(ترينتي، كارولينا الجنوبية 1985)
(مساء الخير، يا (هولي جي
أنتِ مقبوض عليكِ
بأيّ تهمة؟
سرقة قلبي
رباه، أحب الرجل في الزي الرسمي
مرحباً، يا رفيقي - مرحباً، بكِ أيضاً -
أين ملفي؟
(أحبك، يا (لوكاس باك
أعرف بأنكِ تحبينني، عزيزتي أين الملف؟
كدتُ أُكتشف وأنا أسرقه
(قيد الميلاد لـ(كاليب تيمبل
أحسنتِ صنعاً
ماذا يعني لك هذا الطفل بأية حال؟
أخبرتُكِ، أُحقّقُ في إنتحار الأمّ
ما بالكِ؟ - لا شيء -
إلى أين سنذهب؟ - سآخذكِ للمنزل -
المنزل؟
لكنّك وعدت بأن نذهب للرقص (أو ربما نسبح تحت جسر (جونسن
كلّا ، ليس الليلة
أنت الأب، أليس كذلك؟
ماذا؟
ذلك طفلك - لا تكوني مجنونة -
: طوال الإسبوع كان كلامك
كيف حال الطفل؟" "هل تفقدتِ أحوال الطفل؟
(أنت والد (كاليب تيمبل
ضعي حزام الأمان
...لو كنت حقاً تحبني
لكنت أخبرتني بالحقيقة
لديكِ خيال مفرط
!كفّ عن الكذب - هلّا تهدئي؟ -
!لن أهدأ
ولن أحتفظ بسرك الصغير القذر أيضاً
لقد إستغليتني
وسأخبر الجميع بما فعلته
الجميع سيعرفون بشأن ذلك الطفل
هولي)، لا أريد للأمور أن) تنتهي هكذا
لذا غيّرتُ رأيي بشأن تلك السباحة
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
ما الذي تصطاده، يا (كاليب)؟ - الخنزير البري -
أنا كذلك
!نلت منه
خنزيري ميت
خنزيري أفلت
صديقك رامٍ ممتاز، أليس كذلك؟
في الواقع، هو الأفضل
الرجل الأفضل لا يفوز دوماً
بون)، ألديك مانع أن) أعطي (كاليب) بعض النصائح؟
لا يا سيّدي
لمِا لا تذهب للبيت وتقوم بشراء بعض الزهور لأُمّك في الطّريق؟
على حسابي
لكنَّنا نتمرن للمسابقة
لا أعتقد أن (بون) يحتاج لمزيد من التمرين، أليس كذلك؟
(إذهب، يا (بون
إذاً من أين لك هذا الشيء؟ ؟ Five-and-dime من متجر
أبي أهداني إياه
أَظن بأنّه خدوم إن عرفت كيف تستخدمه
يمكنني إستخدامه بسهولة - أثبت ذلك -
أيّ شخص يمكنه إصابة ذلك الهدف ماذا عن هدف بشري؟
...ماذا عن
ذلك الغراب؟ أتعتقد أنه يمكنك أن تصله؟
لا أقتل شيئاً لا آكله
مزارعين التوت البري هنا يقتلونهم قدر ملء الكفين
الآفات، الحشرات
يُخربون محصولاً كاملاً إذا تركتهم
هو لم يضرني بشيء
فهمت إنه بعيد جداً عليك قليلاً؟
لا بأس بذلك - لا، ليس بعيداً جداً -
إذهب يا سيّد غراب فلتعش عمراً مديداً لا يوجد ما يُقلق من هذا الصغير
نلت منه
حسناً، جيّد - رأيت، أرديته صريعاً -
ما الذى تفعله؟
إنتزع مخلب
لقد حصلت على تميمة
لا أريد هذا الشيء
ماذا تقصد؟ قتلته، أنت تمتلكه
أنت أجبرتني
بُنيّ، لا أحد يجبر أيّ شخص على فعل شيء لا يريد فعله في الأصل
لن أستمع إلى المزيد منك - كاليب)؟) -
لن أستمع إلى المزيد منك
...الآن، أنتِ على سبيل المثال
لونكِ خريفي، لذا أنتِ ستكونين أفضل مع ألواننا الخريفية المتوهجة
سيّدة (غالاغير)؟ - نعم؟ -
(أنا (غيل إيموري
(صديقة لـ(هولي
هلّا أمهلتموني لحظة يا سيداتي؟
بالتأكيد
(غيل إيموري)
أتتذكرينني؟ - بالطبع أذكركِ -
لقد كبرتِ
مع بشرة صيفية ممتازة
تبدين رائعه ...لم أكن حتى متأكدة من أن
أقصد تبدين رائعة
شكراً لكِ أنا سعيدة جداً لرؤيتك
ما الذي أعادكِ للبلدة؟ - (قريبي، (كاليب تيمبل -
أنا متأكدة بأنكِ سمعتِ بما حدث لأبيه وأخته
نعم، يا لها من فوضى شنيعة
ظننت أنه ربما لو عرفت ...المزيد عن ماضيه
سيتسنَ لي مساعدته ...ليتخطى هذا،لذا
علمتُ بأنّ (هولي) كانت تعمل في المستشفى عندما ماتت أمه
لِمَ لا تدخلين يا (غيل)؟
أنتِ و(هولي) كنتما صديقتين منذ أيّ صف؟
الصف الرابع؟ - هذا صحيح -
إذاً فأنتِ تذكرين منزلنا خلال فترة طلائه بألوان الأفوكادو
كل تلك الألوان البرتقالية والخضراء
لقد تغير الكثير منذ ذلك الوقت
إنها كما تركتها (هولي) بالضبط
ألم تعد تسكن هنا؟
(هولي) ميتة، يا (غيل)
لقد إنقضى الآن أكثر من عشر سنوات
بحادث سيارة
(آسفة يا سيّدة (غالاغير
لا عليكِ
...أحب أن يرى الناس هذه الغرفة
لأنني أظن أنها تفيد ...(أكثر في التعريف عن (هولي
أكثر مما يمكنني التعريف عنها
...تلك شهادتها في التمريض
والثناء الذي نالته من إتحاد السيدات
هولي) كانت تمتلك إمكانيات هائلة)
ظن الجميع أنها ستغزو العالم
كذلك أنا
هل تريدين بعض عصير الليمون؟
بالتأكيد
(نعم،يا آنسة (ويلسلي
(حسناً،يا آنسة (ويلسلي
سنرسل لكِ حزمة من عينتنا حالاً
شكراً لإتصالك
هل كانت (هولي) تواعد أحداً عندما ماتت؟
كانت تحظى بشعبية واسعة
لكن ما كان هناك علاقة جدية بأحد
هل أنتِ متأكدة؟
أنتِ رومانسية، ألستِ كذلك؟
مثل إبنتي (هولي) تماماً
تناولي بعض شراب الليمون
هل ستقتلني، أيضاً؟
مرحباً
كم مضى على وجودكِ هنا؟ - لفترة كافية -
ما الذى حدث اليوم، يا (كاليب)؟
لا شيء
أنت لم تنم
لم أرد أن أرمي ذلك (الغراب يا (ميرلن
أقسم
...أنا فقط
شيء ما أصابني
(لوكاس) جزء منك، يا (كاليب)
كلما تقبلت ذلك أسرع كلما كان أحسن
أيعني هذا أنني سأصبح مثله؟
لا، لكن لا يسعك الهرب منه
ولا أعتقد أنه يمكنني الهرب منكِ كذلك
هل إزداد ذكائكِ حين توفيتي؟
لا أدري
(أَنا خائف، يا (ميرلين
كذلك أنا
باربرا جوي)؟)
أنظر ماذا جعلتني أفعل
ما الذي تفعلينه؟
سمعت أن الإستقامة خاطئة منذ قرون
بن) الإبن تلقى بعض اللوم) في المدرسة بهذا الشأن
هذا ليس صحيح سياسياً
إن جئت لرؤيته فأنت متقدم بأسبوعين
أنا هنا لرؤية زوجك
بشأن ماذا؟
ما رأيكِ لو خلعتِ هذه النظارة؟
إنه في الورشة
وايلن)؟)
(عجباً، إنه النائب (دوغ
سعدتُ برؤيتك أيضاً
إنتبه، يا بُنيّ
آسف يا أبي
مرحباً يا (بن)، كيف حالك؟
بخير على ما أظن
ما الذي تقوله أيضاً، يا بُنيّ؟
أنا بخير،شكراً على سؤالك كيف حالك؟
لقد كنت أفضل
بُنيّ، هل تمانع أن أتحدث لزوج أمك على إنفراد للحظة؟
إنه ولد كبير الآن يمكنه سماع أيّ شي ستقوله
في الحقيقة أعتقد أنها ليست بالفكرة الصائبة
أب عطلة نهاية الأسبوع يفرض القانون
حسناً، يا (بنجي)،إذهب لأمك وأطلب منها أن تعد لنا بعض السندويتشات
حاضر، يا سيّدي
هل هذه الخصوصية كافية لك؟
تلبس زوجتك نظارة سوداء
وأنت تلبس بنطال من الحرير الصناعي
هل جئت إلى هنا لفحص خزانة ملابسها؟
هل كنتما متفقان أنتما الإثنين؟
...أعذرني، أيها النائب
لكن منذ متى كان ذلك يعنيك؟
إنها أم طفلي
قد يكون ذلك صحيح لكنّها زوجتي الآن
ذلك لا يعطيك أيّ مبرر إلى إساءة معاملتها
أهي دعتك إلى هنا؟
لا
أهذه مسألة تخص الشرطة؟ - في الواقع، ليس بعد -
...إذاً
أعتقد أن حجتك واهية
بنجي)،أجلب للنائب) بعض الثلج
إصطدم بالباب
"أيها الشريف ما هي الكلمة المقابلة لـ"التطفل وتتألف من ثمانية أحرف؟
الدخيل"؟"
"Y "يجب أن تنتهي بحرف
(شديد الطموح، يا (فلويد
(مرحباً،يا آنسة (إيموري - أرى أن ضرائبي تؤدي عملها جيداً -
يبدو وكأننا فُضحنا
تريدينني أن أقدم مذكرة ببعض تقارير المصاريف لكِ؟
أفضل أن تجيبني على ...بضعة أسئلة
(بشأن (هولي غالاغير
الآن يوجد أسم للخزنة
كُلّ مرّةٍ أرى" ...وجهكِ الملائكي
يغنّي قلبي ببهجة "ألف بوق
إذاً كنت شاعراً سيئاً ما الهدف من ذلك؟
كنت تواعدها عندما ماتت
أتغارين؟
تعشّينا مرتين، كانت فتاة لطيفة
مهوسة قليلاً - أفترض أنك عثرت على الجثة -
خطأ، سيارتها خرجت عن جسر (جونسن)،ولم نجد أيّ جثة
إلى أيّ مدى إجتهدت في البحث؟
إستخدمنا كُلّ أنواع الغوّاصين يا سيّدتي حتى أننا إستعملنا رادار خفر سواحل
ولم يحالفنا الحظ - خفر السواحل؟ -
يوم الأخبار البطيئ؟
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ - لا شيء -
إسمعي، لا يوجد سر غامض
ولكن إذا حاولتِ ...إختراع واحد
والدة (هولي) هي من سيُعاني
هي نسيت هذا الأمر أقترح أن تفعلي المثل
هولي) كانت تعمل كممرضة) (في المستشفى عندما ماتت والدة (كاليب
أعلم ذلك يا سيّدتي - وكانت صديقتي أيضاً -
هلّا إبتعدت عن الطريق؟ رجاءً؟
فلويد)، أعتقد بأنّني وجدت) كلمتك السحرية
وما هي؟
الفضولي
من فعل هذا بك، يا (بن)؟
(وايلن فلود)
خلافات أسرية؟
نعم، يمكنك قول ذلك
أتـُريد أن أتولـّى الأمر؟ - لا -
إن فقدت إحترام الناس لك فإنهم يفقدون إحترامهم لي
ولا يمكنني السماح بذلك في بلدتي
(سأتولى هذا الأمر، يا (لوكاس - يُستحسن أن تفعل ذلك -
ألا يمكننا أن ننسجم ونتفق؟
...نحن نعيش في عالم عنيف
لكن ذلك لا يعني أن نستسلم لغرائزنا الأساسية
أشخاص من أمثال ...(مارتن لوثر كينغ)
...غاندي) و (روبرت إي . لي) كلهم آمنوا)
بوجود حل سلمي لكل مشكلة
نعم، يا (شارلوت)؟
(ظننت أن (روبرت إي . لي كان جنرالاً في الحرب الأهلية
بلى، كان جنرالاً، يا عزيزتي
لكن فقط لأنه أُجبر على ذلك
(بون ماكينزي) هلّا أتيت هنا للحظة؟
هذه لك، أليس كذلك؟
ما الذي ألمّ بمهارتك بالكتابة؟
كان لدي بثرة
بون)، أخشى أن كل هذه) ...النشاطات الخارجية
تعيقك عن دراستك
(آسف، يا آنسة (كومبس
لكنه طيب الآن - جيّد -
إذاً لربما تجري إختبار آخر
لكن لدينا تمرين المسابقة غداً
...(أعلم ذلك، يا (كاليب
لكن أعتقد أن هذا أكثر أهميّة، أليس كذلك؟
لا
لا بأس سألحق بك لاحقاً
مرحباً، أيها البارع
أتركني لحالي
هل أنت ذاهب لتتمرن؟ لا أريد أن أعوق ذلك
التمرين جزء مهم من معادلة النصر
بالطبع، هناك جزء آخر
ماذا؟
الأدوات المناسبة
ماذا تنتظر؟ خذها
لمن هي؟ - لك، بالطبع -
...شعرت بالسوء جرّاء ماحدث بالأمس
لا أريد أن يكون بيننا سوء تفاهم
هاك
يبدو جيداً، أليس كذلك؟
أفضل بكثير من هذا الفرع القديم الذي كنت تستعمله
إنه خفيف جداً
إنه أكثر من ذلك، يا بُنيّ
إنه تذكرتك إلى المجد
ما رأيك أن نجربه؟
الماء موحل فعلاً
السيارة على عمق حوالي 4 أمتار فقط
لا أصدق أنهم لم يجدوها - لعلهم لم يبحثوا -
أو لعل الشريف لم يرغب بإيقاظ الفتنة وحسب
هل سيتسبب لك هذا بمشكلة؟ - لا -
فقط لا تذكري أسمي في الصحف
T.J حسناً يا لنفعلها
أيمكنك مساعدتي بفتح الباب؟
(آسف , يا سيدتي، كنت أعرف (هولي
لا يوجد شيء بالداخل
كم كان طولها؟ - هولي)؟) -
أقصر منكِ بقليل على ما أعتقد
كانت أقصر
لم تكن تقود السيارة
لن أَرمي على المزيد من الغربان - بالطبع لا، وقت اللعب إنتهى -
والآن بعد أن حصلت على ...المعدات المناسبة
ما ينقصك إلا النار في البطن (على إستعداد للقتال مع الطاقة والعزم)
ماذا في البطن؟
الإرداة للربح، يا بُنيّ الرغبة الشديدة للنصر
أتعرف كيف تجدها؟ - لا -
بواسطة التخلي ...التخلي عن خوفك
ترى نفسك في دائرة الفائزين وستكون من ضمنها
الآن من هو أفضل رامٍ هنا؟
جوش) جيّد جداً)
إذاً إستعد بجانبه ...وسأعلمك
شيئاً صغيراً حول الحرب النفسية
إذهب
صبراً، يا صبي
لا تذهب إلى هناك وتنسل بهدوء
الأمر لا يتعلق بمن تكون فعلاً بل بمن تكون في أعين الناس
أظهر له قوة شخصيتك
الرمية الأولى ستكون الأهم
لأنها الرمية التي سيركز إنتباهه عليها
إستخدم المعدّات ثق بما تراه
وأطلقها
!مذهل - ألم أقل لك؟ -
(تصويبة جيّدة يا (كاليب - شكراً -
لا تشكره
فقط إبتسم كما لو أن ذلك من أيسر الأمور في العالم
لنراها مجدداً
إنها ناجحة - بالطبع ناجحة -
مذهل، إثنتان على التوالي
...رغم ذلك - ماذا؟ -
. . .بون) أفضل مني)
إذا كنت تظن ذلك فلا يوجد لديك فرصة
بين له أنه ليس مهم كما يعتقد - لكنه صديقي المقرب -
لا يوجد مكان للصداقة في ميدان المعركة، يا بُنيّ
سيسره أن يهزمك، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك - أغمض عينيك -
هيّا
(الآن،تخيل أن وجه (بون يوجد على ذلك الهدف
أتراه؟
نعم - ...حسناً،الآن -
...إن كان صديقاً لك فعلاً
هل سيعرضك للمذلة أمام كل هؤلاء الناس غداً؟
لا
إن كان صديقاً لك فعلاً فإنه سيحاول مساعدتك، صحيح؟
أعتقد ذلك
(إنه عدوك، يا (كاليب
ينبغي ألا تنسَ ذلك أبداً
إنه عدوك
الآن، إفتح عينيك
وقابل صديقك المقرب الجديد
(لا تقلقي يا سّيدة (بالستراب
أَنا متأكّد أن طبيب الأسنان سيعرف ما ينبغي عمله
لا،لا أَنصحكِ بمحاولة إزالة مقوم الأسنان بنفسك
إسمعي، هل يمكن أن تنتظري برهة؟
يا دكتور، إنني أتكلم مع ...سيّدة على الهاتف
والتي سقط إبنها من على ...دراجته وحط على وجهه
وتخبص مقوم أسنانه مع لثّته
ماذا عساي أنّ أقول لها؟
أن تأخذه إلى طبيب أسنان - هذا ما أقوله لها -
لكنها تتشاجر معي
...(سّيدة (بالستراب
الطبيب هنا يقول أنه ...(يجدر بكِ أخذ (كلارينس
إلى طبيب الأسنان بأسرع ما يمكن
في الحقيقة، إنني أجهل ذلك
حسناً، مع السلامة
تقول بأنّها لا تستطيع تكبد أيّة مصاريف لعلاجات أخرى للأسنان
(تريد أن تعرف إذا كان (لوكاس سيقرضها المال
يا له من عالم
بن)؟)
الشريف بالخارج، يا دكتور
جئت لكي أراك
حسناً، إجلس
جاءت زوجتك السابقة لرؤيتي مجدداً
كان لديها بعض الكدمات الخطيرة جداً
...سأقتل ذاك الحقير - رويدك -
لم آتٍ إلى هنا لأزيد من تدهور الأوضاع
زوجتك شخص بالغ إذا رغبت بتغير حياتها، ستفعل
إبنك لا خيّار أمامه في الظروف الراهنة
هل قام بأذية ابني؟
ليس جسدياً،لا
لكن إن كان ذلك الرجل ...قدوته الوحيدة
سيظن أن تصرفاً كهذا شيء مقبول
أراه لمرّتين في الشهر
هل تكلمت معه بخصوص هذا؟ - لا -
إيذاء الزوج لزوجته سلوك مكتسب
إبنك يحتاج لمعرفة أن ...ما يحدث هو تصرف خاطئ
وأنه غير مقبول إطلاقاً
أردت أن أقضي وقت أكثر معه
...لكن (باربرا جوي) فقط
لا تكن لي الكثير من الإحترام
قد تكون هذه فرصة لتغيير ذلك
بوسعي زج (وايلن) بالسجن
حسناً, هذا قرارك
لكنك إن فعلت، ربما ينتهي به الأمر ليصبح كالضحية
(تحدث مع ابنك، يا (بن
تحدث معه
غيل)؟) - (سّيدة (غالاغير -
إنّي مشغولة نوعاً ما حالياً
علينا التحدث
حسناً، هيّا أدخلي
أتريدين حلوى النعناع الرقيق؟ - لا، شكراً لكِ -
(ذهبت إلى جسر (جونسون عصر اليوم
لماذا بحق ما على الأرض؟
(لإيجاد سيارة (هولي
كانت على عمق 4 أمتار من الماء فقط
لم يكن لديكِ الحقّ بفعل ذلك
ألا تريدين معرفة الذي حدث؟ - أعرف ما حدث -
ليندا لي)،بما أخدمكِ؟)
لا يمكنني الحديث معكِ الآن
لا يمكنني التحدث
سأتصل بكِ لاحقاً
لِمَ تفعلين هذا بي؟
لم تكن جثتها بالسيارة (يا سّيدة (غالاغير
ولكن الأهم، لا أظن بأنها كانت تقود السيارة
هذا لن يغير شيء؟
هولي) ميتة)
...سأكون شاكرة إذا
جانيس)؟)
قلتِ أن الأمر سيأخذ دقيقة فحسب
أنا آسفة
(الآنسة (إيموري كانت على وشك الرحيل
(سّيدة (غالاغير" "أعتذر لمعاودة الإتصال بكِ
عذراً، ما هي ماهيّة هذا المكان؟
"إنها مصحّة ,يا سيدتي"
"(لدينا سؤال عن علاج (هولي"
نعم، صحيح
أليس لديك شيئاً أفضل تفعله من إزعاج الناس؟
(لقد أتيت للإعتذار، يا (وايلن
أحقاً؟
أعتقد أنني أسأت التصرف
أنت محق بهذا
إذاً، ماذا لديك لتقوله لي؟
ليس لديّ ما أقولهُ لك
إعتذاري لإبني
أعتذر لأنني طلبت منك الإنصراف سابقاً اليوم، يا بُنيّ
وايلن) كان مُحقّ، أنت) كبير بما يكفي لتسمع هذا
ما هذه التفاهة التي تتفوه بها؟
أظن بأن زوج أمك جبان
يظن أن التحكم بالناس يكون عن طريق ترهيبهم
وضربهم
أنت على أرضي، أيها النائب
لكن جئتُ إلى هنا لأخبرك أنه سيتم وضع حد لكل هذا الآن
لأنك لا تستحق ذلك ولا أمك
!إخرج من هنا، يا فتى، إخرج
...إذهب يا بُنيّ، وأخبر أمك
أن الأحوال ستكون جيّدة الآن
حسناً، الآن يمكننا إما الحديث أو بوسعك محاولة ضربي مجدداً
أيّ خيار هذا يا (بن)؟
إنه خيارك - إسمع -
لرُبَّما كنت قاسياً نوعاً ما
أنا تحت وطأة ضغوط شديدة في العمل
(أخبر الشريف (باك ...أنني شاكر للتحذير
وأنني لن أمد يدي على باربرا جوي) بعد اليوم)
وستكف عن ترهيب ولدي؟
نعم، نعم، بالتأكيد
هذه الأيدي لفنان
إذاً أعتقد أننا أنتهينا من الحديث
"مصحة جونيبر"
هولي)؟)
(أنا (غيل
(غيل إيموري)
غيل)؟)
غيل إيموري)؟)
أتتذكرينني؟
هل هو هنا؟
من؟
رفيقي
من يكون رفيقكِ يا (هولي)؟
كُلَّ مرّةٍ أرى" ...وجهكِ الملائكي
يغنّي قلبي ببهجة "ألف بوق
ما الذي حدث، يا (هولي)؟
إنه هنا
(عمتِ مساءً، يا (هولي جي
أنتِ مقبوض عليكِ
بأيّ تهمة؟
سرقة قلبي
لماذا لم تخبرني أنها ما زالت حيّة؟
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي لا أحد في البلدة يعرف
والدة (هولي) أرادت أن يبقَ الأمر هكذا
أعتقد أنها إستثمرت كثيراً ...لنفسها في هذه الطفلة
وفكرة العيش معها وهي بهذا الحال،أكثر مما تستطيع تحمُله
بقيت لأربع دقائق بدون أوكسجين
هذا كل ما تطلبه الأمر إنتهت أحلام العمر
كنت تقود السيارة،أليس كذلك؟
حاولت القيام بالشيء الصحيح
وجدت هذا المكان لها أزورها مرّة في الأسبوع على الأقل
كنت تقود السيارة
وأريد أن أعرف بما حدث في تلك الليلة
إركبي السيارة
لا أريد عرض عملي
(الكلمات رخيصة، يا آنسة (إيموري ...إن كنتِ تودين معرفة ما حصل فعلاً
عليّ أن أريكِ
هناك كثير من الناس هنا رأوك تخرج معي
إذاً ليس ثمّة مايدعوكِ إلى القلق، أليس كذلك؟
إركبي
ضعي حزام الأمان
أتحبين الرقص؟
هولي) تحبه بالتأكيد، يمكنها أن ترقص) مع الكثير من الطاقة
إلى أين سنذهب؟
ذلك غريب، (هولي) سألتني ذات السؤال
فكرت بأنّنا قد نسترجع خطوات تلك الليلة المشهودة
أعتقد أنه يمكنني القيادة وعيناي مغلقتان
لم يثر ذلك إعجابي - (تحلي بالإيمان يا آنسة (إيموري -
(تلك كانت مشكلة (هولي فقدت إيمانها
هدئ السرعة - فقدت إيمانها بي -
فقدت الإيمان بالحب وفقدت إيمانها بنفسها في المقام الأول
هل كنت تلعب هذه اللعبة معها، أيضاً؟
لا ليست لعبة، تخطينا ذلك
سلمت بأن علاقتنا إنتهت
ولم تكن مخطئة - كفاية -
إفتح عينيك - ...أمسكت بالمقود -
!إفتح عينيك - فلم أتمكن من السيطرة على السيارة -
أرأيتِ؟
أرادت الموت لنا سوية
لماذا؟
(لأنها كانت رومانسية، يا (غيل
وكذلك أنا
"(التالي، (كاليب تيمبل"
(تبلى بلاءً حسنٌ يا (كاليب ذلك التدريب قد أتى أكله
"(والآن (بون ماكينزي"
تلك كانت رمية جيّدة أيضاً، يا عزيزي
تصويبة جيدة
محاولة جيدة - لا بأس بها، كلانا في المقدّمة -
ألا ترغب بالفوز؟
بالطبع، لكن إن لم أفز فإن فوزك لا بأس فيه
هيّا، يا عزيزي، هيّا
هيّا
أبي؟
مرحباً، يا بُنيّ
ما الذي تفعله هنا؟
أردت إخبارك فحسب ...أن ذلك يعني الكثير لأمي
حضورك إلى المستشفى (لرؤية السّيد (فلود
أنا آسف حقاً بخصوص ما حدث
عنى هذا الكثير ليّ أيضاً
أقدر لك ذلك، يا بُنيّ
كنت لتفعل الأمر ذاته لي أليس كذلك؟
حسناً، أعتقد أنني سأرك قريباً، هاه؟
نعم، أعتقد أنك ستراني
الآن، في محاول لكسر التعادل" "(كاليب تيمبل)
حظّ أوفر في المرة القادمة" "(يا (كاليب
سيرمي في دورته النهائية الآن" "(بون ماكينزي)
لا أريد هذه بعد الآن
لن أربح بطريقتك
(حسناً، إنه قرارك يا (كاليب
فقط تذكّر، ذو الروح الرياضية ما يزال خاسر
بون ماكينزي) يتقدم في الجولة الأخيرة)" "على (كاليب تيمبل) بـ30 مقابل 23
كاليب تيمبل) يحتاج لأصابة مباشرة)" "لنقطة المركز لربح المباراة
لاتقلق، يا عزيزي ما زال بإمكانه تحقيق الفوز
(بون ماكينزي)" "يربح المباراة، بـ30 مقابل 28
جيّد
(أحسنت يا (بون
إصابة موفقة
لعبة سخيفة
(مبروك، يا (بون - شكراً، لقد أخفتني -
أخفتني، أيضاً
لكنِّي بذلت غاية جهدي وهذا هو المهم
أعتذر بشأن الطريقة التي تعاملت معك فيها - لا عليك
هل ستأتي لصيد الخنازير معي؟
إذا ساعدتني في تحسين خطي - حسناً -
(مرحباً، يا (غيل
هل جئتِ إلى هنا للتشاور؟
(رأيت (هولي
أراهنكِ أنكِ لا تعرفين أنها كانت راقصة
هل كنتِ تعلمين ذلك؟
لقد كانت تملك العديد من المواهب
ما زال الإحتمال قائماً أنها تمتلك الموهبة
...أكنتِ تعلمين أنها تخرجت الأولى
على صفها في مدرسة التمريض؟
الأوّلى
(فتاة ذكية، إبنتي (هولي
فلماذا لا تجلبيها للمنزل؟
هولي) قد تكون مختلفة) لكنَّها ما تزال إبنتكِ
أنا واثقة أنها تريدكِ أن تفخري بها
إنه هاتفي
زبونة آخرى تحلم بتجميل شكلها
فرصة أخرى لتبلغ درجة الكمال
(مع السلامة، يا سيّدة (غالاغر
(مع السلامة، يا (غيل
حسناً، سنبدأ مرّة أخرى
: أهم ثلاثة علامات حيوية هي
سألمح لكِ : أول علامتين هما
معدّل النبض ودرجة حرارة الجسم
...والعلامة الثالثة هي
(لوكاس باك)
فتاة مطيعة
الإجابة الصحيحة هي ضغط الدم
أنتِ إبنتي الصغيرة المثالية
ألستِ كذلك؟
مثالية في كل النواحي
الأطفال هم لغز محير، أليس كذلك؟
تعطي وتعطي وتعطي وتعطي وعلى ماذا تحصل بالمقابل؟
لا شيء
قتل ذلك الغراب، أليس كذلك؟
هذا ليس بالأمـر الجلل حتى ولد (بن) يمكنه فعل ذلك
فيما أخطأت؟
...عزيزي
ذلك السؤال على شفاه الجميع
....يتبــــــــــــــــع
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx