حكومتيِ سوف تساعدكَ .فى آي شئ تُريده
السيد (سيجوندس) يُريد أن .يفتتح مدرسة للسحرة
أعتقد أن هذا المكان .يُناسبنا تماماً
...أنتَ من بين كُل الناس تعرف
أن (جيلبرت نوريل) لا يُحبذ .أن يُساعد ساحر أخر
،)ولكنكَ مُعادلة، سيد (سترانيج .أنتَ مُعادلة
أنظر ما أستطاع ساحر .واحداً أن يُحقق
.فكر بما سيُحقق أثنين
.لا، لا يجب أن أذهب للنوم
الأطباء لم يجدوا شيئاً؟
.أنا آسف. السحر لا يُعالج الجنون
أرسالة لـ(البرتغال)؟"
أنا مندهش من أقتراحكَ هذا
كُل رجل يجب أن يستعد ...لتقديم التضحية لبلاده
.فى وقت الحرب ...
جوناثان)، عندما رأيت السيدة) .. "بول)، فى شارع "هارلي)
.وعدتها أنيِ سأخبركَ شيئاً
ما هو؟ - ...لقد قالت ليِ -
لقد أستيقظت ليجد السجاد ...مُغطي بجيوش من رجال صغار
.بطول 2 بوصة
.ممتطون ظربان بيضاء
.السيدة (بول) ليست بكامل عقلها
.(أنها تكره السيد (نوريل)، (جوناثان
السيد (ستراينج) يجب أن يعرف مع .أى نوع من الرجال يتعامل
.يا لها من أمراة جذابة جميلة
.سيدي
[جوناثان سترانج و السيد نوريل]
:ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 مشاهدة ممتعة - دعواتكم بالنجاح
:الفصل الثالث تعليم السحر الأنجليزي
.الصفقة قد تمت. نصف حياتها
.أنا بحاجة لرفيق جديد
!(سيدة (بول
سيدة (سترانيج)! أنتِ تزورين السيدة (بول)؟
يا لكِ من أمراة متدينة كيف حالها؟
.أنها بخير
السيد (والتر) لا يتوقف عن .أختلاق الأعذار
ودائماً ما يكون عذر دائم، أن سعادتها ،ليست بخير أو مضطربه قليلاً
ولكنها ليست بخير لتُقابل .أى شخص
.عدا أنتِ، كما يبدو
،إذا كانتَ مريضة، فبالطبع ،يجب أن تبتعد عن الضوضاء
.ولكنني رأيتها وهي جُثة
.أجل
أتعرفين، بعض الناس يعتقدوا أن ....أعادتها للحياة جعلها متكبرة
وغير راغبة فى العيش ،وسط البشر العاديّين
ولكنيِ أعتقد أن الحقيقة .مختلفة تماماً
أعتقد أنها كانت ضحية .لتجربة مرضية
ما رأيكِ؟
،)أستمحيك عذرا، سيد (دراولايت
أنا غير مسموح لي أن أُعطيك .المعلومات التى تُريدها
.ولكنيِ سأعرفها فى النهاية
.دائماً ما أعرف
.بغيض، رجُل بغيض
أنا سعيدة لرؤيتك تشغلين وقتكِ .سيدتيِ
هذا سيبدو جميلاً جداً إذا .وُضع بعض الزهور على الأكمام
.أريدكِ أن تقطعي تلكَ الفساتين
.ولكنهم رائعين جداً
رُبما. أن لهم أهمية أكثر .من كونهم ملابس الأن
أهذا فستان زفافكِ؟
.أقطعيه
يا سيدتي، قد تبدو ،بفترة طويلة بعيدة
.ولكنكِ ستنجبين أبنة يوماً ما ...وسيكون حزناً كبيرا أن
.لن أُنجب أبنة
،أنا لنُ أُنجب أطفلاً .وبخاصة فتاة
أنهم يحتفظون بالأطفال ...ليسددوا بهم الديون
.إلي سيد الجحيم...
ما الذي تقومين بخياطته؟
."لوست-هوب"
ولمن تقومين بالخياطة؟
.لكِ
.أنها مليئة بالأسرار كالقبر، سيدي
لا يوجد أى ثرثرة عن .السيدة (بول) فى المدينة
أخافُ الا نتكشف سرهاً أبداً
.هُنا
أسمح لي؟
إذا مللت من أحضاري ،لخطابات تقليدية
سأذهب وأري الرجل .الذى على وشك أفتتاح مدرسة
.(سيدة (سترانيج
...سيد
...كيف حالك زوجكِ؟ أمزال
حيث هو موجود؟
.أنا... أنا لم أسمع منه مُنذ فترة
متأكد أنهُ سيملُ من المنزل ،سيدتيِ
.بمجرد أن يذوق طعم الحرب
.إلي هُنا
عذرا؟ عذرا؟
.مرحباً، أنا الساحر
(أسئل أين يوجد اللورد (ويلنجتون "فى "لشبونة؟
."اللورد (ويلنجتون) ليس فى "لشبونة
حسناً، أين سأجده؟
اللورد (ويلنجتون) لا يبقيِ .فى مكان واحد ،سيدي
اللورد (ويلنجتون) يذهب حيثما .يريد
و اللورد (ويلنجتون) مطلوباً .فى كل مكان
.أنه عند خطوط الهجوم ،سيدي
.خطوط الهجوم، بالطبع، بالطبع
أيُمكن أن نستعين بأحد أصدقائكَ ونعرف ما هي تلك الخطوط؟
...عذراً، أيها الرفيق
.أجل
.عذراً، أنا
!(وينسبيل)، البارود (وينسبيل)
!حسناً، سيدي، فى الحال، سيدي
.مرحباً، أنا الساحر
!(أهذا أنت حقاً؟ (وينسبيل
!أجل، سيدي
أأنت تعرف، بالصدفة، متيِ سيعود اللورد (ويلنجتون) ؟
...(أنا لا أعرف. اللورد (ويلنجتون
.فى الخطوط، نعم، نعم. أعرف
.أنهم يطلقون النار على السناجب فحسب
...نوريل) كان مُحقاً تماماً)
أن تكون ساحراً، بأى معني .لا تنال الأحترام الكافي
!(وينسبيل)
.لقد حصلت عليهم، سيديِ
.غبياً كان يجلس عليهم
!أنتباه
أوامري كانت واضحة بما يكفي، أن تأخذ ...المدافع إلي
."داخل كهوف "كارتاكسو - ...من الأفضل لنا -
...وللبرتغالين - ..السيناتور )هوكينز)، أسئله كيف يُمكن -
.أطعام 200 رجل ب8 دجاجات - .أجل، سيدي -
أنت والبرتغالين تجذبون ،الأنتباه إلي الموكب
.تسببتم فى فقدان مدافعنا الجديدة ...لقد أعتبرتكَ أفضل
.(جنودي، (جرانت
قد خاب ظني. من أنت؟
.الساحر، سيدي - نوريس)؟) -
.(نوريل) فى لندن، أنا (سترانيج)
بالطبع، (جرانت)، تحدث إلي ..."الكابتن "سارونيل
.وإلي رجاله ...اعرض عليهم ذهباً
.حتي تمتلئ جيوبهم به
.يجب أن أحصل على تلك الأسلحة لأُحرز تقدماً - .سيدي -
،ما أطلبه بشكل أساسي، أيها السيد .هو المزيد من الأسلحة والرجال
أيُمكنك أن توفرهم؟ - .هذا سؤال مثير، سيدي -
فى كتاب "دي جينورباس ..."ارتوم ماجيكاروكم
أنا لا أهتم بشأن كتاب "دى جينورباس .أرتوم ماجيكناروم"، سيديِ
أيُمكنكَ توفر ذلك أم لا؟ - .يُمكننيِ أن أجعلها تُمطر، سيدي -
أنها تُمطر طوال الشتاء، لقد .توقفت الأمطار للتو
أنتَ والرجُل المُحترم الأخر ...كُنتم مصدر أزعاج
للجيش، سيدي. تلك الرؤي ..التى عرضها على الوزراء
جعلتهم مقتنعين بأنهم يعرفوا ."كيف يدور الوضع فى "البرتغال
ولكنهم لا يعرفوا، أنا فقط من أعرف ،كيف يدور الوضع فى "البرتغال"، سيديِ
لأنني لوحيد الذى اعيش .تلك الظروف
ما أقصده، أنا لستُ بحاجة .إلي ساحراً هُنا
يُمكنني أن أُسقط جراد مُصاب .بالطاعون على الفرنسين، سيديِ
.أو ضفاضع - سيكون من ألأافضل ألقاء دجاج مشوي عليهم ،سيدي -
!ليلة سعيدة
.هذا يبدو رائعاً، سيديِ
.(شايلدرماس)
لا يُمكنكَ القيام بذلك، سيدي. يجب .أن تتخلي عن تلكَ الفكرة
.سوف يعرف أيها السادة
ومن الأفضل أن تتخلو عن هذا العام .قبلما أن يعرف
.أنا لم أوقع هذا الأتفاق
أتعتقد أن هذا يُهم؟ يجب أن ،تختار عملاً آخر
.وليس مدرسة للسحرة
...فى المرة القادمة إذا سمعت عن سيد
،أو سيدة يبحثون عن منزل مثل هذا
.سأرسلهم فى طريقكَّ
أنا لا أُريد عملاً أخر
سأراك قريباً
هذا أستبداد، سيدي. هذا !أستبداد كامل ومتكامل
!(اللعنة عليك، سيدي، واللعنة على السيد (نوريل
هذه الطريقة فى القيام بالأعمال !سوف تعود عليه وتطارده
حسناً، سيدتيِ، لقد قضيتِ .الكثير من نسج ذلك
أنها لكِ... لتظهُري الحرية التى .أُخذت منيِ
.أقتربي أكثر
هذا هو (ستيفين)، وهذا .ستيفين) المُقدر أن يكون ملكاً)
.وهذه أنا، بالوردة فى فميِ
أنها السبب أني لا أستطيع .التحدث بوضوح
هل ستكتبين لزوجكِ بهذا الشأن؟
حسناً، أنا أكتب لزوجي .عن كُل شئ
.أتمنى أن تُسعده خطابتيِ
وخطاباً منهُ سيُسعدنيِ .بالتاكيد
،نحنُ نعيش فى سوداوية وبؤس .فى كُل يوم من حياتنا
سيدتي، أنتِ مُحاطة بالكثير .من الأشياء الجميلة
حب زوجكِ لكِ - ألا تعتبرين ذلك شيئاً مُباركاً؟
حب زوجي لم ينفعنيِ .بشيئاً قط
لم ينقذني منحفلات الرقص .الكئيبة التى تُطاردني
...هل تعتبرين حُب زوجكِ لكِ
يمُكنه أن ينقذكِ من أى شئ؟
حسناً، أعتقد أني أنا .من أُنقذه دائماً
السيد (سترانيج) ليس أكثر الرجال .صبراً
أحياناً، عندما يقوم الناس ...بتوبيخ السحر
سوف تخبريه. أنتِ سوف .(تكتبين للسيد (سترانيج
.إذا كنتِ تُردين ذلك، بالطبع
.أجل
."أنهُ ملك "لوست-هوب
.هذا مثير للغاية
.أعتقدتُ أني شرحتُ موقفي .أنا أصنع ذلك لكِ
...وأنا سعيدة جداً بــ
أنها ليست هدية لكِ لأنك صديقتي .الوحيدة
أنها لكِ لأنك الشخص الوحيد .الذى يأتي ويرأني
أنها لكِ بسبب أن زوجكِ .هو الساحر
!سيدتي - !(ستيفين) -
سيدة (سترانيج)، إذا لم أستطع .أن أشرح لكِ، فيجب أن تري ذلك
.السيدة (بول) هُنا
!أخبري زوجكِ ستيفين)، هل هي تري؟)
.أنها لا تري - ...سيدتيِ -
.أنها لا تري
"،أنهُ ليس أمراً سهلاً لأسئلك"
سيد (والتر)، أنا... أنا .آمل الا تعتبره تطفل
ولكن أنهُ أمراً صعباً جداً ،على السيدة، أو اى شخص
أن تُصلح عقولهم ...بالأفكار الجيدة
فى حين أن الظروف .مُنغلقة وكئيبة
هل تعتقدين أنني لم أفعل كُل شئ أستطيع فعله لزوجتيِ؟
...لا، أنا مُجرد - .أنها ليست بصحة جيدة لتخُرج -
الأجراس، الحشود، المجتمع. كُل ...هذه الأشياء تسبب لها الضيف و
أعذريني، سيدة (سترانيج) ولكن هذا .يجب أن يبقى بيننا فقط
إذا سُمح لها الخروج من ،المنزل
فإن لديها الفرصة لتُسبب .الأذي لنفسها
ألا يُمكنك التحدُث للسيد (نوريل)؟
السيد (نوريل) قال أن السحر .لا يُعالج... الجنون
.أنها لم تكن مجنونة قبل السحر
.لقد كانت ميتة، سيدتيِ
رُبما كان هُناك شيئاً ما خاطئي مع التعويذة؟
.لقد سألت السيد (سترانيج) عن ذلك
قال أنه لا يٌمكنه فتح الموضوع مع .شخصاً يكون معُلمه
زوجتكَ طلبت منيِ أن ،أكتب إلي زوجي، سيديِ
،ولأخبره، بالطبع ...تفاصيل ما يحدث
إلي العالم الخارج عن ،شارع "هارلي"، سيدتيِ
،عدا نحنُ، (نوريل)، والأطباء .زوجتيِ... مريضة فحسب
وأنتِ قطعتِ وعداً عندما طلبتِ ...الأستمرار فى زيارتها
بأنكِ لن تقولي أى شئ .مما تقوله هيِ
.وأتوقع منكِ الحفاظ على هذا الوعد .حتيِ بينكِ وبين زوجكِ
.صباحاً سعيداً
ما الذى تفعله، سيدي؟
.هذا هو منزل الساحر
لماذا، لأكتشف ما الذى .(تسعي إليه هي، (ستيفين
الشئ التى قد تُضحي .بحياتها لأجله
سيدي، أيجب أن تأخذ الناس بهذا الشكل؟
،من هدوء منازلهم من وسط من يحبوهم؟
من الذى يُحبها، (ستيفين)؟ ليس .هذا الساحر، لقد تركها وحيدة
من الذى يُحب السيدة (بول) بوضعها الحالي؟
ومن الذى يُحبكَ؟
لا، أنهُ من الأفضل لكم جميعاً ...أن تكونوا فى منزلي، حيث
تولد ملكاً ولا أحد .يستطيع تغير ذلك
.أنا متعب للغاية، سيدي
.(يجب أن نستمع إليها (ستفين
يجب أن نعُير أهتماماً حاداً .لما تقوله وما تفعله
.يجب أن نجد اللحظة المُناسبة
...وعندما نجدها
،"سوف نصحبها إلي "لوست-هوب... ...حيث ستكون محبوبة
وتُحترم كما لم يُحب أن يُحترم .شخصاً من قبل
.مساء الخير، أيها السادة
.(مساء الخير، (نيد)، (وينسبيل
من الصعب منع دخول الغبار للتبغ - .أجل، سيدي -
أتُريد بعض النبيذ؟
شكراً لكَ، سيدي. مشروباً؟
ظامئ؟ - .شكراً لكَ -
وينسبيل)، ما الذى تُريده) بشدة فى الحياة؟
ما الذى يُمكن أن يُساعدك الرجُل بأمره؟
...أنا أعرف أنهُ سؤال غريب
.أمراة من السحر، سيدي
.الجُبن المحمص
.هُنا، سيدي
.(شكراً لكَ، (جيرميِ
عذراً، سيدي؟
أنت الرفيق صاحب كُل هذه الكُتب، صحيح؟
أأنت...تُريد...السحر؟
.لا
.سيديِ
.عزيزي نيد"
أنها تؤلم القلبي أن اقول" "...لكَ، يا عزيزي، ولكن
ولكن ماذا؟
ولكننيِ أفسدت الطقم..." ...الصيني الخاص بزواجنا
."بسكب وعاء من المربي عليه"
.السافلة
من هو أذن؟
توماس بوتر)؟) ."توماس اللعين بوتر"
.(آسف، (نيد
.أن أنتظر طرود
هل هي تقول أى شئ عن حذائي؟
حذاء؟ - .لقد طلبت منها أرسال أحذية جديدة ،سيدي -
أنا آسف، ولكنها... ولكنها .تُرسل حُبها فقط
اللعنة على الطُرق البرتغالية، أنهم .يُحطمون الأحذية إلي أجزاء
ما فائدة الحُب، في حين أنها يُمكن أن تُرسل أحذية جديدة؟
فلتفترقوا، يا رجال .وقت النوم
.ليلة سعيدة، سيديِ
.ليلة سعيدة
كُنت تنام فى الجبال، أليس كذلك؟ .تناول بعض الفطور
.شكراً لكَ، سيدي
كيف تري الحرب، سيد ...؟
لقد كانت مربكة فى البداية، ولكن .مع الوقت تعودتُ عليها
.لقد سُرقت مرة .وأطلق النار عليّ مرة
وجدت فى مرة رجُل فرنسي فى الخيمة .ووجدت نفسي أُطاردهُ
ومرة أخري، المنزل الذى كُنت أعيش .فيه أشتعل من النار
بواسطة الفرنسيين؟
.لا. لا، سيدي. بواسطة الأنجليز
،كانت مجموعة من الرجال .وكانت ليلة باردة جداً
،أشعلوا النيران .ليدفئوا أنفسهم
.هذا يحدثُ دائماً
لأفضل رجال فى العالم .الجيش البريطانيِ
لقد سمعتُكَ سيدي وأنت تصفهم ."بأنهم "حُثالة الأرض
حسناً، أنهم يتمتعون بالصفتين .فى نفس الوقت
لقد كُنا نتحدث، ونتجادل عن السحر .وكيف يتم
الرائد (جرانت) هُنا يقول أنكِ ...والرجُل الأخر قد
.أعطيتم لكل كلمة فى الكتاب المُقدس رقما
وبعدها تقوم بالتفكير ...فى الكلمات لتصنع التعويذة
ثم تُضيف الأرقام إليها ...وبعدها
هذا... هذا ليس ما .قُلته، سيدي
.أنتَ لم تفهم تماماً
للأسف عملي ...ليس بهذا الشكل
يبدو مُعقداً نوعاً ما، وأعتقد .أنهُ لن يُجدي نفعاً
،لتقوم بالسحر، سيدي ،هُناك العديد من الخطوات
،تماما، كما أقول .خطوات صناعة الحرب
.الخير والشر
أيُمكن للساحر قتل رجُل بالسحر؟
...أعتقد أن الساحر يُمكنه ذلك
.ولكن الرجُل النبيل لا يفعل...
هذا الطريق، سيدي، الذى قمت ...بعمل جيد بعرضه علينا
أى نوع من الطرُق سيكون؟
.(أعطني كتاب "ستوكسي"، (جيرمي
.جيد جداً
.هذا يجب أن يعمل
.(هيا، (جيرمي
لا. حقاً، ليس لدي .أي نقد لأعبر عنهُ
.أنهُ طريق ممتاز
فقط، أجعله مستقيم قليلاً ..(غدا، إذا أمكنك، (ميرلين
ليس (ميرلين)، سيدي .بعد أذنكَ
لما لا؟ - ...حسناً -
ميرلن) بالطبع كان موجوداً) ،كان مشعوذاً
ليس النوع الحديث .من السحرة، تماماً
السيد (نوريل) وأنا نسعيِ .لأن نجعل السحر يُحترم، سيديِ
.سوف يكون لديك مهمة، سيدي. هذه حرب
وأيضاً، يجب أن أُناديكَ .شيئاً
سترانيج)؟)
.ميرلين)، إذاً)
ما الذى تُفكر به؟
هذا صبي البريد. هل هو موثوق به؟
.أنا أُعطيه جنيهاً فى الأسبوع ما الذى يقوله الخطاب؟
.أشياء عن الحُب
أنهُ يكتب إليها عن الحُب ...وقصائد شعرية ركيكة
وهي تكتُب إليه عن الآسي ...والملابس
أنا لستُ مرتاحاً حيال هذا .(الأمر، سيد (نوريل
.يجب أن أقول ذلك
.أنت قُلتها بالفعل
.أُريد أن أعرف ما هو الأمر
إذا كُنت تُريد مساعدتيِ ...فى هذا الأمر
هذا الأمر ليس تافهاً .(أو عبثياً، (شايلدرماس
.أعتقد أنكَ تعرفني جيداً
.أنا أعرفكَ حق المعرفة
...(أنا قلق بشأن السيدة (بول
فكما تعرف السيدة (سترانيج) تزورها
.أنا قلق بشأن حديثهم معاً
حسناًن بطبيعة الحال أنهم .يتحدثنّ، أنهم نساء
ما الذى قد يتحدثن بشأنه ويُسبب لكَ الأذي، سيد (نوريل)؟
،إذا أخبرتنيِ .فيُمكنني المساعدة
.هُناك شيئاً
هُناك مُعسكر على الجانب الأخر .من الغابة، سيديِ
.جنود فرنسين من الفرقة التاسعة ...ويملكون معهم
."جميع الأسلحة من "كارتاكسو
مدافعيّ؟ أسلحتي الجديدة؟
بالظبط، سيدي، الأن إذا أمكننا أخذ ...الطريق السابع نحو التل
لا، هذا سيأخُذ وقتاً كثيراً .أنا فى عُجلة من أمري
أين الساحر؟
.هُنا، سيدي - ...أنا ضد الأعتماد بشكل كبير عليِ -
نعم، (جرانت)، أنا متأكد .أنكَ كذلك. ها أنتَ
هُنا، السادة من الفرقة السابعة
وهُنا، الجنرال "ديارلون" الفرنسي .وجنودة ظهورهم إلينا
الأنّ، أذا يُمكنك أن تتكرم ...وتحرك هذه الغابة، أعتقد
أننا سنُفاجئهم مفاجئة غير سارةّ
الغابة، سيدي؟
هذا نوعاً أخر من السحر ...الذى يُمكنه أن
.أنهُ ليس سحراً حديثاً - إذاً؟ -
.انهُ ليس مُباشراً
أعتقد أن يجب التفاوض مع .الأشجار
.لقد نقلتَ كنائس وبحار ...لا أعتقد أن هذا سيكون
مختلفاً ان تُحرك غابة .أنها ليست بالكبيرة
.أنها كائنات حية، سيديِ
.سيكون لهم مزاجهم الخاص
.أنهم لا يهتموا بشأن الجنود
رُبما نحنُ وصلنا لحدود أمكانياتكَ .(سيد (سترانيج
جرانت)، فى الصباح خُذ بعض) .الرجال وأصحب السيد (سترانيج) إلي الغابة
...وأحرص على أنهُ لا يُطلق عليه النار
.حتي يقوم بنقلها... - .حسناً، سيديِ -
.ننتظر خطوتكَ، سيديِ
جيرمي)، أحزم كُتبي) - أى كُتب، سيدي؟ - جميعهم
أجيب أن تُسبب أزعاج وضوضاء، سيد (سترانيج)؟
أنا لا أُريد أزعاج الفرنسيون .أنه وقت الغداء
.لن يسعدوا بذلك
.يجب أن أجد أقدم شجرة
.لا أري الكثير من القدّم هُنا
رُبما يجب أن نقطعهم ...جميعاً ونعدُ الحلقات
هذه الشجرة، رُبما؟
.(جيرمي)
."هافنسي"
...هل هو
يتحدث إلي الأشجار؟...
أن اللورد طلب منكَ أن تُحرك .الأشجار، وليس أن تجلعهم أن ينشدوا الأغاني
.قم بعملك جيداً، سيدي
.أنا أُحاول
!(سيد (سترانيج - !هدوء -
!أنكَ تُجذب أنتباههم - !هدوء -
!أطلقوا النار
!على يمينكَ، أطلق
!أستعد
!أصمدوا
!سيد (سترانيج)، حرك هذه الغابة - يُمكن أن أنشر الضباب؟ -لا -
أنهم يُديرون مدافعهم نحونا .أتبع الأوامر
."جيرمي)، أبحث عن "اورمسكيرك)
!أطلقوا المدفع
.(جيرمي) - .سيدي، كُتبكَ -
.أنا آسف، سيديِ
.هذا هو الوحيد... الباقى
!قفوا أماكنكم
!كابتن، لنُغادر إلي المنطقة التالية
!أبقوا فى أماكنكم
،)سيد (سترانيج)، سيد (سترانيج الضباب، هل هو من صُنعكَ؟
!(سيد (سترانيج
الجنرال (دارلون) والفرنسين .قد هربوا، سيديِ
أشجار تُغني وضباب مفاجئ .كان كثيراً عليهم
وأخذوا مدافعيّ معهم. أنا .(لم أطلب منكَ ضباب، (ميرلين
.لقد آمرتُكَ بأن تُحرك تلك الأشجار
لقد فقدتُ كُتبي، سيدي .أنا آسف
.لقد فقدتُ كُل شئ أعرفة
.عقليّ يحُثني على أن أعتبركَ متهماً - !حسناً، أفعلها -
لقد جعلتني أعتمد عليكَ. وأنا .لن يُخيب ظني مُجدداً
أنا دائماً ما أطلُب المستحيل ...من المهندسين، والجنرالات
والجنود. ولا أري سبباً .وجيهاً لأجعلكَ أستثناء
.لقد وصلتَ لحدود قدرتي السحرية - !أبحث عن سحراً آخر -
.لا تُسقط نفسكَ فى الحُزن
ضبابكَ قد يكون سبباً فى ضياع .مدافعهُّ، ولكنه... أنقذ حياتنا
.الكثير منا
.تعال. (ماكنزي) محترم بأمور الدفن .سوف يُكرم رجُلكَ
كيف حالها، (ستيفين)؟
...سيدتيِ
،أعرف أن هذا ليس منزلي ولكن أيُمكن أن أتحدث بصراحة؟
.بالطبع
لا أعتقد أنهُ من الحكمة .أن تزوري سيادتها
أعتقدتُ أنكَ صديقاً فى .(هذا الأمر، سيد (بلاك
،أنا صديقُكِ، أرجوكِ صدقيني
.ولكن أخشي أن هذا خطراً عليكِ
،سيدة (بول). سيدتي، أرجوكِ ساعديني؟
.ياألهيِ
.(أحضر السيد (والتر
...(عزيزي، سيد (والتر
.سيد (والتر)، رجاء تفضل - .أستمحيك عذراً -
ما الذى يُقلقكِّ سيدتيِ؟
.أنا حزينة على صديقتيِ
...ولماذا تكونين
حزينة عليها؟ ...
.لأنها تُعاني من هذه المصاعب
.السيدة (بول) ليس لديها مصاعب
...أنها فقط لديها وردة
.فى فمها...
وردة؟
...ويُمكننيِ أن أُخذها بعيداً
.بسهولة تماماً كالتنفس...
ما الذى تعنيه؟ - ...أن يُمكننيِ وقف ما الذى يدعونه -
...على سيدتيِ...
.بالجنون...
وكيف ستفعل ذلك؟
.سأحتاج مساعدتكَ، سيدتيِ
.موافقتكِ
ولكنني لن أطُلب شيئاً ...لا يكون بالنسبة إليكِ
.ترغبين به بشدة
أأنت تُريد شيئاً فى المُقابل، سيدي؟
،إذا تستطيع أن تفعل شيئاً
،إذا كان بقدرتكَ المُساعدة .إذاً، حباً بالرب، لتفعله
ولكن لا تجعل من صديقتي .مُجرد صفقة
.أعذرني، سيدي
لا يجب أن نلتقي مُجدداً .دون حضور زوجيِ
الجنرال (كافرالي) كان ينوي ...أرسال المدافع إلي فرنسا
فى "فيتوريا". الخبر الجيد .أن المدافع لم تصل أبداً
كافرالي) صنع موكباً من) .ثلاثين جنيداً ليقوموا بالتسليم
.عشر من الـ30 من نابولي
هل كانوا حقاً؟ - ...وجهه نظري أنهم قتلوا الأخرين -
وسيحالون بيع المدافع لأعلي .مشتري
لماذا لم نسمع عنهم؟ - ...لقد كانوا يتراسلون -
إلي ذويهم فى الجيش .الفرنسي فى الصحراء لينضموا إليهم
أنهم يعتقدون أنهُ بالمال يُمكن ،الحصول على المدافع
وسيكونوا قادرين على الإبحار مُجدداً .إلي (نابولي) وسفنهم مليئة بالذهب
وهم أيضاً لا يأملون أن يعودوا ..لمنازلهم أمام أمهاتهم
وأقاربهم دون أن يعودوا .مع أقاربهم
أجل، لقد سمعت دائماً .أن المرأة الإيطالية شرسة
ولكن لا يُمكن أن ننتظر مئة رجل من نابولي فى الصحراء
كُل ما نُريده هو إيجاد .بعضاً من "نابولي" ونسألهم
سوف يخبرونا أين هم اللصوص .وأين تختبئ الأسلحة
للآسف، النابولين الوحيدين ...الذين واجهناهم
الأن موتي فى أرض المعركة
.سيدي، أجعل نفسكَ مفيداً
أُريد رؤي لبعض النابلوين .وبعض الأسلحة
كما قُلت سيدي، الرؤي هي النوع .الخاطئ من السحر فى هذا الأمر
أُريد أن أعرف أين هي .أسلحتي، فى الصباح
.كرس وقتكَ لذلك
هل تُميز أى شئ، (ميرلين)؟
حقول الزيتون وأشجار الصنوبر. قد .تكون بآي مكان فى حيز الــ100 ميل
رُبما يقولون شيئاً مفيداً
.أنا لا أفهم اللغة
الأمر يتعلق دائماً بما يرغبون ...به من طعام
.وروعة زوجاتهم الذين تركهنّ
هل أنت متزوج، رائد (جرانت)؟
الجُندي ليس لديه الحق .فى الزواج، سيدي
ليس عدلاً للرجُل .وليس عدلاً للزوجة
أنت لم تعتقد أنكَ قادم للحرب للمزاح والتنزه، سيد (سترانيج)؟
.لا أعتقد ذلك
أنا آسف، رائد (جرانت)، لا أستيطع .التفكير بشيئاً آخر
رُبما لديكم بعضاً من "نابولي" وسط الآسري؟
لا، سيدي، ليس لدينا. أعتقد .أنكَ تعرف أننا بحثنا
لدينا بعض الموتي، هذا ما تبقى .لنا
ماذا؟ ما الأمر؟
السحر الذى سأقوم به الليلة .ليس... سحراً حديثاً
.فى الواقع، هو قديم جداً
."أنهُ سحر "الملك الأسود
وأتمني أن لا يعلم .به أحداً
.لديكَ كلمتي، ميرلن
.يكفي، هذا يكفي
أهذا للسحر؟
.هذا للرائحة
أعتقدتُ أن أخبرتكم أن .لا أحد يعبث بالجثث
لم يلمسهم أحد من الجنود .(سيد (سترانيج
.لا أري أنهم مشوهون للغاية هل هذا يُصنع فارقاً؟
،لا أعتقد ذلك. فقط .يجب أن أنظر إليهم
.(سكين حاد، من فضلكَ، (نيد
.أستعارة الحياة
ياألهي. ما هذه اللغة؟
أعتقد أنها أحدي لغات .الجحيم
.لقد تعلموها سريعاً جداً أيُمكنكَ التحدث بتلك اللغة؟
.سينيور - أهذه إيطاليه؟ -
.قم بعملكَ - .هذا أفضل ما يكون -
تعال، (جرانت)، أسئلهم .أين توجد الأسلحة
خمسة عشر سلاحاً، أخذهم الجنرال كاربالي)، أين هم؟)
وأين هي المدافع؟
...الكنيسة...سان جياكومو
لقد عرفنا، سيدي. أنها ...فى مدينة صغيرة تُدعي سان جياكومو
على طريق "فيتوريا". أنها .مخبئة داخل الكنيسة
.سوف نحصل على الأسلحة بحلول الصباح
!(هذا هو العمل، عزيزي (ميرلن
.كان هذا سهلاً. هيا
.(رجلاً صالح، (ميرلن
.أنتَ - .لقد قتلتني -
.لم تُكن تلكَ نيتيِ
أترعف ما الذى فعلته، سيديِ
.سيدتي، لقد تم خداعيِ
لو لم يكُن الأمر مُحاطاً ...بظروف خاصة خداً، كُنت
ما فعلتهُ، فعلتهُ لتعزيز ...موقف السحر الأنجليزي
والمساعدة فى الأنتصار بهذه الحرب .وبالتالي بعض الأبرياء يجب أن يعانوا، أيضاً
ما الذى يُمكن فعله؟ - .لا يُمكنني تحرير قيدكِ، سيدتيِ -
!لا
لقد فتحت باب الجحيم ودعوتَ ."الشيطان إلي أرض "أنجلترا
.أرجوكِ
أرجوكِ أن تتوقفي عن أقناع ...السيدة (سترانيج) أو أى شخصاً أخر
ليتفهم موقفكِ، أرجوكِ ...أرجوكِ
لا تُحاولي المُحادثة بأستخدام .التطريز وما يشبة
فهذا لن يُفيدكِ بشيئاً .بل سيُزيدكِ ضرراً
...وهذا
!يُزيد الضرر؟
.كم عمرك، سيدتي؟ أعذرينيِ
.أنا بالــ19
أنا سوف أخبرك أنكِ ...ستعيشين 75 عاماً
.تُعانين تلكَ الظروف
.لا - .أنا آسف - لا، سيد نوريل -
!(سيد (نوريل
.لم يتغير شيئاً على الأطلاق
.شكراً لكَ علي المساعدة، سيديِ
لا شئ يتحصل عليه .مما تفعله الأنّ
أنا أتفهم أن بعض النساء ...يُفضلون أشغال وقت فراغهم
.فيم يُعتبر عملاً طيباً...
ولكن يبدو إليّ أن كُل ...ما تحقق يُسبب
.الضرر للسيدة أكثر
أخاف أن تؤثر كُل سيدة على .مشاعر الأخري
لذلك أنصح بوقف هذه .الزيارات
ميرلن)؟)
ميرلن)، أين أنـتَ؟)
ما الذى تفعله بالأعلي؟
أنا لا أعرف كيف .أجعلهم موتي مُجدداً
أطلق سراحهم وأجعلهم .يهيمون فى الأدغال
لدينا الفرنسون يتحركون ويجب .أن نُحرز تقدماً
.اللورد يسأل عليكَ
.نحنُ لم نركَّ لإيام يا رجُل
أنظر إليهم، التُعساء - ماذا يقولون؟ -
أنهم... يترجون بأن لا .أرسلهم مجدداً إلي الجحيم
يطلبون أن أُرسلهم لمنازلهم .لأولادهم وبناتهم
.هُناك قوة بهذا السحر
لا يُمكنني أبطاله، لقد حاولتُ كل شئ
كُل شئ؟
ميرلن)، يجب عليكَ أن تسمح) ...لي بقتل هؤلاء الناس
،الذين هم ميتون بالفعل ...وابهج نفسكَ
وتحرك إلي الجسر .بنهاية الوادي
الجسر، سيدي. بعيداً عن ...الجنرال (دارلون) الفرنسي
.وهُناك يُمكن أن تجد مدافعي
النصر قيد أبصارنا ، نُحققة ثم ...نتخلص من هذا البلاء
ونعود للوطن إلي .زوجاتنا وأحبابنا
.هذا أمراً
.تحتَ أمرُك، سيديِ
جرانت)، أحبس تلكَ الجُثث) .وأشعل النيران فى الطاحونة
أنهم يشتتوا تفكير ساحري - .أمرُك، سيدي -
.سأُحضر لكَ حصانكَ، سيدي
.(شكراً لكَ، (وينسبيل
أيُمكن أن أدخل؟
ما الأمر، (ستيفين)؟
لقد أُعلمتَ بأن غير مسموح .(زيارة السيدة (بول
.دعني أدخل، (ستيفين). هذه سخافة - .سيدتي، ارجوكِ -
صدقيني عندما أقول لكِ .هذا للأفضل
...(ستيفين) - ."سيدتي، عام 1349 كان هُناك رجُل يُودعي "دانديردج -
تبعه رجُل صغير الذى ...أصطحبه إلي
.وعاء به زوجات عديدة
.أنا آسف، سيدتيِ
لقد كُنتَ على حق. من الأفضل .أن لا تأتي
أنا أُريد أن أعتذر إليكَ ،)ستيفين)
.وأُدين لكَ بتفسيراً
.التفسير ليس ضرورياً، سيديِ
قلقي الأخير بشأن زوجة الساحر ...منعنا من
مناقشة الأمر المتعلق .بكونكَ ملكاً
ولكنني بدأتُ فى أكتشاف .كم سيكون مفيداً لنا
لقد كان شيئاً قاسياً لي، بأن .تتجاهلني
.لا أستطيع كسر عزيمتها
،الزوج سيعود قريباً جداً ،وانا آسف على ذلك
الساحر ليس بشيئا سهلاً .لأقتله
خاصاً الساحر الذي عقد عزمه .على أحتكاري
...ولكن إذا صرتَ ملكاً
...سيدي، لقد كُنت كذلك لأعوام
ملكاً على أرضي الصغيرة ."فى شارع "هارلي
أصبحتُ أشهر خادم من بين ."جميع الخدم فى "لندن
...إذا تُريد أن تفعل لي الصالح
أنهُ ليس عادياً، (ستيفين)، لعبد .أن يأخذ مكان السيد
الملك الأسود" نفسه بدء" ...حياته كعبد مجهول
،فى مملكة خيالية .وأرتفع إلي أقصي الدرجات
.أنا لستُ عبداً، سيدي
لا أحد يبقى على أرض أنجليزية .ويكون عبداً
والد السيد (والتر) كان .رحيماً بي
.قام بتعميدي وتعليمي
تعميدكَ؟
...ما كان أسمكَ
الذى منحتكَ أياه اُمكَ؟...
...أنا
.أنا لا أعرف
.بالطبع
.تعال
،بدافع حبي لكَ، (ستيفين)
...أستخرجت أحشاء رجُل ميت
.لأكتشف مُستقبلك...
السحر لا يُمكن أن يُخبر .عن المُستقبل ولكن يُمكنه ألقاء الظلال
يُقال أنكَ ستقتل الملك .وتأخُذ عرشةّ
ما هذا المكان؟
هذا المكان حيثُ ولدتَ !(ستيفين)
...ها هي أُمكَ
.على وشك أن تمنحكَ أسماً...
.أُمي...
وتلك هي سفينة ،)عائلة السيد (والتر
...لقد وُلدتَ عبداً
.وأمكَ ماتت كعبداً...
.هذا ما حدث لكَ
.هذا ما أُخذ منكَ
.يُمكننيِ أن أجعلكَ ملكاً
!سيدتيِ
ما الأمر؟
ماري)؟)
.أنا فى المنزل
جوناثان)، لا أستطيع الحفاظ على تركيزي) .إذا أستمرت بالتحديق بي بهذا الشكل
آسفة على خيبة ظنكَ، ولكنكَ فى الغالب .لم تكُن تنظر لوجهي بهذا الشكل
دائماً ما كُنت تنظر إلي .بعض الكُتب القديمة
لقد نسيتُ تماماً كم كُنتِ .(مُشاكسة، سيدة (سترانيج
...(جوناثان)
عذراً، سيدي .السيد (نوريل) هُنا
!أحضر بعض الماء
،)كُل شئ جيد بالنسبة لكَ، (هنري
.لديكَ صحُف لتحُررها
.وأنتَ تكتُب كتابكَ عنهُ
.أُريد نظارات جديدة
،أجب عن بعض من تلك الخطابات سوف أُعطيكَ جُنيهاً
قل لهم السيد (نوريل) لا .يقبل العمولات
ما الذى تفعله؟ - هل (سترانيج) هُنا؟ -
.بالطبع لا
أين (نوريل)؟ شخصاً ما .يُمارس السحر هُنا
.(شايلدرماس)
أنا سعيد للغاية أنكَ فى الوطن .سيدي، أشعر براحة كبيرة
لساليس) و (دراولايت) كانوا) .فى منزلي طوال الوقت
.أنا متأكد من ذلك
ولكن لا أتحدث معهم .بشأن السحر
لا. لا، يجب أن تأتي لمنزلي غداً ...يجب أن
شكراً لكَ... يجب أن تأتي .للأفطار، سيدي
ويُمكنكَ أن تُخبرني بالتفصيل ...الممل كُل أنواع السحر
التى طبقتها .ويُمكنكَ أعادة كُتبي
.أجل .أجل
.كُتبكَ
.أنهُ فى الميدان
ما الذى تتحدث عنه؟
ماذا فى الميدان؟
!سحراً
ما الذى تفعله يا رُجل؟
.أخبرني، أخبرني
.(أنها عربة السيد (نوريل
!سيدتيِ
!أنتظر
!سيدي
.(سيد (نوريل
!سيدي
!لا
:ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 دعواتكم بالنجاح