لا يوجد ادني احترام لم استطع حتي ان اجلب علبه سجائري
ساقوم بقتل جميع الرهائن الموجودين لدينا ساقوم بذلك فعلاً
من يقوم بهذا؟
كارييو ووحدته بلوك انا متأكد من ذلك
-بينما نقوم بالتفاوض؟ -اما جافيريا يريد ان يعتقلني بينما نتفاوض
او كارييو لا يابه بالمفاوضات من الاساس
اتعلم ما يجب علينا فعله بابلو يجب ان ننهي هذا الاتفاق بسرعه
قبل ان يجدونا ويقتلونا
ليس قبل ان نبني سجننا الخاص
وهذا الرئيس الجبان عليه ان يوافق علي ذلك
حتي لو استوجب الامر ان اضع قنبله داخل مؤخرته
الجو بارد جداً هل يوجد جاكت لي هناك؟
-انظر الي هذا ايها الداعر -ماذا؟
انها جيبه صغيره مكتوب عليها
-جوستافو جافيريا -اعطني هذه
حسناً لتهاتف الرجال
وماذا عنك هل انت بخير؟
اذا سمح جافيريا بوجود قوات امريكيه هنا
لتمكنا من القبض علي ابن العاهره هذا في خمس دقائق
انا اشك في هذا ايسكوبار اذكي كثيراً مما يظهر عليه
-اللعنه -انتظر انتظر
لقد التقطنا اشاره من الغابات حول المكان
حسناً يا شباب نحن جاهزون لالتقاط الصوره
التي ستنشر في جريده المارينو.
-لدينا احداثيات ايسكوبار -اذكي مما يبدو
نعم انت لم تدخل الدجاجه الي الحظيره بعد
نحن نتتبع اشاره تابعه لهاتف من هواتف ايسكوبار,
علي بعد خمسه خطوات من فينكي.
ستصل الوحدات الكولومبيه في اقرب مما تستطيع
وحده بلوك
الاحداثيات تقف في مكان ثابت
يبدو ان الهدف توقف في مكانه
لابد انك تهزأ معي
TRANSLATED BY : ACAB
اعلم ذلك
لقد هرب
ثانيه
هل سمعتي ما قلته؟
هياً
نعم انا مشغوله قليلاً ستيف.
اعتقد انها تتمغص.
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني انها لا تستطيع النوم وبالتالي انا ايضاً
هل اتصلتي بدار الايتام؟
هل تعتقد انني ساستطيع ان اشرح الامور وحدي بالاسبانيه؟
انا لازلت لا افهم لماذا احضرتها انت الي هنا؟
حسناً فلنأخذها الي احد المستشفيات
لا ستيف لا يمكننا فقط تركها في مستشفي انها ليست كايواء كلب.
انظر انا اعلم انك مشغول ولكني متأكده اننا سنعرف ما يجب ان نفعله معها
هناك حرب دائره كوني
لقد قلت انها ربما ستكون لبعض الايام.
انها بالفعل منذ اسابيع ماذا نفعل هنا؟
-هل هذا قميصي؟ -نحن محتاجين الي حفاضات.
لماذا لا تذهب لاحضار بعضها قبل ان تبدأ في قضاء حاجتها داخل دولاب ملابسك؟
كم جميل ان اري انكي كونتي بعض الصداقات
انتبه يا فتي هذه المراه ذكيه جداً
يمكنها ان تنتزع مسدسك وتضرب رأسك
اعتذر زعيم
كيف تشعرين؟
كما تتوقع ان يشعر اي احد
اريدك ان تسجلي كلمه اخري لي
لا
لا ليس قبل ان تفرج عن رهائن اخرين
مارويا مريض جداً ريكاردو لديه قرحه
انا الشخص الوحيد الذي تحتاجه للتفاوض
اذن لماذا تستمر الحكومه الكولومبيه في مطاردتي ومحاوله اعتقالي؟
انظري
انا معجب بشجاعتك جداً
ولكن جافيريا نسان حقير ومع كل الاحترام والدك ايضاً كذلك
وانت ماذا توقعت؟
انت تصبح عضو مجلس نواب وكأن شيئاً لم يحدث
من دون ان تظهر حقيقتك انك تاجر مخدرات؟
توقعت الاحترام
لقد تلقيت الاحترام عندما بنيت بيوت للفقراء
ولكن عندما لم تتلقي الاحترام من الطبقه البيروقراطيه المغروره,
اشتطت غضباً
كنت ساقوم باشياء رائعه لهذه البلد
اذا كنت اصبحت الان وحش كما يحلو لكم
هذا بسبب الافراد الذين يشبهون والدك
وهؤلاء السياسيين اصحاب المناصب الفوز المضمون والثابت
الاقليه الحاكمه وهؤلاء الناس
لم يكونوا ليرتاحوا لوجود فقير من ميديل بينهم
من يمتلك اموالاً وذكاً اكثر منهم جمبعاً
نعم
كنت لتقوم باشياء رائعه
وهذا هو الجزء الحزين
السيد ايسكوبار وعد باطلاق سراح رهينتين اخرتين
ولكن في المقابل هو يطلب استكمال المفاوضات بشفافيه.
فخامه الرئيس جافيريا. هو يعلم ما تحاول القيام به
هو يعلم
اذا اصريت علي استمرار عمليات ملاحقته بالتعاون مع الامريكيين
سيقوموا بقتلنا جميعاً
انت تخاطر بحياه ابنتي
لا نايديا مع كامل احترامي نحن لا نخاطر بحياه اي احد
اولويتنا هي حياه ابنتك وحياه باقي الرهائن
ولكن من ضمن اولوياتنا ايضاً القبض علي ايسكوبار
لا يمكنك عمل الشيئين في وقت واحد.
التفاوض مع ايسكوبار بينما تحاول القبض عليه
هل تعلم ما هي مطالبه؟
ان ندعو لتعديل دستوري لالغاء اتفاقيه التسليم.
ان تتم محاكمته فقط علي ترويج المخدرات لمره واحده.
واسوء شئ انه يريد ان يقوم ببنا سجن خاص به
وان يكون حراسه هم من يديرون المكان
هذا اتفاق مع الشيطان
انت رئيس لدوله اصبحت الحياه فيها كالجحيم منذ وقت مضي
مع من توقعت انك ستقوم بعمل اتفاق معه؟
جافيريا من السهل عليه ان يقوم بالاف الاتفاقات مع الشيطان نفسه
اكثر من ان يقوم به مع بابلو
الرضوخ لمطالب بابلو هوو انتحار سياسي.
لذا هو فعل ما يفعله السياسيين المماطله
هو ابقي المجال الجوي مفتوح لطائراتنا ودعي الاله لن نقوم باصابه الهدف.
مرحباً انه جورييا
الوحدات البريه تبدأ في محاصره مصدر الاشاره.
وعندما قمنا بالتصويب لم تكن الاصابه علي قدر امالنا.
اعذرني جورييا لا اشعر بحاله جيده
انسه ديانا
لماذا انتي غير منزعجه من الزعيم؟
انت وفي مثل القطيع اليس كذلك؟
هذا الرجل مجرم خاطف انا شخصياً والبلد باكملها.
من هنا انتي اذهبي اولاً
اختبئي هنا بسرعه
من كان يظن ان فشل عمليه وحده بلوك هو الانتصار الاكبر لايسكوبار
هو حتي لم يضغط علي الزناد نحن من قمنا بذلك بدلاً منه
يا رجال لدينا مشكله
المعركه انهكت مواطني كولومبيا,
وموت ديانا كان القشه التي قصمت ظهر البعير
هذا لم يكن فقط موت احد افراد الاقليه الحاكمه
ظهورها في التليفزيون الرسمي ودخولها منازلهم من خلال برامجها كسر حواجز الطبقات.
الشعب كان محطماً
بالنسبه للرئيس جافيريا لم يتبقي له غير خيار اخير.
سياده الرئيس
لقد قتلت ابنتي
دعوها تمر
انتظر
اذا كنت قد استجبت لشروطه لربما كانت ابنتي علي قيد الحياه الان
اعطه ما يريده
لا تجعل عائلات اخري تواجه المعاناه التي يجب علينا معايشتها
سياده الرئيس .. يجب ان تحرك.
كان الله في عونك نايديا
هناك امر اريده ان يكون واضحاً بالنسبه اليك.
انت لست الملام علي موت ديانا هل هذا واضح بالنسبه لك؟.
ايسكوبار لديه من الموارد ما يمكنه من الاستمرار في هذا الي الابد
نعم ونحن ايضاً
نحن الدوله
سنحارب ونقوم بما يجب علينا عمله حتي نقضي عليه
لدينا خيارات
للان فقط لماذا لا تسمح للامريكيين بالتدخل؟
انا اعلم نحن لا نحب ذلك انا شخصياً لا احب ذلك
ولكن اذا كان الامر واضحاً مهمه محدده
-لا - بغطاء ما عمليه سريه
لا
لثد حان الوقت لانهاء كل هذا
اعطي ايسكوبار مايريد
فلنتحرك
اذا الغي مجلس نوابك اتفاقيه التسليم ستكون ضربه موجعه لنا.
-سنكون كالحيوانات الكارتونيه -كل ما قمنا به سيضيع
ليس لدينا خيار اخر
الناس الشعب لقد تعبوا من هذه التفجيرات وبحور الدماء
صحيح وتجارته ستستمر كما ان لا شئ تغير
-سيديرها من داحل محبسه الخاص -بالضبط
كل الاشياء تشير الي ان وضع ايسكوبار في السجن هو انتصار كبير
للعلاقات العامه؟
انه استسلام.
انتم تريدون ايسكوبار
لماذا؟
لانكم تريدون ان تتباهوا بذلك وانتم ترتدون ملابسكم الرسميه
هل تظنون انها لعبه هنا؟
انها كولومبيا الشعب يريد السلام
هذه ليست لعبه
حسناً في هذه اللحظات صديقنا فيرناندو
سيخبرنا ببعض الاشياء القليله
الحكومه الكولومبيه وافقت علي ان يقوم بابلو بتسليم نفسه
ويواجه اتهام واحد: الاتجار في المخدرات
و..
وسيوافقون علي جعله يبني سجنه الخاص
والذي لن يكون بمقدور الشرطه ان تقترب منه علي بعد ثلاثه كيلومترات
واخيراً حررنا انفسنا من الاستبداد
تحيا كولومبيا
فيرناندو
-شكراً جزيلا فيرناندو -لا تقل ذلك بابلو
وهل تعلم ميعاد التصويت علي الغاء اتفاقيه التسليم؟
بعض الاسابيع
وفي حينها يمكنك تسليم نفسك الي السلطات
يسعدني جداً ان انهي اعمالي معك بهذا الانتصار العظيم
لا يا اخي عندما سلم نفسي ساكون في احتياج لخدماتك بدرجه اكبر.
-كيف كييف هذا بابلو؟ -فيرناندو
الان هو الوقت الذي يبجب ان نجد فيه طريق قانونيه لتقليل مده عقوبتي
اليس كذلك؟
وماذا يعني هذا بالنسبه الينا؟
هذا يعني حبيبتي انا املك سجني الخاص الان
وبالنسبه لكي ايام الزياره ستكون ..
كل يوم
-انا جاده بابلو -وانا ايضاً
المشكله بابلو ان
انك الان اعترفت بانك تاجر مخدرات,
قد لا يتوافق هذا مع كوني صحفيه وعلي علاقه بك.
اذن
انتي تظنين اني ادمر سمعتك كصحفيه اليس كذلك؟
انت تفهم ما اقوله
نعم بالتأكيد انا افهم.
اعتقد انه الوقت المناسب
لاطلاق سراحك حتي تجدي حبيب جديد والذي سيكون نزيهاً
وتؤسسي بيت صغير وتنجبي اطفال صغار
-كلاب صغيره -لا تهزأ بي بابلو
انا لا اهزأ بكي
انا فقط اريدك انت تعلمي
انك فاليريا
خارجه عن القانون مثلي
لذا لا تقولي لي هذا الكلام
يبدوا انك نجحت في هذا ايها الاحمق؟
اللعنه لقد اعتقدت انك قد جن جنونك
العباقره دائماً ما ينعتون بالجنون.
-اليس كذلك؟ -نعم
-الاخوه اوتشوا؟ -ما بهم؟
يمكنك التخمين انهم غاضبين.
بسبب الاتفاقيه؟
ام بسبب انك تجامع اختهم؟
هذا كان خطأ غبياً جوستافو
لنأمل الا يعاقبوك علي هذا لاحقاً.
وبدأ العد التنازلي
بابلو يحتاج ان ينتهي من بناء سجنه في اسرع وقت ممكن
وبالنسبه لاعدائه هم يريدون ان يصلوا اليه قبل ان يتم هذا
حالما يدخل بابلو هناك سيكون بامان
واي احد بالخارج لن يكون كذلك
وصلنا امر رسمي بايقاف جميع العمليات وانهاء اي تخطيط مستقبلي
حين يقوم بابلو بتسليم نفسه
-وحده بلوك سيتم حلها -لقد سمعنا ببنود الاتفاقيه
-لا تستطيع الشرطه الاقتراب اكثر من ميلين -هذا عار
هذا انذار بالموت لرجالي
لن اصبح قادراً علي حمايتهم
لن ادع هذا يحدث
هناك ضباط يكرهون بابلو مثلي
ربما اكثر
لن يتوقفوا لمجرد ان جاءهم امر بذلك
انت تتحدث عن عصيان
سمه ما تشاء ولكن انا لازالت احتاج لمعلوماتكم السريه
-سنمدك باي معلومه نتلقاها -جافيير هل توافق علي هذا الهراء
لقد كانوا يعلمون اننا نساعد في العمليه ونحن رسمياً كنا غير مخولين لفعل ذلك
اعتقد انك قلت مره اننا فريق واحد
ملعب الكره سيكون هنا
هنا اريد بيت دمي صغير لمانويلاً
وبالاسفل اريد بار وجاكوزي للرجال
عائلتي ستكون في المنزل اسفل التله
ساقوم بوضع تيليسكوب لاستطيع رؤيتهم في اي وقت اريده
نعم صحيح صحيح او ربما تود رؤيه مؤخرات الفتيات
لا العائله العائله والاطفال
-ماذا نستطيع تقديمه لك بابلو؟ -حسناً.
عندما نكون في السجن جوستافو وانا
ساعتمد عليكما جاليانو ومونكادا في تسيير الاعمال
شكراُ لك بابلو
لقد تم تشريفنا بحصولنا علي هذه المسئوليه يمكنك الاعتماد علينا
لقد تحدثنا عن العمليات وخطه العمل هل كل شئ واضح؟
نعم لن نخيب ظنك بابلو
هل اخبرتهم عن الضريبه؟
-لا لم افعل -الضريبه؟
ما هذه الضريبه؟
من قام بتحمل تكاليف هذه الحرب؟
انت
-انت دون بابلو - هذا صحيح
وننعم بسلام الان
وستستفيدون استفاده مباشره من ذلك
من العادل ان تساهموا في تكاليف الحراسه والتكاليف القانونيه
التي سنقابلها انا وجوستافو ونحن خلف القضبان
وكم ستكون قيمه هذا؟
لقد وافقنا علي حوالي مائتي الف دولار شهرياً اليش كذلك؟
نعم مائتي الف
مائتي الف؟
هذا كثير من المال كثير من المال اخي
لكن اعتبره تم سداده بالفعل
ومره اخري شكراً جزيلاً علي اختيارنا لهذه المسئوليه
-وعلي ثقتك فيها -حسناً اذن ..
دون بابلو جوستافو
ههل تعتقد انها كانت حركه ذكيه؟
لماذا يجب عليان اتركهم جني الثمار من مزارعنا
دون ان يعطونا تعويض مقابل ذلك؟
اتفق معك
ولكن الان نحن نحتاج هؤلاء الداعرين ليكونو وفيين لنا.
وماذا؟ اتظن اني لا اشجع علي الوفاء؟
وفائي؟ انت تعلم انك تملكه
لكني لا اثق في اي احد اخر.
اتعلم بابلو لقد ربحت.
لا جدال في ذلك
ولكن ستقوم بتسليم نفسك
وبعض التاس سيري هذا كنوع من الضعف
يجب ان نبقي بالقرب من اعدائناً اكثر من اي وقت مضي
شكراً
من الرائع ان اراكي ثانيه فاليريا
وانا ايضاً باتشو سعيده لمقابلتك
ويجب علي ان اقول انه لم يكن شيئاً متوقعاً
نحن قلقون عليكي
ولماذا انتم قلقون؟
بابلو عقد اتفاق مع الحكومه؟
سيقوم بالاعتراف ببعض الاشياء
اشياء قد تمدر سمعتك
اذا كنت جيده في شئ فسيكون في الحفاظ علي سمعتي.
اسمعي هذه المره الامور مختلفه
انتي ساعدتي في صنع خرافه روبن هود الفقراء
وعندما يتم تحطيم كل هذا سيكون عليكي تحمل مسؤليتك
ربما خدعني ايضاً كما فعل مع الجميع
لديكي اعداء
ولن يتركوا الامر يمر بسهوله
انظري فاليريا
لدينا علاقات قويه في نيويورك حضور قوي.
يجب ان تذهبي هناك ولو لفتره صغيره.
واترك كولومبيا
يوجد مليون كولومبي هناك
جمهور جديد
ولا يهتمون اذا كنتي تشاركتي الفراش مع وحش ام لا
فقط لفتره قليله
وبعد ان ينتهي هذا ستكونين قادره عيل العوده وراسك مرفوعه
انا اضمن لكي ذلك
وليس هذا فقط ولكن ستكوني قد اكتسبتي جمهور جديد في الولايات المتحده
-الخيانه ليست من طبعي؟ -من ذكر الخيانه؟
وماذا ستخونين؟
ستخونين دورك كعشيقته؟
اتريدين ان تكوني لرجل لم يراكي ابداً كافيه لتكوني زوجته؟
زوجته؟انا؟
لا لا لا انت مخطئ يا عزيزي
اخر شئ كنت اريده هو ان اكون زوجته؟
بجانب .. هل تظن اني اود ان اكون زوجته؟
هل تظن اني احب ان ابقي مختبئه في موناكو منتظره حضوره؟
بينما هو في الخارج مع ..
معي ؟
لا
هذا ملل جداً
لقد افتقدتك كثيراً
لقد افتقدتك كثيراً ايضاً
لا لقد كان شئ مريع.
مريع
كل يوم في منزل مختلف
قلقاً عليكي
وعلي الاولاد
الحقيقه هي...
انها ساعاتي الاسعد ان اعود الي المنزل
-تبدو سعيداً -بالتأكيد
هذه الاوقات مرت
انه اسعد وجه رجل علي وشك دخول السجن
-الاطفال -الاطفال بابلو
-الاطفال -لا تاتا
-يجب ان اذهب لاحضارهم -اجلسي هنا
-اولادي -اجلسي هنا
ساذهب لاحضارهم اجلسي هنا
-هل انت بخير؟ نعم
هيا
اذهب الي والدتك
هيا هيا
الانفجار ناجم عن سياره مفخخه اسفل البنايه
حوالي 800 جرام من الديناميت.
لقد جعلت احدي اذني مانويلا الصغيره صماء للابد.
في هذه الحرب
البرئ هو دائما من يتاذي
بالنسبه لايسكوبار تفجير موناكو اوصل اليه رسالتين
الاولي اظهرت له ان الشرطه ليست اكبر مشاكله
لم يكونوا ليفجروا سياره مفخخه
كان هناك لاعب جدبد لم يكن يبالي بان يؤذي عائلته.
لا تقلق ابن العم
سنقتلهم جميعاً
الثانيه وهي التي كادت تشل تفكيره
هي انه لاول مره في حياته احدهم وصل معه لهذه الدرجه
والاسوء انه لم يكن يعلم من هو
مرحباً
فاليريا كان هناك انفجار اسفل عماره في موناكو
-الان -من لحظات صغيره سياره مفخخه
-من كان بالداخل؟ -لا نعلم
ما المعلومات الاخري التي بحوزتك؟
هذه كل المعلومات التي لدينا الان
حسناً شكراً
دائماً يصطحبها لنفس النزل
-مارينا -الي اين تذهبين؟
انا ذاهبه الي المدينه
يجب ان اخرج من هذا السجن
-تعالي هنا مارينا -ماذا؟
استمتعي بوقتك
كوني بامان
شكراً
انت تعلمون ما سيقوم بعمله اليس كذلك؟
هو سيستمر في تسيير اعماله بينما هو خلف القضبان
التي تحميه بواسطه الحكومه الكولومبيه
يجب ان نعترف ان هذا الشخص عبقري
حسناً هناك اسباب عديده تجعلنا جميعاً نتفاوض علي تسليم انفسنا
ولكنك تعلم ذلك بابلو بدأ بنفسه حتي لا يدع مجال للاخرين للقيام بذلك
لذا يجب ان نحصل علي بعض الامتيازات السياسيه
خصوصاً من وسيطك الحكومي اللواء كاراميو.
هل يمكنك ان تتكلم نيابه عنا؟
بالتأكيد
ولكن لا اعتقد ان هذا قد يكون كافي
ماذا تقصد؟
انكم يجب ان تقدموا عرضاً افضل
شيئاً يريدون بشده يجعلهم يقبلون عقد اتفاق
جوستافو جافيريا
هو مفتاح اعمال بايلو
اذا سقط ابن العاهره هذا فكلم الامبراطوريه ستسقط
بالتأكيد هذه قد يفي بالغرض
سيفي بالغرض
كما يقال دائماً لا شرف بين اللصوص
فهي صحيحه بدرجه اكبر بين تجار المخدرات
الاخوه اوتشوا بمساعده عصابه كالي حصلوا عل اتفاقيه مع الحكومه.
لا ترحيل ولا عقوبه مشدده
الحكومه الكولومبيه ستتغاضي عن كونهم عضو في
اكبر امبراطوريه مخدرات علي وجه الارض
وبدلاً عن ذلك سيقضون عقوبه مخففه
-التهمه؟ -استمعوا الي
تهريب غير شرعي لثيران من اسبانياً.
دخلوا السجن بوجوه مبتسمه
وكان كل ما فعلوه هو استخدام شقيقتهم كطعم
للقبض علي السمكه التي طالما ارادت الشرطه الحصول عليها
قبلني
-تبدبن جميله حبيبتي -بالتأكيد.
ما اعنيه انكي دائماً تبدين جميله
جوستافو
ماذا يحدث؟
لا شئ
لا شئ يحدث اليس كذلك ايها العقيد كارييو؟
هذا راجع اليك
-بلغها وداعك -لا
-لا لا لا جوستافوا انظر الي
هل تعلم عائلتك انكي هنا؟
-جوستافو -اهدأي مارينا
انت تقوم بخطأ كبير كارييو
نحن بالفعل علي طاوله التفاوض مع الحكومه
-ليس لديك اي سبب منطقي للقيام بذلك -انت علي حق
لذلك انا لست هنا
اذا ماذا تريد؟
لا تتظاهر بالغباء
سلمني ابن عمك وساتركك تعيش
حسناً
اقتلني اذا يا ابن العاهره
لن اقوم بذلك بنفسي
ولكن ساقدم اليك اناساً سيكون من دواعي سرورهم ان يقوموا بذلك
هذا الشاب؟ لاستيا
شقيقته قتلت داخل مكتبه في بوجوتا نتيجه سياره مفخخه انت قمت بتدبيره
كانت في السابعه عشر من عمرها
وهذا الشاب هنا
هذا تورييو
قتلت اباه واخاه لانهم كانوا شرطيين
-وهذه اشياء لا علاقه لي بها -لا؟
اتعلم اذا كنت تساعد الشيطان فانت شيطان
انظر اليهم
اريدك ان تنظر الي وجوههم
قليل من الضحايا الذيت خلفتوهم في صحوتكم
اخبرني
هل سمعت ابداً عن نشئ يدعي عداله سريعه ناجزه؟
سلمني ابن عمك
والا سادع هؤلاء الرجال يرونك ما معني العداله الناجزه. بقبضات ايديهم
افعلوا ذلك اذن يا ابناء العاهرات
حسناً
سنري ماذا سيكون شعورك بعد بضع دقائق
قم بذلك
اخبرني اين ابن عمك
لا يجب ان ينتهي الامر هكذا
اخبرني اين ابن عمك.
نحن
نحن خارجون عن القانون لسنا وشاه يا اولاد العاهرات
ستموتون جميعاً يا اولاد العاهرات
انت جميعاً ستموتون يا اولاد العاهرات
انتم ميتون يا اولاد العاهرات
انتم وعائلاتكم وزوجاتكم في عداد الموتي يا اولاد العاهرات
في عداد الموتي
القي بجثته علي الطريق في سابانيتا.
سياده العقيد سيجعلونا ندفع ثمن هذا
اكتب في تقرير الوفاه تم بعد تبادل لاطلاق النار مع الشرطه.
اجعل تقريرك يؤكد انه من اطلق النار اولاً
لكن كولونيل لقد مات من الضرب المفرط
هل هذا يفي بالفرض؟
ليس هناك ما هو اجمل واهم في حياتي من هذا
اننا هنا سوياً مجتمعين
الان هيا نأكل ونستمتع بهذا الطعام الشهي
-انتظر انتظر - نعم البنجر اولاً
-تاتا؟ -زعيم
مرحباً يا ولدي اجلس
-اجلس -زعيم انا لا اعلم كيف اقول ذلك
اخبرني كما يفعل الرجال
-جوستافو مات -ماذا؟
وجودو جثته علي جانب الطريق في الطريق الي سابانيتا بحاله سيئه للغايه من كثره الضرب
كيف حدث هذا؟
واطلقوا عليه النار ايضا زعيم؟
لا لا كيف تجرؤ علي القدوم الي منزلي وقول هذا الكلام
كيف تجرؤ اخرج من منزلي
انت اذهب الان اخرج من منزلي
لا جوستافو .. بابلو اخرج من هنا
كل الامور ستكون بخير
هل انت متأكد من ذلك؟
نعم زعيم
اريدك ان تأخذه الي المقابر
وتحرس جثته طوال الوقت الي ان يتم دفنها
حسناً اذهب الان
كيف حالك ولدي؟
سافتقده للغايه امي
عندما ..
كنتم في التاسعه او العاشره اتتذكر؟
كنتم تركبون عجلاتكم
كنتم تحبون الذهاب الي الجبال وتختفون هناك
طوال اليوم
يا الهي.
وكنا نقوم بالبحث عنكم
نبدوا كامجانين ونحن نعلوا اصواتنا باسمائكم في كل مكان
حتي تظهرون
يا الهي
اين كنتم؟
-اين كنت يا ولد؟ كنت اصرخ بهذا السؤال
في الجبال امي
اعلي من السحاب عمتي هكذا كان يرد جوستافو ضاحكاً
كان
كان يرد ان يذهب بعيداً
كان دائماً يريد ذلك
ولكن معك
فقط معك
لم اكن اظن ان الامور ستنتهي بهذ الطريقه
مساء الخير
زعيم؟ اخدهم اتي كل هذه المسافه ليقابلك
الانسه فاليريا
مساء الخير مدام بابلو
ماذا تفعل هنا؟
انا هنا فقط لاني املك معلومه مهمه جداً
اتمني ان تكون بهذ الاهميه
انها عن جوستافو
اخبرينا اذن
لقد علمت ان الاخوه اوتشوا كانوا في كالي.
هم من اسقطوا جوستافو
في مقابل ان تساعدهم عصابه كالي في عقد اتفاق مع الحكومه
كيف علمتي بذلك؟
انت تعرفني بابلو
لدي اساليبي
من بالضبط في كالي؟
باتشو هيريرا
بابلو اراد ان يبعث برساله الي عصابه كالي
لذا امر قتلته المحترفين بقتلهم اثناء مباراه لكره القدم.
كان للامر تأثير قوي
قتل اربعه عشر عضواً من عصابه كالي في هذا اليوم
المشكله كانت ان كل من كان علي الملعب كان يرتدي نفس الملابس
قليلاً وعثروا علي باتشو
كان قد لاذ بالفرار
هل ستخفي نفسك للابد ؟ يا الاهي
هل سيظل غضبك قائماً؟
تذكروا كم هي قصيره الحياه,
لاي غرض تبنون يا ابناء الرجال
بابلو قام بدفن جوستافو في مرتفعات ميديل
حيث كان يلعب ابناء العم عندما كانوا صغاراً
بالنسبه اليه خساره اعز اصدقائه
هي القمن الذي كان عليه دفعه لهزيمه اتفاقيه التسليم
لذا قام بترتيب ان تكون الجنازه في نفس توقيت
جلسه محلس النواب للتصويت علي الغاء الاتفاقيه
بدعم الرئيس جافيريا او بابلو
او ربما بسبب الانهاك الذي سبب العنف للشعب
اتفاقيه التسليم تم الغائها باغلبيه ساحقه
ساعات بعد انتهاء التصويت طائره عسكريه
تم ارشادها الي مكان ما خارج ميديل
حيث كان بابلو منتظراً
كما تعلم انا هنا بالنيابه عن الرئيس جافيريا
والحكومه الكولومبيه
هذا عرضنا وشروطنا مقابل استسلامك
انا وبينيا كان علينا ان نذهب لنري هذا بام اعيننا
ارهابي وتاجر مخدرات ومقاتل يقوم بتسليم نفسه والدوله الممتنه في المقابل
منحته كل ما طلبه
هذه كانت اقرب نقطه نكون فيها بالقرب منه وان كنا نشعر انها الابعد علي الاطلاق
حسناً اذن
دعني اسلم سلاحي
-لقد ربحت -كلانا ربح
الان يمكن لجافيريا ان يعلن ان ايسكوبار قام بتسليم نفسه
ماعدا ان هذه ليست حقيقه
انت تعلم و انا اعلم انها كذبه كبيره
الكذب ضروري اذا كانت الحقائق صعبه التصديق اليس كذلك؟
لم يكن استسلام
بابلو لم يكن ينزل لحكم العداله.
لقد كان يهرب منها وكل ما كان يمكن للجميع فعله هو مشاهده ذلك.
مره اخري ايسكوبار استخدم العنف ليجعل العالم يتنازل لصالح رغبته
لقد اطلقوا عليها الكذبه الكبيره
وهي كانت كذبه
ماعدا بينما انا اشاهده يتجه الي سجنه الفاخر
لم استطع ان افكر الا في ان هناك حقيقه هنا.
اللعنه
الحقيقه التي كنت لا اريد تصديقها
هو استطاع هزيمتنا لانه استطاع ان يفعل ما لا نستطيع ان نفعله.
الاشرار لا يلتزمون بالقواعد
وهذا ما يجعلهم اشرار
ربما هذا ما يجعلهم يربحون.
لا جارتوا هل سنقيم حفله الليله ام ماذا؟
التقطت اشاره (السم) علي 400/1700 يا ساده
لا ديسبنساريا
حسناً لمن نعطي هذه المعلومه؟وكاله مكافحه المخدرات؟
- نعم خافيير بينيا - بينيا رجل حقير
- ساعطيها للرجل الاخر-بالتأكيد
لقد عقدت عهداً لنفسي انه حين يحين الوقت
الذي استطيع فيه توجيه ضربه لايسكوبار
حتي لوكانت كسراً للقواعد فاني ساقوم بذلك
-مرحباً -المركز الرئيسي
حسناً
هل تقول لي ان الرجل الصالح لا يجب ان يصوب النيران
علي ابناء العاهرات هؤلاء؟
هل ستدعوني بالرجل الشرير؟
حسناً اذا فعلت ذلك فانك لم تقابل اشرار كفايه حتي اللحظه
لكي تعرف الفرق
هناك شئ تعلمته هنا في كولومبيا
الخير والشر هي قيم نسبيه
TRANSLATED BY ACAB