"من أهل البشر أنتَ؟"
".انا أعظم ساحر لهذا العصر"
.لقد قتلها. أحفر على العظام ...دعهُ يُعاقب على
"!(ساحر ميدان (هانوفر"
!(السيد (نوريل
لقد أتيتُ لهُنا، سيد (والتر)، لأعرض .مساعدتيِ فى مشاكلتنا الراهنةَ
أأنت تعني الحرب؟ - .أجل -
.(هُناك ساحر فى الشارع رائع، (فينكليس
".أنهُ كاذب ومروع"
لقد قابلتُ رجل أسفل الشجيرات الذى .أخبرني أننيِ ساحراً
.إذا أشتريِ تعويذتين، سيدي
تعويذة لتكتشف ما الذى" ."يفعله عدوكَّ فى الوقت الراهن
"لماذا تُريد أن تفعل ذلكَ؟"
."(هذا مُريب، (جوناثان"
".عروس السيد (والتر) ماتت"
.كل هذا الجمال ماتَ
أنهُ لأمر خطير للغاية أن .تُحضر شخصاً من الموت للحياة
".هذا لم يحدُث مُنذ 300 عاماً"
أيجب أن أُوافق على أعادة ،هذه المرأة الجميلة للحياة
"فماذا ستكون مكافئتي؟"
!(أنسه (وينترتون
.ياألهيِ - ...مُعجزة! ساحر ميدان هانوفر -
أعاد الشابة الجميلة للحياة ".لترقُص
[جوناثان سترانج و السيد نوريل]
:ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 مشاهدة ممتعة - دعواتكم بالنجاح
"ميناء بريست - شمال فرنسا"
!أنهم قادمون! أستعدوا
لماذا لم يلاحظوا ذلك مبكرا؟
!أنهُ حصار من الأسطول
لا تطلقوا، هل تسمعون؟
.سوف ينسفونا
!أنها لا تُشبه سُفن الأسطول الأنجليزي
!أنها ليست كأى سفن حربية على الأرض
...حسناً، أيها الأدميرال
أنها أغرب سُفن رأيتها فى حياتيِ
...هذا غريب
.هذه السفن لا تبدو وكأنها سُفن
أين الجنود؟
...رُبما جنود الأنجليز غرقوا جميعاً
رُبما هذه هي أشباحهم؟
زُجاج؟
!توقف
!أمطار، أيها الأدميرال
!أنها مصنوعة من الأمطار
!أنهُ السحر الأنجليزي
!لقد خدعنا
!لنعود للحصن
!سريعا
:الفصل الثانيِ كيف حال السيدة (بول)؟
:ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 مشاهدة ممتعة - دعواتكم بالنجاح
!أحسنتَ صُنعاً! ها هو بطل الحصار
!أنتَ، يا سيدي، بطلاً
!لقد أرعب الفرنسيون
أهذا هو (جيلبي)؟
!مرحباً بكَ
!(جيلبي)
.لا، لا يُمكنهم سماعُكَ، سيديِ
أيُمكن أن نري ما يحدُث فى (ويلنغتون)؟
!ياألهيِ الكريم
بالطبع، أكثر الأشياء المفيدة ...هي أن تملكَ
.ساحراً فى موقف الحرب
وشبة الجزيرة، سيد (نوريل)؟
.هذا يصُعب عليّ
،)ماذا عن (نيلسون أن تبعثَ مرة أخري، سيدي؟
.أعدهُ مُجدداً للحياة
.لقد كان رجُل بحرية رائع ...(بالطبع، سيد (بيت
!(لورد (مارلفورف - !(السيد (والتر ريجل -
،لا، لا، أيها السادة .هذا السحر بالغ الخطورة
طبقاً بحالة جثة السيد (بيت) و .(بالطبع اللورد (نيلسون
أجل، أعتقد أنهم أصبحوا .متحللين الأن
،ولكن يُمكنني تقديم المزيد من الحصار ...أيها السادة
.جميع تعوذات الطقس
و...وأنا أُفكر فى أنشاء ،خطوط للأنذار فى البحر
دفاعات سحرية لضمان أن تلك الجُزر .لا يُمكن غزوها مرة أُخري
...مع ذلك
ما أؤمن به أننا يجب ،أن نبذل كل جهودنا
،حتى فى وقت الحرب .لنؤكد أن السحر الأنجليزي...محترم
بالتأكيد؟
المساعدة من الحكومة لتحسين ،تلك الصورة الزريئة
،السحر القديم
،القبض على سحرة الشوارع وما شابه ...سوف يساعدني بالطبع
.فيما ما نحنُ بصدده الأنَ
.(قُم بما عرضتهُ عيلنا، سيد (نوريل
حكومتيِ سوف تساعدكَ .فى أى أمر تُريده
.سنكون أعز من الأصدقاء، سيديِ
،)قصر (ستيركروس ."المنزل السابق للسيدة "أبسلوم
،أعتقد أنهُ مناسباً تماماً أليس كذلك؟
،طبقاً للأتفاق الموقع عليهِ
.نحنُ لا يجب أن نقوم بذلك أبداً
.أنا لم أُوقع على هذا الأتفاق
.يا لهُ من عمل مروع
آجل، ولكن المكان يحوي الكثير .التاريخ الذى سيُلهم الطلاب
.(سيد (هونيفوت
أعتقد أن هذا المنزل بُنيَ من أحجار من قلعة
.الملك الأسود" نفسها"
.هُنا بالاعلي ستكون غرفة طعام رائعة للأولاد
...أعتقد أن...شخصاً ما...يُمارس السحر
ما الذى تظُن نفسكَ تفعلهُ هُنا؟ - .(جون) -
!(جون)
!(سيد (سيجوندس
لقد قلُت، ما الذى تظُن نفسكَ تفعلهُ هنا؟ - !(جوناثان) -
.أنت، صاحب أكمام المُطبقة - !(جوناثان) -
سيدي، أتمنى أن تتحدث إلي .هذا الرجُل بالمزيد من الأحترام
.لقد كُنا نري هذا المنزل، انهُ للبيع
.لقد كُنتَ فى حلميِ - .الحلم، سيدي، حلميِ -
.أنا أرقُد هُنا بالداخل بغرض الحلم ...كما أعتقد
فى "انجلترا"، حلم الرجل المحترم .يعُتبر ملكية خاصة
.جوناثان)، أهديِ) .سوف تتسب فى نزيف أنفكَ
.لا يُمكن أن يكون نفس الحلم
.أرابيلا)، لم أعُد أعاني من نزيف الأنف)
.لقد توقف نزيف الأنف مُنذ أن كُنت بالــ17 من عمري
.بالطبع كان نفس الحلم
سيدة فى ثوب أزرق وملئ بالنجوم؟
السيدة (ابسلوم)، الساحرة؟
...أجل، السيدة (أبسلوم) الساح ...بالطبع السيدة أبسلوم
الساحرة! تلكَ كانت السيدة أبسلوم !ساحرة هذا المنزل
الأن، حقاً، هذا مُحبط ...لقد تدبرت أخيراً
أن أُحضرها، وأنا لا أتذكر .كيف أن أفعل ذلك مُجدداً
كيف يُمكن أن أكون ساحراً إذا لم أستطع السيطرة على السحر الذى أمارسه ؟
أنت قُمت بأحضارها، سيدي؟
.أجل، وأنت.. أنت أخفتها ورحلت بعيداً
ماذا؟ - ...ولكن...هذا لم يحدث فى انجلترا مُنذ -
.مُنذ 300 عاماً
.حسناً
"لقد أخذُت الفكرة من "باريس اورمشيرك .كما تري
.تعاويذ (اورمشيرك) لم تنجح قطَ
.نعم، لم تجح مع أى شخص
!حتى (اورمشيرك) نفسهَ
هل أنُتم سحرّة ؟
نحنُ أعضاء من مجتمع .يورك" للسحر، سيدي"
مجتمعنا قد تم أغلاقه .(على يد سيد (نوريل
هو إذاً، أسطورة بيع الكُتب الأنجليزية
.سيدي لقد أتيتَ متأخراً"
،كان عندي مجموعة عظيمة من كُتب السحر"
".ولكنيِ تم بيعهم لرجُل متحضر فى يوركشاير"
أتعنيِ أنكَ فعلتَ كُل ذلك دون الكُتب؟
فى بضعة شهور؟
.حسناً،أنا...لدي كتباً واحداً
.زوجتيِ أعطتنى أياه
.زوجكِ معُجزة، سيدتيِ
.أنا لا أعلم شيئاً عن السحر
.خُذ بيضة قبل أن يأكلها جميعها
إذاً، أخبرني، ماذا أتيِ بكَ إلي "ستيركروس"؟
السيد (سيجودنس) يُفكر فى أنشاء .مدرسة للسحرةَ
.قد تفلح بمدرسة السحر
.لا أستطيع النجاح كما أأمل، وقد رأيت
.هُناك خطأ دائم، حادثة
.إذاً، يجب أن تذهب للسيد (نوريل)، سيدي
،لا، لا. فى عصر (الملك الأسود)، سيدي
،عصرهّ، عندما أختفت كُتب السحر
شاب صغير موهوب طرق على ..باب ساحر قديما
.وطلبَ منهُ التقدير - ...أيها السادة، أنتم تحديداً يجب -
أن تعرف ان (جيربلت نوريل) لا .يُقدم المساعدة لأى ساحر آخر
.السحرة الغير التطبيقين، بالطبع، سيدي
،هل قرأت أطروحتهُ أصدقاء السحر الأنجليزي"؟"
أنهُ أكثر عنوناً ساخراً .سبق أن سمعت به
.(ولكنكَ مُعادلة، سيد (ستراينج
.أنتُ مُعادلة
حسناً؟
."جوناثان ستراينج و السيد نوريل"
.يبدو جيداً جداً
.سوف نُرسل إليه نياباً عنكَ،سيدي
أنظر ما أمكن لساحر واحداً .أن يُحقق
.ماذا سيُحقق الأثنين معاً
ان لديه قوة السحر" ".أكثر من دوقة ديونشاير
،فى كُل صُحف المدينة .هُناك تقرير أو أثنين
،قرائتُ فى الوقائع ...هنُاك رجُل يدُعي (جيبونز) الذى
.حول أثنين من الصوص إلي فئران
.صدقيني، سيدتي، لم يكُن هُناك سحر .لقد بحثنا فى ذلك
.لقد كانوا فئران من الأساس
.كُل هذه القصص تُكذب فى النهاية
.(لا يُوجد سحر سوي عند السيد (نوريل
.لا يوجد أبداً، سيدتيِ
،من أجل النجاح الساحق فى مجال عمله
،السيد (نوريل) أبتعد لأعوام وأعوام !ليقرأ الكُتب
.لذلك أعتقد أنكَ عشتَ وحيداً
.المرء لا يُعاني الوحدة عندما يمتلك كتاباً
.عذراً، سيديِ
.أنا فى غاية الآسف سيد نوريل
ستيفين)، أتُمانع؟)
.آسفة
.أسمح ليِ، سيدي
.أنا آسف بشدة، سيدي
خدم السيدة (بول) حضروا معها ."من "هامبشاير
...أنهم
.من الريف
.أنا لم أُقم بتدريبهم شيئاً
من الريف"؟"
.أن بداخلهم أكثر الخرافات عبثية
.أنا لا أعلم لماذا
أنهم يعتقدون أن هذا .المنزل مسكوناً
.أجراس حيث لا يوجد أجراس وما يُشبة
وهذا غير مُريح تماماً .لأصحاب المنزل
.ها نحنُ
الشيِ الوحيد الذى كان قادر .على أخفائة هو النبيذ
ما الأمر؟ - .يجب أن نرقُص -
،أجل، يجب علينا، عزيزتيِ .ولكن بوقتاً آخر
.لا، يجب أن أرقُص الأن! هيا
،لقد طُلب للرقص .ولا يُمكننيِ الرفض
،)لورد (ليفربول أنتضم إلينا، من فضلك؟
للرقص، جميعاً
.على مهلكِ، أنا قادم
.أمنحنيِ نصف حياتها
.نصف حياة أفضل من لا شئ
.صباحُ الخير، عزيزتيِ
.صباحُ الخير
أأُحضر لكِ قفازاتكِ ؟
أأنتِ بخير، (إمّا)؟
.نعم، سيد (والتر)، بخير تماماً
.أعذريني، يجب أن أكون فى الوزارة هُناك حفل للرقص الليلة فى منزل (جودسدون)؟
.لقد تعبتُ من الرقص
.لا أُريد أن أرقُص مجدداً
.يا عزيزتيِ
.(سيد (نوريل
السيد (والتر) أخبرنيِ .أنكِ لستُ على حالتكِ الطبيعية
...أجل، أنا
...حسناً، إذاً، كما تري
...لقد بدأ من ليلة أو ثلاث ليالَ مضت، أنا
كان هُناك مسيحياً يُدعي ...يوليوس قصير، الذى
..أعذرني،...الذى..الذى جاء إلي أنجلترا
،وقابل ثلاث رجال .(جميعهم بأسم (جون هوليشوز
...سيدي، أعذرنيِ
.أعذرني، هذا ليس ما قصدتُ قوله
.أرجوكِ، قلِ ما تُريدين
أتُريدين قدحاً من الماء، عزيزتيِ؟ - ...،لا -
سيد قلعة "بيتي-مي" كان يملُك ...حلقة سحرية التى سُرقت
عن طريق أبنته وأكلتها أوزة مسيحية ."فى عيد القديس "متّا
.أعذرنيِ
...(سيد (نوريل)...(والتر
.أرجوكَ، أرجوكَ ...
،ما سأقولة لكَ يؤلمنيِ كما سيؤلمكَ، سيدي
لا أعتقد أن أياً كان ما يعبث .بعقلها تستطيع قدرتيِ مُعالجتهّ
.ولكن الأطباء لم يجدوا شيئاً .ولا حتيِ الزُكام
أهذا جُزءاً من السحر؟
أياً كان ما يؤلم السيدة ، فهو شيئاً ...روحنياً
أكثر من كونه جسدياً، ولذلك .ليس متعلقاً بالسحر أو الطب
ما هو مرضها؟
.(أنا آسف، لا أستطيع شفاء السيدة (بول
.السحر لا يُعالج الجنون
ما الذى تعنيه بأستدعائي إلي هُنا؟
ماذا فعلتَ للسيدة (بول)؟
.أذهب معها إلي حفلة الرقص .الرجُل يجب أن يتأنق
.لقد أستدعيتُكَ لأنك خدعتنيِ
.لقد حافظ على شروط أتفاقنا
.نصف حياتها - .أجل -
ولكن أنا أعتقدتُ أنها قد تعيش لعمر الـ40 .ثم ستموت
.لم أقل ذلكَ
لقد قُمت بما طلبتهُ منيِ .الأن من حقي أن أذهب أينما أريد
إذا كُنت تتكرث حقاً حول ...(سعادة السيدة (بول
،أنا لا أتكرث حول سعادتها .أنا أتكرث بنجاح السحر الأنجليزيِ
زوجها هو فرصتيِ الوحيدة .وأنت بما تفعله تقضي عليها
شيئاً غريباً بالنسبة إليّ ...لماذا تُفضل مساعدة هذا الشخص
.عن مُساعدتيِ... - ماذا لو فقدَ الثقة بي؟ -
.وقتها سأرفع من شأنه
.يجب أن يكون رئيس الوزراء
أو رُبما أمبراطور بيريطانية العظميِ؟
.لا، أنا أُريده فقط أن يكون مسروراً بيِ
.زوجها لن يكتشف أبداً
لن يعلم أحد أين تذهب .عندما تغرق فى النوم
...نصف حياتها
.هذا كان الأتفاق
.أُريدكَ أن تعود لأرضكَ
.أريدكَ أن تذهب وألا تعود أبداً
..كُنت ذاهب إلي هُناك عندما أستدعيتِني بتلك الوقاحة
..وتجاهلتُ الملابس المتأنقة تماماً
.ونسيتُ آداب السحر
.يُمكننيِ أن أُعلمكَ تلك الآداب
...يُمكنني أن أعملك كيف ترفع جبلاً
.وتُحطم أعدائك بقبضة يدكَ...
.نعم، أنت تُريد توظيف السحر لأغراضكَ
يُمكنكَ أن تسرق الرجال والنساء ...الأنجليز من منازلهم
وتُلقِ بهم فى عالم جنسكَ المُنحط
.حسناً، لن أسمح بذلك، أيها السيد، لن أسمح
المرء يظل يناديِ ويُناديِ ...فى هذا المنزل
.ولكن لا أحد يأتيِ
..."هُناك حفل للرقص، الليلة، فى "لاست-هوب
.أنظرِ إليّ...
كيف سألقيِ حبيبتيِ بهذا الشكل؟
.أنا آسف، سيديِ
.لم يُخبرنيِ أحد أنكَ هُنا
علىّ الأعتراف، أن خادميِ ليس .بنصف مهارتكَ تلك
.هذا بالتحديد الثناء الذى أُريده، سيديِ
.كم رائع منظرنا
.ولكنكَ مُجرد خادم فى هذا المنزل
.هذا مُستحيل تماماً
...(كمكافئة لكَ، (ستيفين
...كهديةَ إليك
.أنا أدعوكَ إلي حفل الرقص الليلة
أتقبل دعوتيِ؟
.شكراً لكَ، سيديِ
.الأتفاق تمَ
أيُمكنكَ أن تُمرر ليِ صندوقي الصغير؟
.أنهُ أهداء أتمنيِ أن ترتديه حبيبتيِ
.أنا أدعوكَ إلي حفلتنا، الليلة
.الأتفاق تمَ
سيد (بلاك)؟
أن مُنزعج قليلاً من هذا الجرس، سيديِ
أنهُ يُزعج الجميع
.(جيوفري)
لقد قبلتُ عملاً عندَ ."الدوقة "ديفونشاير
أأنت بخير، سيد (بلاك)؟
.أنا مُصاب بالصداع
.تماماً وكأننيِ كُنت أرقص طوال الليل
.حسناً، أتمنى لكَ السعادة فى مهنتكَ
...(ألفريد)
أن مهمتكَ الأن أن تُعطي تلك .الميدالية للسيدة "برانديِ" لتقوم بتلميعها
.ألفريد) ذاهب إلي "هامبشاير"،سيدي)
.ليقوم برعاية مزرعة عمهّ
.هذا يبدو كمنزل ساحر بالنسبة إليّ
أتتذكرين أُميِ؟
.القليل
"كانت تذهب معي إلي "لندن .عندما كُنت صغيراً
.هُروباً من أبي، كما أظُن
.أنا واثقة أن زوجي سيكون أطيب منها
.سيفعل ما بوسعه
.هيا، لنري إذا كُنت مستعداً
.لم أُقابل ساحراً من قبل
.ساحر حقيقياً
المجلات مكان غريباً .للكتابة حول السحر
أطروحه السيد "موري" -أصدقاء .السحر الأنجليزي- أطروحه محترمة
.وافق عليها شخصياً السيد نوريل
.آجل، أجل لقد قرأتها - .السيد (لاساليس) هو المُحرر -
رُبما قرأتكَ لها هل ما جعلتَ ترغب فى أن تكون ساحراً؟
.لا
،لا، لأكون صريحاً، سيدي .(أنا لم أسمع من قبل عن السيد (نوريل
.لقد قابلتَ غريباً أسفل الشجيرات - ...حسناً، هذا ممتع وغريباً -
ولكن فى حقيقة الأمر، أننا .لن نُصدقها
.السيد (نوريل) هو الساحر الوحيد فى أنجلترا
.هذه هي الحقيقة
هذا الموقف مفهوم لشاب مثلكَ يُريد .أن يروق لنفسه بتلك الطريقة
سأكون سعيداً لرؤية .السيد (سترانيج) يُمارس السحر الأن
...(سيد (نوريل - .إذا كان يُريد مساعدتناً -
.سيد (نوريل)، من فضلك - .دعَ الرجُل يقوم بخدعتهُ، سيدي -
.سأفعلها بكُل سرور
.هذه واحدة من تعاويذيِ
!(سيد (سترانيج
.يا عزيزي، سيد (سترانيج)، هذا مُذهل
.أنا لم أسمع عن هذا السحر من قبل
.هذا غير موجود بالكُتب،سيدي ...هذا غير
."هذا ليس "ساتون-جروف
أتغير اللون؟
.ألتقطتها
...أنها مقلوبة، انـ
.هذا هو الأنعكاس
.الورقة الحقيقية داخل المرآة
،أعتذر، سيدي .أنا لا أعرف كيف سأُعيدها
،فى الواقع .أنا كُنت مُتررد إذا كانت هذه الفكرة ستفلح
إذاً، كيف فعلتها إذا كُنت لا تعرف كيف تفعلها؟
أنها مثل الموسيقيِ .عندما تُلعب فى رأس الأنسان
أتفهم ما أقصد، سيد (نوريل)؟
أسمعها للمرة الأولي، ثم بشكلاً ما
.تستطيع معرفة اللحن من بعد ذلك
.أجل، أجل ، أفهم ما تقصُد
...لقد سمحتُ لنفسي بوضع
.خطة للدراسة خلال الـ10 أعوام القادمة
.(أنهُ وقت قصير، سيد (سترانيج
.لا أري أننا سنُحقق فيه الكثير
.عشر سنوات
.هُناك أكثر لأتعلمه مما كُنت أتوقع، سيديِ
...ممارسة السحر مليئة بالعقبات
،والأحباطات .ولا شئ يتخطها سوي الدراسة
من أين نبدأ؟
.ها نحنُ
.أجل، بالطبع
...كم قرن مرّ كما تعتقد
مُنذ أن جلس ساحران أنجليزيان سوياً؟
.أنا آسف أنا جاهل بتاريخ السحرة
.(أنا أعرف فقط (الملك الأسود
أجل، حسناً، نحنُ يجب أن .نُقدم سحراً مُحترماً، فوق أى اعتبار
.لنجعل هذه مهمتنا الأولي
،)مؤرخ السحر، (فالنتين مونداي ...لديه العديد من الأخفاقات
،ولكنه كان جاداً فيما يخص سحرة العصر الذهبي .أطلق عليهم الصفوة
...أنا واثق أننا سنحصل منهُ
.على أخر مرة حصل ساحران أنجليز ظهروا على الساحة
.أنا لديِ كتابهُ هُنا
أترُيد منيِ أن أقرأ هذا الكتاب، سيدي؟
.أجل، بالطبع
.يجب أن تُعطيني أياه
.أجل
.وقاموس "تشيستر" للغة الطيور
.كتابيِ المُفضل، ها هو
ماهذا؟ أكثر الأصوات غرابة
.أعتقد أن السيد (نوريل) يضحك
يجب أن نفعل شيئاً ."حيال هذه "الصداقة
كُنت أتسأل متيِ سنصل إلي مرحلة سحر الجنيات؟
،ما أقصد، على سبيل المثال
..."لانشستر) هُنا أقتبس عن كتاب "رالف ستوكس)
،التعويذة التى يستعدي بها خادم من الجن ."العقيد "توم بلو
.أجل،أنا...أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك
.ليس لديّ هذا الكتاب
،فى الريف، سيديِ .أنتَ لمحت بأنكَ تملكهّ
.لا، لا أملك هذا الكتاب
.أجل،...رُبما، رُبما أنا مُخطئ
.ستيفين)، أوقفهم)
.سيدتيِ، سيدتيِ، أهدئِ
ما الأمر؟ - .أهدئيِ
عزيزتيِ؟ ماذا يُمكننيِ أن أفعل؟
.الأجراس، انها تستدعونيِ
أنهم يطلبون مني الحضور للرقص ، يجب - أن أذهب داخل المرآة. - أجراس؟
.أجراس "سانت-جورج"، يقرعون ويجلعونها بهذا الوضع
.(رُبما أنتِ أجهدتِ نفسكِ، (ستيفين - .لا! أرجوك -
.لا يجب أن أذهب للنوم - .هيا -
!لا !لا !لا !لا
.ستيفين)، يا عزيزيِ، كم تبدو نبيلاً)
أراك بهذا الشكل، أنا أعرف انكَ .مُقدر لكَ أن تكون ملكاً
والعبد المجهول سيُكون .ملكاً فى أرض غريبة
.أنا..أنا بالتأكيد أحلم بكَ
لوست-هوب" ليست بحلم" .أن بها أفضل القصور
أنتِ تحت تأثير السحر الذى ...يجلبكَ
.كُل ليلة لتنضم إلينا
أننا نرقُص هُناك لأيام .وأيام وأيام
.أعذرني، سيديِ
...إذا أمكن للمرء أن يُحرر قلبه
.لا. هذا مُستحيل، الصفقة عُقدت
أنا لا أعرف ما الذى فعلته لأستحق .كل هذا الكرم يا سيديِ
.أنا واثق أني لم أفعل شيئاً على الأطلاق
سيدي؟
.(أنكَ تتمتع بأخلاق عالية، (ستيفين
.سيديِ
أنسة (بول)؟
!(أنسة (بول
أنا أجدهُ رافض تماماً ...لموضوع الملك الأسود
.وفكرة سحر الجنيات
.دوق "روكسبورج" ماتَ
يُقال أنه أمتلكَ .مكتبة عريقة من الكُتب والدواوين
.قصدتُ أنه غير مسموح لي بالأقتراب من ذلك
.يبدو أنهُ يُسيطر على كُل شئ
.يجب أن نبحث فى ذلك .(أنت بحاجة لبناء مكتبتكَ، (جوناثان
.هُناك أسطورة تقول أن "الملك الأسود" كتب كتاباً
.علينا زيارة عمتكَ
.(عليها أن نشكرها على (ماري - من؟ -
.الخادمة الجديدة
أنحنُ لدينا خادمة؟
لقد تغيرتَ كثيراً بسبب .(ما تقوم به، (جوناثان
أنا متأكدة أننا لو من شهر مضي .كنتَ لتلاحظ وجود خادمة جديدة
...الأمر يُشبة حضور لمدرسة دينية
.ولا تتعلم شيئاً عن الرب...
فى الواقع، هذا الأنطباع بأن ...بأن الرب شيئاً مُقدس
.لم أجدهُ حتيِ
ماذا تعنيِ بأني قد أُلاحظ وجود خادمة جديدة؟
.السيد (والتر بول)، سيديِ
.(عذراً على المُقاطعة، سيد (ستراينج
.سيدتيِ،... لدينا مُشكلة فى الحصار
ثلاث مُدمرات فرنسية عبرت الحصار
.ولا نعلم اين هُم
...أعتقد أن السيد (نوريل) ذهب
.ليس لدينا قوت لنجد سيد (نوريل)، سيدي
.يجب على مراكبنا أن تلحق المد ستُساعدنا؟ أم لا؟
.هيا
.يجب أن تكون ساعة "داريتد" سريعة - عذراً؟ -
.وسط اليوم، لا أجراس
.الأجراس فى هذا الحي لم تعد تُقرع - لماذا؟ -
مرض زوجتيِ يتسبب لها .بتوتر عصبي وحزن دائم
.وقرع الأجراس يسبب لها الألم
.لن أخّذ زوجكِ لفترة طويلة، سيدتيِ أتريدين بعض الشاى؟
كعكة الذبيب؟ - ..أرابيلا) لا تهتم بكعك الزبيب -)
.أنها أكثر الأشياء التى تكرهها
.(أرابيلا)، ليست بالـثالثة من عمرها (جوناثان)
...موقع الحادثة
،هذا الشكل من السحر تحديداً .أنا لستُ واثقاً منه حتي الأن
.بالطبع، سأفعل ما بوسعيِ
.سيد (نوريل) متغيب بشكل مقصود .من هُنا
.أستميحك عذراً
.لا تذهبي، أنا بالكاد آري أحداً
،الكثير من لوحات القوارب والسحاب والمبنانيِ
.لا يوجد بهم بشراً
.البندقية عبارة عن متاهة
،متاهة كبيرة وواسعة .ولكن فى النهاية، هي متاهة
.سأفعل أى شئ لأذهب هُناك
،إذا أنقضي الدهر ...كما حدثَ معيِ، نطوف فى
،الظلمات للاعلي وللأسفل .لكنتِ تشعرين بأختلاف
.(أنا (أرابيلا ستراينج
،زوجيِ هو الـ
.له الشرف بكونه مساعدة السيد (نوريل) وتلميذة - نوريل)؟) -
لقد سمعنا عن الصداقة ...العظيمة التى قدمها
.معكِ
.نوريل) ليس بصديقِ)
.سأُفضل الموت عن ذلك
يبدو إليّ أنهم فى طريقهم .إلي جزر الهند الغربية
...وهُناك كما أعتقد الكابتن "ماكبراين" ذهب
للبحث عنهم، إذا كان هذا ممكناً؟
.(يجب أن أُخّذ ذلك للسيد (نوريل
هل تحدث عن زوجتيِ من قبل؟
...أنا
.لا، سيدي، أنهُ رجُل مُتحضر
.أنهُ لم يتحدث إلي أيضاً
.أنهُ أمر مُغلق
أخبريني، هل زوجكِ يُمارس ...السحر بنفسة أم
تحت أشراف "نوريل"؟
...حسناً، إذا كان هُناك شيئاً
تُريدين أنت تسأليه إلي ،)السيد (ستراينج
...إذا كان هُناك شيئأً يستطيع أن يُقدمه
ما أُريد أن أقوله لكِ .فى مصلحة زوجكِ أكثر منِي
.أنا أخاف الضياع
السيد (ستراينج) يجب أن يعرف .مع أى نوع من الرجال يتعامل
ماذا حدث للسيدة (بول)؟
كيف حدث ذلك؟
هُناك الكثير من الكُتب .الغير مسموح لي بقرأتها
أهُناك أى طريقة لألغاء ما حدث!ّ؟
ألغاء؟
.أخاف أننا لا نتحمل المزيد من ذلك
.سوف أستفسر، ولكن لا أعدكَ بشئ، سيديِ
.شكراً لكَ
،يجب أن أُحذركِ ...لقد حاولت كثيراً أن
أُخبر الناس بما حدث ولكن .فى الواقع هذا لم يحدُث
"عام 1607، كان هُناك صائغ فضة يُدعي "ريدشو ...الذى عاشّ
،"فى مملكة "هاليفاكس"، فى غرب "يوركشاير .وورث سجاد التركيِ
عندما أستيقظ وجد السجاد ،مُغطي بجيوش من رجال صغيرة الحجم
.طولهم 2 بوصة تقريباً
يركبون الظربان البيضاء ويحاربون .بالسكاكين والشوكّ
.أنا آسفة، لم أقصد قول ذلك
سيدتي، أيُمكن أن أطلب ...منكِ الا تقولي أى شئ
عما سمعتيه هُنا اليوم؟
،عندما يأتي للمنزل شخص لأول مرة ...السيد (بول) تتحمس لتقول
.هذه الكلمات الغربية
ستكون كارثة كبيرة ...للسيد (والتر) إذا عرف
.أحدهم بحزُنه الشخصي...
.(أأمل أن تأتي مُجدداً، سيدة (سترانيج
.أنا لا أري أحداً
أو أنني أري غُرف مليئة .بالأشخاص ولا يوجد بينهم شخصاً متديناً
.عدا (ستيفن)، بالطبع
.أنا آسف، سيدتيِ
.أنهُ ليس خطئكَ. وداعاً
أنا لا أفهم لماذا ،السيد (والتر) جاء إليكَ
.سيد (ستراينج)، كان يجب أن ينتظر ساعة أو أثنين
.كان الأمر عاجل بشأن المد والجزر
...أنهُ شيئاً حاد بالفعل، خاصاً
مُنذ أن قررت أن أُنشئ بعض .مطبات البحر
وبمُساعدة صغيرة يُمكننا أن نجد .السفن
أنتَ لم تجد السُفن، صحيح؟
.أنهم يُريدون ذلك فى وقت قصير جداً
...ساحل من 1000 ميل مُحاط بـ
.ستأخذ أعواماً
أتُريد منيِ المساعدة، سيدي؟ من أين نبدأ؟
.ميناء "بورتسموث"، بالطبع
أأنت تستخدم تعاويذ "بيلسيز"؟
أضفتُ تعاويذ "بيفنسي" للحراسة .والمراقبة. هُنا
أيُمكن أن أسئل سؤالاً ؟
عنيتُ القول، بأن السيد (والتر) قلق ...بأننى يجب
.أن أضع أجراس عليهم
!أجراس! أنا كُنت أسئل
أنا آسف. ماذا كان سؤالكَ؟
.حسناً، أنا أقرا الكثير والكثير عن الملك الأسود
أليس سحر الجن مفيداً؟
...غير مفيد تماماً
.وأكثر الأنواع خطراً
ولكن ما هي الخطورة؟ - ...سيد (ستراينج)، صدقني -
...عندما أقول أن مُعظم أنواع السحر المُحترم
تحققت دون مساعدة من .أى كائن
ما الذى فعلته يتطلب مُساعدة من الجان؟
.أنا لا أعلم
.أنهُ سؤال للنفيِ
ولكن اليس السحر الأنجليزي قادم من (الملك الأسود)؟
الذي خُطف من الأرض إلي ...محكمة الجان حيث تعلم
...السحر والـ
.الملك الأسود) ترك هذه البلاد مُنذ 300 عام)
.تخلي عنا، وتخلي عن السحر الأنجليزي
...إذا لم نستطيع أن ننسي أسمه
،وأسم الخادمين الجان
،وقتها إذا ستكون مهمتنا، أنت وأنا .أن ننشر كره الناس لهُ
لنجعل سمعته المعروفة ...بالطبيعية الفاسدة
.وأعمالة الشريرة
،أعذرني، سيد (سترانيتج)، أنا لدي ،لدي صُداع
.لدي صُداع مؤلم
.أجل، أجل، بالطبع
.أيها السادة
.يجب أن تقرأ ذلك
..."دوق "روكسبورج - .ماتَ -
...أيجب أن - .لا، لا، دعنا ننتظر -
.حسناً
.ها أنتَ
أأمل الا تعترض بأحضاري إليكَ .(هُنا، (ستيفين
.لا تهتم بشأنه
.فلا يُمكنه أن يرانا أو يسمعنا
،لقد أراد أستدعائي .ولكنيِ لن أسمح لهُ برؤيتي
.أنظر، أنهُ غبياً تماماً كالساحر الأخر
الساحر الأخر؟
.بشع تماماً كالأخر
ماذا؟
!(بيل)
نعم، عزيزيِ؟ - .صه -
أتسمعين أصوات فى الجوار؟
أٌقسم لكِ أنيِ سمعت شخصاً .يقول للأخر غبي وبشع
.حقاً؟ أعتقد أن هُناك عجوزتان تعيشان بهذا الجانب
.حسناً، يجب أن نذهب قريباً .نوريل) لا يُحب أن نتأخر)
جوناثان)، أتتذكر أول تعويذة قُمت بها؟)
تعويذة أن تجد ما الذى يفعله عدوكَ فى الوقت الحاضر؟
هذا كان أسم التعويذة المكتوب - .على الورقة - سيدي
أتتذكر من الذى ظهر؟ من كان عدوكَ؟
كيف يُمكن لـ(نوريل) أن يكون عدويِ؟
هيا عزيزتيِ، يجب أن نستعد ."للمغادرة إلي "بورتسموث
.يا لها من امرأة جذابة على نحو رائع
.سيديِ
،الموقف الحكوميِ ،أنا خائف، سيدتيِ
.فى أسوء ما يكون
.الفرنسيون فى كل مكان، منتصرين
حلفاؤنا أكتشفوا أخطائهم وأصبحوا .أعداء لنا
.التجارة دمرتها الحرب
...موسم الحصاد فشل للعام الثانِ
.والملك جُن جنونه مُجدداً
.فى كُل مكان يسوء الوضع .جزئياً، بالطبع، من السحر
.السحر أصبح صناعة مزدهرة
.لقد تمَ .ألغام البحر الأن فى موقعها
.أنا لا أري شيئاً
.أنتَ لن تري شيئاً، انهم مخفين
.ولكنهم هُناك
.لقد تمَ
...فليحيا السيد (نوريل)، هيا
!ليحيا
.ووداعاً للأسطول الفرنسي
.عُذراً
.حسناً، مُباركَ لكَ
،لابُد أنكَ مُتعب
إذاً ماذا عن تلك الألغام، سيدي؟
لماذا لم يضع أجراس عليها؟
أسيجدون نفعاً، أتعتقد ذلك؟
...إذا قال السيد (نوريل) أنهم سيجدون نفعاً، إذا
أتعتقد حقاً أنها ستُوقف الجيش (الفرنسي)؟
أعتقد أن (ستراينج) والسيد .والتر) فى تناغم تام)
.أنهم متشابهين
كيف تجد (بورتسموث)، سيدي؟
.أنا أكره (بورتسموث) تمامً
.(جوناثان)
.أستمحيك عذراً، سيديِ
العميد البحري للميناء أرسلنى ..لأقول أن سفينة بضائع قد
."جنحت على "هورس-ساند - .حسناً -
.الساحر الآخر مُصاب بالصداع ولن يأتي
...حسناً، أخبر الميناء، أو أياً كان - .العميد البحري -
.أخبره أن ينتظر، أنا قادم
أليس هُناك يومياً سُفناً تدخل وتخرج من هُناك؟
كيف حدث ذلك؟ - .رُبما بسبب ألغام البحر -
.حسنا، القارب على اليمين وأيجب أن أُقلبها؟
.ياألهي، لا، سوف تقسمها إلي نصفين .وسوف تغرف
بعض الهواء الخفيف سينقلها .إلي الماء العالية
.حسناً، يُمكننيِ أن احصل على بعض الهواء .لقد فعلتَ ذلك مسبقاً
لا، ياألهي، بماذا تُفكر؟
،أنها فى الغرب الجنوبيِ .يجب أن تضربها بالرمال حتى تتحرك
.سوف تغرف
ما الذى يُطلق على الرمال؟ - الرمال؟ -
الشئ...ما الذى علقتَ به السفينة .شيئاً ما هورس
."أنها مياة ضحله تُمسي "هورس-ساند .عذراً
.جيد
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنهم أحصنة ."صنعتهم من رمال "هورس-ساند
أيُريد أحد شطائر ساخنة؟
.صباح الخير، سيدي، أيها السادة
أمازلتَ تملك تلك الصحيفة؟
.نعم، (هنري)، أملكها
."يجب أن نرسل سيد (سترانيج) إلي "شبة الجزيرة
.نوريل) لن يسعد بذلك) - .نوريل) لم يسعد مطلقاً) -
!أرساله إلي "البرتغال"؟
.أنا مُندهش حتي من هذا الأقتراح
كُل رجل يجب أن يستعد ...ليُقدم التضحية فى سبيل وطنه
.فى وقت الحرب...
.الألاف قد فعلوا ذلك
.أجل، ولكنهم جنود
.ما أقصده أن الجنديِ روحه غالية لما يفعله
،هل وضعت فى الأعتبار، سيدي
الأحترام العظيم الذى قد أُحققة للسحر الأنجليزي؟
...ولكن من الُمرجع ممارسة سحر الملك الأسود
...وكل أنواع السحر المتهور والخطر
.بالنسبة لساحر أنجليزي فى ساحة المعركة
النسا ستظن بنا أننا ...نتعامل مع الجان
.ونتحدث إلي البوم والدببة و... لا، سيديِ
.لا،لا،لا، هذا لا يجوز
.السيد (ستراينج) يجب أن يبقى مساعدي ويتعلم
.ولا شئ سيبعدهُ عن ذلك، لا شئ
."سوف يتم بيع كُتب الدوق "روكسبورج
،أجل، الأن هو ميت
والأهتمام الأول للدوق الجديد .هو سد الديون
،وهو يسعي لبيع بعض الأشياء وأجل، كما تعرف
.فهو يمتلك مكتبة كبيرة مليئة بالكتب السحرية
ما الذى تخاف منهُ الأن؟
شراء الكُتب من أكثر الأشياء .التى تُحبها
.أجل، هذا كان فى الماضي
عندما لم يهتم أحد فى أنجلترا .بشراء كُتب السحر
ولكن عن نفسي، الأن أخاف اجد .الكثير من الناس يحاولون شراءهم
."أن لديه نُسخة من "رؤيا العوالم الـ36
.لقد كُنت أبحث عنهُ لأعوام
ولكن إذا أشتري شخصاً آخر ...هذه الكتب، لك أن
.تشتكيِ إلي الوزير
..ليس من مصلحة الدولة
أن تكون كُتب السحر فى يد .أى شخص سوي يدكَ
.عدا (ستراينج)، بالطبع
.(لقد نسيتُ (ستراينج
...ولكن بالطبع السيد (ستراينج) سيتفهم أهمية
أن تكون تلك الكُتـب بحوزتي، أليس كذلك؟
.السيد (سترانيج) رجُل محترم
سوف يتصرف كرجل نبيل ويتكون .منكَ أن تكون كذلك
إذا كانت الكُتب تُباع فى ...سرية
.فأنا أتوقع أنكَ ستشتريهم
،ولكن هُناك مزاد .فيجب عليه أن يُزايد عليهم
وكيف تقترح بيع هذه الكُتب؟
فى أتفاق خاص أم فى مزاد علني؟
.المزاد العلني
.سيد (سترانيج)، أرجوك
.رحيلك بمثابة خسارة فادحة لي، سيديِ
.أنها خسارة فادحة
أنا أأمل سيدي، أن تغير رأيك ...ليست نتيجة لأى
أهانة سببتها لكَ؟
،)لا، لا، سيد (سترانيج ...فى الماضي كُنت خائف من ظهور ساحر آخر
.ولكن الأن أنا سعيد
.ولكنيِ خائف أنيِ قد أُرسلك للحرب دون أستعداد
...وبناءاً على ذلك
كُنت أتسال إذا يُمكن أن أخُذ بعض الكُتب معي؟
كُتب؟
.سأحتاج للكُتب، إذا كُنت سأمارس السحر
لا أعتقد أنني سأحتاج .أن أخُذ أكثر من ...40
!40 - .لا أعتقد أن يُمكنه حمل أكثر من 40 -
.يأخذهم معه!؟ لا! لا، يجب أن يكونوا فى مكتبة
.لا، يجب أن تضعهم فى مكتبة فى قلعة
.الأجواء قذرة بالخارج
.سيكونوا أقل نفعاً إذا كانوا فى مكتبة، سيديِ
سوف يكون فى مخيمات و أرض المعركة .وكذلك سيكونوا معهُ
ألا يُمكن أن نضعهم فى صناديق حديدية؟ - .أكياس الجلد -
.(شكراً لكَ، (شايلدماس
.لقد فعلتَ الكثير لي، سيدي
...أنا أأمل بكل قلبي ، أن أعود سالماً
.وأن أعيش كصديقك و مساعدكَ مُجدداً
.أعطني قائمة بالكتب
.أعتقد السيد (ستراينج) سيؤدي جيداً فى الحرب، سيديِ
.لقد تفوق عليكَ بالفعل
."أتمنى لو أنني لم آت إلي "لندن
أأمل أني ما أخُذت مهمة ."أستعادة "السحر الأنجليزي
...كان يجب أن أبق فى "هيرتفيو"، أقرا
.وأقوم بالتعاويذ بغرض المتعة...
!لا شئ من ذلك كان سيُكلفني خسارة 40 كتاباً
أنكَ لا تُساعدني! لماذا تجعلنى أنام؟
لماذا الجميع مُصر على أن أنام؟
لماذا لا تملكين السيطرة على نفسكِ؟
!أنتَ لستُ مساعداً! لا أحد منكم يساعدني بشئ
.لا أحد يُساعدني. أنت لا تفهم
ما الأمر؟ - ...سيدي، أنا -
ستيفين)، لماذا المنزل تعم به تلك الفوضي؟)
.أنت لا تفهم - .سيدي -
لماذا لم تبحث عن خدم جُدد؟ - ...أنا -
.أنتَ مُدلل وكسول مثلهم جميعاً
.ضائعة، أنا ضائعة
.السيدة (بول) ستظل محبوسة فى غرفتها
.ضائعة، أنا ضائعة
.صباحُ الخير
حسناً، لم نُكمل عاماً .من الزواج وهو يهرب بعيداً وينضم للجيش
.(الحرب لا تستمر للأبد ،(بيل
.ولكنها تميل لأن تكون خطراً
جوناثان)، عندما رأيت السيدة) ..."بول) فى شارع "هارلي)
.وعدتها أن أُخبرك شيئاً
ما هو؟
...أخبرتني أن رجُل من "هالفاكس" أحضر سجاد
...ونامَ بجوار النار
وعندما أستيقظ وجد جيش .من رجال صغار عليها
.السيدة (بول) ليست بالذكاء الخارق
.(أنها تكره السيد (نوريل)، (جوناثان
.(يجب أن أذهب. أحبكِ، (بيل
.أُحبك ايضاً
.كن حذراً
.سأكتُب إليكِ يومياً .(سأُفكر بك دائماً، (بيل
.أُفضل أن تُفكر بنفسكَ
.السيدات والسادة .هلا تعيروني أنتباهكم
.شكراً لكم، أيها السادة
...سنبدأ بمجموعة متنوعة من كتُب
."مكتبة الدوق "روكسبورج
...تلك هي ثاني أعظم مجموعة من كُتب السحر
.فى البلاد...
،وفى بداية المزاد من سيبدأ بــ200 جنيهاً؟
.ـ200 جنيهاً
.هل سأسمع زيادة ؟ 220 جنيها ،سيدي
شكراً لكَ. 240. 260. 260 جنيهاً؟
ـ280 جنيهاً. شكراً لكَ. 300 جنيها
.ـ300 جنيهاً هل سأسمع زيادة عن الــ300؟
.ـ300 جنيهاً
.ـ350 جنيها، للسيدة، شكراً لكِ
.ـ400 جنيهاً، شكراً لكَ. 400 جنيهاً
.ـ500 جنيهاً
.ـ600. 700. 800 جنيهاً، السيدة
.شكراً لكِ
ـ800 جنيها. هل أسمع زيادة عن 800 ؟ .للسيدة
...عند الــ800 جنيهاً و - .(سيد (نوريل -
...مرة أولي، مرة ثانية، و
.سيدي، سيدي، كُتبكَ
!ـ2000 جُنيهاً
.ـ2000 جُنيهاً
هل أسمع زيادة عن الــ2000 جنيهاً؟ .مرة أولي
.مرة ثانية. وقد تم البيع
."للسيد (نوريل). من ميدان "هانوفر
.لا، شكراً لكَ، لا، عذراً
:ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 دعواتكم بالنجاح