أحد من فصيلتك لتلعب معه؟
.لا تغضبي, نحن نمزح فقط
.مهلاً, هذا ليس صقراً
...نظراً للمسافة بين جناحيه و شكل رأسه
.من الواضح أنه نسر من أمريكا الجنوبية...
نسر في مدينة (جوثام)؟
.متأكد, يا (شارلوك)
.هيا, (روبيرتا)
(شيرمان), إلى أين أنت ذاهب؟
.نسرٌ في مدينة (جوثام) لغزٌ يستحق أن أتفقده
.هيا يا (روبيرتا), لقد ذهب من هناك
.(شيرمان), اللافتة تقول أن المكان محظور
.تجب أن لا تذهب هناك
.الرجال
.لا أحب هذا - .إجلس و إهدأ, (جاي) -
. إذا قال الزعيم أننا سنلقاه هنا, إذاً سنلقاه هنا
ما هذا؟
.إنه مجرد طعام طيور, يا أبله
!هيا! لنخرج من هنا
."البطريق"
.(سكراب), حيواني الأليف الأمين
جاهز لوجبة مشبعة؟
.لك الصقر الأصلع يخيفني - ... لولا (سكراب) -
."لكنتما أنتما الإثنين في سجن "ستون جيت...
و الآن, أين هي؟
أوه, ما أجمل هذه البيضة !التي عملنا جاهدين لسرقتها
."لقد سرقوا "بيضة (فون ألستر فابريجيه)
ماذا؟
ألا تقرأين الكتب؟ - هل الكتب المصورة تأخذ بالحسبان؟ -
.هذا الشئ يساوي ثروة .يجب أن نخبر أحداً
!(باتمان)
.أحضروا ذاك الصليبي المقنع
.باتمان
!أخروجوا, الآن
.حاضر سيدي
.كان يجب أن تعمل بنصيحتك
.(باتمان) في ورطة, هيا
.أنا لا أعلم
!إنهم هؤلاء الجانحين. أوقفوهم
.بسرعة, اركبي - !(شيرمان), افعل شيئاً -
.يجب أن نخرج من هنا
.ماذا أفعل؟ لست راشداً لكي أقود
.لا أستطيع الوصول إلى الدواسات
.أنا أستطيع
.ادفعي تلك الطويلة
.ادفعيها مرة أخرى
!حسنا, (روبيرتا), اضغطي دواسة البنزين
.هزمتما من قبل فرخين
.استمري في ذلك. أظن أني بدأت أعتاد عليها
.هيا (باتمان), هذا سيساعدك
.إنك بخير
.اسمي (شيرمان), و أنا محقق أيضاً
.نحن نختفي عن الأنظار في قيوي
.لدينا البيضة هنا أيضاً
.أترى؟ هذا مختبري للجرائم
.ليس المكان كـ"وكر الوطواط" بالضبط - ...كبسولة -
ماذا؟
.لا, أنت لست مختطفاً. أنت بأمان هنا
.أنا و أمي فقط نعيش هنا .و أمي في العمل
.أوه, أجل, و (روبيرتا) هنا. إنها رائعة
.لا
...عند حافة زجاج السيارة
أتسائل ماذا يعني هذا؟ - .لا تنظر إلي -
.لقد اكتفيت من هذه الألغاز. سأتصل بالشرطة
!محال
يجب على المحقق أن يحافظ ...على هوية موكله السرية
.خاصةً عندما يكون هذا الموكل...
.لا يمكن لهؤلاء الصعاليك أن يبتعدوا كثيراً
و لكن, يا زعيم, ماذا عن (باتمان)؟
.(باتمان) ليس إلا دودة, نكرة, فلاح بلا قيمة
... و إلى جانب ذلك, إن الغاز سيبقيه مخدراً
.لأسبوع...
(شيرمان), ماذا تفعل في الأسفل؟
.لا شئ, يا أمي
أنت لا تحاول صنع البارود مجدداً, أليس كذلك؟
.بصراحة يا أمي, لا - ... لقد أنقذنا حياة (باتمان), يا آنسة (غرانت) -
.و الآن نحن نؤويه من المجرمين
.هذا جيد, لا تخربوا المكان
.ممتاز, أيتها الثرثارة
.آسف (شيرمان), أظنني خفت
.أنا ذاهب إلى المتجر, (شيرمان)
.ابتعد عن المشاكل - .حاضر, يا أمي -
.مساء الخير, يا آنسة (غرانت) - يوم جميل, أليس كذلك؟ -
!إنه في الأعلى! و ها هو يصوب! يا لها من تصويبة
!أوه, لا
.يا إلهي! أنظر لهذه السيارة
.يا رفاق, من الأفضل لكم أن تتركوها
أوه, يا إلهي, بالتأكيد خفنا أليس كذلك, (نيكولاس)؟
.بالطبع, يا (فرانسيس)
.ابتعد, (شيرلي)
رائع, سيارة من هذه؟
... إنها لأمي ... لعمي
."حسناً, إنها تبدو كـ"سيارة (باتمان)
.أجل
.مهلاً, لا أظنه يمزح
ما هذا؟
.نوع من الكبسولات
كبسولات؟
.كبسولة عند حافة زجاج السيارة .هذا ما كان يقصده
.أعطني هذا! إنها مسألة حياة أو موت
!لا
.هيا, (باتمان), استيقظ
!إنه هو
!رائع للغاية
.أتسائل من هو حقاً - !لا -
!تراجع
.هذه ليست لعبة, يا حمقى ... إذا كان النسر الأصلع هنا
.إذاً "البطريق" قادمٌ ورائه...
?"البطريق" - ?"البطريق" -
أوه, لا, ما هذا؟
.أوه, رائع, إنه هو
.حسناً, سأتصل بالطوارئ
.الخط مقطوع
يا لها من مكالمة, ها, يا زعيم؟
.إذن إما نحن أو هم
.كوني حذرة مع البيضة, (روبيرتا). .أراهن أننا سنجد شيئاً هنا لمساعدتنا
.لا أظن أن في المنزل أحد
.المكان مُأمَّن بشدة
... الجدران الحجرية لا تُشكل سجناً
.و الأبواب المغلقة لا تُشكل حاجزاً ...
... يا سادة, و أنا أستخدم المصطلح بِـ طلاقة
.من بعدكم ...
."حسناً, استعدي لعملية "لعبة الطائر
.يا له من بيت بُرْجوازي [ بُرْجوازِيّ = شخص من الطبقة التي تمكنه من التملك و التجارة ]
.تخريب هذا المكان سيحسنه
.ليبدأ صيد البيض
(راايفين), هل أنت بـ...؟
.هؤلاء البسطاء أثاثهم رخيص
.هيا, (باتمان), استيقظ
.إذا لم يوقظه هذا, لا أعلم ما الذي سيوقظه
!هجوم
!الآن, (روبيرتا)
.ضربة جيدة
.كوني حذرة, (روبيرتا), لا تريدين أن تقتربي
!لقد نجحنا
.أطفال يدافغون عن عشهم. يا لها من نبالة
.يا له من حب
.يا لها من محاولة فاشلة
!أمسك بتلك الآفات الصغيرة
لم يستيقظ بعد؟
.(فرانك) يظن أنه رأى عينه ترمش
.محاولة جيدة, و لكنني فزت
.و الآن ابتعدوا, أيها العفاريت المزعجة
.تحلية مع بيضتي
.شرائح لحم الخنزير
!لا
.الوداع, أيها القملة
."ابتعد, يا "بطريق
.يا سادة, توقيتكم ممتاز
!لا تأخذوا أسرى
.سوف أقطع جناحيك, أيها القارض الطائر
ما زلنا مذهولين, أليس كذلك؟
!نحن بأمان
!منزلي
!(شيرمان)
.ربما أنت بأمان
.أيها الشاب, لديك بعض الأمور الجدية لتوضحها
.أمي, أود أن أُعَرفك بـ(باتمان)
.(باتمان), هذه أمي
.سيدتي - .مرحباً -
قل لي (باتمان), أنت لست مرتبطاً, أليس كذلك؟
الآن, أين كنت؟
شخصٌ ما يسرق صُحُفِ السيد (فاندوتشي)؟
.صحيح, (فرانك). أنت و (نيك) راقبا الوضع
.(روبيرتا) و أنا سنكون عند السيدة (فاين مان) .كلبها مفقود
.أنت الزعيم
.(شيرمان) - .(شيرمان) -