!أين كنتِ؟
أأنا زوجتكَ؟
.بالطبع أنتِ زوجتي - ...زوجكِ -
قد باعكِ لي مُقابل قطعة .من الخشب
.أنها ماتت
الجثة الراقدة بالأعلي .لم تعد زوجتكَ
.الصفقة... قد أُبرمت
.أنها جميلة جداً
أسعي أن يكون الكتاب .بأكمله عملاً جميلاً
ما الذى تعتبره خطراً بشأن هذا الكتاب، سيدي؟
.كُل شئ
كتاب السيد (سترانيج) هو .الأخطر على الأطلاق
!اللعنة عليه
!(لا! سيد (نوريل
،لقد توسلتٌ، سيدي، بأى شرط
.أن يُساعدني فى أعادة زوجتيِ للحياة
.ماذا كان السحر؟... أخبرني
!لماذا لا تخبرني؟
!أنا أعلم
ما الأمر؟
...لديّ رسالةْ لكَ
.أيها العبد المجهول
يجب أن أخذّ شيئاً من السيدة .لأُبرهن على عملي
أيُمكنك أن تمرر لي صندوقي الصغير؟
.ممتاز
.سوف أستدعي جنْياً
.لقد حاولتٌ بكل تعويذة أعرفها
الصعوبة تتمثل فى .رؤيتهم وسماعهم
حتي الأن أنسان واحد فقط .أستطاع أن يراه بوضوج
لماذا أستطاع، وأنا لم أستطع؟
أكان هذا الرجُل ساحراً؟ - .لا، لا. أنهُ مُجرد... مجنون -
لا يُمكنكَ أن تقترح التعمد فى .أن تكون... مجنوناً
.سيدي، أفتح الباب
ولكن كيف أن يُصاب المرء ببعض الجنون بنفسه؟
سيدي؟
[جوناثان سترانج و السيد نوريل] :ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 مشاهدة ممتعة - دعواتكم بالنجاح
:الفصل السادس البرج الأسود
جائزة، مطلوب هارباً .(جوناثان سترانيج)
كتاب السيد (سترانيج) كتاب .السحر ، الأن للبيع
إلي زوجتي العزيزة بُكل ما" "أوتيتٌ من حب أبدي (جـ.سـ)
.صباحُ الخير، صباح الخير كم نسخه بعنا اليوم؟
.ستون أو سبعون - .جيد جداً -
المشكلة الوحيدة فى ...وجود المؤلف هارباً
.هو معرفة مكان أرسال المال
الكثير من الناس أتوا مرتين .ليشتروا نسختين من الكتاب
.ممتاز
.بعضاً منهم لم يكن سعيداً
خذوا بنصيحتي، أيها السادة! لا .تشتروا الكتب من هُنا
.أنهم كاذبون ولصوص - .أنا (جون موري)، سيدي -
.نحنُ لا نسرق الناس هُنا
السيد (تانتوني) وأنا أتينا ..."من "توتنهاشاير
!(خصوصاً لنشتري كتاب السيد (سترانيج
.إذا تفضل وأشتريه
.لقد أشترينا واحداً مُنذ 10 دقائق
بدلاً من الواحد الذى أشتريناه !من 10 دقائق قبل ذلك
السيد (تانتوني) وضع الأول ،فى جيبه
وقبل أن نصل إلي شارع !بولتني"، أختفي"
هذا ما أقصده! أرأيتَ كيف أختفي ؟
ما هذا، سيدي؟ - .سرقة -
!(نوريل). (نوريل)
.سوف يدفع ثمن هذا التصرف
.سوف يدفع ثمن الطباعة الجديدة
.سيدفع ثمن الأعلانات
وهذا سيسبب له أكبر !ألم عن أى شيئاً أخر
!أنتظر حتى يسمع (سترانيج) عن ذلك
"البندقية"
.من فضلك، لا تزعجها .أنها مجنونة
.لا، سيدي... يجب أن أُصّر
...لقد أتينا طريقاً طويلاً لزيارة
يا له من مكان جميل .لديكِ هُنا، سيدتي
لابد أنكِ قادرة .على رؤية "البندقية" بأكملها من هُنا
.(أنا الطبيب (جرايستيل
.(وهذه أبنتي، (فلورا
رُبما، سيدتي، أنتِ تتذكرين السيد (جون ماكين) من "ابردينشاير"؟
لقد أرسلني لأقول ...أنهُ يأمل أن تكوني بخير
ويرسل إليكِ كُل أمانيه بالصحة .الجيدة فى المستقبل
أيُمكن أن نبُلغ السيد (ماكين) بأى شئ، سيدتي؟
.أننا نسبب لها الأزعاج
أستميحكِ عذراً، سيدتي، على .القدوم بدون موعد
أبنتي وأنا سوف نعود ...لاحقاً
...فى وقتاً...
.أخر..
.من فضلك، سيدي
.لا! مستحيل، سيدي
.لا، لا، أريد المزيد
الذى أعطيتني أياه لم يكن قوياً ...بما يكفي، لم يكن
.مجنوناً أنجليزياً...
أنا ساحر مُجند فى الجيش .البريطاني، سيدي
!أنا أعمل على بحثاً هاماً
أيُمكنني المساعدة؟ - ...أنا أُريد... - لا -
.أخبريه أني أملك المال
يقول أن تلك الأشياء .تُسبب الموت، والجنون
.أجل، الجنون هذا ما أريده !الجنون ما أريده
لا أعتقد أنهُ يريد .أن يخدمكَ
أُدعي (فلورا جرايستيل). هذا .(أبي الطبيب (جيمس جرايستيل
.(أُدعي (جوناثان سترانيج
،"لماذا أتيتَ إلي "البندقية سيد (سترانيج)؟ أعمال الجيش؟
.زوجتيِ ماتت
البندقية" كانت المدينة التى" .تتوق بشكل خاص لزيارتها
.(سيد (سترانيج - .أن أدرس وأختبر. سحراً جديداً -
بأى شكل؟
أود أن اؤمن نفسي .بخادم من الجن
.يجب أن نذهب
.الحساب من فضلكَ
وأعمل على السحر ...الذى يؤدي
.إلي أستدعاء تلكَ الروح
لقد حاولتَ بكل شئ. ولم ينجح .أى شئ
ولكنها ليست مخلوقات شريرة؟
أنها ليست بتلكَ ...الخطورة لترافق بنفسكَ
تلكَ المخلوقات سيئة السمعة؟ - .بالتأكيد -
الجن بطبيعته ...ملئ بالأذي
.وصعب السيطرة عليه
إذا نجحت، سيكون عليّ .المضي بحذر شديد
وأيضاً، أنهم علي علم ...وقوة بأن السحر لا يُمكن
أن يستغني عن القليل .من مساعدتهم
ألا إذا كان الساحر .(هو (جيلبرت نوريل
.أنهُ موضوع شيق للغاية
ماذا أتي بكم إلي "البندقية"؟
لقد أتينا لنُلقي التحية ...على سيدة عجوز قريبة
لواحداً من زملائي، ولكن للأسف .كانت فى حالة مرضية
.أنها مجنونة، السيدة المسكينة - !(فلورا) -
قطط، أنا متاكدة، سيد (سترانيج) لقد - !رأيتها تأكل طائراً - أرجوك -
رُبما يمكنكَ أستخدام سحركَ عليها؟
.لا أعتقد ذلك
مُعلمي يقول أن السحر .لا يُعالج الجنون
من الواضح، البعض يجد هذه .الحالة مفيدة للسحر
حسناً، من نحنُ لنقول أن الجنون لعنةٌ؟
،لبعض الناس كالشعراء .الجنون هبةَ
رُبما هكذا يُفكر هؤلاء .السحره الأشرار
.أجل
.هبةٌ
أجل، رُبما تلك هي .طريقة التفكير فى ذلك
.حسناً، لقد كانت فرصة سعيدة
فلورا)؟)
العبد المجهول، سُصبح ملكاً" ...فى أرضاً غريبة
...الأمطار ستفتح الباب لي"
وأنا سأعبر بكل توازن..."
...العبد المجهول"
.تعال هُنا
العبد المجهول سيرتدي" ."تاج من الفضة
ماذا عن ذلك؟
أهذا يُعبر لك عن أى شئ؟
."لا يوجد رجُل عبداً فى "أنجلترا
أستمر بأخبار نفسكَ .بذلك... جلالتكَ
من أين أتيتَ بهذا الكلام؟
.أفتح هذا الباب وسأخبرك
لدي مهمة هامة .مع شجرة
.سأُقابل شخصاً هُناك
لا يُمكنني تحريركَ. أنت مسجون .هُنا لسبب واضح
أنا لديّ مفتاح حريتكَ، أيها .العبد المجهول
.إذا كنتَ تملك مفاتيح حريتي
.هيا
وما هي الحرية التى ستمنحني إياها، سيدي؟
!الحرية من الجان
!أنهُ قادم! أنه قادم لأجلك
.حررني وأنا سأحرركَ
هل سمعتَ شيئاً عن السيد (سترانيج)؟
!العبد المجهول - ...سيدتي -
سوف تُصبح ملكاً على" !أرضاً غريبة
.السيد (سترانيج) أختفي .لقد هربَ من السجن
لا أحد يعلم أين .يُمكن أن نجدهّ
رُبما يجب أن نكتب .(إلي السيد (نوريل
.رُبما يجب أن تقطع عُنقي
...سيدتيِ - .أريد الذهاب للنوم -
.ويتركني جميع رجالكَ فى سلام
!غادروا
الأن نسمع أن "اليوهانين" قد ...أستولوا على طاحونة أخري
!تحت أسم ملكهم الأثري
.الملك سيعود"، هكذا يقولون"
!لا
...الشمال سيثور ضدّنا
ماذا لديّ العضو المُبجل ليقول حول ذلك؟
بعد كُل شئ، لقد كان هو من سمح !للسحر أن يعود للبلاد
وهو من زرع تلك الأفكار فى !فى عقول عامة الناس
...هو من أطلق
.هؤلاء السحره علينا
!الهدوء
،واحداً يُحرض على الشغب
ومتورط فى غموض ...حول موت زوجتة
!لا، سيدي
!الهدوء
.والأخر... لصاً
!هدوء
سيد (نوريل)، هذا تعدي .الحدود، سيدي
أنتَ أستخدمت السحر لتصل ،إلي منازل الناس
...لتراقبهم فى ممتلكاتهم
وأن تُدمر كُل نسخة !(من كتاب السيد (سترانيج
ما الذى دفعكَ لتفعل ذلك، سيدي؟
هل تعتقد أن كان لديّ خيار؟ - .أنا لا أعرف -
الرأي الغالب أن هذا ...حدث بسبب
.خلاف مع تلميذك السابق...
.لقد تم لصالح الدولة
حسناً، لقد صنع لكَ .شيئاً جيداً
.ولم يقدم لى أى خير على الأطلاق
.نهاراً سعيداً
أين (سترانيج)؟
.لا أستطيع أن أعرف. أنه ليس هُنا
أنتَ الساحر الوحيد .فى "انجلترا" الأن
هل تعتقد أن (سترانيج) سيسمح بمرور الأمر دون در؟
.أريد أن أعرف أين هو - ألا يُمكنكَ إيجاده بالسحر؟ -
.أنه يمتنع عن الظهور
هل هُناك أحاديث فى الشوارع؟
أين ... (كرستوفر دراولايت)؟
كم رائعاً أن أكون هُنا .مع أصدقاء قداميّ
والتحدث بتلك الطريقة وكأن الوقت ...لم يمر على الأطلاق، و
!كأن شيئاً لم يحدث
نُريد أن نعرف أين .(سترانيج)
.لقد سمعتَ الأشاعات ...تحدث عنها
حسنٌ... أحداً ما قال أنه ."كان فى "جينيف
.أو "إيطاليا"، لا أتذكر بالتحديد
...الـ
أخوه صانع القبعات ...فى الزنزانة
...المجاورة
سمعوا أن السيد (سترانيج) يتصرف .بغرابة شديدة
يتناول بعض المساحيق .ويقوم بالأعدادات
من أى نوع؟
أنها لأجل المنظر، سيدي، كما .تعرف، ما يجري بين الشعراء
هذا النوع من الأشياء للقدرة ،"على رؤي القصور فى "زانادو
أو المسيح مُتمسكاً .شجرةٌ، أو ما يشبه
.نُريدكَ أن تذهب خلفهّ .ديونكَ سوف تُدفع
.جدهّ - .أريد أن أعرف إلي من يتحدث وحول ماذا -
.أريد أن أعرف خططه
.أريد ان أعرف ما السحر الذى يمارسه
هُناك حديث أنه يسعي بالعمد .أن يتحول لمجنوناً
لا أُريد أن أكون بصحبة شخص .هكذا
سيد (دراولايت)... يُمكنني أستدعاء ،الأهوال، سيدي
.منها ما لا يُمكن لعقلكَ أن يتصوره
جد السيد (سترانيج)، و ،)أبقِ مع السيد (سترانيج
أو ستعيش وقتاً طويلاً ،جداً، سيدي
،وكُل لحظة من حياتكَ
سوف تندم أنكَ لم تفعل .ما أطلبه منكَ
جدهّ وأعرف ما الذي .يفعله
،أنها تبدو بحال أفضل اليوم أبي. ألا تعتقد ذلك؟
أعتقد أن زيارتنا تُساعدها .بشكل كبير
أيُمكن ألا ننتقل إلي "جنوي"؟
على الأقل هُناك لا يوجد عدد .كافي من المعارض الفنية
أودًّ حقاً أن أبقى فى .البندقية" لفترة أطول، أبي"
إذا سُمحَ لي؟
.أري أن السيد (سترانيج) أرمل
...لا أُريد أعادة - .لا، أبي -
لقد تعلمتٌ درسي حول الهروب .بعيداً مع الشعراء
للآسف، أصدقائي لم يبقوا .ليُقدموني إليكِ
.(أُدعي (سترانيج
وأنتِ، سيدتي، أن كنتِ ."لا تعرفين أسمكِ، أسمكِ "ديجادو
.وأنا مسرور بمُقابلتكِ
.لدي أقتراح لكِ، سيدتيِ
أنت قادر على أعطائكِ ،ما يشتهيه قلبكِ
.وأنتِ فى المقابل سُتعطيني ما أريده
يجب أن أُصّر على أن تتركي ...عشائكِ للحظة
.وتنتبهين لما أقوله
.أُريدكِ أن تُعلميني كيف أكون مجنوناً
أتشككين فى حكمتي؟
الأن، سيدتيِ، سأعطيكِ .ما تريدينه
ولكن فى المُقابل، أنتِ يجب ...أن تُعطيني شيئاً بمثابة رمزاً
و دليلاً على جنونكِ، هل توافقين؟
جيد، هل أنتِ مستعدة؟
شكراً لكِ، سيدتي. أتمني) .(أن تكوني سعيدة
.وأتمني أنا ،أيضاً
.حسناً، هذا نجح
أى حظ؟ - .لا أستطيع أن أجده -
.لقد علمتهُ جيداً - .لم أفعل -
لقد فشلتُ فى تعلميه .أهم درس
.فشلتٌ فى أن أجعله يري
أنه تخطي مرحلة الساحر .لأوقفه الأن
...والسحر الذى يمارسه - ...(ألا تتذكر، سيد (نوريل -
،"عندما أتيتَ إلي "لندن
وأوقفكَ ساحر من الشارع؟
أجل. مع قصص عن ...كتاب ."يعود إلي "الملك الأسود
وهل تتذكر ما قاله؟
.لقد كان هراء
بعض الهراء حول أمطار ،تصنع باباً
،وعبداً مجهولاً يُصبح ملكاً
.وكلام أخر غير مفهوم حول الملك الأسود
عندما أرسلتني لأتخلص ،منهُ، سيدي
.رأيت شعار "الملك الأسود" على بطاقاتي
.تُغطيها بالكامل
أأمل حقاً بأنكِ تلقي بتلك .البطاقات بعيداً
.الغربان تظهر عليها مُجدداً
.(البرج الأسود)
.حسناً، شيئاً واحداً مؤكداً، سيدتيِ
.أنتِ كنتِ مجنونة جداً بالفعل
.فقط قطرة أو أثنين، كما أعتقد
أقول، هل أنتَ...؟
لا يحدث لكَ أن تُصاب بالعطس؟
.يبدو أني نسيت صندوق الأستنشاق الخاص بي
كندال براون" هذا ما أستنشق" .إذا كنتَ تملكه
...أنا
.أستمحيكَ عذراً
.مساءٌ الخير
...أعلم أن هذا
...سؤال غريب، ولكن هل أنا هل أنا طلبت منكَ أى شئ بعد؟
.أستنشاق
أستنشاق؟ - .لقد طلبت مني صندوق الأستنشاق -
متي؟ - ماذا؟ -
متي طلبتٌ منكَ ذلك؟
.منُذ لحظة - .جيد. جيد -
.حسناً، لا تُشغل نفسك
.لا أُريده الأن
.(أُدعي (جوناثان سترانيج رُبما أنتَ سمعت عني؟
...لقد كان أنتَ... أو واحداً من جنسكَ
...لفتَ أنتباه ملك أنجلترا
.وهذا أول ما لفت أنتباهي إليكم
.يا لها من قوة، سيدي
.السحر الأنجليزي اليوم يفتقر إلي الروح .يفتقر النار والطاقة
النظر إلي السحر ...الخاص بكَ أقنعني
.أنهُ شيئاً مختلفاً تماماً
.أشعر بأننا قد نعمل سوياً
.بالتأكيد هذا يُمكن ترتيبه
أعترف بالقول بأن حساسيتكَ ...السحرية
.أكثر قوة منيّ
حساسيتي السحرية، كما .تفترض، قوية بشكل هائل
...والأن فقط ... أخبروني
بأنكَ كائن صاحب .قوة عظمي
خاتم من البؤس؟ جرة من الرؤي؟
.أرني الغرض
.ليس لديّ شيئاً من هذا
."أشتريتٌ هذه من "تورينو
.لا، بالطبع
وحقاً لا يبدو أى من ...الأشياء هُنا
...تعتبر أشياء غير طبيعية
أكثر مما توقعت ...أن أجد فى غرفة
.ساحر بعبقريتكَ
.أنتَ لم ترد على أقتراحي - أقتراح؟ -
تحالفاً. أنتَ لم تقرر حتي .تعرف أكثر عنيّ
.هكذا كما يبدو
فى يوم أو أثنين، سوف أقوم ...بنفسي بالتماس
...شراكتكَ مُجدداً
.ومناقشة الشروط...
أنها مُناقشة شيقة جداً
.الأولي وليست الأخيرة، كما أأمل
!أجل
!صباحٌ الخير
العبد المجهول؟
،دائماً وأبداً" ...أُصلي لتتذكرني
،أياً كان ما يؤرقكَ" "أنا من يستطيع أن اَحرركَ
الساحر وجدَ طريقة ليستطيع !أن يراني. تحالفاً
زيادة الأستكبار! أنه سيستدعوني .مُجدداً لمناقشة الشروط
.هذا الحساء ممتاز
هؤلاء السحره الأنجليز .دائماً أغبياء
السحره الأغبياء يرغبون فى دعم .غير محدود
،والأغنياء يريدون المزيد من الغني .أو القوة لحُكم العالم
.خُذ بعض الخبز
عندما يطلب واحدة من تلكَ .الأشياء، سأمنحه إياه
تلكَ سيجعل رأسه .عالم ملئ بالمصاعب
.هذا بالتأكيد سيقتله
.لقد أسقطتُ معلقتكَ
."يجب أن أعود إلي "لندن
...أيُمكن أن أخُذ عربة و
بعض المال؟...
.بالطبع - .بالطبع -
.شكراً لكم
.يُمكنكَ أن تخرج الأن .لقد ذهبنا
هُنا... هل أحضرت بعض الشطائر؟
العبد المجهول سيرتدي" .تاج من الفضة" كلماته، سيدي
.ليس كلماتي
أنا لا أعلم كيف تعرف .تلكَ الأشياء
.كتابي - ما هذا الكتاب؟ -
،"كتاب "الملك الأسود .سيدي، أنهُ يخبرني مصيركَ
.ومصيرك كلا من الساحران
وأخبرتهم به، و الأن .أخبركَ أنتَ
.مهمتي تمت... تقريباً
...الأن، أمل أن تُساعدني
.أن أُحفاظ على ميعادي مع تلك الشجرة
كُل ما هو مخطط على وشك .أن يتغير، أيها العبد المجهول
.أجل
.السيدة (جرايستيل)، سيدي
أيُمكن أن أستعير أبنتكَ لبضعة ساعات؟
...حسناً
أعذرني، ولكن أنها... بالظبط .بنفس الحجم والشكل
.هذا جميل جداً
.أنه متموج للغاية .ليس عصيراً
الأزياء الإيطالية أنيقة .وعاطفية
.سوف يتم أرشادي
سأذهب لأري إذا يُمكن أن أجد .أى صُحف أنجليزية
أنتَ مبتهج جداً .(هذا الصباح، سيد (سترانيج
.لا أعرف ولكن أعتقد أنكَ نجحت - .أجل -
أأنت أستدعيتَ جنيّاً؟ - .لقد فعلت -
كيف يبدو هذا المخلوق؟
.غريب جداً، مع شعر فضي
،يشبهنا تماماًن ولكن، أجل .غريب جداً بالفعل
!تخيل ما سيحدث ."أنتَ سوف تُغير "أنجلترا
حسنٌ، أعتقد ذلك. أنا ...ليس لدي تفكر بعد
.أنا لم أعقد الصفقة بعد
.هذا الفستان. هذا الفستان
هل ستعلمني كيف ممارسة السحر، سيد (سترانيج)؟
عندما يُستعاد؟
.بكل سرور
أنا سوف أُعلم كُل النساء !وكل الرجال الفقراء السحر
.سأُعيد "أنجلترا" تراثها
.سأقوم بكل سرور بفعل ذلك
هل ستقوم بأعادة الملك الأسود" إلي عرشة؟"
هُناك البعض من يقول أن "الملك .الأسود" ليس رجلاً، أنه فكرة
وأنه ليس ساحراً .واحداً، بل العديد
.يجب أن تأخذني للرقص
سأخذّ هذا الفستان
.(هذا يدور حولك، سيد (سترانيج
.لقد دمر كتابي
هاربا، سيدي؟ مماذا؟
.سوء فهم. هذا لا شئ
.سأُعدل الأمر
.شكراً لكَ، وداعاً - .وداعاً -
أأمل أن يُعجبك .(هذا، (أرابيلا
لقد كُنت أُفكر حول .عرضكَ
وأري أنها خطة ممتازة
ولأظهر لكَ كم أنا عاقلاً ،وشريفا
.سوف أقدم لكَ ما تشتهيه
آى شئ؟
.آي شئ
وتلك ستكون الطريقة فى عقد الأتفاق؟
كما أفهم، لا يُمكنكَ أن ترفض شيئاً بمجرد أن أطلبه؟
.ولا أريد ذلك
الثروة، السيطرة على العالم. هذا النوع من الطلبات؟ - .بالظبط -
وأنتَ يجب أن تُعطيني القليل .فى المقابل
حسنٌ، أنا لا أُريد آي .من تلك الأشياء
أريدكَ أن تُعيد زوجتي .من الموت
.أرجوكَ
.هذا لا يُمكن فعله
.أجل، يُمكن. أعرف أنه يُمكن
هُناك سحر عن الجن يُمكنه .أن يُعيد البشر للحياة
.بالطبع - إذا؟ -
...ولكن يتطلب .ظروف خاصة
.إذا دعنا نوفرها
أنتَ لا تملك الجثة الأن؟
...أنها فى "أنجلترا" ولكن
والسيدة ماتت من فترة؟
.شهرين ونصف
...سيدي - ...آسف لأخباركَ -
،أن هذا يبدو مستحيلاً إليّ
أن أُعيد زوجتكَ .من الموت
.أنا آسف
ولكن أنا... أنا أعمل على ذلك .طوال الوقت
لقد ضحيتٌ .بالعديد من الأشياء العظيمة
لقد فعلت كل شئ على ...أمل وطيد أنك
.سوف تُعيد زوجتي للحياة
.حسنٌ... هذا مع الآسف
.لقد تخليتُ ذلك
كيف سيبدو عندما .أراها مُجدداً، سيدي
.رائحتها
...تخيلت وجهها فى عقلي
كل تلك الأشياء التى بدأت .فى نسيانها
وكُل يوم كانت تبتعد ،عني أكثر
...وأنا مُحاط بالتفكير
.أنها سوف تكون قريبة إليّ من جديد
...أرجوك
تعال. لابد أن هُناك شيئاً .أخر تشتهيه
مملكة لكَ؟ صاحبة جديدة جميلة؟
.أنا لا أفهم
كان هُناك أمراة فى .(أنجلترا"، السيدة (بول"
السيدة (بول) حالة مختلفة .تماماً
الأميرة (بولين بورغس) تكون .أجمل أمراة تسر الناظرين
يُمكنني أن أجلبها إلي .هُنا فى لمح البصر
من كان أخر ساحر تعاملت معه؟
ماذا قدمتُ له؟
.أنت لا تُريد أن تعرف
.(نوريل)
.تلك الأمور غير هامة
من أخر ساحر أنجليزي تعاملتُ معه؟
.لستُ مجبراً على أخبارك بذلك - ما المقابل الذى أعطاك أياه؟ -
...أنا لا - !أنطقها -
أخبرني ما الذى حصلت عليه ...من أتفاقاتكَ السابقة
.مع الساحر الأنجليزي
.لا، أنها بلا فائدة
،أتفاق مُلزم أعتقد أنكَ قلتها؟
.أعطني إياه
.من إين أتيت؟ أرنيّ
يا الهي، سيدي. ماذا أتي بكَ إلي هُنا؟
ألا تعرف أنه يكرهكَ؟
ستيفين)؟)
.عذراً
.أستمحيكَ عذراً
.سيد (سترانيج)؟ لقد أتيتَ إلي هُنا لتساعدنا - ماذا؟ -
أنا السيدة (بول). لقد أتيتَ إلي هُنا لتُنقذنا - أنقذكم؟ -
بيل)؟)
.هذا غير ممكن
أنتِ لا تعرفيني؟
هل أن أحلُم؟
!(بيل)
بيل)، هل أنتِ علي قيد الحياة؟)
.حبيبتي
أتريد أن ترقص معي، سيدي؟
.هذا سيكون من دواعي سروري
!(بيل)
!توقف
.أتركونا
!(أرابيلا)
.أعد إليّ زوجتي
.لقد ذهبت
حررها من السحر! لقد طلبتَ !أن تُعيد زوجتيِ
لقد أعطيتكَ بالفعل .ما طلبته
.الأن سأحصل على المقابل
!توقف
!لا !توقف
.لقد أخذ... كُل قوتي
!لقد أصبته بضربة عظيمة
.(شكراً لكَ، (ستيفين
!ماذا فعلت؟
أكنـتُ فى أراضي أخري؟
تستمتع، أليس كذلك؟ - .ضاعَ كُل شئ -
.يجب أن تُخبرني ما يجب عليّ فعله - .فقط تقبل مصيركَ -
هذا ما كنتُ أفعله. أنتَ مجنون
لقد خدعتني حتي أمنحكَ ...حريتكَ
بأنكَ ستُعطيني حريتي. وأنت !لم تعرض شيئاً
.أرني هذا الكتاب
!أرني هذا الكتاب إذا كان موجوداً
...أبي الشرير البائس
كان غبياً ليقوم بتسليم ..."كتاب "الملك الأسود
،"إلي رجل فى تلال "ديربشاير
أخر رجل فى "أنجلترا" يستطيع .قراءة لغة الملك
...لسوء الحظ ...ورط نفسه في
مسابقة شرب ،"مع حداد فى "شيفيلد
وكان التحدي على من .يأكل الكتاب
...بعد أربع أعوام، أنا ولدتُ
مع كل هذا... .مكتوباً على جسدي
أنتَ... أنتَ كتاب !(الملك الأسود)
لقد ولدتُ بذلك، تماماً كما .ولدتَ أنت بذلك
الأن، أنه مكتوب على .جلدنا، أيها العبد المجهول
.بالطبع
جلدي يعنى أن أى رجُل ...يُمكنه مهاجمتي بأى مكان
.ولا يخاف العواقب
لا يعنى كم كتاباً قرأت
،كم لغة أتحدث
،كم أعمل بجد
لن أكون شيئاً .سوي شيئاً يثير الفضول
.هذا يعنى ...أني لا شئ
.لا شئ
وجلدي يعنى عكسكَ
جلدي يُخبر بأنكَ ستصعد .إلي مراتب عليا، أيها العبد المجهول
يُخبر أن مملكتكَ تنتظرك
وأن عدوكَ سيتم .تدميره
...يُخبر
.أن هذا الوقت قد أقترب...
...دعنا نذهب لنزهة
.ونجد شجرتي
."السيد (سترانيج) فى البندقية"
دراولايت) قابل بعض) ..."الرجال فى طريقة إلي "أنجلترا
.قالوا انهم رأوه هُناك
حسنٌ، أتعرف ما الذي يفعله هُناك؟
أنهُ يقضي الكثير من الوقت ...بصحبة عائلة
تحمل أسم .(جرايفيلد)... (جرايستون)
.وقع فى حب الأبنة
أنها شابة متقلبة من الذين ..."تبعوا اللورد (بيرون) إلي "إيطاليا
.وأنقذها أبيها - ماذا يقول عن سحرهُ؟ -
أنهُ سمع أنه يخطط لأن ،يستعدي جنيّاً بنفسه
"وأن يعود إلي "أنجلترا ...(ليُحارب السيد (نوريل
ويُعيد السحر إلي .مكانه الصحيح
حسنٌ، أيُمكنه فعل ذلك؟ أيُمكنه فعل هذا السحر؟ - .أنا لا أعرف -
أنا لا أعرف ما الذي .السيد (سترانيج) قادر على فعله
كُنت أمل أن يكون عاقلاً .ويستمع لما قتله له
."يجب أن... نُغادر "لندن
من الضروري إليّ ."أن أكون فى "هرتفيو
.أُريد كُتبي
.أُريد كل كتبي
أتلك...؟ أتلك هي "البندقية"؟
ماذا يعنى ذلك؟
.هذا كله عملي
.يجب أن نُحزم حقائبنا .السيد (سترانيج) تحول إلي مجنوناً
.يقولون... أنهُ لعن المدينة
!(فلورا)
سيد (سترانيج)؟
جوناثان)؟)
...زوجتيِ كانت على قيد الحياة
.الأن ليست كذلك...
.لم تمت... سُحرت
.هذا ما يفعلوه
يخطفون من نحبهم .ويأسروهم بعيداً للأبد
.لقد خنتها
كان يجب أن أري ذلك. يجب أن .(ما كان يفعله (نوريل
ما الذى تفعلينه هُنا؟ .أبتعدي عن هُنا
!أنتِ فى خطر
ممن؟ أنتَ؟ - .نوريل) كان محقاً) -
.لقد كذب والأن يُخبر الحقيقة
هذه الأشياء خطر وخارجة .عن السيطرة
أأنتِ تفهمين؟ يجب أن تذهبي
أنهم يتجسون عليّ .الجن والخادم
سوف يرونكِ ويأخذونكِ !يجب أن تذهبي! أخرجي
!أخرجي من هُنا! أخرجي
!لدي عمل لأقوم به. أنا ملعون
ما هذا الى يُحيط بكَ؟
.أنها لعنة الجان
لقد سجنني فى برج ."من "الليل الأبدي
حيث أذهب، يذهب. أنهُ .يرسم الحياة إليّ
.لا يُمكنني الهروب بأى طريقة
أيُمكنني مساعدتك؟
.رُبما
.ولكن ليس الأن
،عندما يحين الوقت .سوف تعرفين
.الأن يجب أن تغادري
.كوني بأمان
!سيد (سترانيج)، هذا يقتلكَ
!أذهبي. أذهبي من هُنا
.فلورا). تراجع، سيدي)
نحنُ مغادرون
.يجب أن أُنقذ زوجتي - .هيا. فلورا -
لماذا أكون ساحراً إذا لم أستطع ذلك؟
سيدي! أنستي! ماذا عرفتوا؟
هل حقيقي أنه يُحول ...الناس إلي زجاج
ويُلقي بالأحجار عليهم؟
أيتها الشابة، أنتِ .صديقتة العزيزة
ماذا يفعل بالداخل؟ - أتريد أن تتلقي الرصاص؟ -
.لا - .إذا تصرف بأختلاف -
.رُبما يكون ذلك فى مصلحتنا
،إذا قام هذا الكائن بآسره
فهو لن يكون قادر علي .ممارسة السحر
..."وأهتمامنا التالي هو الذهاب إلي "هيرتفيو - الكائن؟ -
.روح الجان
أنت تُصدق ذلك؟ - .بالطبع أُصدق ذلك -
.هذا سخيف
!جان؟
ما الذى تفعله هُنا، سيد (لاسايس)؟
ألم تسمع آياً مما قلته لكَ؟
.آسف
هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ - المرايا -
إذا يتطلب الأمر حضور !الخادم، سيدي، حلقة واحدة
.هُناك. أستمع
أعرف أنه من العدل أن تُعطي ...الخادم درجة عالية من الفكر، سيدي ولكن
جميع المرايا فى المنزل .بها هذا الأمر
.إذاً يجب تدميرهم
لا، لا، لا، لا يجب أن نفعل !ذلك
عذراً، سيدي، اللورد (ليفربول) و .السيد (والتر) هُنا
هل ستغادرنا، سيد (نوريل)؟
لا تُخبريني أنكَ لن .(تُغادري "البندقية"، (فلورا
...سوف تُحطمين قلبي
بذهابكِ خلف هؤلاء !الرجال الخطيرون
أنتِ لا تعرفين ما هم .قادرين عليه
...أرجوكِ، أحزمي
ما هذه؟
.(أنها من السيد (سترانيج
(دراولايت)
.(دراولايت)
.أنا أراك
.تعال هُنا
!الأن
.ها هي، أيها العبد المجهول
.هُناك
هنا حيث سنُقابل .مصيرنا، العبد المجهول
أنها لا تبدو مكاناً .يُبشر بمصيراً جيداً
ومع ذلك، لدي سلطة ...جيدة لأن
.المقابلة ستكون هُنا - سنُقابل من؟ -
أهو من يريدوني أن أكون ملكاً؟
.سنعرف قريباً جداً
.أنه قادم
!أنه قادم
،)هُناك شيئاً واضحاً، سيد (نوريل
،بريطانيا العظمي لديها ملك مجنون بالفعل
ساحر مجنوناً فوق .ما يُمكن تحمله
أنتَ كنتَ تطلب مراراً وتكراراً .إلي تصريح، سيدي. حسنٌ، إليك التصريح
أوقف تلميذك بأى طريقة .تجدها مناسبة
.لا تضع شروطاً إليّ - أستمحيكَ عذراً؟ -
لقد حذرتكِ من الخطر الذى قد .يسببه السحر الغير محترم
.أخبرتكَ أن (سترانيج) يجب ترويضه
ولكنكَ شجعته .وتجاهلتني
كيف يبدو ذلك؟ ماذا يعنى ذلك؟
هذا يعنى أنه يتعامل مع كائنات ،هم بالفعل أعداء بريطانيا العظمي
.وللمسيحية، وللجنس البشري
.هذا يعني الشر... سحر مجنوناً
...هذا يعنى
!كــارثة
أنتِ الساحر الوحيد فى .أنجلترا". أنتَ ساحرنا"
نحنٌ لن نغفل عن .نصيحتكَ مُجدداً
!يجب أن تفعل شيئاً لتوقفه
.أنا لستُ متاكداً من أني أستطيع ذلك
مرحباً؟
.عذراً
!أبراكادبرا
لماذا تتجسس عليّ؟
ما الذى فعلته ليُعتبر سراً؟
...(سيد (سترانيج
جوناثان)، دائماً ما كنتُ) .صديقكَ
.لقد أجبروني على ذلك
...لاسايس) و (نوريل) أنهم) .خائفون منكَ، سيدي
.يجب أن يخافوا جيداً
أنا مجنوناً. هل أخبروكَ بذلك؟ هذا حقيقي
ولكنني تعلمتٌ الكثير ،من الأشياء فى الظلام
وأحد تلك الأشياء .أنني لا أستطيع فعل ذلك وحدي
.لقد أحضرتُك هنا لتساعدني
.جيد
...الملك الأسود يعرف كل شئ جيداً
.التى هي زهور الجان
هل تشعر بذلك؟ - أشعر بماذا، سيدي؟ -
.جميع الأبواب تتحرك
.شخصاً ما يحاول فتحها
.(تعال، (ستيفين - .سحر الأنجليز، أيها الجن -
سحر الأنجليز قادم
من هذا؟ - بماذا أخبرتكَ، أيها العبد المجهول؟ -
المصير. ألم أخبركَ بأن الساعة قد قاربت؟
عن ماذا تظُن نفسك ،تتحدث
أيها المخلوق السخيف؟
ماذا تفعل معه؟ - .أنا أخبره مصيرهّ -
.أخبره أنه سيكون ملكاً
.وأنه سيتحرر منكَ
وكيف عرفت هذا المصير، أيها الأنسان الضخم؟
!كتابي
.الأنجليز وكتبهم
رُبما إليك نصيحة أفضل ...بأن تبيع كتابكَ
.وتشتري معطف أجمل
،هذا كتاب (جون أوسكجلاس)، أيها الجن
.ويخبرني مصيركم جميعاً
وما هو مصيرك؟
.سئ، ولكنه أفضل من مصيركَ
.أشكك فى حقيقة ذلك
.(أنه وقح، (ستيفين
.وأنه قبيح جداً بالفعل
.دعنا نقتله
!لا! سيدي، أرجوك
!لا
.حاول كما تحب، أيها الجن
سوف تكتشف أن قتلي .صعب للغاية
حقاً؟
عليّ أن أعترف ...أنه يبدو إليّ
.لا يوجد أسهل منه
هل ترقص، أيها الجاحد؟
.السيدة (بول) ليست بمجنونة
أنها تبدو مجنونة .(ولكن هذا خطأ (نوريل
لقد أستدعي روح الجن ...ليوقظها من الموت
وفى المقابل حصل على .كل أنواع الحقوق عليها
هذا المخلوق نفسه هدد ...حرية ملك أنجلترا
وسحر على الاقل أثنين ،من أغراض جلالته
.واحدة منهم زوجتي
مهمتكَ أن تُخبر (جون .شايلدرماس) بما أخبرتكَ به وتعطيه هذه
أن بها هدية للسيدة (بول) و .تعمليات منيّ
لا يجب أن يُعطيها إليها .حتي أُرسل بذلك
ليس قبل ذلك، هل تفهم؟ - .تماماً -
.أنا أفتح الأبواب
."أنا أُعيد السحر إلي "أنجلترا
مهمتكَ الثانية هي أن تعطي .(هذا الخطاب مباشرةٌ إلي السيدة (بول
.بالطبع
...عندما تقول أنكَ ستُعيد السحر إلي - .هذا أسهل مما أعتقدتُ -
جميع تحالفات (الملك .الأسود) القديمة مازالت فى أماكنها
...تلك الطيور هي رُسليِ
تُرسل لتذكير الصخور والسماء ...والأمطار
.بوعدهم القديم
أنا أفتح الأبواب وأسمح للسحر .بالعودة
،هذا العالم سيتغير .(سيد (دراولايت
،وإذا لم تفعل كما أقول
"جميع السحره فى "أنجلترا .سوف يتجمعون ويدمرونكَ
هل تفهمني؟
.لقد أعتقدتُ أن هُناك ساحراً واحداً
،الأن أنتَ هُنا
أعتقدتُ أن هُناك ."ساحر واحدأً فى "أنجلترا
.رُبما أنا... أنا كُنت مخطأً
كل الرجال والنساء الذين أرادوا أن .يكونوا تلاميذ (نوريل) هم سحره
.جون شايلدرماس) ساحراً) .سيجوندس) ساحراً)
هونيفوت). أعضاء) .مجتمع السحر القدامي
.أنجلترا" مليئة بالسحره"
نوريل) أخرسهم. ولكنهم) .سحره مع ذلك
أرسل هذه الثلاث رسائل .وأنا لن أسعي للأنتقام منكَ
.لن أسبب لكَ الأذي
!شكراً لكَ
...ثلاث؟ سيد (سترانيج)، أنا
.أنتَ أعطيتني... أثنين فقط
ثلاث رسائل. يجب أن تُرسل .ثلاث رسائل
أجل، ولكن... ولكن ما ...هي الثالثة؟ أنا
...(أخبر (نوريل
.أنا قادم...
.لقد أخبرني أنني سأكون حراً
.أخبرني أني سأكون ملكاً - .(بالطبع ستكون، عزيزي (ستيفين -
.هذا مكتوب على جسده
ماذا يقول خلاف ذلك؟
.يقول ...السحره سوف يخفقون
.أنها نبوءة قديمة جداً
.هيا، (ستيفين) أنه أمر غير هام
.دعنا نعود... إلي الرقص
:ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 دعواتكم بالنجاح