1
00:00:00,000 --> 00:00:03,969
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

2
00:00:04,169 --> 00:00:09,041
مجرّتنا، في المستقبل البعيد

3
00:00:11,544 --> 00:00:16,449
كوكب يعمّه الاضطراب والسحب الكثيفة

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,221
يندفن عميقًا

5
00:00:23,222 --> 00:00:27,625
طبيعة غريبة

6
00:00:27,626 --> 00:00:31,163
ضغوطات عالية، وسطح عاتي الحرارة

7
00:00:31,164 --> 00:00:34,634
بحرارة سماء عالية

8
00:00:36,435 --> 00:00:41,441
لكن ليس هذا بعالم فضائي بعيد

9
00:00:45,444 --> 00:00:50,181
إنه مستقبل الأرض، ربما
بعد بليون عام من الآن

10
00:00:50,182 --> 00:00:55,020
...نعلم ذلك لوجود توأم للأرض

11
00:00:55,021 --> 00:00:57,422
الزهرة

12
00:00:57,423 --> 00:01:02,495
وانحدرَت الزهرة بالفعل إلى الجحيم

13
00:01:11,032 --> 00:01:16,591
طريقة عمل الكون

14
00:01:16,591 --> 00:01:18,000
الزهرة .. توأم الأرض البغيض

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,444
...انظروا حول النظام الشمسي

16
00:01:20,445 --> 00:01:26,518
ثمانية كواكب تدور حول نجم مركزي .. الشمس

17
00:01:26,519 --> 00:01:32,824
بينها الأرض وجارتها .. الزهرة

18
00:01:32,825 --> 00:01:38,863
الأرض، موطننا، واحة للحياة

19
00:01:38,864 --> 00:01:42,367
والزهرة .. كابوس من الكوابيس

20
00:01:44,969 --> 00:01:48,440
شتّان بين الزهرة والأرض

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
إن الأرض كوكب جميل

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,410
ويوجد الماء بكلّ مكان

23
00:01:51,411 --> 00:01:53,944
،إنه جليد في القطبين
،إنه ماء في المحيط

24
00:01:53,945 --> 00:01:56,747
إنه في الغلاف الجوي كبخار ماء

25
00:01:56,748 --> 00:01:59,349
لكن انظروا إلى الزهرة

26
00:01:59,350 --> 00:02:02,788
إنه أسوأ مكان يمكن تخيّله

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,590
إنه ساخن جدّا على السطح، بضغوطات ساحقة

28
00:02:05,591 --> 00:02:08,895
إنه لا يدعّم الحياة بتاتًا

29
00:02:11,229 --> 00:02:12,496
بالنسبة لي، كوكب الزهرة

30
00:02:12,497 --> 00:02:15,033
هو تعريف مثالي لكلمة الجحيم

31
00:02:17,669 --> 00:02:20,072
لو تمّ إرسالك للزهرة

32
00:02:20,073 --> 00:02:22,806
وواجهتَ البيئة هنالك

33
00:02:22,807 --> 00:02:24,809
فستريد العودة سريعًا للأرض

34
00:02:24,810 --> 00:02:27,078
أجواء الزهرة

35
00:02:27,079 --> 00:02:31,015
إحدى أعتى الأجواء في النظام الشمسي

36
00:02:31,016 --> 00:02:33,050
إنه مكان مريع

37
00:02:33,051 --> 00:02:34,619
إنه حارّ للغاية، ولا توجد مياه

38
00:02:34,620 --> 00:02:35,954
والغلاف الجوي سميك للغاية

39
00:02:35,955 --> 00:02:38,923
ويُمطر حامض الكبريتيك

40
00:02:38,924 --> 00:02:42,460
ستكون هناك منافسة

41
00:02:42,461 --> 00:02:44,831
بين أن تقتلك الحرارة أو تموت سَحقًا

42
00:02:50,469 --> 00:02:56,640
قد تبدو الأرض والزهرة عالمين مختلفين

43
00:02:56,641 --> 00:02:59,978
لكن لا ينبغي لهما ذلك

44
00:03:00,612 --> 00:03:05,417
إنهما بذات الحجم تقريبًا، ونفس الكتلة

45
00:03:05,418 --> 00:03:11,188
،ومخلوقتان من ذات المادّة
وبدأ الاثنان توأمين

46
00:03:11,189 --> 00:03:15,793
كانت الزهرة والأرض الأولَيتين متشابهتين جدًا

47
00:03:15,794 --> 00:03:17,561
كانتا توأم

48
00:03:17,562 --> 00:03:21,698
ربما توأم متماثل في مراحله الأولى

49
00:03:21,699 --> 00:03:25,370
رغم أن الزهرة تماثل الأرض من عدّة نواحي

50
00:03:25,371 --> 00:03:28,273
فمن الغريب أنها تختلف تمامًا عن الأرض

51
00:03:28,274 --> 00:03:30,741
وهذا يجعلها إحدى أكثر الأمور غموضًا

52
00:03:30,742 --> 00:03:31,876
في النظام الشمسي

53
00:03:31,877 --> 00:03:35,346
في وقتٍ ما من تاريخهما

54
00:03:35,347 --> 00:03:39,883
سلَكت الأرض والزهرة مسارَين مختلفين تمامًا

55
00:03:39,884 --> 00:03:42,220
والنتيجة؟

56
00:03:42,221 --> 00:03:44,388
عالمان مختلفان تمامًا

57
00:03:44,389 --> 00:03:47,626
كان مسلكهما مختلفان تمامًا بحيث لا تكاد تصدّق

58
00:03:47,627 --> 00:03:49,593
أن أحدهما قريب للآخر

59
00:03:49,594 --> 00:03:51,529
لكن يحدث العكس الآن

60
00:03:51,530 --> 00:03:53,497
سنلتحق بتوأمنا

61
00:03:53,498 --> 00:03:56,601
سنتّجه نحو ذات شكل الزهرة في المستقبل

62
00:03:56,602 --> 00:03:59,037
في المستقبل

63
00:03:59,038 --> 00:04:02,907
سيتلاقى مسار الكوكبين

64
00:04:02,908 --> 00:04:09,146
وسيصيران توأمًا من جديد

65
00:04:09,147 --> 00:04:12,950
سيكون هناك جحيم على الأرض

66
00:04:12,951 --> 00:04:16,987
ستتبخّر المحيطات، وستذوب اليابسة

67
00:04:16,988 --> 00:04:20,592
سيختفي كوكبنا الأزرق الصالح للحياة

68
00:04:20,593 --> 00:04:26,364
ليحلّ محلّه عالمٌ ناري مذاب

69
00:04:26,365 --> 00:04:28,167
إننا على الأرض في وقت

70
00:04:28,168 --> 00:04:29,700
توجد به ماء ومطر

71
00:04:29,701 --> 00:04:32,003
ومن السهل أن تتواصل الحياة

72
00:04:32,004 --> 00:04:33,438
لكن سيتغيّر ذلك

73
00:04:33,439 --> 00:04:36,475
وألقوا نظرة على الزهرة وعلى مستقبلنا

74
00:04:37,709 --> 00:04:43,981
وستتخطّى الأرض أهوال الزهرة

75
00:04:43,982 --> 00:04:46,116
بعد بليون عام من الآن

76
00:04:46,117 --> 00:04:50,088
ستكون الأرض مكانًا مريعًا للغاية

77
00:04:52,591 --> 00:04:55,862
كيف سيحدث ذلك؟

78
00:04:59,464 --> 00:05:01,499
جذور دمار عالمنا

79
00:05:01,500 --> 00:05:06,203
مدفونة عميقًا في تاريخ كوكبنا التوأم

80
00:05:06,204 --> 00:05:11,643
من الصحيح إنه بدراسة تاريخ الزهرة

81
00:05:11,644 --> 00:05:13,780
فإننا ندرس أيضًا المستقبل البعيد للأرض

82
00:05:16,115 --> 00:05:19,150
يتشارك الكوكبان في المولد العنيف

83
00:05:19,151 --> 00:05:23,854
متأثّران بالتكوين العنيف للكوكب

84
00:05:23,855 --> 00:05:27,458
والاصطدامات الكونية الهائلة والبراكين المتفشّية

85
00:05:27,459 --> 00:05:29,929
تحاول الآن إعادة تمثيل الأمور

86
00:05:29,930 --> 00:05:31,696
التي حدثَت في الماضي السحيق

87
00:05:31,697 --> 00:05:34,067
إنه كمسح شرعي للطبقات الكوكبية

88
00:05:37,702 --> 00:05:41,905
،قبل 4.5 بليون عام
المئات من الكواكب الوليدة

89
00:05:41,906 --> 00:05:43,875
بدأت بالتكوّن حول الشمس الجديدة

90
00:05:47,612 --> 00:05:52,650
بينها الزهرة والأرض الوليدتان

91
00:05:52,651 --> 00:05:55,822
...وعندما تندفع حول الشمس

92
00:05:57,223 --> 00:05:59,292
فإن الاصطدامات حتمية

93
00:06:00,492 --> 00:06:02,994
تكوين الكواكب مثل سباق دمار

94
00:06:02,995 --> 00:06:05,965
في السباق، تتسابق السيارات حول مضمار

95
00:06:05,966 --> 00:06:08,799
تدور في دوائر بسرعات مختلفة

96
00:06:08,800 --> 00:06:10,869
يحدث الأمر ذاته مع الكواكب

97
00:06:10,870 --> 00:06:12,703
تدور الموادّ حول الشمس

98
00:06:12,704 --> 00:06:15,039
إنها تدور، وتدور جميعًا بسرعات مختلفة

99
00:06:15,040 --> 00:06:16,808
بزوايا مختلفة بمسارت مختلفة

100
00:06:16,809 --> 00:06:18,478
وأحيانًا تصطدم

101
00:06:26,985 --> 00:06:31,588
في هذا السباق، تصطدم الكواكب ببعضها

102
00:06:31,589 --> 00:06:33,358
يصير الكوكبان واحدًا

103
00:06:34,425 --> 00:06:35,861
بعنف

104
00:06:38,730 --> 00:06:42,366
ثمّة جُرمان كبيران يصطدمان ببعضهما

105
00:06:42,367 --> 00:06:43,870
بسرعة هائلة

106
00:06:45,004 --> 00:06:50,343
إنها بالفعل فوضى عنيفة ساخنة للغاية

107
00:06:53,346 --> 00:06:55,011
كمية الطاقة المتحرّرة

108
00:06:55,012 --> 00:06:56,847
في تلك التصادمات ضخمة

109
00:06:56,848 --> 00:06:58,349
إنها تجتار بمراحل

110
00:06:58,350 --> 00:07:01,619
كافة الأسلحة النووية على الأرض قطباء

111
00:07:01,620 --> 00:07:04,022
ومع ذلك، وبطريقة ما، بتلك المقاييس

112
00:07:04,023 --> 00:07:07,760
تنتهي بتكوين أجسام ضخمة نسمّيها كواكب

113
00:07:10,562 --> 00:07:14,199
صارت الأرض والزهرة آكلَتي كواكب شرهتين

114
00:07:16,636 --> 00:07:21,039
لكن اصطدامان مذهلان ما سيضع التوأم

115
00:07:21,040 --> 00:07:23,241
في مسارين مختلفين تمامًا

116
00:07:23,242 --> 00:07:27,412
كانت تلك اللحظة التي خاضت فيها الزهرة والأرض

117
00:07:27,413 --> 00:07:29,513
هذا المنعطف لما سيصير اليوم

118
00:07:29,514 --> 00:07:31,849
عالمان مختلفان تمامًا

119
00:07:31,850 --> 00:07:35,320
يبدأ الانحراف

120
00:07:35,321 --> 00:07:37,990
عندما ضرب الأرض جسم بحجم المريخ

121
00:07:44,862 --> 00:07:49,766
هذا الاصطدام جعل الأرض تدور أسرع

122
00:07:49,767 --> 00:07:53,037
يدور اللب معها مولّدًا

123
00:07:53,038 --> 00:07:55,674
مجالاً مغناطيسيًا قويًا حول الكوكب

124
00:08:00,045 --> 00:08:06,519
صدّ المجال أسوأ إشعاعات الشمس

125
00:08:08,653 --> 00:08:10,922
في ذات الوقت

126
00:08:10,923 --> 00:08:16,326
اصطدمَت الزهرة مباشرة بكوكب وليد آخر

127
00:08:16,327 --> 00:08:21,799
هذا التصادم يوضّح أمرًا
بالغ الغرابة في الزهرة

128
00:08:21,800 --> 00:08:24,801
الزهرة تدور

129
00:08:24,802 --> 00:08:26,703
في اتجاه خاطئ

130
00:08:26,704 --> 00:08:27,972
أنّى ذلك؟

131
00:08:27,973 --> 00:08:31,241
ماذا لو اصطدم به جسيم ما بقوّة؟

132
00:08:31,242 --> 00:08:32,444
..ما قد يفعل ذلك

133
00:08:32,445 --> 00:08:35,946
جُرمٌ ضخمٌ للغاية

134
00:08:35,947 --> 00:08:41,686
عمل على توقّف الزهرة وبدأت تدور بالعكس

135
00:08:41,687 --> 00:08:45,255
لو فكّرتم في كمّ الطاقة

136
00:08:45,256 --> 00:08:48,627
،والحجم اللازم لتغيير دوران كوكب

137
00:08:48,628 --> 00:08:54,632
فإن هذا تصادمٌ كبير للغاية

138
00:08:54,633 --> 00:08:58,436
لكن الدوران للخلف بطيء

139
00:08:58,437 --> 00:09:04,142
أبطأ من الأرض 243 مرّة

140
00:09:04,143 --> 00:09:06,076
دون الدوران السريع

141
00:09:06,077 --> 00:09:10,715
لا تتمكّن الزهرة من توليد مجال مغناطيسي قوي

142
00:09:10,716 --> 00:09:14,719
ليس لديها وقاية من السيل المميت

143
00:09:14,720 --> 00:09:17,888
للجسيمات التي تفجّرها الشمس

144
00:09:17,889 --> 00:09:21,759
ليس للزهرة مجال مغناطيسي قوي

145
00:09:21,760 --> 00:09:23,960
لذا قاست بقوّة من الوطأة الكبيرة

146
00:09:23,961 --> 00:09:26,931
لتلك الرياح التي تفجّرَت من الشمس

147
00:09:26,932 --> 00:09:29,599
قصّة الكوكبين

148
00:09:29,600 --> 00:09:31,537
تتفارقان تمامًا

149
00:09:34,807 --> 00:09:37,008
ستلتهب الزهرة

150
00:09:37,009 --> 00:09:40,043
تحت غلاف عنيف خانق

151
00:09:40,044 --> 00:09:43,413
ستنشئ الأرض المحيطات

152
00:09:43,414 --> 00:09:47,518
والحياة والذكاء

153
00:09:47,519 --> 00:09:50,921
لكن في النهاية، مصير التوأم

154
00:09:50,922 --> 00:09:52,989
واحد ومماثل

155
00:09:52,990 --> 00:09:56,527
...مستقبل الأرض هو الزهرة

156
00:09:56,528 --> 00:10:01,067
جحيم دون غير

157
00:10:08,500 --> 00:10:11,434
إن الزهرة رؤيا للجحيم

158
00:10:11,435 --> 00:10:15,639
وفي يومٍ ما، سنلاقي مصير توأمنا

159
00:10:15,640 --> 00:10:19,942
يتّضح أن ما مرَّت به الزهرة

160
00:10:19,943 --> 00:10:23,112
في تاريخها السحيق هو ما ستمرّ به الأرض

161
00:10:23,113 --> 00:10:24,981
في مستقبلها البعيد

162
00:10:24,982 --> 00:10:28,984
كيف بالظبط إذًا سيصير كوكبنا الأزرق

163
00:10:28,985 --> 00:10:31,087
أرضًا قاحلة حارقة؟

164
00:10:31,088 --> 00:10:35,458
لن يخبرنا سوى الزهرة

165
00:10:35,459 --> 00:10:39,129
ثمّة خطبٌ ما ألمّ بالزهرة في ماضيها

166
00:10:39,130 --> 00:10:41,832
ليجعلها كوكبًا مغايرًا تمامًا

167
00:10:41,833 --> 00:10:43,866
بشخصية مغايرة تمامًا

168
00:10:43,867 --> 00:10:45,735
للأرض التي نعرفها اليوم

169
00:10:45,736 --> 00:10:49,673
اثنان، ثلاثة، أربعة

170
00:10:49,674 --> 00:10:51,442
أرسلنا نحن الأرضيون أول مسبار

171
00:10:51,443 --> 00:10:55,678
لكوكبنا الشقيق في 1967

172
00:10:55,679 --> 00:10:59,415
ولا ننفكّ نرسل المسابير منذئذ

173
00:10:59,416 --> 00:11:04,687
...ما وجدَته أذهل العلماء

174
00:11:04,688 --> 00:11:11,128
صخور كالجرانيت

175
00:11:11,129 --> 00:11:15,064
ما يجعلها مثيرة أنه لصنع الجيرانيت

176
00:11:15,065 --> 00:11:16,633
فتحتاج للماء

177
00:11:16,634 --> 00:11:21,672
هذا يعني وجود مياه وفيرة بالتأكيد

178
00:11:21,673 --> 00:11:25,911
ليتكوّن في المقام الأول

179
00:11:28,645 --> 00:11:31,816
ماء وفير على الزهرة الحارقة؟

180
00:11:31,817 --> 00:11:35,619
من الصعب تخيّل ذلك

181
00:11:35,620 --> 00:11:40,124
لكن د."لويس دارنتيل" يعتقد أنه يمكنك إلقاء نظرة

182
00:11:40,125 --> 00:11:46,764
"على الزهرة الرطبة هنا في "أيسلندا

183
00:11:46,765 --> 00:11:48,832
هناك إمكانية

184
00:11:48,833 --> 00:11:51,101
أنه ربما في النظام الشمسي الوليد

185
00:11:51,102 --> 00:11:53,736
لم يكن هنالك كوكب فقط بمحيطات، بل كوكبين

186
00:11:53,737 --> 00:11:57,841
عالمان مائيان .. الأرض والزهرة

187
00:11:57,842 --> 00:12:00,477
ولو احتوَت الزهرة يومًا على محيطات

188
00:12:00,478 --> 00:12:03,947
فلربما بدَت كثيرًا كهذه هنا

189
00:12:03,948 --> 00:12:07,951
بطبيعة بركانية لا غير

190
00:12:07,952 --> 00:12:09,553
تنحدر نحو المحيط

191
00:12:09,554 --> 00:12:11,989
بأمواج تتلاطم قبالة الساحل

192
00:12:11,990 --> 00:12:16,860
وربما تتغطّى بغلاف ضبابي غائم

193
00:12:16,861 --> 00:12:19,131
تشبه ما نراه هنا اليوم

194
00:12:21,299 --> 00:12:25,236
لكن لم تتمكّن الزهرة من الاحتفاظ بمياهها

195
00:12:28,472 --> 00:12:30,506
اختفت كلّ تلك المياه

196
00:12:30,507 --> 00:12:32,842
،اختفت وحسب
أين اختفَت؟

197
00:12:32,843 --> 00:12:36,413
حدث خطبٌ ما، إما بكارثة، أو على مدار الوقت

198
00:12:36,414 --> 00:12:40,083
ليجفّف في الأساس توأم الأرض هذا

199
00:12:40,084 --> 00:12:45,489
كان المتّهم الشمس اليافعة

200
00:12:45,490 --> 00:12:49,024
منذ مولدها .. نمَت أقوى

201
00:12:49,025 --> 00:12:51,495
شمسنا .. عندما نَرْقُبها أثناء النهار

202
00:12:51,496 --> 00:12:53,397
فإنها تبدو اليوم كما كانت بالأمس

203
00:12:53,398 --> 00:12:55,032
لكن هذا على نطاق الزمن البشري

204
00:12:55,033 --> 00:12:56,133
في النطاق الزمني الكوني

205
00:12:56,134 --> 00:12:58,036
ظلّت تزداد الشمس حرارة وحرارة

206
00:12:58,037 --> 00:13:04,408
كل بليون عام، تزداد
سخونة الشمس عشرة بالمئة

207
00:13:04,409 --> 00:13:09,612
لترفع حرارة الزهرة ببطء

208
00:13:09,613 --> 00:13:12,749
،ليس ذلك وحسب

209
00:13:12,750 --> 00:13:17,220
تكوّنَت الزهرة أقرب للشمس بـ26 مليون ميل

210
00:13:17,221 --> 00:13:22,625
كما يتّضح، فإن تلك المسافة عن الشمس كانت هامّة

211
00:13:22,626 --> 00:13:25,160
إنها ظروف سيّئة

212
00:13:25,161 --> 00:13:27,331
أن تكون في المكان الخاطئ في الزمان الخاطئ

213
00:13:27,332 --> 00:13:31,168
الأرض بعيدة بما يكفي عن الشمس

214
00:13:31,169 --> 00:13:34,004
لتحتفظ بمياهها

215
00:13:34,005 --> 00:13:38,775
لكن لا تستفيد الزهرة بذلك

216
00:13:38,776 --> 00:13:42,513
شدّة ضوء شمسها

217
00:13:42,514 --> 00:13:44,048
كبيرة للغاية

218
00:13:44,049 --> 00:13:46,250
لقد جاوزَت هذا الحدّ حتى لم تستطع الزهرة

219
00:13:46,251 --> 00:13:48,952
أن تحتفظ بمياهها على السطح مجددًا

220
00:13:48,953 --> 00:13:52,755
بارتفاع الحرارة

221
00:13:52,756 --> 00:13:55,726
بدأت المحيطات بالتبخّر

222
00:13:55,727 --> 00:13:58,495
كافّة المياه في المحيطات

223
00:13:58,496 --> 00:14:00,830
كلّ تلك الملايين من الأميال المكعّبة من الماء

224
00:14:00,831 --> 00:14:02,566
صارت بخار ماء

225
00:14:02,567 --> 00:14:05,402
ليغطّي البخار الكوكب بأكمله

226
00:14:05,403 --> 00:14:07,537
ليُخفي السطح عن الخارج

227
00:14:07,538 --> 00:14:11,875
بخار الماء غاز دفيء

228
00:14:11,876 --> 00:14:18,414
السحب التي تغطّي الزهرة قامت بحبس حرارة الشمس

229
00:14:18,415 --> 00:14:23,421
ارتفعت الحرارة على السطح

230
00:14:23,422 --> 00:14:27,090
لكن لا يمكن أن تستمرّ العملية للأبد

231
00:14:27,091 --> 00:14:31,260
لأن سحب بخار الماء في الغلاف الجوي

232
00:14:31,261 --> 00:14:35,198
بدأت تختفي

233
00:14:35,199 --> 00:14:38,268
أزاحتها الرياح الشمسية

234
00:14:38,269 --> 00:14:42,907
لا تمتلك الزهرة مجالاً مغناطيسيًا قويًا

235
00:14:42,908 --> 00:14:45,308
لذا الوقود المحترَق للرياح الشمسية

236
00:14:45,309 --> 00:14:48,311
ظلّ يضرب الزهرة لبلايين الأعوام

237
00:14:48,312 --> 00:14:50,913
على مدار الوقت، لو بقي
جزيء ماء في الطبقة العليا

238
00:14:50,914 --> 00:14:52,216
لغلاف الزهرة

239
00:14:52,217 --> 00:14:54,650
فسيفكّكه ضوء الشمس

240
00:14:54,651 --> 00:14:56,186
إلى أوكسجين وهيدروجين

241
00:14:56,187 --> 00:15:00,289
ومن ثَمّ تزيحه الرياح الشمسية

242
00:15:00,290 --> 00:15:02,426
،على مرّ بلايين السنوات

243
00:15:02,427 --> 00:15:04,528
هذا السيل من الجسيمات تحت الذرّية

244
00:15:04,529 --> 00:15:05,894
المتفجّرة من الشمس

245
00:15:05,895 --> 00:15:09,231
أزاح المياه من غلاف الزهرة

246
00:15:09,232 --> 00:15:10,667
وقام بتجفيفه

247
00:15:10,668 --> 00:15:15,705
توأمنا، المجرّد من محيطاته

248
00:15:15,706 --> 00:15:19,442
هو رؤية مخيفة لمستقبلنا

249
00:15:19,443 --> 00:15:24,179
فلو كانت الزهرة في الماضي

250
00:15:24,180 --> 00:15:25,515
أشبه بالأرض

251
00:15:25,516 --> 00:15:29,720
فهذا يخبرنا أن امتلاكنا لعالم صالح للحياة

252
00:15:29,721 --> 00:15:31,989
شيء قيّم للغاية

253
00:15:31,990 --> 00:15:33,222
وربما مؤقّت

254
00:15:33,223 --> 00:15:34,559
إنه لا يدوم للأبد

255
00:15:36,727 --> 00:15:40,963
لكن هذه مجرّد البداية

256
00:15:40,964 --> 00:15:42,966
دون بخار الماء به لحبس الحرارة

257
00:15:42,967 --> 00:15:46,068
فتتوقّف الحرارة مؤقّتًا عن الارتفاع

258
00:15:46,069 --> 00:15:48,338
قريبًا، قوّة جديدة

259
00:15:48,339 --> 00:15:52,641
سترفع حرارة السطح مجددًا

260
00:15:52,642 --> 00:15:56,712
ستكون ساخنة للغاية

261
00:15:56,713 --> 00:15:59,583
!سيتساقط الجليد المعدني

262
00:16:06,663 --> 00:16:10,699
قبل أربعة بلايين عام

263
00:16:10,700 --> 00:16:15,303
كانت الزهرة والأرض توأم بمحيطات

264
00:16:15,304 --> 00:16:19,674
لكن بعدها بقريب، افترق مسار الكوكبين

265
00:16:19,675 --> 00:16:22,746
من المدهش رؤية مدى اختلاف الأشياء

266
00:16:22,747 --> 00:16:26,717
بعد تكوين النظام الشمسي ببليون عام

267
00:16:28,017 --> 00:16:30,553
كانت الأرض مغطاة بالمياه

268
00:16:30,554 --> 00:16:32,889
نحو مسار الحياة في الأساس

269
00:16:32,890 --> 00:16:34,890
ومستقبل كما نراه اليوم

270
00:16:34,891 --> 00:16:39,028
كانت الزهرة في مسارٍ بعيد عن الحياة

271
00:16:39,029 --> 00:16:42,664
في مسار لتصير جحيمًا كما هي الآن

272
00:16:42,665 --> 00:16:48,204
قامت الشمس المتنامية بحرق محيطات الزهرة

273
00:16:48,205 --> 00:16:52,107
بالنسبة للأرض كان نذيرًا مرعبًا

274
00:16:52,108 --> 00:16:53,943
على كوكب الزهرة

275
00:16:53,944 --> 00:16:56,946
نعتقد أنه كان هناك
محيطات وبحيرات ومياه ومطر

276
00:16:56,947 --> 00:16:59,616
لكن انتهى كل ذلك

277
00:16:59,617 --> 00:17:04,554
هذا يخبركم أن بيئة الأرض يجب أن تتغير أيضًا

278
00:17:04,555 --> 00:17:07,923
دوام الحال من المحال

279
00:17:07,924 --> 00:17:10,292
قبل بضعة بلايين عام

280
00:17:10,293 --> 00:17:11,961
عندما تنظرون لنظامنا الشمسي

281
00:17:11,962 --> 00:17:13,730
لربما رأيتم أرضين

282
00:17:13,731 --> 00:17:16,833
بعد بضعة بلايين عام من الآن، في المستقبل

283
00:17:16,834 --> 00:17:18,535
قد تنظرون لنظامنا الشمسي

284
00:17:18,536 --> 00:17:22,805
وترون زهرتين

285
00:17:22,806 --> 00:17:28,144
لذا يمكننا النظر لتاريخ الزهرة ونرى مستقبلنا

286
00:17:28,145 --> 00:17:31,181
نعلم أن الحرارة ارتفعَت بسرعة

287
00:17:31,182 --> 00:17:35,286
وتضاريس السطح تدلّ على السبب

288
00:17:39,056 --> 00:17:42,724
في "هاواي"، عالمة جيولوجيا
"الكواكب "جاني راديبو

289
00:17:42,725 --> 00:17:45,228
تدرس براكين الجزيرة

290
00:17:51,135 --> 00:17:55,173
هذه البراكين نماذج مثالية للزهرة الوليدة

291
00:17:58,075 --> 00:18:02,479
ما نراه هنا تدفّقٌ للحمم

292
00:18:02,480 --> 00:18:05,181
"تزحف نحو مدينة "باوا

293
00:18:05,182 --> 00:18:08,451
"تأتي من منفث "بو أو أو

294
00:18:08,452 --> 00:18:13,289
التي على مسافة خمسة عشر ميلاً

295
00:18:13,290 --> 00:18:14,757
إنها حارّة، بوسعكم رؤية تلك المادّة الساخنة

296
00:18:14,758 --> 00:18:16,494
يمكن رؤية السخونة، أسرع، أسرع، أسرع

297
00:18:16,495 --> 00:18:18,827
هناك

298
00:18:18,828 --> 00:18:21,231
إنها رائعة بحق

299
00:18:21,232 --> 00:18:24,901
حقول حمم "هاوي" البركانية

300
00:18:24,902 --> 00:18:27,138
تبدو كصورة مصغّرة من الزهرة

301
00:18:30,307 --> 00:18:33,510
يُنتج كلاهما نفس النوع من الحمم الجارية

302
00:18:33,511 --> 00:18:37,379
التي تبني براكين مستوية كالتّرس

303
00:18:37,380 --> 00:18:39,316
الفارق الكبير

304
00:18:39,317 --> 00:18:45,921
"أن هناك خمسة براكين نشطة وحسب في "هاواي

305
00:18:45,922 --> 00:18:49,658
الزهرة مغطاة بها

306
00:18:49,659 --> 00:18:53,163
الشيء الوحيد الذي يزيد حول الكوكب

307
00:18:53,164 --> 00:18:57,299
هو عدد البراكين وتنوّعها

308
00:18:57,300 --> 00:18:59,935
"أعني يمكن تلقيب الزهرة بـ"عالم البراكين

309
00:18:59,936 --> 00:19:05,008
لدى الزهرة عشرات آلاف البراكين حول الكوكب

310
00:19:07,511 --> 00:19:10,914
لكن ليست الحمم المثارة

311
00:19:10,915 --> 00:19:12,781
ما ترفع الحرارة

312
00:19:12,782 --> 00:19:14,951
بل ما يخرج معها

313
00:19:14,952 --> 00:19:18,620
عندما تعاودون التفكير في ماضي الزهرة

314
00:19:18,621 --> 00:19:20,122
أعتقد أننا رأينا معالم

315
00:19:20,123 --> 00:19:21,991
شبيهة بهذا

316
00:19:21,992 --> 00:19:24,027
عندما توجد كميات ضخمة من الحمم

317
00:19:24,028 --> 00:19:25,429
تنساب من السطح

318
00:19:25,430 --> 00:19:28,129
لتُلقي كمّياتٍ ضخمة من الغازات نحو الغلاف الجوي

319
00:19:28,130 --> 00:19:30,833
ثاني أكسيد الكربون، أطنان منه إلى الغلاف الجوي

320
00:19:30,834 --> 00:19:31,868
كل يوم

321
00:19:31,869 --> 00:19:35,239
من المذهل رؤية ذلك

322
00:19:40,376 --> 00:19:42,578
على مقربة من السطح

323
00:19:42,579 --> 00:19:45,415
بوسع "جاني" رؤية منبع الغازات

324
00:19:47,417 --> 00:19:48,984
لو نظرنا خلفنا

325
00:19:48,985 --> 00:19:52,555
فيمكننا رؤية الغازات
البركانية تندفع من منافث البخار

326
00:19:52,556 --> 00:19:55,058
لدينا ثاني أكسيد الكربون منقولاً إلى الغلاف الجوي

327
00:19:55,059 --> 00:19:57,094
إنه ما حدث بالظبط على الزهرة

328
00:19:59,530 --> 00:20:02,597
تم نقل ثاني أكسيد الكربون من البراكين

329
00:20:02,598 --> 00:20:05,568
مرارًا وتكرارًا عبر تاريخه

330
00:20:05,569 --> 00:20:07,903
فلدينا الآن

331
00:20:07,904 --> 00:20:13,108
غلاف كثيف بالغ السماكة

332
00:20:13,109 --> 00:20:15,978
الحصيلة الإجمالية لتلك الغازات البركانية بأكملها

333
00:20:15,979 --> 00:20:19,382
التي تنساب من البراكين، الغازات الدفيئة

334
00:20:19,383 --> 00:20:21,419
أنها ظلّت تمتصّ الحرارة

335
00:20:21,420 --> 00:20:23,818
لبلايين السنوات من تاريخ الزهرة

336
00:20:23,819 --> 00:20:26,256
ارتفعَت الحرارة تدريجيًا

337
00:20:26,257 --> 00:20:30,628
حتى وصلت اليوم على سطح الزهرة إلى 900 درجة

338
00:20:32,662 --> 00:20:34,265
إنه كما لو ذهبتَ إلى مطبخك

339
00:20:34,266 --> 00:20:36,298
وهيّأت فرنك إلى الشواء

340
00:20:36,299 --> 00:20:38,800
انتظر دقيقتين ثم ألصق رأسك بداخله

341
00:20:38,801 --> 00:20:41,002
وحتى هذا ليس ساخنًا بما يكفي

342
00:20:41,003 --> 00:20:47,477
إنها بقعة جحيم مريعة

343
00:20:49,980 --> 00:20:53,317
يصعُب تصوّر تلك الحرارة العاتية

344
00:20:55,886 --> 00:20:58,187
لكن المسابير التي تدور حول الكوكب

345
00:20:58,188 --> 00:21:02,525
أظهرَت مدى سخونتها

346
00:21:03,793 --> 00:21:05,728
العلماء الذين يدرسون الصور

347
00:21:05,729 --> 00:21:09,132
لاحظوا شيئًا غريبًا على جبال الكوكب

348
00:21:09,133 --> 00:21:13,234
يبدو على الجبال

349
00:21:13,235 --> 00:21:15,105
أن هناك تراكيب كالجليد

350
00:21:17,241 --> 00:21:19,808
لكنه ليس كأي جليد

351
00:21:19,809 --> 00:21:22,110
موجود على الأرض

352
00:21:22,111 --> 00:21:26,315
فلو نظرتم إلى قمم الجبال البيضاء بالزهرة

353
00:21:26,316 --> 00:21:27,918
فستعتقدون أنه جليد

354
00:21:27,919 --> 00:21:30,051
لكنها في الحقيقة معادن انهمرت

355
00:21:30,052 --> 00:21:32,389
وترسّبَت على قمم تلك الجبال

356
00:21:35,192 --> 00:21:39,761
معادن مثل البزموت والرصاص المنصهر

357
00:21:39,762 --> 00:21:43,800
ثم تتبخّر إلى الغلاف الجوي

358
00:21:46,803 --> 00:21:48,904
عندما ترتفع فإنها تبرد

359
00:21:48,905 --> 00:21:53,643
حتى تهبط أخيرًا على قمم الجبال مثل الجليد

360
00:21:53,644 --> 00:21:57,480
لا أعتقد أنه حتى خيال

361
00:21:57,481 --> 00:21:58,981
مؤلّفي الخيال العلمي قد يبتكر

362
00:21:58,982 --> 00:22:00,148
شيئًا غريبًا مثل الزهرة

363
00:22:00,149 --> 00:22:01,916
أعني فكّروا في الأمر

364
00:22:01,917 --> 00:22:05,087
لديكم جليد معادن محتمل على قمم الجبال

365
00:22:05,088 --> 00:22:06,623
أعني كم هذا غريب؟

366
00:22:06,624 --> 00:22:08,856
إنه مذهل، أمطار معادن

367
00:22:08,857 --> 00:22:11,661
أين تفكّرون بوجود ذلك؟

368
00:22:11,662 --> 00:22:13,197
على الزهرة

369
00:22:16,199 --> 00:22:17,533
في المستقبل

370
00:22:17,534 --> 00:22:20,136
يُتوقّع حدوث الجليد المعدني للأرض أيضًا

371
00:22:20,137 --> 00:22:23,673
وقمم جبالنا المتألّقة

372
00:22:23,674 --> 00:22:27,743
ستتلألأ مثل الزهرة

373
00:22:27,744 --> 00:22:31,447
لكن تخبرنا الزهرة

374
00:22:31,448 --> 00:22:35,518
أن الأمور ستزداد سوءًا

375
00:22:38,888 --> 00:22:44,160
سيزداد الغلاف الجوي ثقلاً بما يكفي ليسحق السيارات

376
00:22:54,500 --> 00:22:56,635
وُلدَت الأرض والزهرة توأمًا

377
00:22:56,636 --> 00:22:59,037
لكن سلكَتا سبيلين مختلفين

378
00:22:59,038 --> 00:23:03,778
تطوّرت الأرض ببطء لمكان قابل للحياة

379
00:23:07,614 --> 00:23:11,249
وغطّت الزهرة غازات بركانية كثيفة

380
00:23:11,250 --> 00:23:12,918
تحبس حرارة الشمس

381
00:23:12,919 --> 00:23:16,557
ارتفعَت الحرارة حتى 900 درجة

382
00:23:22,028 --> 00:23:23,595
الحرارة العاتية

383
00:23:23,596 --> 00:23:26,866
لم تكن المشكلة الوحيدة على سطح الزهرة

384
00:23:29,303 --> 00:23:32,904
سحب الغاز الكثيفة ظلّت تتنامى

385
00:23:32,905 --> 00:23:38,745
طبقة عميقة سمكها 155 ميلاً
من ثاني أوكسيد الكربون

386
00:23:38,746 --> 00:23:41,447
تتراكم حول الكوكب

387
00:23:41,448 --> 00:23:43,983
لا نعتقد أن الغازات تزن الكثير

388
00:23:43,984 --> 00:23:45,084
لكنها بالفعل كذلك

389
00:23:45,085 --> 00:23:48,086
تريليونات تريليونات الأطنان

390
00:23:48,087 --> 00:23:50,456
من الغاز تضغط للأسفل

391
00:23:50,457 --> 00:23:54,693
هناك هواء كثيف في الزهرة

392
00:23:54,694 --> 00:23:56,796
لدرجة أنه يقوم بالدفع على السطح

393
00:23:56,797 --> 00:23:58,230
بقوّة كبيرة

394
00:23:58,231 --> 00:24:00,833
الضغط الجوي على الزهرة هائل

395
00:24:00,834 --> 00:24:02,236
فكّروا بالأمر على هذا النحو

396
00:24:03,803 --> 00:24:06,037
حسنًا، سيارة

397
00:24:06,038 --> 00:24:07,674
حان الوقت لنسحقكِ عزيزتي

398
00:24:14,381 --> 00:24:16,316
لو كنتم على الزهرة فسيتواجد

399
00:24:16,317 --> 00:24:19,285
مئة وخمسة وخمسون ميلاً من الغلاف الجوي فوق رؤوسكم

400
00:24:19,286 --> 00:24:20,518
نتيجة لذلك

401
00:24:20,519 --> 00:24:23,956
الضغط الجوي أكثر مما على الأرض بتسعين مرّة

402
00:24:23,957 --> 00:24:30,196
على الأرض هناك حوالي 14.6 باوند لكل بوصة مربّعة

403
00:24:30,197 --> 00:24:34,168
على الزهرة، حوالي 1300 باوند لكل بوصة مربّعة

404
00:24:34,169 --> 00:24:37,001
لو تقودون سياراتكم على الزهرة

405
00:24:37,002 --> 00:24:40,073
فهذا ما قد يحدث

406
00:24:42,875 --> 00:24:45,411
ينقل الساحق قوة بنفس

407
00:24:45,412 --> 00:24:48,447
وزن الغلاف الجوي للزهرة

408
00:24:48,448 --> 00:24:51,118
إنها شيء خطير للغاية

409
00:24:57,223 --> 00:25:00,093
لهذا الأمور قاسية على الزهرة

410
00:25:00,094 --> 00:25:01,594
تهبطون على السطح

411
00:25:01,595 --> 00:25:04,131
وتتعاملون مع غلاف جوي ساحق

412
00:25:12,873 --> 00:25:14,539
الضغط والحرارة العاتيتان

413
00:25:14,540 --> 00:25:19,345
تجعل استكشاف الزهرة مستحيلاً

414
00:25:23,916 --> 00:25:29,188
أمّة واحدة فقط ما أرسلَت مسبارًا لسطح الكوكب

415
00:25:30,457 --> 00:25:34,427
إحدى الإعجازات الهندسية للجنس البشري

416
00:25:34,428 --> 00:25:36,397
برنامج "فنيرا" للاتحاد السوفيتي

417
00:25:36,398 --> 00:25:40,399
أرسل الروس دستة من المسابير لكوكب الزهرة

418
00:25:40,400 --> 00:25:43,402
ولم تتمكّن سوى قلّه منها في النجاة لفترة تكفي

419
00:25:43,403 --> 00:25:46,872
لالتقاط حتى الصور من السطح

420
00:25:46,873 --> 00:25:49,776
كانت مهامّ "فنيرا" لا تصدّق

421
00:25:49,777 --> 00:25:53,813
إن بيئة السطح معادية للإليكترونيات

422
00:25:53,814 --> 00:25:57,384
وتمكّنَت من الهبوط على السطح والنجاة

423
00:25:59,720 --> 00:26:02,322
المسبار الذي أرسل تلك الصّور

424
00:26:02,323 --> 00:26:05,826
تمّ سحقه وحرقه في تسعين دقيقة فقط

425
00:26:08,561 --> 00:26:09,929
في يوم ما في المستقبل

426
00:26:09,930 --> 00:26:12,666
ستكون هناك رحلات سياحية بين الكواكب

427
00:26:12,667 --> 00:26:14,967
تأخذ الناس لكل كوكب في النظام الشمسي

428
00:26:14,968 --> 00:26:18,037
وبوسعكم تخيّل الذهاب لزحل ورؤية الحلقات

429
00:26:18,038 --> 00:26:19,938
والمريخ وأقماره الكثيرة

430
00:26:19,939 --> 00:26:21,908
هناك وسائل جذب سياحية كثيرة

431
00:26:21,909 --> 00:26:23,642
في النظام الشمسي

432
00:26:23,643 --> 00:26:27,079
في قاع هذه القائمة .. الزهرة

433
00:26:27,080 --> 00:26:29,681
إنه آخر مكان في النظام الشمسي

434
00:26:29,682 --> 00:26:31,352
أريد أن أزوره

435
00:26:33,553 --> 00:26:35,688
حرارة الشمس والغازات البركانية

436
00:26:35,689 --> 00:26:39,526
قامت بتحويل الزهرة إلى عالم كابوسي

437
00:26:45,499 --> 00:26:49,036
لماذا لم تَسْلُك الأرض إذًا نفس المسار؟

438
00:26:50,804 --> 00:26:54,073
تطرح براكيننا ثاني أكسيد الكربون أيضًا

439
00:26:54,074 --> 00:26:57,811
وندور حول نفس الشمس

440
00:27:00,381 --> 00:27:02,182
لم يتم سحقنا وحرقنا

441
00:27:05,751 --> 00:27:09,622
هذا لأن الأرض تكوّنت بمسافة أبعد عن الشمس

442
00:27:09,623 --> 00:27:14,058
فظلّت باردة بما يكفي
لتحافظ على محيطاتها

443
00:27:14,059 --> 00:27:16,428
تقوم المحيطات بالكثير لنا على الأرض

444
00:27:16,429 --> 00:27:18,764
ليس لأننا وحسب مخلوقات من الماء

445
00:27:18,765 --> 00:27:22,434
ونعتمد على دورة المياه من أجل وجودنا

446
00:27:22,435 --> 00:27:23,568
في نواحي عديدة

447
00:27:23,569 --> 00:27:25,871
لكن لا يدرك الناس أن المحيطات تساعد أيضًا

448
00:27:25,872 --> 00:27:27,673
في تنظيم مناخ الأرض

449
00:27:30,943 --> 00:27:33,344
تعجّ محيطاتنا بالمخلوقات الدقيقة

450
00:27:33,345 --> 00:27:35,481
التي تأكل ثاني أكسيد الكربون

451
00:27:41,688 --> 00:27:44,957
"ريتشارد زيبي" من جامعة "هاواي"

452
00:27:44,958 --> 00:27:48,961
يغوص نحو الشعاب المرجانية للجزيرة

453
00:27:52,298 --> 00:27:55,401
يدرس كيف تعمل المخلوقات البحرية الدقيقة

454
00:27:55,402 --> 00:27:57,671
على تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى صخور

455
00:28:05,178 --> 00:28:08,413
ما ترونه هنا في هذه المادّة البيضاء

456
00:28:08,414 --> 00:28:10,582
هذا ما ندعوه كربونات الكالسيوم

457
00:28:10,583 --> 00:28:13,085
،وفي أعلاه حيث ترون هذه الطبقات البنية

458
00:28:13,086 --> 00:28:15,854
هذا بالضرورة هو الكائن الحي

459
00:28:15,855 --> 00:28:17,556
إنه الشعاب نفسه

460
00:28:17,557 --> 00:28:19,423
يستخلص الكالسيوم من ماء البحر

461
00:28:19,424 --> 00:28:21,425
ويأخذ الكربونات من ماء البحر

462
00:28:21,426 --> 00:28:25,331
ويدمجهما ويصنع تلك
القطعة من كربونات الكالسيوم

463
00:28:29,602 --> 00:28:32,971
هناك أكثر من سبعين مليون بليون طن

464
00:28:32,972 --> 00:28:38,643
من الكربون محصورًا في صخور الكربونات

465
00:28:38,644 --> 00:28:41,681
هذا يساعد بتنظيم مستويات ثاني أكسيد الكربون

466
00:28:41,682 --> 00:28:45,351
في الغلاف الجوي، فيحافظ
على عدم ارتفاع الحرارة

467
00:28:45,352 --> 00:28:49,520
هذا الكربون المحصور في صخور الكربونات

468
00:28:49,521 --> 00:28:53,424
بتلك الشعاب، لو تم وضعه
في الغلاف الجوي كثاني اكسيد الكربون

469
00:28:53,425 --> 00:28:55,328
فستكون هذه أنباء سيئة لنا بالقطع

470
00:28:58,730 --> 00:29:00,600
حاليًا، دورة الكربون

471
00:29:00,601 --> 00:29:02,567
تساعد في توازن مناخنا

472
00:29:02,568 --> 00:29:08,474
لكن في المستقبل، لن يتمكّن هذا من إنقاذنا

473
00:29:12,679 --> 00:29:15,983
القوى الأعظم بكثير من التي تعمل بالأرض

474
00:29:15,984 --> 00:29:20,184
ستهزم أنظمتنا

475
00:29:20,185 --> 00:29:25,356
مثل الزهرة، ستحترق محيطاتنا

476
00:29:25,357 --> 00:29:28,125
سترتفع الحرارة

477
00:29:28,126 --> 00:29:31,597
عندما تصير شمسنا الواهبة للحياة وحشًا

478
00:29:41,500 --> 00:29:43,035
طبيعة الزهرة الجحيمية

479
00:29:43,036 --> 00:29:46,736
لمحة عن مستقبل الأرض

480
00:29:46,737 --> 00:29:48,705
لن تكون هناك أمطار أخرى

481
00:29:48,706 --> 00:29:50,206
لن تكون هناك محيطات أخرى

482
00:29:50,207 --> 00:29:53,109
هذه البيئة الرائعة صديقة
الحياة التي نستمتع بها الآن

483
00:29:53,110 --> 00:29:56,146
لن تكون موجودة بعد مئات ملايين السنوات

484
00:29:56,147 --> 00:30:03,354
ستكون الأرض مكانًا مريعًا

485
00:30:03,355 --> 00:30:05,923
حاليًا

486
00:30:05,924 --> 00:30:08,460
نعيش بالمسافة المناسبة عن الشمس

487
00:30:08,461 --> 00:30:11,395
حيث الحرارة مناسبة تمامًا

488
00:30:11,396 --> 00:30:14,899
حتى يتواجد الماء سائلاً

489
00:30:16,701 --> 00:30:20,672
،لكن يوشك أن يتغيّر هذا
كحال الأمر مع الزهرة

490
00:30:20,673 --> 00:30:24,875
بدأت الزهرة ربما في المنطقة الصالحة للحياة

491
00:30:24,876 --> 00:30:28,579
ثمّ قام الحدّ الداخلي للمنطقة الصالحة للحياة باجتياز

492
00:30:28,580 --> 00:30:30,580
مسافة مدار الزهرة

493
00:30:30,581 --> 00:30:33,350
سيجتاز مسافة مدار الأرض أيضًا

494
00:30:33,351 --> 00:30:35,618
هناك يوم انتهاء صلاحية للأرض

495
00:30:35,619 --> 00:30:37,755
وهذه نتيجة تطوّر الشمس

496
00:30:39,957 --> 00:30:44,360
منذ مولدها، تزداد الشمس سخونة

497
00:30:44,361 --> 00:30:49,067
هذه الحرارة المتزايدة عملَت على هلاك الزهرة

498
00:30:49,068 --> 00:30:54,236
وفي المستقبل، ستدمّر الأرض

499
00:30:54,237 --> 00:30:58,108
في 1.1 بليون عام

500
00:30:58,109 --> 00:31:02,513
ستزداد حرارة الشمس 10% عمّا عليها الآن

501
00:31:03,647 --> 00:31:07,050
ستبدأ المحيطات بالتبخّر إلى سحب كثيفة

502
00:31:07,051 --> 00:31:10,987
والتي ستحصر المزيد من حرارة الشمس

503
00:31:10,988 --> 00:31:14,425
وعلى نحو كارثي، وسريعًا
في النطاق الزمني الجيولوجي

504
00:31:14,426 --> 00:31:17,828
ستضع المحيطات الكثير من
بخار الماء في الغلاف الجوي

505
00:31:17,829 --> 00:31:20,263
بهذا سيحدث احتباس حراري سريع

506
00:31:21,699 --> 00:31:23,600
السحب المتكوّنة في الغلاف الجوي

507
00:31:23,601 --> 00:31:25,336
تحصر المزيد والمزيد من الحرارة

508
00:31:25,337 --> 00:31:27,606
لترفع الحرارة أكثر

509
00:31:35,312 --> 00:31:38,549
الحرارة المتزايدة تسبّب المزيد من التبخير

510
00:31:38,550 --> 00:31:41,518
فتزداد السحب كثافة

511
00:31:41,519 --> 00:31:46,156
مما تسبّب في المزيد من
الحرارة فالمزيد من التبخير

512
00:31:46,157 --> 00:31:48,224
وترون مآل الأمر

513
00:31:48,225 --> 00:31:50,828
إنها حلقة مُفرغة، ارتجاع إيجابي

514
00:31:50,829 --> 00:31:54,098
ستُسجَّر كافة مياه المحيطات

515
00:31:54,099 --> 00:31:55,966
ملايين الأميال المكعّبة منها

516
00:31:55,967 --> 00:32:00,204
ستذهب كافّة تلك المياه للغلاف الجوي

517
00:32:00,205 --> 00:32:03,207
تغطّي الأرض وتُزمّلها بالبخار

518
00:32:08,478 --> 00:32:11,749
لدى الأرض محيطاتٌ لبلايين السنين

519
00:32:11,750 --> 00:32:16,620
لكن قد تفقدها في 10 آلاف عام فقط

520
00:32:16,621 --> 00:32:19,756
كافة المياه في محيطات الأرض

521
00:32:19,757 --> 00:32:21,024
ستكون في الغلاف الجوي

522
00:32:21,025 --> 00:32:23,961
ستكون لدينا غيوم متلبّدة كثيفة للغاية

523
00:32:23,962 --> 00:32:25,796
حيث تقترب الحرارة على الأرض

524
00:32:25,797 --> 00:32:28,066
من 10 آلاف درجة

525
00:32:28,067 --> 00:32:31,569
كحال الزهرة في الماضي

526
00:32:31,570 --> 00:32:35,740
ستزداد حرارة الأرض أكثر فأكثر

527
00:32:35,741 --> 00:32:40,077
لكن على نقيض الزهرة التي تناهز الـ900 درجة

528
00:32:40,078 --> 00:32:43,482
فستواصل الحرارة على الأرض ارتفاعها

529
00:32:46,417 --> 00:32:52,455
،فقدَت الزهرة مياهها في الفضاء
،أزاحتها الرياح الشمسية

530
00:32:52,456 --> 00:32:55,993
لكن تحتفظ الأرض بمياهها

531
00:32:55,994 --> 00:32:59,996
إنها محمية بواقينا المغناطيسي

532
00:32:59,997 --> 00:33:03,768
لكن لن يكون هذا أمرًا جيدًا بعد

533
00:33:05,036 --> 00:33:07,104
بخلاف الزهرة، لدى الأرض مجال مغناطيسي قوي

534
00:33:07,105 --> 00:33:09,973
يحميها من تأثير الرياح الشمسية

535
00:33:09,974 --> 00:33:12,342
سيظلّ هذا الماء معنا

536
00:33:12,343 --> 00:33:17,181
قد يكون للأرض غلاف جوي
دفِيء أكثر سمكا وحرارة

537
00:33:17,182 --> 00:33:20,983
مما في الزهرة اليوم، أكثر سوءًا

538
00:33:23,154 --> 00:33:25,256
هذا الحجم الضخم لبخار الماء

539
00:33:25,257 --> 00:33:29,259
يزيد الضغط على السطح

540
00:33:29,260 --> 00:33:33,030
حوالي أربعة آلاف باوند

541
00:33:33,031 --> 00:33:36,399
إنه وزن سيارة أمريكية متوسطة

542
00:33:36,400 --> 00:33:41,871
تضغط على كل بوصة مربّعة من الأرض

543
00:33:41,872 --> 00:33:45,509
ضغط السطح يزداد للغاية

544
00:33:45,510 --> 00:33:48,912
يصل أعلى مما هو الآن 270 مرّة

545
00:33:48,913 --> 00:33:53,251
إنها لمفارَقة أن نعتقد أن المياه على الأرض

546
00:33:53,252 --> 00:33:56,153
ستساهم في يوم ما في زوالها

547
00:33:56,154 --> 00:33:58,757
ففي النهاية، يظلّ الماء
مصدر الحياة على الأرض

548
00:33:58,758 --> 00:34:03,995
لكن في المستقبل البعيد، سيكون عدوّنا

549
00:34:10,367 --> 00:34:13,369
ودون المحيطات ومخلوقاتها المجهرية

550
00:34:13,370 --> 00:34:16,038
لامتصاص ثاني أكسيد الكربون

551
00:34:16,039 --> 00:34:18,709
فلا رَجعة للأرض

552
00:34:27,785 --> 00:34:29,987
في 1.2 بليون عام

553
00:34:29,988 --> 00:34:36,259
المسبار الذي يزور الأرض سيرى عالمًا غريبًا

554
00:34:36,260 --> 00:34:38,996
أرض قاحلة محروقة

555
00:34:41,631 --> 00:34:45,668
الضغط ساحق

556
00:34:45,669 --> 00:34:49,973
ستصل الحرارة 1200 درجة

557
00:34:49,974 --> 00:34:54,878
المعادن المنصهرة ستتساقط جليدًا على قمم الجبال

558
00:34:54,879 --> 00:35:01,750
إنها حارّة للغاية بحيث تذوب صخور الجرانيت

559
00:35:01,751 --> 00:35:06,991
يُسال السطح

560
00:35:06,992 --> 00:35:09,659
في تلك النقطة، ستصير الأرض كرة مذابة

561
00:35:09,660 --> 00:35:12,329
مشابهة للغاية لأول خَلقها

562
00:35:12,330 --> 00:35:17,099
بدأت الأرض والزهرة كتوأم

563
00:35:17,100 --> 00:35:22,239
دمّرَ الزهرةَ احتباسٌ حراري متفشّ

564
00:35:22,240 --> 00:35:27,911
ستتْبع الأرض نفس المصير، ثم تتخطّاه

565
00:35:27,912 --> 00:35:30,848
من الحتمي أن الأرض في يوم ما

566
00:35:30,849 --> 00:35:34,285
لن تكون مثل الزهرة وحسب، بل ستتفوّق عليها

567
00:35:39,490 --> 00:35:44,293
في 1.3 بليون عام، قد تصل الأرض 3600 درجة

568
00:35:44,294 --> 00:35:47,998
أسخن من الزهرة أربع مرّات

569
00:35:47,999 --> 00:35:51,735
ستكون أحرّ وأفتك كوكب

570
00:35:51,736 --> 00:35:53,571
في نظامنا الشمسي

571
00:35:58,809 --> 00:36:02,679
بالنسبة للأرض وقاطنيها، فإنها النهاية

572
00:36:02,680 --> 00:36:05,681
لن يمكننا النجاة من الحرارة العاتية

573
00:36:05,682 --> 00:36:07,618
أو الضغط الساحق

574
00:36:07,619 --> 00:36:12,857
ربما نفرّ للفضاء

575
00:36:12,858 --> 00:36:19,496
...لكن هناك طريقة جنونية للغاية لنظلّ هنا

576
00:36:19,497 --> 00:36:25,336
أن نُبعد كوكبنا عن الشمس

577
00:36:34,000 --> 00:36:36,436
ستكون أرض المستقبل

578
00:36:36,437 --> 00:36:40,440
أقحل كوكب في النظام الشمسي

579
00:36:40,441 --> 00:36:45,211
ستتسجّر محيطاتها، وسيذوب سطحها

580
00:36:45,212 --> 00:36:47,545
بعد بليون عام من الآن

581
00:36:47,546 --> 00:36:51,950
ستكون الأرض مكانًا مريعًا للغاية

582
00:36:51,951 --> 00:36:56,356
حاليًا، الزهرة هو توأم الأرض البغيض

583
00:36:56,357 --> 00:36:57,992
لكن في المستقبل البعيد

584
00:36:57,993 --> 00:37:00,592
ستكون الأرض توأم الزهرة البغيض

585
00:37:00,593 --> 00:37:02,827
حرارة سطح الأرض

586
00:37:02,828 --> 00:37:05,463
ستصل إلى 3600 درجة

587
00:37:05,464 --> 00:37:10,970
بضغط أعظم مما عليه الآن بـ270 مرّة

588
00:37:10,971 --> 00:37:12,237
في هذه الحرارة

589
00:37:12,238 --> 00:37:15,775
حيث تذوب الصخور على سطح الأرض

590
00:37:15,776 --> 00:37:18,613
يصعب تصوّر وجود أي مكان بحياة

591
00:37:21,381 --> 00:37:24,985
لكن هناك أمل

592
00:37:27,955 --> 00:37:30,822
عالم الأحياء الفلكي "لويس دارتنيل" يعتقد

593
00:37:30,823 --> 00:37:33,726
أن بعض أشكال الحياة قد تنجو

594
00:37:33,727 --> 00:37:36,329
في تلك الأجواء الرهيبة

595
00:37:36,330 --> 00:37:40,967
"إننا في قمّة انفجار بركاني في "أيسلندا

596
00:37:40,968 --> 00:37:44,103
بهذه الزوبعة الصافرة في آذاننا

597
00:37:44,104 --> 00:37:47,438
الرائحة النتنة لكبريتيد
الهيدروجين، الأبخرة الكبريتية

598
00:37:47,439 --> 00:37:49,608
تَزكُم أنوفنا

599
00:37:49,609 --> 00:37:52,077
وهذا أقرب ما تجد على الأرض

600
00:37:52,078 --> 00:37:55,113
لغلاف الزهرة الجوي

601
00:37:55,114 --> 00:37:58,985
فوق سطح كوكب الزهرة
،بحوالي 30 أو 35 ميلاً

602
00:37:58,986 --> 00:38:01,519
ضغط الهواء مماثل

603
00:38:01,520 --> 00:38:03,389
لضغط الهواء على سطح الأرض

604
00:38:03,390 --> 00:38:06,458
والحرارة مماثلة أيضًا

605
00:38:06,459 --> 00:38:10,630
لكن قطيرات السحب مليئة بحامض الكبريتيك المركّز

606
00:38:10,631 --> 00:38:14,934
أكثر تركيزًا بكثير من حامض البطارية

607
00:38:14,935 --> 00:38:18,137
إنها بيئة معادية رهيبة

608
00:38:18,138 --> 00:38:19,938
لكن الغريب

609
00:38:19,939 --> 00:38:22,441
أن هناك أسباب وجيهة للاعتقاد بوجود حياة

610
00:38:22,442 --> 00:38:25,344
حياة على الزهرة، بأعلى السحب

611
00:38:25,345 --> 00:38:29,049
نوع من المحيط الحيوي بأعلى الهواء

612
00:38:31,651 --> 00:38:34,619
فوق الزهرة، هناك مغذّيات

613
00:38:34,620 --> 00:38:38,891
طاقة شمسية، وآثار للماء

614
00:38:38,892 --> 00:38:44,295
لو استطاعت الحياة أن تعيش
بالأعلى هناك، فربما تعيش

615
00:38:44,296 --> 00:38:48,934
بالأعلى في سحب الأرض المستقبلية

616
00:38:48,935 --> 00:38:52,037
يمكنكم بسهولة تخيّل مخلوقات مجهرية تتبخّر

617
00:38:52,038 --> 00:38:54,373
في جزيئات الماء ويتمّ نقلها

618
00:38:54,374 --> 00:38:55,775
لطبقات الهواء العليا

619
00:38:55,776 --> 00:39:01,313
حتى لو تحوّل إلى هذا الكوكب باحتباس حراري سام

620
00:39:01,314 --> 00:39:03,449
فلا يزال يمكن أن تنجو الحياة

621
00:39:03,450 --> 00:39:06,985
في طبقات الهواء العليا

622
00:39:06,986 --> 00:39:10,356
لكن ماذا عنّا؟

623
00:39:10,357 --> 00:39:13,159
لن ننجو من الحرارة العاتية

624
00:39:13,160 --> 00:39:14,594
أو الضغط على السطح

625
00:39:14,595 --> 00:39:18,496
وتبدو الحياة في السحب بعيدة الاحتمال

626
00:39:18,497 --> 00:39:21,233
ما هو مستقبلنا؟

627
00:39:21,234 --> 00:39:24,470
لو تواجدَت تلك الحياة على الزهرة

628
00:39:24,471 --> 00:39:26,706
فمن الواضح أنها لم تكن متقدّمة للغاية

629
00:39:26,707 --> 00:39:29,041
لتوقّف التغيّرات في جوّها

630
00:39:29,042 --> 00:39:31,110
والتي أدَّت لحالة الزهرة الحالية

631
00:39:31,111 --> 00:39:32,546
السؤال هو، هل يمكننا؟

632
00:39:39,886 --> 00:39:42,887
ربما سنغادر كوكبنا

633
00:39:42,888 --> 00:39:44,524
ونبحث عن موطن جديد

634
00:39:51,165 --> 00:39:55,901
...لكن هناك حلّ غريب آخر

635
00:39:55,902 --> 00:40:00,106
أن نظلّ على الأرض ونُبعدها عن الشمس

636
00:40:00,107 --> 00:40:05,077
يمكن تخيّل تحريك الأرض لأنه في الواقع

637
00:40:05,078 --> 00:40:07,246
عندما تتبادل الأجسام الطاقة الجذبية

638
00:40:07,247 --> 00:40:09,382
فإنها تقترب أو تبتعد في النظام الشمسي

639
00:40:09,383 --> 00:40:11,050
هذا حدث لكوكبنا

640
00:40:11,051 --> 00:40:13,353
لذا أتخيّل أمورًا هندسية

641
00:40:13,354 --> 00:40:16,021
حيث نوجّه كويكبات أو مذنّبات ضخمة

642
00:40:16,022 --> 00:40:20,392
على مقربة من الأرض دون الاصطدام بها

643
00:40:20,393 --> 00:40:23,862
الجاذبية من تلك الأجرام الضخمة

644
00:40:23,863 --> 00:40:25,999
ستغيّر مدارنا ببطء

645
00:40:26,000 --> 00:40:29,568
يمكن تبادل الطاقة الجذبية

646
00:40:29,569 --> 00:40:33,371
ويمكن تحريك الأرض أبعد

647
00:40:33,372 --> 00:40:36,708
كلّ صدمة جذبية

648
00:40:36,709 --> 00:40:40,545
ستحرّك الأرض مسافة قصيرة ليس إلاّ

649
00:40:40,546 --> 00:40:44,516
لكن لو قمنا بذلك آلاف أو ملايين المرّات

650
00:40:44,517 --> 00:40:48,820
فيمكننا إبعاد الأرض عن الشمس

651
00:40:48,821 --> 00:40:50,789
نظريًا على الأقلّ

652
00:40:50,790 --> 00:40:54,193
على مدار بليون عام، من الصعب تخيّل ذلك

653
00:40:54,194 --> 00:40:56,764
ستتطلّب تقنية فائقة

654
00:40:56,765 --> 00:40:58,565
وتعاون فائق

655
00:40:58,566 --> 00:41:00,132
التقنية ممكنة

656
00:41:00,133 --> 00:41:03,235
لكن سواءً تعاوَن الجنس البشري أم لا

657
00:41:03,236 --> 00:41:05,137
فأنا أشكّك في هذا

658
00:41:05,138 --> 00:41:10,376
إنه خيار جنوني، لكن إن لم نقم بشئ

659
00:41:10,377 --> 00:41:14,179
ستموت الأرض وجميعنا

660
00:41:14,180 --> 00:41:16,917
وسنصير مثل الزهرة

661
00:41:21,620 --> 00:41:23,521
ربما وُلدت الأرض والزهرة معًا

662
00:41:23,522 --> 00:41:26,291
كتوأم متماثل، لكن اختلف مسارهما

663
00:41:26,292 --> 00:41:29,494
لكن الآن، سيعيد الزمن الكَرّة من جديد

664
00:41:29,495 --> 00:41:31,831
وستموتان كتوأم متماثل مجددًا

665
00:41:31,832 --> 00:41:35,633
بعد استنفاذ كافّة المحاولات

666
00:41:35,634 --> 00:41:38,202
فستؤُولان إلى توأم متفحّم

667
00:41:38,203 --> 00:41:44,709
تدوران في طيّ النسيان في سكون الكون

668
00:41:44,710 --> 00:41:51,550
على النطاق الكوني..الحياة قصيرة

669
00:41:51,551 --> 00:41:56,021
لو نظرتم كيف تطوّرَت الأرض وكيف تطوّرَت الزهرة

670
00:41:56,022 --> 00:41:57,856
يمكنكم إبصار الاختلاف

671
00:41:57,857 --> 00:42:01,293
،رغم أنهما توأم

672
00:42:01,294 --> 00:42:05,030
فكيف تتغير الحياة
وصلاحية السُكنى على مرّ الزمن

673
00:42:05,031 --> 00:42:09,467
فليست صلاحية السكنى بأمر دائم

674
00:42:09,468 --> 00:42:12,237
بالمقاييس البشرية

675
00:42:12,238 --> 00:42:15,374
يبدو الكون ذاته كلّ يوم

676
00:42:15,375 --> 00:42:16,608
لكن بالطبع

677
00:42:16,609 --> 00:42:20,146
هذا لأن حياة الإنسان والحضارة الإنسانية

678
00:42:20,147 --> 00:42:23,048
لحظة عابرة في الزمن الكوني

679
00:42:23,049 --> 00:42:28,054
بالمقاييس الكونية، يتطوّر الكون ويتغيّر

680
00:42:28,055 --> 00:42:31,692
وهذا يجعل تاريخ الكون بارزًا

681
00:42:33,993 --> 00:42:37,630
قصّتنا عن الكوكبين تتطابق في النهاية

682
00:42:37,631 --> 00:42:45,170
حكاية ذات مغزى عن قوى خارج سيطرتنا

683
00:42:48,262 --> 00:42:51,168
ربما بليون عام من التعلّم من الزهرة

684
00:42:51,169 --> 00:42:55,837
سينقذنا في النهاية من نفس المصير الرهيب

685
00:42:56,216 --> 00:43:01,000
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com