جاكس تهدد ديبي
الا تستطيعين أن تفعلي شيئاً ؟
القوانين المعتادة لا تطبق على جاك
صحيح , انتهى امر ابنتك
سيصيبك الملل مني
اشك بذلك بلى
و ثم ستنفصل عني و نحن مضطرون ان نعمل في نفس المكان
و سوف يكون الامر محرج
حسناً , سبع سنوات في القمة
و لا تصلين إلى القمة إلا اذا كونتي اعداء
لم اسمع الكثير عنك في المجمع
و يقلقني الامر
و السجانين لاحظوا تغييرات في السجينات
و إلى من يتطلعن إليها
اذا تريدين مهاجمتي فهاجميني
لكن لا تجرئي ان تهاجمي عائلتي
وضعتي نفسك في اللعبة
و النساء يتطلعن لكِ الان
طلبت من محاميي ان يجهز اوراق الطلاق
اطلب من بريدين أن يحظر إلى هنا
حان الوقت
لتنفصل عن ديبي
هكذا , بوومر
كوني مثيرة
!! مؤخرتك لا تتحرك !!
هكذا لا ليست هكذا
دحرجي مؤخرتك
هذا ما أفعله
بوومر , كأنك تجامعين كلباً
دور ليز , دور ليز
يا رئيس , أرنى ما لديك
أطفئوهـ
اووه , أنه غاضب
بي ؟ ايوه ؟
مطلوبه في العيادة
أهناك مشكلة ؟
فقط تعالي معي
هل سيجرون لها فحص المخدرات ؟
لا أعلم
أخطأت بشي ؟
لا , لم تخطئي ,فقط تعالي معنا
ماذا ؟ , الا تستطيعيني اخباري هنا ؟
فلنذهب إلى العيادة أولاً
لا , أريد أن أعلم الان
بي
فقط ... فقط اخبريني الان
انه امراً شخصي
هل هي ديبي ؟
هل هي بخير ؟ أين هي ؟
الا يستطيع احد اخباري اذا هي بخير ؟
ارجوكم أي شخص
فقط أخبروني , ارجوكم
هل هي بخير ؟ أرجوكم
اخبروني , ارجوكم
حسناً , لا نستطيع التحدث هنا
ارجوكم ايت فليتش ؟
ارجوكم ! ليخبرني احد ما مالذي يحدث
اخبريني
اهلاً
الا تريد معه حليب ؟
نعم
ما يحدث مع بي مروع , لا استطيع ان اتخيل شعورها
كان عليها ان تفكر بأبنتها قبل ان ينتهي بها الامر هنا
امس وجد زوجك ابنتكفي غرفة النوم فاقدة للوعي
فأتى الاسعاف و حاول ما بإستطاعتهم
لكن أنا اسفة بي ,كانوا متأخرين
ولا زالوا ينتظرون تقرير فحص المخدرات
و بهذه الحالة ستكون النتيجة إجابية
وهو سبب الوفاة , جرعة زائدة من الهيروين
ديبي , لا تستخدم المخدرات
وجدوا حقنة بجانب السرير , و اثار إستخدام إبر في ذراعها
لا لا لا لا لا أنها
لا , هناك خطأ ما , فهي
للأسف , بلى يا بي , زوجك تعرف على جثة ابنتك
سوف أذهب لتحدث معها
انت لا تستطيعين التحدث معها
نحتاج إلى ان نخدرها
أهدئي
ديبي ! لا بأس
سوف يخدرونك , حسناً ؟
لا لا لا
لا , أنا بخير , أنا بخير أنت بخير ؟
أنا بخير
تم السيطرة عليها أنا بخير
بي , أنا اسف جداً لخسارتك
أريد التحدث مع هاري
احتاج إلى التحدث مع هاري
حسناً
الو
هاري ؟
هل ديبي معك .ارجوكم ؟
هاري ؟
هاري , هنا يخبروني بأخبار
أنهم مخطئين . اليس كذلك ؟
هاري ؟
هل هي معك , هل بالإمكان .... هل هي بخير ؟
هاري , قل شيئاً
قل شيئاً
أنا وجدتها
أين ؟ وجدتها اين ؟ اين هي ؟
لا أعلم
ما الذي تقصده بأنك لا تعلم اين ابنتي الصغيرة ؟
المستشفى اخبرني بأن أعود إلى المنزل
لم يكن هناك ما استطيع فعله
يجب أن تذهب و تكون معها
انها تحتاج إلى شخصاً ما ليرعاها
فقط اذهب و كن هناك . انها لوحدها
هاري ؟
أين كنت؟
ويل كان مسيطراً على الوضع
لا تحتاجين لشخصين لا , أنا من اقرر
نعم , ايتها القائدة
انت فقط اختفيت , كان من الممكن حدوث أي شيء
أعتذر عن ذلك
الا تريد اخباري ؟
اخبرك بماذا ؟
ما هوالامر الملح و المستعجل الذي يتطلب تواجدك ؟
لقد كنت مخطئ اذا فعلت امراً كهذا مرة اخرى
لن أفعل
اتريديني أن اعتذر مرة اخرى أو
لا , لقد أنتهينا
سيدي فليتش
من الجيد رؤيتكم تظهرون الادب امامي
يبدوا أنك مرتاح , يبدوا ان اجازتك كانت جيدهـ
ثلاث اسابيع في الجنة و مع عائلتي , بالتأكيد
سعيد لعودتي
من السوق الحرة حسناً ,شكراً لك
سمعت ان النساء هنا يبقينك مشغولة
لا شيء خارج عن المالوف
حسناً , الاسابيع الاخير بالنسبة لك تدل على المالوف
ثم يجب علينا أن نتحدث بخصوصها
الان ؟
الا اذا رغبتي ان تكوني في البيت من اجل العشاء ؟
فليتش
أنا أسف
لا بأس
ارد اخبارك انني استمتعت بخروجي لمشاهدة الاافلام امس
صحيح , كان الامر ممتعاً
تعالي عندي الليلة
أنا اسفة , ماذا ؟ سوف أطبخ
مالذي ترغبين بأكله ؟
امممم
لا , يبدوا رائعاً لكن يجب علي ان اقضي الليلة في المنزل مع امي
حسناً
حسناً , ماذا عن مساء الغد ؟
مساء الغد , يبدوا رائعاً
حسناً , مساء الغد , جيد
تصبح على خير تصبح على خير
من الافضل ان نسرع بإعادة سميث إلى الوحدة
أنتظر فقط نتيجة الاستشارة النفسية
اذا هدأت أخرجيها , ستهتم النساء بها
الخاتم , لم اتوقعه
صحيح , ليس بالضبط
لم أكن أعلم أنكِ ترين شخصاً ما
الزواج , ان مجالاً صعب
خضتها مرتان
لا , أنا اخطط لأن اخوضها مرة واحدة
حتى أنا
لكن وقتها وجد نفسي
مشتت من طرفاً اخر
لم استمتع بفكرة ان اتطلق مرة اخرى لذى أنا
تعلمت ان اكون اذكى
أن تسمح لنفسك أن تتشتت
فقط تأكد أن الطرف الاخر لا يريد ان يتم القبض عليه ايضاً
اممم ؟
هل تحاول ان تتحرش بي ؟
اتريدين مني فعل ذلك ؟
ليس اذا رغبت ان اقاضيك
كنت فقط اقدم لكِ الدعم اريكا
فقط هذا
اسف لسوء فهمي
تنبيه للمجمع ,, تنبيه للمجمع
تم الانتهاء من العد
اعلم ان كل شيء يبدوا
مؤلم الان , لكن سنساعدك لتجاوز الامر
استطيع ان احضر لكِ مستشار نفسي اذا رغبتي بذلك
ليس لدي وقت له
يجب علي ان ارتب للجنازة
هل استطيع البقاء بعد الجنازة لإسبوع ؟
بي , ليس مسموح لكِ بحظور الجنازة
لماذا ؟
انتِ مصنفه كنزيله من المستوى AA
أنت خطرة على العامة , لان فترة حبسك امتدت
تمزحين معي
أنا والدتها
أنا اسفة
لو سجلك كان نظيف , سيكون من الممكن ان نسمح لكِ
لكن تهريب المخدرات إلى السجن
جعلكي مستثناة من ان يتم استثنائك
أنها ابنتي . يجب أن اكون في جنازتها
اعلم ذلك , أنا اسفة
استطيع ان اطلب من قسيس السجن ان يأتي لرؤيتك
اللعنة على القسيس
تحدثي مع تشانين فه يستطيع ان يستثنيها
أنت تعلم ما نسبة حدوث ذلك
انه يستمع إليك
انت تريد ان ترفع امال " بي " من أجل لا شي ؟
و هذا الافضل لها حالياً
أنها جنازة ابنتها بحق الله
اعلم ذلك
انسة دايفيدسون ...
ما حال بي ؟
حالتها تتحسن كما توقعنا
نحن نهتم بها
شكراً , من الرائع ان تعود معنا
و ماذا عن جنازة ديبي ؟
سأجعلها أن تعود لكم بأسرع ما يمكن
سوف نهتم بها قبل أو بعد الجنازة ؟
انا متأكدة انكم تعلمون انها امور شخصية متعلقة بـ بي
ما حال بي ؟
بخير
اسواء ما قد تواجهه الأم
لا أعلم , اتوقع ان امك اصابها الكوابيس
عندما وجدتك بقربها
حقاً , استفعلين ذلك ؟
لماذا لا تذهبين و تتركين البالغين يتحدثون scamper off = تقال للإطفال
ما حال يدك ؟
ارجوكم , كلاكما
ليس الان
كنتي صاحية طوال الليل , لا يجب عليكي ان تبقي هكذا
اذا نمت , ثم ماذا ؟
اذا كنت محظوظه و لم تأتيك احلام
سوف تصحين من النوم
اول ما افكر به بعد ما اصحى هنا هي ديبي
و الان اول شيء اتذكره
عندما اصحى هو ان ابنتي الصغيرة ميته
حسناً , انتي لن تنسين
فقط ستتذكرينه بشكلاً أقل
و الان هي لوحدها
ولا احد معها ليمسك يدها
يجب علي ان اكون هناك و امسك يدها
يجب علي ان اخبرها بأشياء
أعلم انه ليس بنفس الامر
لكن ماذا لو أنا ذهبت ؟
استطيع ان اذهب و اكون معها لفترة
أتفعل ذلك ؟
بالتاكيد
أتستطيع ان تقول لها ما أقول لك ؟
هل تخبر ابنتي الصغيرة
"أنني أحبك بقدر المسافة إلى القمر و منه "
حسناً
فليتش , انها فيرا
أنا اسفة
أنا اسفة لإعتذاري المتأخر لكن امي لا تشعر أنها بخير
انظر , لنأجلها لوفتاً لاحق . حسناً ؟
حسناً , أراك غداً
خدمة التوصيل للمنازل
فليتش , أنا اسفة
تركت لك رسالة , هل أستلمتها ؟
اللعنة , اسف , لم استلمها لا زال الاكل دافئ
هل امك
انها بالفراش مصابة بالصداع
جيد لانه لا يكفي لثلاثه اشخاص
اللعنة , اسف
لا بأس , انها بالاعلى و اخذت حبوبها
عليك ان تسقط الدرج بأكمله لتستيقظ
حسناً
يبدوا جيداً
انت تبدين افضل
اكثرت من الكحول
فقط أنتظر , انتظر , أنتظر
ارغب بك
الاهي , اسف أنا ...
لم ارتدي شيئاً أخر
لا , انت مثيرة بالقدر نفسه
أنت مثير ايضاً
اسفه
مالذي تفعله ؟
لست مرطبة كفاية
لا ....
لا يجب عليك ان تفعل ذلك
هل تخرج الان .. ارجوك ؟
أنا أسف
أرجوك
ويل , فلتخبرني بكل شيء
كل شيئاً
أنه مبنى كبير
و ناس لطفاء يعملون فيه
المشرحة في القبو
نصل له بالمصعد و يقع طابقين اسفل الارضي
و هم يهتمون بها بشكل جيد
و تبدوا في حالة سلام
كما أرى أنها تشبهك
هل أخبرتها ؟ هل أخبرتها ؟
نعم
والدتك تحبك بقدر المسافة إلى القمر و منه
انت تكبر في العمر لا , انا اكثرت من الشراب امس
كنت سأكون افضل
ليلة جامحة ؟
بل كانت سيئة , افسد الامر مع فيرا
اشك بذلك لماذا ؟
لنت لست مصنوع من خيالها
اللعنة عليك
لقد كان مضحكاً
مهما الذي فعلته فقط أعتذر
اكيد انكم تتحدثن عن النساء
ما أحوالكم ؟
بخير سيدي
سمعت ان السجينات مسببات المشاكل و أنا مسافر
لا , الأمور مسشيطر عليها
اتمنى ذلك
لانني اقراء هذه التقارير و
ككنت أتسأل
لماذا الامور تتطور إلى الاسواء
فليتش ؟
انت موظف هنا من فترة كافية
هنا نتخاطب من خلال التسلسل القيادي ( اي المفروض ان يتحدث مع القائدة و ليس معه )
لا تستطيع ان تكون فائد بدون الخبرة
يجب ان تفعل اموراً سيئه
انتبهاء للمجمع انتبهاء للمجمع
يجب أن اذهب , من الجيد رؤيتك مرة اخرى سيدي
و رؤيتك كذلك , ويل
اقدر صراحتك فليتش
يجب ان نحضى بالشراب وقتاً ما
لنبقى المحادثة مستمرة
اي وقت , سيدي
لا تريد أن ترتدي فستان
جينز مرتب و الفانيلة الخضراء التي تحبها
أنت تعلم , التي بها الاشرطة
نعم
يجب ان يكون الامر ملائم لها , هاري
سأتأكد من ذلك
أريدك ان تضع هذه معها
سأعطيها للحارس ليعطيها لك
أنتهيتي ؟
كيف لم تكن تعلم انها تتعاطى الهيروين ؟
بحق الله من المفترض ان تحميها
اخبرتك بأن لا تتركها و تركتها
و اخبرتك الا تسمح لها بالتدخين و سمحت لها
لماذا لم تتوقع ان ابنتنا تتعاطى المخدرات ؟
كان يجب ان تبقى و تهتم بها . ها ؟
وجدتها
رجعت للمنزل ..
كنت موجود لساعة قبل حتى أن اعرف
و كانت مستلقية و أنا احضر العشاء
هل تحدثت إلى المدرسة و عرفت من يعطيها المخدرات ؟
انهم لا يعلمون
يقولون انها كنت تغيب عن الحضور
و الم يخبروك ؟
ديبي كان تزور ملاحظات مني
و عرفت انها تقضي وفتها في ماتيلدا Matilda= تسمى على اي جماعة تهتم بال Gothic
و كنت تقضي الوقت في منزل احدا اصحابها
كان لديها صاحب ؟
هو من احضر لها امور المخدرات تلك
اخبرتني بذلك
ما أسمه ؟
" بـرايـديـن "
لا تتوقع معاملة خاصة
انا لا اتوقع
من هنا
انها ليس بالشيء الكثير لكن ..
انها جدد
احضروها اليوم
معجبة بهذا الرجل
شكراً
اوه , بي
تعالي , سنعيدك إلى المنزل
سيمو
ما الذي تلعبينه ؟
الصبر , تعالي و انضمي إلي
أنا ... نستطيع ان نلعب امراً اخر مثل ...
Go Fish ( تقال عندما نطلب من شخص احضار شيئاً لا يرغب بإحضاره )
ظننت انكي ذهبي للمقصف لإحضار المجلات
صحيح , ولم يحضروها
يا للشفقه , احب ان اعلم ما يجري بالخارج
الصدق , الكذب
قد يكون انها سرقت من السجانين
انهم مجموعة مخادعين
يجب ان افعل شيئاً بخصوصه
لا تستحق الاهتمام , انها لا شيء
عندما تكونين هنا بقدر وجودي أنا , فأن كل شيء يستحق الاهتمام
فل نتمشى
الجميع كانوا يأتون لكن طلبت منهم ان يأتوا لاحقاً
لذى فهم لا يعلمون اذا ....
شكراً
هل سمحوا لك بالذهاب إلى جنازة ابنتك ديبي ؟
اللعنة
ما أفضلها
كيف خمنتي ذلك ؟
تعازي
تأكدي من حصول " بي " عليها
نحن لم نظن انه من العدل ان لا تذهب " بي " اليوم
و نريد منكِ أن تفعلي شيئاً بخصوصه
أنا أعلم دورين لكن " بي " مصنفه AA
و هناك قوانين
مهما كان , انها جنازة ابنتها
فهي لن تخرج للخارج و تقتل شخصاً ما
أنا لن اتجادل معك بخصوص هذا
لا تستطيعين ان تطردينا بهذا الشكل
انسة دايفيدسون , نعلم ان القوانيت موجوده لهدف
لكن ليس معناها انها دائماً صحيحه
مثل الزنزانة الرطبة , و أنتِ غيرتي القانون
جميع النساء يشعرن بالاسى حول ما حدث مع ديبي
و هن معجبات بـ بي و اذا لم يسمح لها الذهاب إلى العزاء
و بالمصادفه انه نفس ما ترغب به كل النساء هنا
كما تعلمين , الامور تحدث هنا اذا النساء
يشعرن انه تم تجاهلهن و ليس لديهن امل
لذى أرجوكي اسمحي لها بالذهاب
حسناً , أنا متفاجئ حتى من سوألك
انت علمين انها خطرة , بسبب حبسها في الانفرادي
انها غير مهمة
النساء يتطلعن إليها
انظر , نريد أن نعطي النساء شيئاً ايجابياً
لقد هربت مخدرات و كنت على علاقة في الهجوم و الانتقام
ليس هناك خياراً أخر
اريكا , يقلقني الامر انك لا ترينه من نفس جانينا
الحراس هنا
أانت جاهزه ؟
شكراً لسماحكم بحدوث هذا
لا بأس
أانت بخير ؟
لقد اعطيتها موافقتي على كل حال
تعلمين انكي ليس لديك الصلاحية للموافقة
انت سوف تضعف احترام منصبي هنا
كما اضعفتي منصبي , نعم
اذا رغبتي بالكلام او ما شابه
او اذا رغبتي ان نتركك لوحدك
بالواقع , اظن انني سوف اذهب إلى الفراش
صارخي بأسمي اذا رغبتي بحضوري
تصبحين على خير تصبحين على خير
اللعنة , بي
يا الهي ! بي !بي
بي ...
يا الهي ساعدوني
ليساعدني شخصاً ما, انها بي
ساعودني
انزلوها للأرض
أنزلوها
عل وصلتي إليها ؟
وصلت إليها , وصلت
فقط امسكوا راسها و اخرجوا منها
كل شي بخير ... كل شي بخير
كل شي بخير
أ انت بخير ؟
أنه سوأل سخيف, لقد حاولتي الانتحار
أ تظنين انها مزحه ؟
اتريدين اننياحاول ان اقتل نفسي اذا كنت لا أريد الموت ؟
لماذا منعتيني حتى من الانتحار ؟
لماذا ؟ لأشعر بهذا الاسى كل يوم
بي , لم يكن لدي الخيار , أنتي صديقتي
بل لديكي الخيار , بل لديكي الخيار
فقط لم ترغبي ان تشعري بالذنب
أنتِ جبانه
صحيح , من الممكن أنني كذلك
لكن محاولة الانتحار لا يجعلك بطله
أ تعلمين عن ما تتحدثين ؟
فكرت أن أنتحر عدة مرات
و لماذا لم تنتحري ؟
لأنني جبانه
لا أعلم , أظن ااني تأملت ان يتحسن الوضع مع مرور الوفت
تعلمين , أن االألم سيكون اخف مع مرور الوقت
ليس من أجل أن انسى بل
فقط لأجل أن اجد البهجة من جديد في حياتي
و وجدتها
لا أريد ذلك
مالذي تظنين أن ديبي ترغب به لكِ؟
دائماً سؤلم بي
و يا صاحبتي , انه امراً جيد
لأنه بهذه الطريقة ستعلمين انكِ لا زلتي على اتصال بهم
و دائماً على اتصال
أرغبتي برؤيتي ؟
اجلسي ليز
قبل أن تبدأين , لن أخوض التفاصيل معك
بخصوص عدم ذهاب بي إلى الجنازة امس, لقد كان امراً متعلق بالأمن
لكن أنا أعلم أنه يجب أن نتحكم بالامور و نتحكم بالاضرار
و لهذا السبب اريدك أن ترجعي كمساعدة للسجناء
و ماذا عن دورين ؟
حسناً , تستطيع ان تبقى كذلك , حالياً
أنا احتاج شخصاً بخبرتك
تتوسطين بيننا و بين السجينات
لتتأكديان تفهميهن أننا لسنا الاعداء
نحن فكرنا أن نفعل شيئاً من أجل بي
شيئاً بسيطاً
و النساء يريدن ان يقدمن احترامهن لها
تبدوا فكرة رائعة
فيرا , أعلم أنكي تتجانبيني
ولا اريدك أن تكرهيني لسبب غير صحيح
أ هناك سبب صحيح لذلك ؟
تعلمني أنني كنت بالجيش
صحيح
و خدمت في عدة مناطق
مهمات الحفاظ على السلام أغلبها
صحيح , و ما علاقة ذلك بالأمر ؟
فيرا , ارجوكي
فقط امهليني دقيقة
احد المهمات
اخر مرة عندما كنت في تيمور الشرقية بعد الاستفتاء الشعبي
عندما كانتت الاوضاع
سيئة
و رأيت ما بأستطاعت البشر فعله
و مرة كانت هناك عائلة
ام و أبنيها
الجنود أوقفوهم
كانوا يترجون و يبكون
و الام تحاول ان تمسك ابنائها
لكن ابنتها فلتت من الام و ركضت
فأطلقوا عليها النار
أنا لم أوقفهم
و عندما سمعت صراخ بي
ذكرتني بصراخ الام و هي تحمل ابنتها الميته
و لم اسطع تحمل الامر
هذا رهيب
بعض المرات لا استطيع ان اخفي الامر
لكن بعض المرات استطيع
اشياء ...
كما تعلمين , مثل تلك الليلة
أنا لست معذور و أنا جداً أسف
فيرا ...
فقط أريدك أن تتفهمي
شكراً
هل تظنين أنه بإستطاعتك أن تسمحين لي بإصلاح الوضع ؟
هل ممكن أن افكر
بالتأكيد
جميل , دورين
أنه جميل
نعم , شكراً
أ انت مستعدة ؟
نعم
الن تقدم احترامك ؟
رأيت امراءة بريئة تخسر طفلها
و هؤلاء من اشعر بالاسف اتجاههم
و أنا اعتقد أنه يجب علينا ان نسهل الامر لسجينات
أ أنت مشغول الليلة ؟
لست مرتبط بشئ
علينا ان نحصل على تلك البيرة
نعم سيدي
شكراً لحضوركم
اليوم من اجل بي
لمساعدتها من اجل توديع ابنتها ديبي
تعلمون ان تتواجد هنا يجعلكِ قريبة من بقية النساء
أنهن أكثر من صديق , أنهن يكونون عائلتك
لكن لا ننسى أحبابنا في الخارج
و من أجل بي ,هذه ديبي
منذ لحظة دخولها عرفنا أنها أماً فخورة
و مقدار حبها لإبنتها
لقد كانوا مقربين
كانوا يتكلمون عن كل شيء
لا بأس لا بأس
بي , ديبي تعلم بمقدار حبكِ لها
و تعلم أنكِ فعلتي افضل ما لديك لها
و لديك الان ذكريات 16 سنة كالكنز
لذى فأنت لن تنسيها أبداً
و نحن لن نسمح لكِ بذلك
ترجمة : تركي