.أريدكِ أن تعلميني كيف أصبح مجنوناً
أنه يخطط لأستحضار جنياً .ويعود إلي "أنجلترا" معه
.وإعادة السحر لمكانته الصحيحة
!أجل
يجب أن أخذ شيئاً من السيدة .لأبرهن على عملي
من كان أخر ساحر أنجليزيّاً تعاملتٌ معه؟
.لا يجب عليّ أخباركَ بذلك - ماذا أخذتُ منه؟ -
...أنا لم - .أعطني إياه -
أأنتِ على قيد الحياة؟ - لقد نسيتكَ؟ - ماذا؟ -
أتريد أن ترقص معي، سيدي؟
!توقف
!(أرابيلا)
أطلب منكَ أن تُعيد زوجتيِ
ألا يمكنني المساعدة؟
،عندما يحين الوقت المناسب .سوف تعرفين
.يجب أن تُسلم ثلاث رسائل
ثلاث رسائل. هل تفهم؟
.أرني هذا الكتاب إذا كان موجوداً
.دعنا نقتله
.سوف تكتشف أنني صعب القتل
.لا. سيدي، أرجوك، لا
.لقد أخبرني أنني سأكون ملكاً
.(بالطبع ستكون، عزيزي (ستيفين
.هذا مكتوب على جسده
."ومكتوب، "الساحران سوف يخفقان
الفصل السابع والأخير [جوناثان سترانج و السيد نوريل] :ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 مشاهدة ممتعة - دعواتكم بالنجاح
!هدوء
.(السيد (والتر بول
لديّ هنا خطابات من ...اللوردات
،"لينكولنشاير"، "يوركشاير" .."كورنوال، "سومرسيت"
و"وارويكشاير"، الجميع يشكو ...من تخريب السحر الجديد
الذى ظهر مؤخراً فى .تلك الأماكن
جميعنا، بالتأكيد، يُمكننا .رؤي تلك القصص
.مرايا "أنجلترا" تحطمت
نحنٌ على حدود بلاد حيث .لا أحد يعرف آي شئ
السيد (سترانيج) فتح الأبواب بين ..أنجلترا" وعوالم أخري"
وبذلك، جلب إلينا السحر .على هيئة فيضان
.نحنٌ لا نعرف هدفه .يُقال أن أصبح مجنوناً
يُقال أنه سيعود ..."من "البندقية
وسيحضر "برجهّ .الأسود" معه
يُمكننا أن نفترض أنه قادم إلي .هُنا بغرض أحداث الضرر إلينا
قبل هؤلاء الرجال، قبل ،)السيد (سترانيج) والسيد (نوريل
."السحر كان ميتاً فى "أنجلترا
...كان جزءاً من التاريخ وليس
.ليس شريفاً...
أنا أندم على دوريِ .فى إعادته للحياة
،كان يجب أن يُترك وشأنه .لم يُجلب سوي الرعب
...لأتحدث شخصيا للحظة
لأتحدث بصراحة، أنا بالكاد .أستطيع أن أسف مشاعري
أنها ليست خيانة ما .(فعله السيد (سترانيج
.سيدة (بول). سيدة (بول)، أرجوكِ أستيقظي
أعتقد أنها... أنها نوعاً ما .من الثورة
أين سيد (نوريل)، سيدي؟
."السيد (نوريل) عاد إلي "يوركشاير
!هدوء
عليّ القول، أجد صعوبة فى التفكير ...بأى تقرير سئ
.وصل إلي هذا المجلس
...لذلك، أنا أتقدم بأستقالتي
،كوزيراً عن العرش .وكعضواً فى هذا المجلس
!سخيف
أين (نوريل)؟
ستيفين)، صباحُ الخير. هلا) تُحضر عربتي؟
.أرغب فى زيارة زوجتي
.(هنري)
.الشكر لكَ لأنك هنا
"كان يجب أن تبقي فى "البندقية ،)حتي رحيل (سترانيج
.أخبرتكَ هذا بوضوح
."يجب أن تأخذني إلي "لندن
لماذا لم تقتله؟ .ما كان ليعرف أحد
.أنا كنتُ سأفعلها
.أذهب إلي "البندقية" وحاول
أين هو الأن؟ ماذا قال؟
أنه عالق فى برج .قبيح من السواد
هنري)! يا لهذا الرعب)
.أنه يُخطط - يخطط لماذا؟ -
.الأنتقام
لقد أعطاني خطاب ...إلي السيدة (بول)، و
.أرنيّ
.لقد أرسلته بالفعل
ماذا أيضاً؟ - ...أنا -
أُخبر (شايلدرماس) أن (نوريل) أستعان .(بجنيّاً ليُبعث السيدة (بول
.لقد باعها
وأعطي (شايلدرماس) دليلاً .(على ما فعله (نوريل
.صندوقاً بداخله التعليمات
.أعطني إياهم - .(لا، أنا يجب أن أعطيهم إلي (شايلدرماس -
يجب أن يأخذهم إلي السيدة (بول) وعندما ...سترانيج) يُرسل الكلمة)
.أعطني إياهم
...وأنا أخبر (نوريل) أن
.أن (سترانيج) سوف يعود
.هراء مثير للاشمئزاز
.أنتَ مغفل
!يجب أن أسلمهُ
.هذه تعلميات هامة
.سترانيج) سوف يقتلني)
ألا تفهم؟
رسائلكَ لن تصل أبداً، عدا ...تلك
إلي (نوريل)، وأنا .سأسلمها بنفسي
!..هنري). أرجوكَ. أرجوكَ)
هل تعتقد حقاً أنني سأسمح لكَ أن تُدمر (نوريل)؟
بما يعنى، تدميري؟
!هنري). أرجوك. أرجوك)
.من الجيد أنكَ أتيت، سيدي
السيدة (بول) نائمة فى سريرها .مُنذ بضعة أيام الأن
،لا نستطيع إيقاظها، سيدي .بقدرما حاولنا
.الأطباء لم يجدوا شيئاً
أنه أعتقادنا، سيدي، أن .السيدة (بول) ليست مجنونة على الأطلاق
.نحنٌ نعتقد أنها مسحوره
من يكتب إلي زوجتي؟
.(جوناثان سترانيج)
أيمكن أن أتحدث إليك للحظة؟
.من دواعي سروري
لقد كنتُ على أتصال بزوجكِ. أنا سأعتني بكِ
عندما يحين وقت فك السحر، أنا .سأرشدكِ إلي الطريق
حتي تلك اللحظة، أرجوكِ حاولي .أسترجاع بعض الذاكرة عمن أنتِ
.وعن زوجكِ - زوج؟ -
سيداتي، تلكَ هي الصورة .المذهلة للجمال
لأري أجمل وأندر زهرتان .يندمجان سوياً بسعادة
أتعرفوا، يُقال، أن فى بلاد ،الجانب البعيد من الجحيم
.يرقصون رقصة من ثلاث أشخاص
،لقد تعلمتها مرة
،مُنذ 4000 عاماً
ولكن للأسف، لقد نسيتُ .الخطوات
إذاً، أنا شخصياً سأستمر .مع... شخصاً واحداً
.سيدتي
.أسمح لي
(أبقِ بأمان، صديقتي)
سائق عربتكَ ساق إلي .هنا ببطئ، كما أري
أين (دراولايت)؟ - .أجل. (سترانيج) أعطي (دراولايت) رسالة
ماذا تقول؟
.يقول أنه قادم .هذا كل شئ
سترانيج) قادم إلي "أنجلترا"؟)
إليكَ، سيدي - ليفعل ماذا؟ -
ليُقاتل. ليأخذ حقه .الذى يفرضه بالأنتقام
.ياألهي الكريم
.ولكن، سيدي. لا، سيدي
سيدي، هذه فرصتنا لأن .ندمره بالكامل
ووضعكَ أنت كالسلطان على السحر فى المملكة - ليُقاتل؟ -
بماذا كنت تفكر؟ بأن تحضر إلي هنا بدون (دراولايت)؟
أين هو؟ - ."لقد عاد إلي شارع "بروتون -
شارع "بروتون"؟ (لوكاس) سوف .يذهب ويأتي به
.سوف يأتي به بحلول الغد
!(لوكاس).. - .لا! لا، لا،لا -
لقد ذهب ليزور عمه ."فى "شاتام
أين فى "شاتام"؟ - .لا أعلم -
أنا بحاجة لتقوية المتاهة .حول مكتبتي
.سوف أكون بأمان هُناك. يجب أن نسرع
.وغد عديم الفائدة
.لقد كُنت أتسائل
هل كان هُناك صراعات سحرية فى الماضي؟
صراع بين السحره؟ .هذا النوع من الأشياء
رالف ستوكسي" صارع ساحرين" .أو ثلاث بالسحر
وهُناك قصة غريبة حول .كومبران) موقد الفحم)
هل تلكَ الصراعات تنتهي بنتيجة موت أحد السحره؟
.ماذا؟ لا. لا أعتقد ذلك
السحر يجب أن يتواجد، بالطبع؟
إذا ركزت عقلكَ على ذلك، كما ...أقول، يُمكنكَ
أن تفكر ببعض التعاويذ .يُمكنها أنقاذنا
.أو يُمكنكَ أختراع واحدة - .أنا لا أخترع السحر -
ستكون مبارزة عادية كالسلاح .والسيف
لن يكون هُناك أى .ملاحقات قضائية
.لن يصل لهذا الحد
عزيزي سيد (نوريل)، إلي أى حد يُمكن أن تصل؟
."من الواضح أن السحر عاد إلي "أنجلترا
.أنجلترا" بحاجة إلي قائد للسحر"
أنتَ، سيدي. يجب أن تزيل .من طريقكَ أى عقبة
.لا خوف، سيدي
أنا سأساعدك، أنا سأنصحك، أنا .سأكون معكَ طوال الطريق إلي القمة
ماذا تقول بطاقاتكَ الصغيرة الأن؟
.تقول أنكَ كاذب ولص
تقول أنكَ أخذت شيئاً، شيئاً .ذو قيمة عظيمة
يجب أن يصل إليّ .وحتي الأن أنتَ تملكه
.كيف لكَ أن تتحدث إلي رجل نبيل بهذا الأسلوب
هل من أخلاق الرجل النبيل أن يسرق منيّ؟
أنتَ أبن العاهرة، أنتَ حثالة !كُل "يوركشاير". أعتذر
.أبن العاهرة أفضل من لصاً
.سأعلمك أخلاق أفضل
!لقد تم
نحنٌ بأمان طلما بقينا .فى هذه الغرفة
.(سيد (لاسايس - !لقد دعاني باللص -
.أنه لص. سرق هذه
!أعد هذا
.السيد (سترانيج) أرسله
.وبطاقاتي تقول أن (دراولايت) مات
سيدي، إلي أى جانب سينتمي هذا الرجل عند وصول (سترانيج)؟
لقد أثبتها على نفسه، من يتلقي .هدايا من عدوكَ
عدوكِ أراد أن يُرسل ذلك .(إلي السيدة (بول
،بعد أذنكَ، سيدي .هذا ما سأفعله
.لا
لا، ليس لديكّ أذني، أنتَ .لن تأخذ ذلك
.(وداعاً، سيد (نوريل
لقد أتخذتَ القرار الخطأ، سيدي .كالعادة
.خائن. يوهاني
،)إذا كنت مكانك، سيد (لاسايس .لكنتُ أتحدث بأكثر حرص
أنتَ فى الشمال الأن. قوانينا ."وُضعت على يد "الملك الأسود
مدننا وأديرتنا تأسست .علي يده
.منزل السيد (نوريل) بنيَ على يده
أنه فى عقولنا وقلوبنا وخواطرنا. وهو .سوف يعود
...(شايلدرماس)
.أعطني الصندوق
.(الملك الأسود)
دائماً يكون الملاذ الأخير .لتلك العقول الفاسدة
!تعال إلي هنا وواجهني
سيد (لاسايس)! لا يجب !أن نترك المكتبة
!(عدّ! سيد (لاسايس
!أبقِ معي. سوف تضيع
!(سيد (لاسايس
!شايلدرماس)، أيها الجبان)
!شايلدرماس)! أخرج وواجهني)
سيد (نوريل)؟
!(سيد (لاسايس
!(سيد (نوريل
!(شايلدرماس)
!سيد (نوريل)! أفتح هذا الباب
!(سيد (نوريل - !(سيد (لاسايس -
من هُناك؟
!(سيد (نوريل
."سبع رجال من "نوريتش" فى "1124
،"أربعة من "أيثجارث" فى "يوركشاير ."عيد الميلاد فى "1151
.ثلاثة وعشرون من "أكستر" فى 1201
واحداً من "هاثرسيج" فى ."ديربيشاير" فى "1243"
.كانت مشكلة لم تُحل
استمحيكَ عذراً؟ - ."الملك الأسود" -
لم يستطع منع الجن ...من سرقة
.النساء والرجال المسيحيون
لماذا أفترض نفسي قادراً على شئ وهو لم يستطيع فعله؟
أين (شايلدرماس)؟
...لقد ذهب. لقد تلقي
.صندوقاً منك وغادر
.أعجبتني متاهتكَ هل تستخدم مؤسسة "هيكمان"؟
،دي تشبي". مؤسسة صغيرة" .ولكن جيدة جداً فى المتاهات
.كان من المفترض أن يكون أختراقها صعباً
كيف عبرتها؟
فعلت ما أفعله دائماً، قلدتكَ .وأضفت بعض التحسينات
!أرجوك. أرجوك، سيد (سترانيج) أرجوك
.هذا ليس عملي
.أنها لعنة الجن
التعويذة تقوي وأنا أضعف. ليس .لديّ الكثير من الوقت
ماذا توقعت؟ بتفح الطرق .إلي العوالم الأخري
.كسر مرايا الجميع
!أستخدام السحر الغير شريف، سيدي
.تلك هي العواقب
!أرجوك، سيد (سترانيج) أرجوك
أخرج من مكتبتي، سيدي، أو ...أنا أحذرك أنا سوف
...سوف - .افعل أسوء ما عندك، سيد (نوريل). لقد تغيرت -
هل تعتقد حقاً أنكَ ستتحدانى الأن؟ - .لقد حذرتكَ -
.لا تضحك عليّ. أرجوك
.من القسوة أن تضحك
...الأمطار
.رُبما ليس لديّ مخيلتكَ، سيدي
قد لا أكون ساحراً ...جرئياً ولكن
أنتَ تسبب الضرر .(لنفسكَ، سيد (نوريل
.آسف لأني ضحكتٌ
أنتَ لم تأتي لهنا لتقتلني؟
.لا، سيدي
.ولكنني عدوكَ - .أجل -
لقد أفتريتٌ وتآمرتٌ عليكَ. لماذا لستٌ غاضباً؟
.لأنني لا أملك الوقت
.زوجتيِ سُرقت وأنا أحتضر
هذا الظلام سوف يقتلني .قبلما أن أستطيع أن أنقذها وحدي
وحدكَ؟
أتريد شيئاً منيّ؟
ما هو؟
.ما دائماً أطلبه، سيدي
.مساعدتكَ
ياألهي، سيد (شايلدرماس)، ماذا حدث لوجهك؟
شخصاً ما أخطا بقطعي .(بدلاً من تفاحاً، سيد (هونيفوت
.(سيد (بلاك ..
شايلدرماس)؟ أريد أن أتحدث) .ضرورياً إلي سيدكَ
.(أنه مع (سترانيج .آسف على المقاطعة
.سيد (سترانيج) أرسل هذا إليّ
أعتقد أنه يعنى أن نستخدم .ذلك لمساعدة زوجتكَ
.إذاً هذا حقيقي
لقد أعتقدتُ أن هذا .مجرد هذيان مجنون
هل هذا من (سترانيج)؟ هل لي أن أراها؟
لقد كتب أنكَ تخدم هذا الكائن، (ستيفين)؟ - .سيدي -
أنتَ تخدم من؟ - .(سيد (والتر -
.لقد خنت ثقة عائلتي - .سيدي، أرجوك -
لقد تواطأت فى سرقة .وتعذيب السيدة
سيدي، أرجوك. هل لي أن أتحدث بصراحة؟
...كان هُناك كاهناً
ماذا؟
كان هُناك كاهناً يُدعي ...إليدورس) الذى أختبئ)
...أختبئ .فى حفرة أسفل شجرة
.لا. لا، أرجوك - .أنتَ هجمي -
لقد فعل ذلك طبقاً !لما كان يعتقده
.أسجنوه - !(هونيفوت) -
!(دانيل) - .أحترس -
!(سيد (والتر
،إذا فهمي صحيحاً
زوجتكَ تحت تأثير سحري .مقعد
لكسر هذا الشئ .صعب جداً
كما أتذكر، "بيلاسيس" يقول أن الذكري المئة
للصفقة دائماً .تكون هي اللحظة المناسبة
.(أرابيلا)
.لدي كتابه هُنا
السيدة (بول). كما أفهم ...موت ساحراً
.يعطي النهاية لكل علاقته
.فى الحال - .لم يقتل ساحراً جنياً من قبل -
."ليس مُنذ "الملك الأسود - .ولكن هذا ممكن -
سيد (سترانيج)، نصيحتي الكبري
بأنكَ لا تجعل نفسكَ .فى مواجهة معه
سوف تجلب المصير الأسوء .على نفسكَ
.وعلي من حولك
ما مصير أسوء يُمكن أن .أعانيه؟ أخبرني
أنا أحتضر وزوجتي سجينة لمخلوق
.أنتَ من أطلقته على العالم
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
.أنا لا أعرف أى مخلوق .أنا لا أعرف ماذا تعني
.كفي
.لقد خدعني - .بالطبع خدعكَ، لأن هذه طبيعته -
.أنتَ تعرف هذا كأى شخص .لقد قرأتها فى كتبكَ
.أردتُ أن أفعلها لمرة
لقد حاولت لمرات ومرات
من منعك فى السقوط فى .نفس الخطأ
رُبما لكنت فعلتُ ذلك .بأخباري الحقيقة
.لايُمكنكَ قتل جنياً
.تلك هي مسؤليتك، سيد (نوريل
كل ما حدث كان عواقب .مباشرة لأفعالك
لقد فتحتَ باباً كان مغلقا لقرون
ولا تملك الشجاعة .لتغلقه مجدداً
أنا آسف، ولكن ليس لديّ أى .فكرة كيف أساعدك
ليس لديّ المعرفة كيف .أقاتل أو أحارب جنياً
وإذا فعلتها بالخطأ، زوجتي .سوف تُفقد للأبد
.لذا، جلستُ أفكر
ووجدت أن هُناك رجلاً ،واحداً فى العالم بأكلمه
،فى كُل العوالم الموجودة
الذي يعرف كيف .أهزم عدويّ
رجلاً واحداً يعرف ما .هو السحر المطلوب
أعتقد أن الوقت قد حان .لنتحدث إليه
...ولكن عليّ أن أخبرك
أنا لا أعدُ نفسي .رئيسكَ الأن
...قراءتي كانتَ أكثر توسعاً من - .لم أقصدكَ أنتَ -
.(أقصد (جون أوسكجلاس
."الملك الأسود"
لم يقتل ساحراً جنياً .سواه
.أنوي أن أستدعيه هُنا
أنوي أن أضع كُل السحر الأنجليزي فى يداه
وبعد ذلك سأطلب منه .أن يفعلها
،هُناك خطر، سيدي
إذا نجحنا فى ...فك التعويذة
السيدة ستعود إلي الحالة .حيث كانت
.بمعنى، ميته
قالتَ أحياناً أنها تُفضل أن تكون .ميته عما هي الأن
.يجب أن تحاول قدر الأمكان
أستدعاء الملك الأسود فكرة .خطرة جداً
وتكمن الصعوبة فى أننا لا .نعرف بماذا ندعوه
تعاويذ الأستدعاء، خاصة ،التعاويذ القديمة
تتطلب أن يكون المستعديِ .محدداً بأسم
بالطبع "جون أوسكجلاس" هو أسمه؟
هذا أسم النورماندي الأرستقراطي ،"الذى أصبح "الملك الأسود
أسم "جون أوسكجلاس"، هو أسم .الأب. هذا يُختلف عليه
.هذا لا يُهم أن نعرف أسمه - !بالطبع هذا يُهم -
لقد سُرق إلي الجن قبل !أن يتم تعميده
...إذا أستخدمنا تعويذة عادية
لا، لقد أصبح عبداً مجهولاً، سيد .سترانيج). "مجهولاً" هي المفتاح)
ولكن إذا أستخدمنا ...تعويذة أنجليزية عادية
يُمكننا بعناصر التعويذة أن .تعرفه لنا
ألا يُمكن؟ - .لا، لا، لا بالطبع. لا يُمكننا -
! أنا لم أسمع هذا الشئ
هذا المنزل بُنيَ على أرض الملك الأسود"، صحيح؟"
."بأحجار من ديار "الملك
النهر الذي يجري بالخارج .يحمل ماء الملك
...و
...فى حديقتي هُناك شجرة كمثري
هذا سليل مباشر من لُعاب الملك
.الذي بصقه فى الحديقة
إذا جعلنا الأحجار تكون .مبعوثنا. والنهر يكون طريقنا
وأشجار الكمثري تكون ،مساعدة. وقتها يُمكننا تسميته ببساطة
."الملك"
والأنهار والأحجار والأشجار، لا .تعرف أى ملك أخر
أى تعويذة أستدعاء يجب أن نعمل بها؟
.هذا الكتاب به أفضل ما أعرفه
أنها التعويذة التى أستخدمتها ."أنتَ فى أستدعاء "ماريا أبسلوم
.هذا كتابي
لم أستطع تدميره .(بالكامل، سيد (سترانيج
أنه أجمل كتاب عن السحر .قرأته فى حياتي
.سألتقط بضع الكمثري
.أنها تتطلب تعويذة
ماذا عن "أستدعاء ديريك من نقل الهدوء"؟
لا. "شانتلوسيه"، رُبما. أو ..."تصحيح "مارتن بيل
تعالوا، أيها السادة! يجب أن .نعرف الشئ بكل ثقة
نحن جميعاً سحره أنجليز .و"أنجلترا" مليئة بالسحر
.أنا أعرف تعويذة قد تعمل
.أفعل السحر - .أنتظر لدقيقة -
"أقترح أن نذهب إلي "هيرتفيو .(ونبحث عن السيد (سترانيج
.لا، هذا ما لا يجب أن نفعله - ولماذا هذا، سيدي؟ -
سترانيج) يريد زوجتيِ) .أن تظل مسحوره
.لقد طلب منها أن تبقى هُناك .لهذا هي نائمة
تعويذة تتكون ...من جزئين
.الذى تفرقوا.. - .لقد كُنت مخطأً -
.هذا لا يجب أن يحدث
.السيد (سترانيج) يُخبر السيدة (بول) بأن تنتظر
لماذا؟ أنتَ تعرف .(الجني، سيد (بلاك
،الرجل صاحب الأجابات .شُنق
أى رجل؟
."لقد كان كتاب "الملك الأسود
...لقد قال
.أن مصيري مكتوب على جسده
.ومصير أسيادكَ - .(فينكليس) -
.لقد ساعدت فى شنقه
أين شنقته؟ - ماذا؟ -
أين شنقته؟
.فى وادِ، ليس ببعيد عن هُنا
أنا لديّ هذه التعويذة .مُنذ وقت طويل
.سيدي
!سيدي
.لا يجب أن تسمح لهم بفعل السحر
ماذا؟ - .سوف يُعاقبهم -
.سيد (سيجوندس)، أنتظر
!توقف! توقف
.لقد سرقوها منيّ
!لصوص! لصوص أنجليز
!(ستيفين)
لماذا أعدتني؟ .كان يجب أن أبقي
(كُنتُ سأرشد السيدة (سترانيج .إلي طريق الخروج
...عزيزتي - .لا. لستُ عزيزتكَ -
ماذا؟ - .لقد تم بيعي -
مساومة لأجل وظيفة .رجل شرير
ماذا تقولين؟
...عزيزتي
.السيدة (سترانيج) سوف تضيع
.السيدة (بول) أختفت
.هذا مُبكر جداً
.هل قلت أن (شايلدرماس) أخذ خطابي - .لا، قلتُ أنه أخذ الصندوق -
.أنا لا أعرف أى شئ عن خطاب - !يجب أن نفعل السحر الأن -
سيدي، ماذا حدث؟
سأغادر، سيد (بلاك). يجب .أن أجد الرجل المشنوق
!أرجوك دعنى أخرج
!أفتح هذا الباب
!أفتح هذا الباب ودعني أخرج - لماذا لم ييأس، (ستيفين)؟ -
لماذا لم يخفق كما يجب وأن يموت؟
ستيفين)، ماذا تفعل) بهذه الغرفة الصغيرة؟
أأنت مستعد؟
.يداك ترتعش
.لأنني خائفاً
يداي أرتعشت هكذا فى شبة الجزيرة ."وبعد "واترلو
أحياناً تكون دلالة على .أنني خائفاً
أحياناً دلالة على أنني .أقوم بسحر عظيم
.الأثنين معاً
سيد (سترانيج)، أنتَ كنتَ .فى الظلمات أكثر منيّ
.سوف تموت أولاً
،إذا أخفقنا فى ذلك
وقتها سأستمر فى المحاولة ...لتحرير زوجتكَ
بكل قوتي طلما حييتُ
لا أعتقد أنه مقدر لنا .أن نخفق
هذا هو السحر .الذي ولُدنا بنمارسه
.(لقد حبسوك، (ستيفين
.تخلوا عنكَ سريعاً
.يجب أن تذهب وتقتلهم
من النادر أن ينجو أحد من تأثير السحر و
،يعيش طويلاً
.ألا إذا قام بسَحر الأخرين
!(هيا، (ستيفين
لتكن حجارة الديار هي .المبعوث لنداء الملك
ليكن نهر "هيرتفيو" هو الطريق .الذى يسلكه الملك فى عودته
لتكن الفاكهة وشجر الكمثري
.هي الهدية وقت عودة الملك
ولتكن لحظة موت هذه ...الشعلة
.هي لحظة ظهور الملك
أين ذهب؟ اللعنة، أين ذهب؟
.تلك الجثة تخصني، سيدي
.لقد تم تحذيركَ، سيدي
...دعه وشأنه. دعه و
!يجب أن نستحضره مجدداً! بسرعة
الملوك ليسوا كعامة البشر. لقد أتي .ورأنا وذهبَ
.حسناً، لا توقف فحسب ما هو أسمه السحري؟
.هذه مضيعة للوقت - ...ماذا عن الأشياء الأخري التى ذكرتها، المجهول -
.العبد المجهول - .هذا ما يطلقه على نفسه فى النبوءة -
دعنا نُجرب هذا. "الملك ."الأسود. "ملك الشمال
.العبد المجهول - .هذا غير دقيق -
.أنتَ شُنقت، سيدي !أنتَ شُنقتَ
.أنا شُنقتَ
.أنالا أقول ما قلته من قبل
ماذا تقول الأن؟
...لا أعرف
.الكتب لا تقرأ نفسها
.هيا
يجب أن أعود بكَ .إلي أستاذي. هيا
ما المقابل الذى ستمحنه؟ - .سوف أعيد السحر إليه -
،سحر الأشجار الأنجليزية ،التلال، شروق الشمس
.المياة والأرض والأحجار
!(ستيفين)
!هيا
.سيدي! أرجوك .لا تؤذي سيادتها
.عزيزتي، جمليتي، المرأة المختلفة
.(قفي خلفي، (إمّا - .لن أفعل ذلك -
لديّ فى عقلي تصوير .جميل جداً لمصيركِ
لقد أكتفيتُ من السادة الذين .يأخذون ما يريدون منيّ
.سيدي، أرجوك. لا تفعل
لكن الأن لديّ صوتي وأقول .أنكَ ثقيل الظلّ، سيدي
،غير متحضر، قبيح ،ثقيل الظلّ قذراً
بملابسك التى تفتقد الأناقة
.وبشعرك الذى يشبه الشوك
الشوك"؟"
...سيدي، رُبما إذا يُمكنك - ما هذا، (ستيفين)؟ -
لماذا تُطلق الجوز فى وجهي؟
.يجب أن تمحنه رمزاً
شيئاً مادياً مناسباً .يكون بمسابة هدية
وأى هدية قد تثبت أنكَ
ستضع فى يداه كل السحر الانجليزي؟
.لا
.لا، ليست كتبي
.لا، لا، لا يُمكنكَ أخذ كُتبيّ
أنا لن أقف هنا وأستحضر أقوي ساحراً أنجليزاً
على مر العصور وأقول له" أنا ...اعرض عليكّ
،كُل السحر الأنجليزي، عدا"
آسفاً، كُتب" "(جيلبرت نوريل)
.نصفهم - !(سيد (نوريل -
قريباً كلانا سنكون موتي. لن يكون .هُناك وقت فراغ للقراءة
.ثلثين
.تلكَ السيدة تحت حمايتنا
عد إلي أرضك الأخري ...أيها الجن، و
!أطلق سراحهم
إذا وضعتَ يداك عليها، أقسم ...أنا سوف
.ليس لديكَ الحق، سيدي
لأعوام، أنتَ كنت سعيداً لتري ...محبوبتكَ
.تعاني المحاكمة
...أنا لم أفعل هذا الشئ
!(والتر)
لقد بعتها وأغفلت عيناكَ .العواقب
أنا آمر سحر الأحجار ،الأنجليزية، الأشجار
.الرياح والمياة التي تجري
!أطلق سراحهم
.الأن لكَ أن تقتلهم
.لقد أحتقركَ
لقد أخذ أسمكَ. وهي عاملتكَ .كخادماً
!لا،سيدي! لا
"آمر السحر الأنجليزي"
أن يضع نفسه فى يد ."الملك الأسود"
."ملك الشمال" !العبد المجهول
.لقد جعلكَ عبداً
لقد جعلني عبداً مثلما .جعلتني أنتَ أيضاً
آمرك أن تحضيره إلي هنا وأن تلزمه بأن
."يقتل ملك "لوست-هوب
!أقتله. أقتله
.مكتبتي
.كُتبيّ
."هذا ليس "الملك الأسود
.(سيد (سترانيج). سيد (نوريل
.(هذا خادم السيد (والتر بول
.(تعال، سيد (نوريل
،لديّ طلقة واحدة .وأنوي أستخدامها
.سيد (لاسايس)، تعال إلي هنا
.تعال هنا بجانبي
.أنا لن أفعل هذا
...ماذا
فعلتَ أنتَ؟
...(ستيفين)
،ماذا فعلوا بكَ
.(يا جميلي، وكريمي (ستيفين
...نحنُ
لقد قمنا بوضع كل السحر الأنجليزي
...داخل الخادم
!وهو أطلق عليه...
ستيفين)، أكثر الأرواح نبلاً)
.فى العالم بأكملة
لقد ماتَ لأجلنا
!والعالم يجب ان يُعاقب
.(سيد (سترانيج
!(سيد (سترانيج
.أرجوك لا. أرجوك
.لقد فشلنا
،لقد قيِل أننا سنفشل .ولكني لم أصدق ذلك
الخادم مازل يملك كل .السحر الانجليزي بداخله
.رُبما هناك شيئاً يمكننا فعله
إذا أستطعنا أن نجده ،قبل يفقد أنفاسه الأخيره
.يُمكننا أن نوجهه. ولكن يجب أن نجده الأن - ."لقد ذهبوا إلي "لوست-هوب -
لا أستطيع أن أتبعه إلي .هُناك فى طرقات الملك
.الجن قد أغلق الطريق
.ولكن ليس لي
والمرايا ليست الطريق .الوحيد للسفر
...المطر سيفتح الباب لي
.وسأعبر من خلاله...
،نحنٌ لم نتهي بعد .(سيد (سترانيج
!نحنٌ لم ننتهي من ذلك بعد
...هذا
.هذا خيالي
!لقد نجح
لماذا لم أفعل ذلك من قبل؟
.هُناك العديد من المزايا للمطر
ليس هُناك خطأ في !فائدة المطر الأنجليزي
والبرج الأسود لم !يتبعنا إلي هنا
.(السحر الجني مغري، سيد (سترانيج
لأنه بطبيعته ،غريزي
.مندفع وغير متعمد
ولكن المخلوق يستخدم الولاءات مع قوي الطبيعية
،فى العالم المسيحي .عالمنا، وليس هذا
.لعنته لن تؤثر علينا هنا
.أنا لستٌ ميتاً
...(ستيفين)
.أنتَ ملئ بالسحر..
.هذا يذكرني بشبابي
أنا تخليتٌ نفسي مرة محطماً ... الزمن ومسافراً إلي أرض الجن
.هيا، سيد (نوريل)، لدينا عملاً لنقوم به
.زوجتي هُنا
.أنها مسحوره
سيد (سترانيج)، تعاويذ التوصير ،كانت مغطاه فى خطة الدراسة
."وكانت منسية فى "ساتون جروف
أذهب، قم بسحرك. أنا .سوف أبحث عن الساحر
.أشعر بالقوة
.القوة
!أنها قوي السحر الأنجليزي، سيدي
!أستخدمها لتدمير هذا الوحش
.أنت
...لا
أنه مُقدر أن .أنا سأكون ملكــاً
.أجل. سنكون ملوك سوياً
."أنتَ فى "أنجلترا"، أنا فى "لوست-هوب
مُدقر لي أنني سأقتل الملك .وسأخذ مكانه
.والأن أري انكَ الملك
...(ستيفين)
!(بيل). (أرابيلا)
.لا مزيد
!آمر الرياح
!(بيل). (أرابيلا)
من أنتَ؟
!آمر الأحجار
!ستيفين)، لا) - .تذكرني -
أنتَ تُدمر منزلي !الجميل
!(جوناثان)
!(جوناثان سترانيج)
.ها أنتِ، عزيزتي - !(جوناثان سترانيج) -
!أنا سعيد برؤيتكِ
.أشعر أنني أستيقظتٌ للتو
.ومع ذلك أشعر كأني أحلُم
!آمر الأشجار
.تعالِ
.ألمسي هذه المرآة وفكري بالوطن
.سأتبعكَ مباشراً
لا،لا،لا. أريد أن !أنتظر هنا معكَ
!(لا، يجب أن تذهبي. أرجوكِ، (بيل
ثقي بي، (بيل). أنه طريق .صنُع لأجلكِ وحدكِ
سوف يقودكِ إلي أصدقائي. وأنا .سأتبعكِ
هل تعدني، (جوناثان)؟
!لا،لا. لا، جوناثان
هل هذه أرض الجن؟ - .لا، سيدتي -
هل هذه "أنجلترا"؟
."أنها "البندقية
هل (جوناثان) هُنا؟
.(أنتِ السيدة (سترانيج - .أرجوكِ أخبريني أن (جوناثان) هُنا -
!هذا هو بيت القسوة والفساد
!سيد (بلاك)، دعنا نساعدكَ
!أذهبوا
!ستيفين)، لا)
!يُمكنني أن أخبرك أسمكَ الحقيقي
أنا العبد المجهول
!ولا أخضع لأى سيد الأن
."أنها فى "إيطاليا"! "أنها فى "إيطاليا
حسنٌ، سيد (سترانيج)، لم يقتل .ساحر أنجليزي جنياً من قبل
لستُ متأكداً كيف فعلناها .ولكنها حدثت
.يجب أن أذهب لزوجتي
أنجلترا" مليئة بالسحر" .ويجب أن نستخدمه
.(أنتَ ساحر عظيم، سيد (نوريل
.وأنتَ صديقي
.وداعاً، سيدي
.وداعاً
!نحنٌ محاصرون - !نحنٌ مازلنا فى الظلمات -
!أنه مات، تعويذة لا يُمكن أن تعمل - لا أعرف - أيُمكن؟ -
...نحنُ نعرف القليل عن هذا السحر، نحن - .لا يُمكن أن أموت هنا -
.ولكننا رجال
.(سيد (سترانيج
أنا تحت تأثير هذه .التعويذة لفترة طويلة
.(سيد (سترانيج
.(جوناثان)
...(جوناثان)
.صديقي..
.(لن أترككَ، (جوناثان
.لا تخف
.أنظر إليّ
...أتري
.أنا لستٌ خائفاً
.لقد تأخرنا
.لقد ذهبوا
،أمازلت لا تفهم جون شايلدرماس)؟)
.أنهم هم التعويذة
أنهم التعويذة التى "نسجها "الملك الأسود
.هذا ما هم عليه طوال الوقت
.أنه يغزلها الأن
.يقولون "ويلنجتون" هو الرجل
.ليكون رئيس الوزراء
أن لديه القليل من السحر ...،ولكن
أخبريني، أمازلتِ تستمعين بالرقص؟
،سأذهب إلي إيطاليا .سيد (والتر)، لأساعد صديقتي
.لا أنوي العيش هنا مُجدداً
لن أنتقل من حالة عجز .إلي حالة عجز أخري
ألا يوجد أى أخبار جديدة من "أنجلترا"؟
.لا. أخشي ألا يكون قد عاد
أنه كان واقعاً فى حبكِ .(سيدة (سترانيج
.هُنا
.مازلوا يعتقدوا أنه مازال ملعوناً
.(أرابيلا)
.(بيل)
...هنا
.حبيبتي
.(بيلا)
!(جوناثان)
.(أنا سعيد برؤيتكِ، (أرابيلا
.أعتقدتُ أنكَ متْ
يا عزيزي. ماذا حدث لكَ؟
.أنا مُجرد أنعكاس - ماذا؟ -
.أنا آسف، لا أستطيع البقاء
ماذا؟ أنا لا أفهم؟
ماذا... وأين أنتَ؟ - .أنا لا أعلم بالتحديد -
.أنا لستُ واثقاً أنني فى أى مكان
.(تبدين بخير، (أرابيلا
.(أنا بائسة، (جوناثان
.لا تكوني بائسة
.أنا لا أعاني
أنا مسرور لرؤيتكِ .تعودين إلي ما كنتِ عليه
أنه يؤلمني أكثر مما أتحمل .أن أتذكر أنكِ تحت الأرض
كُنت لأفعل أى شئ .لأخرجكَ بأمان
.وأنت فعلت
.أنتَ فعلت
ويوماً ما، ستجد التعويذة الصحيحة .وتعود إليّ
.أجل، يوماً ما
.سأنتظر
.بيل)، لا تنتظري)
.لا تكوني أرمله
.كوني سعيدة
تذكري السعادة .قبل السحر
.(جوناثان)
،إذا لم تعد ،)إذاً ساعدني، (جوناثان
أنا سأتي، وسأبحث عنك !وسأعيدكَ بنفسي
.زوجتي
.حبيبتي
.وداعاً
!(لا، (جوناثان). (جوناثان
مُنذ عدة أعوام، كان هناك ،"مدينة "يورك
."مجتمع من السحره
بعضاً منهم كانوا سحره" ...محترمين
.ولكن البعض فقط
الأمور لم تكن تماماً كما .كانتَ قبل عودة السحر
...كتاب (سترانيج) كان ملئ بالسحر - ...لقد كانت أبنته -
،)سيد (تانتوني) وأنا قابلنا السيد (سترانيج
.أنه سارق كتب وقاتل
،أنه بالتأكيد قتل زوجته
.رُبما قتل السيد (نوريل) إيضاً - !أيها السادة -
.بعضاً منكم قد يتذكرني
كُنت هنا منذ عدة أعوام
عندما قام السيد ."نوريل) بالسحر فى "الدير)
.(أُدعي (جون شايلدرماس
أنا كُنت، حتي الشهر الماضي .(خادم (جيلبرت نوريل
لقد أحضرتكم إلي هنا لأقول لكم أن أتفاقكم
.مع سيدي السابق قد لُغيّ
أنتم سحره من جديد .إذا كنتم تريدون ذلك
.لأجل الخير الذى ستدموه
هل سيعود السيد (سترانيج)؟ - ماذا عن السيد (نوريل)؟ -
.يجب أن تتعامل معي
أين الكُتب؟
جميع كتب السحر فى أنجلترا .أختفت معهم
.عدا واحد
هذا الكتاب (نوريل) بحث .عنه وأراده بشدة ولم يراه
كتاب (سترانيج) نفسه .لم يكن يعلم بوجوده
."أنه كتاب "الملك الأسود
أنه يحمل مصيرهم .ورُبما مصريم مستقبلهم
أن أملي أن نستطيع أن نفكُ .معانيه سوياً
فينكليس)؟)..
.لقد كان نبوءة من قبل
تلك الأشياء المنبوء بها حدث ...بالفعل كما كان مقدر
عن طريق "الملك الأسود" نفسه
.ولكن الأن، كلماته تغيرت
ماذا أنتَ الأن، سيدي؟ - .لا أعلم -
.رُبما أنا كتاب
.أو مجموعة من الخُطب الرنانة
.أو رُبما، أنا رواية
أتمني أن تكون دائما .ما أنتَ عليه
،مفتاح لمستقبلنا
.رُبما مستقبلهم
إلي أني ذهبوا، (شايلدرماس)؟
.(جوناثان سترانيج) والسيد (نوريل)
.لا أعلم
.حيث يكون السحره
.خلف السماء
.فى الجانب الأخر للأمطار
:ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 دعواتكم بالنجاح