المــــــوســم الأول - الحلقـــــــة الــــرابعـــة مــــــــــــــــــن
Public Morals عنـــوان الحلقــة : ليــلة السيــــدات
مرحباً, (روستي), كيــف الحال؟ - مــرحباً, (جيف)؟ -
مرحباً, شباب كيف حالكم؟
مرحباً سيدي, عل لديك بعض النقود؟
أي نقود؟ من أنا, (مايكي مانتل)؟ مايكي مانتل: لاعب بيسبول أمريكي مشهور - متوفي
واحد لك وواحدة لك
الا ينبغي لك أن تشاكس في البيت مع والدتك؟
لا أملك والدة
أذهب وأحصل على قصـًـة شعر جديدة
كيف حالكم يا شباب؟
أنت لا تبدو جيداً, أنظر إلى نفسك
أعطاك الرجل العجوز (قاعة الأجتماع) وأعطى (سميتي) كل الصلاحيات
أنا؟ حصلت على تذكرة بأتجاة واحد نحو لا شيء
هذا الشيء ليس له قيمة يا (روستي)؟
أذا كنت ذكياً ستعرف متى تلعب أوراقك بالشكل الصحيح
وسينتهي كل شيء في الأخير لصالحك
نعم؟ متـــى؟
الرجل العجوز لن يعطيني شيئا
أذا أصبحت الزعيم الأوحد أستطيع أن أخذ كل شيء لنفسي
أتأخذ كل هذه الصلاحيات من والدك؟
كيف تفكر بالقيام بذلك يا (روستي)؟
لقد جعل حياتي مثل الجحيم
قد أفعل نفس الشيء معه
أجبره على أن يحترمني
حسناً, قبل أن تتمادى أكثر في التفكير
نواجه حالياً مشكلة أخرى
انت تعرف هذا الحقير (ريتشي كين)؟
نعم, لقد قابلته عدة مرات, صبي فاسق
ثرثار كبير يعتقد نفسه شيء كبير
بالفعل أنه ثرثار
يتحدث هنا وهناك عن الحادثة
وعن كيفية تخطيطه لأخذ الثار ممن قتل السيد (أو)؟
هل هذا حقيقي
أتمنى له الحظ في ذلك
أنا أتكلم بجــًــد هنا يا (روستي)؟
يجب ان تضعه تحت أعيننا
لقد كان ينفذ عمليات السيد (أو)؟
عل طول الخط مع (سكيف هوبكنز)؟
هؤلاء مجانين
والمهم هنا, أنه يتابع الرجل الكبير
ويريد أن يسيطر على كامل الجانب الغربي
لديه أحلام كبيرة, وهذا شيء غير مقبول
لا يمكن أن نسمح له أن ينجح في مساعيه يا (روستي)؟
الشاب كان لديه أحلام
أصبح له الآن كوابيس
لم أكون أعلم أنك قمت بهذا العمل نحو (بريب)؟
متى قمت بهذا؟ - قبل حوالي ثلاث أشهر قمنا بها من أجل الاطفال؟ -
حسناً, (كريستين) ضبطتني
وأنا أفعل نفس الشيء, ولكن يجب أن أستمر في محاولة النجنب
أي محادثات؟ - محاذات أيرلندية واهمة -
من الأفضل عدم التحدق عنها, ومحاولة تغطيتها تحت اللحاف
وبعدها تتركها تمـر بسرعة وفي هذه الحالة يجب أن أقتلك
تماماً
أذن, ما الذي يحدث هنا؟ ما الخدمة التي تحتاجها؟
ليس شيئاً يذكر, ولكني حصلت على هذا النوع من المقامرة
في حانتي ومطعمي في الاسابيع الأخيرة
الآن, أنا أحاول أن أسيطر على الأمر ولكن الأمر أعتقد بانها خرجت من تحت سيطرتي
هل حصلت على أسم له؟ - أنه يطلق على نفسه ستيدي فريدي -
نعم, أنا أعرف ستيدي
أنه أحد الذين يأتون إلى (مطبخ هيل) وهو ليس مؤذياً
في أي وقت يبدأ عرضه؟
بالضبط في منتصف الغداء حوالي 1:30
حسناً, سوف أزورك غداً
وسوف يكون عندي حديث معه
وسوف نحــًــل الموضوع, لا مشكلة
اذا أهتممت بالأمر, سوف أهتم بك
يعجبني سماع ذلك
لماذا لم تخبرني بهذا الأمر منذ البداية؟
لأنها كانت خائفة
وجعلتني أقسم بأن لا أخبر احداً
نعم, لأسباب معقولة
كانت تريد البقاء هنا
أذا كنت سمحت لها بالبقاء هنا, (روستي) لم يكون سيجدها هنا أبداً
نحن لا نعلم بأن (روستي) هو من فعلها
من غيره يستطيع أن يفعلها
أخبريني بالضبط ما قالته لكِ
حسناً, أنها اخبرتني بأنها كانت في السيارة مع السيد (أو)؟
تنتظره مع بعض الفتيات الأخريات
وعندما خرج, شاهدت (روستي) وهو يقتله
وبعدها قام روجرز واورياليتي بقذقه في سيارة أجرة
ورحلوا بعدها
هذا سيء جداً يا (تي)؟
اعتقد بأننا يجب أن نـلًـم كل حاجاتنا هنا ونخرج من هنا بسرعة
لأنني في اللحظة التي أقول للشباب فأنهم سيفكرون بالأنتقام - ونذهب إلى أين؟ -
لا اعلم, أملك صديقاً في ميامي
من الأحسن أن نذهب إلى هناك إلى أن ينتهي هذا الموضوع
كلا, كلا, لا نستطيع فعل ذلك يا (بوبي)؟
أنت جزء من عصابتهم
اذا ارادوا فعل شيء ما, أكيد سوف يحاتجوك
لتعقبهم والقتال معهم
اذا رحلت الآن سوف يقتلوك بأنفسهم
ليس من المفروض أن أتورط في هكذا أمور يا (تي)؟
قريبي قال بانني سوف اقوم بأشياء غير مؤذية
هذا كل شيء
هل هذا واضح؟ أنا لم اعمل معهم من أجل هكذا أمور
أعتقد هذا متأخر بعض الشيء يا (بووبي)؟
أنت متورط بالفعل معهم
انت الآن يجب أن تتصل مع (سميتي) وتخبره بالذي حصل حالاً
ما الذي يحدث يا جي جي؟ خل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير فريدي
ستيدي فريدي, هذا هو الرجل الذي أبحث عنه
تباً مولدون
ما الذي تفعله هنا؟
سمعت شائعة بأنك خسرت هنا
هذه المنطقة أعتقد أنها بيست ضمن نطاق مهماتك؟
حسناً, في الواقع أني الان لا أعمل
فقط توقفت هنا من أجل شرب الجعة
نعم, نعم, بالطبع أنت تفعل ذلك
اذن دعنا نجلس قليلاً ونتحدث؟ - حسناً -
هل أستطيع التحدث معك الآنِ؟
الآن؟
هل هذا ما أعتفد انه هو؟
نعم, لقد اخبرتكِ أنه شرطي, أتتذكرين؟
وتعتقدين بأنه آمن أن يتركه هكذا مكشوفاً للعيان؟
كنت لن أتجرأ على لمسه, ولكن من الواضح أنك فعلتِ
وماذا, هل سيبقى نائماً طوال اليوم؟
حسناً, كان يعمل طيلة الليل, وبعدها يجب أن ينتظر
أن يفتح المحكمة
وهو قد وصل إلى هنا تقريباً في الصباح الباكر
هل هذا طبيعي؟ - نعم -
اذا كان يعمل طيلة الليل, يجب أن يرتاح بعدها
نعم, هذا طبيعي
هل هذا ما كنت تريدين, أن تواعدي شرطي؟
نحن لا نتواعد
فقط نمرح قليلاً
ولكنه أليس يشبه إلى حد بعيد أحد رجال
العصبة, مثلما أخبرتيني من قبل
وبانكِ تنتظرين الفرصة حتى تتخلصي منهم؟
صغيرتي, نحن فقط نمرح قليلاً, هل هذا واضح؟
هيا, أنت تعرفيني
نحن لن نتزوج هكذا بسهولة
دعني فقط اشرح لك
كلا, أنت لن تشرح لي شيئاً, هل فهمت؟
أنت يجب أن تسمعني فقط- أنت تعرفني , أنا مستمع جيد -
أذن أسمع جيداً, أنت لن تلعب بعد اليوم في هذا الفندق
وهذا أمر منتهي, اذا سمعت بانك عدت لهذا الفندق
ولو حتى لشرب الجعة, سوف أتي إلى هنا وأتعامل معك بنفسي
هل نحن متفقين؟ - نحن متفقين, أنت تعرفني -
هيا يا رجل أنه أنا (ستيدي فريدي)؟
الذي لا يقوم بأي عبث أو لا يقوم بأي مشكلة
جيد, جيد, أذن دعنا نتأكد من أنك لن تعود إلى هنا للعبث مرة اخرى
حسناً؟ هذه مدينة كبيرة
هناك فرص عديدة لصنع المال في أمكنة أخرى؟
بمناسبة الحديث, هل تريد مني أن أقوم ببعض التبرع
من أجلك يا عزيزي - كلا, كلا, كلا أحفظ نقودك -
سوف أدعك اليوم يا (فريدي) لأنني معجب بك
ولكن أنت لازلت مديناً لي
أحتاج بعض المعلومات
ما الذي سمعته في الشارع عن موت عمي؟
لم أسمع أي شيء, ولكني أنا أملك نظرية خاصة بي
أذا كنت مهتماً - لست مضطراً لطلبها منك -
اذا أردت أن أحبسك, سأفعلها بكل بساطة وأخذك إلى المركز
حسناً, حسناً, حسنا يا رجل أسمع
من الذي يستفيد بكثرة من موت السيد (أو)؟
سميتي
هل تحاول أن تخدعني هنا؟
سميتي ليس بقاتل , انت تعرف ذلك
وهو من أعز الأصدقاء للسيد (أو)؟
أنا لم أقل بانه ضغط على الزناد بنفس
فقط أسمعني للأخر, في ما أذا كلف شخصاً أخر بفعلها؟
مراهنات (باتون) مربحة للغاية
هذا لا يساعدني, هل تفهم أنا أحتاج إلى أكثر من النظريات؟
هذا ما ستفعله لي؟
ستبحث عن معلومات حقيقية من أجلي
وترى فيما أذا احد من عائلة (باتون) متورط في هذه القضية أم لا
افعل ذلك لي, وسأرى ما يمكنني عمله لك
من فتح بعض المجالات لك في العمل
وقد نصل إلى أتفاق بحيث ترجع إلى هذا الفندق
حسناً
سأحصل لك على بعض المعلومات
جيد, سنكون على أتصال
أنا هنا من أجل لقاء (سميتي)؟
هناك..؟؟
نعم, نعم
شكرا
مرحباً صاحبي
سبيسس, ما الأخبار؟
ليس بكثير
سميتي
مرحباً (بووبي)؟
كيف أستطيع مساعدتك؟
أعتقد أني أملك شيئاً تريد سماعه
أجلس على أحد الكراسي
أعتقد بأني أعرف من الذي قتل السيد (أو)؟
وكيف توصلت إلى هذا؟
لأن صديقتي كانت تعرف العاهرة التي قتلت تلك الليلة
وقد قالت لي بأن العاهرة وصديقتها كانتا مع السيد (أو)؟
في الليلة التي قتل فيه
ما الذي قالته بالضبط؟
لقد قالت بأن (روستي باتون)؟
تكلم مع السيد (أو) في تلك الليلة
ولقد ارتفع أصواتهما
وقام السيد (أو) برفع مسدسه تجاه (روستي)؟
هذا الكلام قد يدين السيد (أو), حسناً؟
وماذا حدق بعد ذلك
وبعدها غادر (روستي) المكان
بعد ساعة من تلك الحادثة, السيد (أو) قتل امام الحانة
والعاهرات كانوا ينتظرون في السيارة
وكانت اللحظات التي شاهدت فيها (روستي) يقترب من السيد (أو) ويقتله بمسدسه
وبعدها توقف سيارة أجرة هناك
ورموه هناك ورحلوا بعيدا
أنت تقول بأنه العاهرة
التي قتلت قبل عدة ايام؟ - نعم -
وماذا عن العاهرة الثانية؟
من الواضح أنها رحلت منذ مدة, وصديقتي لا تعرف عتها شيئاً
اسمعني بروية؟
أحفظ هذا الهراء لنفسك
وأخبر صديقتك أن تفعل نفس الشيء
فقط لا تخبر أي أحد بهذه التفاهات
وخاصة ابن عمك (ريتشي)؟
حسناً, يمكنك الذهاب الآن
أنها كارثة
روزي
أدفئيني قليلاً (ما معناه أن يعطيه بعض القهوة)
فينس, مرحباً ما أخبارك -
مرحباً
كيف سار الأمور؟
هؤلاء الشباب من الجانب الشرقي
يملكون بعض المال
لانهم يلعبون بمبالغ عالية
ماذا عن (موس)؟ هل هو هنا؟
أنا أستغرب بأنك لم تسمع
لقد أمسكنا ولده (سيرجيو)؟
دعني أسالك شيئاً
كيف تعرف هذا التافه الذي يشبه الكرة الزيتية الصغيرة؟
حسناً, كنت في التعميد الخاص به- ولكنه فاسق -
كان دوماً كذلك
المشكلة هنا, (موس) كان لديه بعض الخطط له
ولهذا أرسله إلى (يالا) لأته كان يعتقد
بانه سيصبح مجرماً عتياً أو شيء من هذا القبيل
نعم, حسناً, لا يبدو ذكياً جداً
وخاصة عندما وضع (بول) رجله على رأسه
والآن, أسمعني (تووش) يجب أن تعلم
جونسون لا يثق ب(تيديسكو)؟
ولقد قال بأنه لديه بعض القلق
علاقته بك
قلق من ماذا؟
انا أعرف هذا الشخص منذ المراحل الأولى في الدراسة
كنا نذهب إلى نفس المدرسة
قمنا بعمل حفل التعميد المقدس سوياً
امهاتنا من أعز الأصدقاء, تربوا مع بعض بحق الكنيسة
حسناً, أنظر - عن أي قلق يتحدث ؟ -
انا فقط أقول لك ما أرادني أن اقوله لك.. تستطيع أن تعمل به أو لا
ولكنك عليك أن تغلم, أذا اردت البقاء بملابسك هذا
عليك أن تتعامل مع هذا الموقف
توقف للحظة, ألست أنت من قال لي
ليس من الذكاء أن تجعل نفسك في خصومة
مع هؤلاء الشباب الذين يسيئون إلى عملك؟
انها خطرة على عملك, أنت على حق
ولكن (موس) يعتبر من الشركاء السيئين
والآن بدت أعلم أنه من الشركاء الاساسين لك
ولكنه خدعنا
ويجب أن ندعه يعلم ذلك - كلا,هذا ليس صحيحاً, يا (تيري)؟ -
هناك طرق أخرى نستطيع التعامل معه - حقاً, وما هي تلك الطرق؟ -
لأنه صديقك القديك أو كان صديقك العزيز
وأنت كنت تستطيع أن تفعل له شيئاً لطيقاً
هل سمعت عن هذا أيضاَ؟ - نعم, لقد سمعت عن هذا -
أنها وظيفتي أن أعرف ما الذي يحصل داخل المركز
كلا, (تيري), هذا شيء خاص أنها واحدة من مليون
ولكني لو مكانك لما قلقت حول هذا الأمر
لم ألمسها .... بعد
حسناً, لست أنا من يقلق على هذا الأمر
وماذا يعني هذا؟
هذا يعني بأنه لا يجب أن تضعنا
في موقف كهذا, هل هذا واضح؟
القوانين هو القوانين وهي ليست لك حتى تتجاوزها
حسناً, حسناً
وأنا هنا لا أتكلم عن الفتاة فقط
هل (سميتي) هو من قال لك ان لا تخبرنا؟
نعم, ولكني تصورت بأنك يجب أن تعرف عن ذلك
بالفعل أردت أن أعرف ذلك
ولكن دعني اسألك
لماذا ذهبت منذ البداية إلى (سميتي)؟ - لا أعلم ذلك -
انه الزعيم أليس كذلك؟
اذن أنت تعمل له حالياً؟
لاني أعتقد انا من أدخلك إلى هذا الأمر
أنت أبن عمي
تحصل على هذه المعلومات ولا تاتي ألي في البداية؟
حسناً, أنت محق, أنا أسف
حسناً
حسناً, أليك ما ستفعله
سنذهب حالاً إلى (باتون) ثلاثتنا
وسنتخلص من (روستي)؟ - ريتشي, هل أنت واثق من هذا؟ -
اعني أننا في منتصف النهار
ومن يهتم بهذا, ما الساعة الآن؟
أنت لم تكون هناك ابداًو أنهم دوماً محاطيين ب 10 أو 12 شخصاً
لن نستطيع الأقتراب منه - أذن سوف ننتظره في الخارج -
ريتشي, لا أعلم أذا كنت مناسباً لهذا العمل أو لا
لا تقلق يا (سبيس)؟
أنا و (هوبكينز) سوف نهتم به
انت فقط عليك القيادة - أنا أستطيع القيادة -
أذا أردت ذلك, فيما أذا أردت من (بوبي) أن يشارككم
أنت يجب أن تخرسي ولا تتكلمي - أنا..؟-
لا أريد أن أتورط في عملية القتل هذه
ما هذه التراجيديا
أعتقد أنك من أردت ان تكون جزء من هذه العصابة
ولكن أذا أردت ذلك يمكنك أن تكون خارج الموضوع
أبتعد من هنا هيا أذهب
هيا (تيريسا) لنذهب
بوبي اذهب من هنا لقد أنتهيت منك
تي, انا خارج الموضوع
توقف يا (بوبي)؟
أنظر يا (ريتشي), اذا أردت الذهاب حقاً والتمكن من (روستي)؟
نحتاج إلى المزيد من الرجال
أنه يملك جيشاً
أعتقد بأننا يجب أن نذهب إلى (سميتي) في بادئ الأمر ونعقد معه صفقة سلام
أذا أردنا فعل هذا الشيء, يجب أن نحصل على بعض المساعدة
نعقد صفقة سلام معه
لن أعقد أي شيء مع هذا الحقير
هذا الحقير قد يكون هو وراء كل شيء
لماذا لم يكون يريدنا أن نعرف عن هذا الموضوع؟
لا أعلم
سنذهب الأن وفوراً إلى (سميتي) ونعرف أذا كان معنا أم لا
أتعلم بأن أخي لا يزال يلومك على كل مشاكله
أنا؟ ما الذي فعلته له؟
عندما رجعت إلى (بوسطن)؟
في تلك الأثناء بدأ (باتريك) في التورط في المشاكل
كان متورطاً في الكثير من المشاكل قبل ذلك
كلانا كان كذلك
ولهذا أرسلتني والدتني بعيدا في المقام الأول
والفرق الوحيد معي أن أخوك قد أستمر في الأنزلاق
نحو المشاكل, وكاد أن يجذبني معه
وكأن اليسوع كان غاضباً عليه
كنتم في المرحلة التاسعة عندما أفترقتم
كم كنت سيئاً ذلك الحين
عندما تقسمين على السرية بين الأصدقاء لا يمكن نقضها بسهولة
وانت الآن شرطي
واحد من الأفضل في نيويورك
كيف يعقل أن يحدث هذا
حسناً, عندما فشلت في الكلية في (بوسطن)؟
كان يجب أن احصل على وظيفة
ولكن لماذا شرطي؟ - ولما لا؟-
حسناً, أولاً راتبهم ليس شبئاً يذكر
كنت أعمل جيداً
اذن هكذا كان الأمر؟ ليس شيئاً كبيراً؟
مثل ماذا؟
أنت لا تعتقد بأن كونك أصبحت شرطياً
سيغير من الواقع شيئاً في كون والدك كان زعيم عصابة؟
كلا
كلا, لم أستطيع أن أعمل معه شيئاً
هيا يا شباب
كنــًـا نتصـًـور بأنكم ستظهرون قريباً
هل هذا صحيح بأنك لا تعتقد
بأننا يجب أن نفعل شيئاً تجاه هذا الموقف؟
هذا صحيح
من ماذا تخاف؟
أنت تعلم بأنه (روستي) وأنت لا تريد أن تفعل شيئاً
أنا لا أهتم بمن فعل هذا
لا شيء أكسبه أذا قمت بعمل أحمق هنا
الموضع لا يتعلق بما تكسبه
أنها مسألة أحترام
أنت تريد أن تذهب وراء (روستي) وعصابته, أهذه خطتك؟
نعم, وبعد ذلك, سيبقى عصابة (باتون) بدون أي شيء
عدا الرجل العجوز
وبعد ذلك سنمحوهم - وماذا بعد؟-
ستصبح الزعيم في الجانب الغربي؟
نعم, هذه هي الخطة وهذه هي الفكرة
أنها نفس الخطة التي تكلمنا معه مع السيد (أو)؟
أذن أنها فكرة خائبة في ذلك الوقت ولا زالت خائبة في الوقت الحاضر
أتعلم يا (سميتي) أنا لا أفهمك
يجب أن تقوم بشيء ما في هذا الموضوع
لأن (جون) كان صديقك
بعض الأحيان الأنسان يحتاج إلى تغير أصدقائه
والآن أخرج من هنا حالاً
قبل أن أطلق عليك النار وأرميك من خلال هذا الباب
هيا لنذهب
كنت متورطاً في الأمر, أليس كذلك يا (سميتي)؟
أستمر بالحركة يا (ريتشي)؟
حسناً
ولكني سوف أعود ومعي رأس (روستي)؟
وبعدها سأفضى نفسي لك
سوف اراك قريباً
كضريبة لك لأنك جلبتم لي الصداع من لعبة (تيديسكو) هذه؟
يجب أن تأخذني إلى العشاء
أعني هذا أقل شيء يجب أن تفعله
حسناً, أيها البطل
أختر أنت المكان وسوف يكون على حسابي ما رأيك في ذلك؟
حسناً, ما رأيك في المطعم الأيطالي الجديد
في الطريق المؤدي للمسرح
أنهم يقومون بعمل جيد هناك ولقد تحققنا من هذا الأمر
هذا ه أقل ما يمكنك فعله - توقف عن الكلام في هذا الموضوع -
وبذلك أستطيع أن أراقبك وأنت تأكل - حسناً, هذا يكفيني -
أذن, ماذا أتريد أن نأخذ معنا زوجاتنا؟
لم نقوم بهذا من وقت طويل - أنتظر, أنتظر -
حسناً, سوف أخذكم إلى المطعم كلاكما؟
هيا, هذا يعني بأننا يجب أن نأخذ معنا (سيلستي)؟
أنها معجبة بك وأيضاً ب (كريسينا)؟
واذا تكلمنا في شيء لم تعجبها
فأنها تخاصمني لعدة أيام- حسناً, أتعلم ؟ -
أذا لم تتوقف عن رفع تنورات كل السيدات في المدينة
فأنها لن تكون حاضرة معك في كل مكان وفي كل زمان
حسناً, ماذا أفعل أذا كانت السيدات يرونني جذاباً؟
أذن, أتريد أن نأخذ زوجاتنا معاً أم لا؟
حسناً
ولكن يجب أن نفعلها هذه الليلة
دعني أحضـًـر لها, هناك شيء يدور في خلدي
سوف أتصل مع (سيليستي) ستكون متشوقة
سوف أتعـًـود على ذلك - على ماذا؟ -
مراقبتك في المطبخ
أذن أنت أخترت الفتاة الخاطئة لهذا الأمر
وماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أني عندي أحلام أكبر من الطبخ والتنظيف
مثل ماذا؟
ماهي تلك الأحلام التي تملئ راس
سارة لورانس؟
لقد قلن لك في السابق أريد أن أصبح صحفية
اوه, نعم مثل هذه التي تظهر في (فتاة الجمعة)؟
نعم, شيء من هذا القبيل
أذن ستعملين لصحيفة الأخبار أم لصحيفة البوست؟
آمل ان أعمل لصالح التايمز - التايمز؟ -
هل ستصبين جام غضبم على الشرطة مثل بقية المراسلين؟
فقط عندما يستحقون ذلك
انتِ تظنين نفسك قوية, أليس كذلك؟
من, أنا؟ أنا صنيعة هذا المجتمع
من الأفضل أنك تحمل أخباراً يا (اورايلي)؟
أنت تتكلم هراءات - أنا اسف -
فقط أنني لا أستطيع أن أخرج هذا من ذهني
في كل مرة يركب شخص معي, أشاهد السيد (أو) في المقعد الخلفي
وهو مغطى بالدماء ووجهه مبتسم لي
لا اعلم ماذا أقول لك
لا أحد أجبرك على العمل معنا - اعلم -
اعلم ذلك ولكن ليس هكذا
لم أتصور بأنك تطلب مني أن أقتل أخداً
أنت لم تقتل احداً, أيها المغفل
حسناً, كنت هناك
أعتقد بأنني يجب أن أخرج من هنا
أنك لن تقدم على فعل شيء كهذا
أسمع, أذا كان هناك شخص سيتحمل عبئ هذا الموضوع
سيكون (روستي)؟
بالتأكيد كلا يا (تيري)؟
هيا (كريس) أنها ليست سيئة الى هذا الحد
أنها ليست سيئة؟ أنها فظيعة
ارجوك لا تجبرني على فعل ذلك
أنظري سبق وأن أعطيت وعداً ل(فينس)؟
وهم ينتظروننا هذه الليلة
ولكن أنت لم يتسنى لك الفرصة للحديث معها
أنت و (فينس) ستنشغلان بالكلام عن العمل
وهي ستقوم بآذية أذني عن تصرفها كالكلبة
والدتي هذا مضحك, كيف يكون أحد أصدقاء والدي كلباً
أنها تقصد بأنها سيدة مزعجة
كلا, أنها لا تقصد ذلك
الذي تعنيها بكلامها بأن بعض أصدقاء والدكم
يبقون في الخارج لفترة بعد أنتهاء عملهم, هذا هو كل شيء
نعم لأنه مطارد للنساء
هل يجب أن تطارد النساء في العمل أنت أيضاً يا والدي؟
كلا, أنا لا أفعل ذلك
فقط العاهرات, اليس كذلك يا والدي؟
ما الذي تعرفه عن العاهرات أيها الصبي؟
نحن نراهم دوماً وهم يتسكعون ليلاً في الأفلام
هل تفعل هذا؟ - وهناك فتاة يا والدي لن تصدق-
كم هي كبيرة وتشبه الرجال
أنها تشبه الرجال, اتعلم لماذا؟
من المحتمل أنه رجل ويلبس ملابس النساء
ويضع المكياج - حسناً, هذا يكفي -
هل نستطيع تغير الموضوع؟ أرجوكم
حسناً يا شباب أهتموا بأعمالكم
وانهي فرضط المدرسي
هيا
لم نمضي أي وقت في الخارج منذ أشهر, ماذا تقولين؟
هل أملك خياراً؟
كلا, لا تملكين
اضافة إلى ذلك سأسمح لك بأن تلبسي الملابس الجديدة التي حصلتي عليها
حسناً, لا بأس
تستطيع مساعدة الأطفال في الفروض المدرسية
يجب أن أجهز نفسي
جيمس أخبار جديدة
أنت المسؤول هذه الليلة لا تفسد الأمر
أيها السادة الكل هنا يعرف
بأن منع عمليات الدعارة هي من أول مهماتنا في هذه المدينة
والآن هناك بعض المسؤولين في القيادات العليا
يحثون على أن نقوم بعمل أفضل مع هذه الظاهرة
أرايتم, هذا ما يحدث عندما تتورط زوجة العمدة
مع أثنين من العاهرات في منطقة المسرح
ولهذه ومن هذه اللليلة
سوف أكلف أربع رجال بتقاصيل مهمة جداً
بالرغم من انشغالنا بالدورة في الأسبوع القادم, أريدكم أن تركزوا
على عدم أزعاج السيدات من قبل هؤلاء العاهرات
من بيعهن لبعض الاشياء على نواصي الشوارع
الآن, أعلم بأننا لا نستطيع
تنظيف هذه المدينة من كل هذه العاهرات
ولكننا نستطيع على أقل نبعدهم
من الجادة السابغة في هذه الأوقات؟
اوبانيون أريدك أنت و (سكولي) أن تكونوا هناك
بول مان أنت و (بيتي ماك) كونوا شركاء معاً
والآن أيها السادة أسمعوا
تذكرواً نحن فقط نحاول أن نركز على السيدات الصغيرات في السن
حاولوا أن تستدرجوهن حتى يقوموا بعرض حركة غير لائقة
يجب أن تضبطوهن وهن يحاولن
القيام بالجرم المشهود
حسناً
أنت تعرف كيق يسير هذا الأمور أليس كذلك (شي)؟
نعم, سيدي
سوف تعرض عليك ممارسة الجنس أيها المتراخي
وبعدها يمكنك القبض عليها
هل فهمت هذا ؟ - نعم, سيدي -
سوف تعرض عليك أن تقوم هي بممارسة الحب لك وبعدها
سوف أضعها خلف القضبان
أذن أنت ابن عم (مولدون)؟ - هذا صحيح -
من الواضح أنه يدير هذه المنطقة
حتى لو كان هو ليس الزعيم
ما القصة هنا؟ - ليس هناك أي قصة -
وأنت كنت طالب كلية في (بوسطن)؟ - نعم, هذا صحيح -
في أي سنة قد تخرجت ؟ - لم اتخرج بقى لي سنة -
أنا رجل فيلانوفا فيلانوفا: أسم مدينة ايطالية
هكذا سمعت
كلية (البوسطن) هي جيدة, ما الذ حدث؟
شربت كثيراً وانفعلت أكثر من اللازم
هل أنت حقاً ستغادر
عزيزي لقد فعلت ما رأيته أنه مناسب
ماذا أفعل (سوزي) كانت صديقتي
ان أدعها تقتل وان ات أفعل شيئاً تجاهها؟
وماذا عني؟
ماذا أذا تبعني أنا إلى هنا
لماذا لا تسألين أبن عمي ليحميكِ؟
اذن أنت فقط تهرب وتتركني هنا لوحدي؟
أنت تتركني هنا لوح...؟
أتعلم ماذا, جيد, جيد يجب أن تهرب هيا أذهب
انا قلق يا (روستي) أنا قلق
قلق من ماذا؟ أنت لم تفعل شيئاً
هذا ما قلته له - كنت هناك -
سيارة أجرة كانت لي
اعني بأن دمه لا يزال يغطي المقاعد الخلفية من السيارة
ولا أستطيع ازالتها, ولا أعرف ما الذي أفعله
ماذا أفعل أذا جاءت الشرطة وبحثت عني
اي شخص رأى الحادثة تم العتاية به
وماذا عن العاهرة الثانية التي كانت هناك؟
لقد سمعت ما الذي حدث مع صديقتنا؟
كانت تعرف أكثر منك عندما غادرت
فقط ثلاث شاهدوا الذي حصل روجرز, أنا وأنت
الآن
أنك تعجبني يا (أورايلي)؟
وأنا أقـًـدر كل ما فعلته من أجلي
ولكن لا أريد أن تفقد أعصابك
بأن تفكر أو تتكلم مع أي شخص
كلا, أنا كنت أفكر في جميعنا
هذا, هذا كل ما حدث
دعني أنا من يقوم بالتفكير
شكراً لك جزيلاً - شكراً -
سيدتي - شكراً لك سيدي -
حسناً, الآن لا أستطيع أن أعطيكِ وعداً
ولكن آمــل أن يكون هذه الأمسية جميلة
سوف نرى ذلك
أنهم هناك
فينسنت - مرحبا (كريستينا)؟ -
من السرور أن ألتقيك - وأنا أيضاً -
سيدة لا توشي - من السرور أن أراك -
ممتعة مثل العادة يا (سيليستي)؟
مرحباً - تبدين جميلة -
شكراً, أنا مصدومة لحد الآن من وجودي هنا
لا أتذكر المرة الأخيرة التي كنت موجوداً فيها في المدينة
أو المرة الأخيرة التي يأخذني فيها إلى العشاء
ولوحدنا في غرفة الشاي الروسية
حسناً, أنا متأكد من أن (فينست) لا يريد أن يشاركك
مع واحد منـًـا
أنا مقامر أيرلندي ولكني أعرف كل خدعه
كنـًـا معاً لفترة طويلة وأعرف كل خباياه ,اعرف كم أساوي في نظره
منذ متى ,انت معاً
فترة طويلة
أنتم لا
الا زلتم أنتم الخمسة في نفس المكان؟
أكنتم نائمين - كلا, انه رائع -
قد يجد البعض بأنه ممل ولكن الحقيقة يعيدة عن ذلك
على سبيل المثال نملك أريكة في الغرفة الضيوف
وفقط يحتاج إلى أن أغير من مكان مائدة المطبخ
سيكون لدينا بضع أمتار أخرى - حسناً, هذا كله مبالغ فيه -
أنها ليست بهذا الحجم الصغير - فيها غرفة نوم واحدة -
أذن أين تنام طفلتك الصغيرة؟
أنها مع الأولاد
ولكنهم أصبحوا في سن المراهقة الآن
فقط (جيمس) عدا السن الثالثة عشر؟ - عار عليك -
تيري, ما الذ تفعله هناك لحد الآن؟
حسب (فينس) أنتم الآن تحصلون على أموال جيدة في الآونة الأخيرة
الأموال القادمة من الساعات الأضافية جيدة ولكنها لا تفي بالغرض المطلوب منها
أنا لا أتكلم عن الساعات الأضافية, أرجوك
أنا أعلم ما الذي تفعلونه أنتما الأثنان
ماذا عن الأطفال يا (كريستينا) أعتقد أنهم كبروا الآن؟
ما الذي يفعلونه الآن
أنت أدرى بأن الأطفال الامريكان كلهم سواسية
وقد سبق وأن عانو من جراء موت عمهم كما تعلمون
في خارج الحانة على بعد عدة بنايات منا
في شقة تتألف من غرفة نوم واحدة - أذن أنهم عانوا من هذا أيضاً؟ -
نعم, ولكن على الأقل نحن في الطابق العلوي
على فكرة هذه هي المرة الأولى أسمع
بتنها غير مرتاحة في الشقة
أعني بعد كل هذه السنين, أعتقدت بأنك تحبين هذا المكان - أحبها ممم -
أنتما الأثنان يجب أن تخرجا من حدائق كارول
وأن تلقيا نظرة على شقتنا
اذا استطاع (فينس) أن يأخذ شقة هناك لا أرى أي سبب
في عدم أستطاعتك أنت
أليس من المفروض أن ينتهي عملنا عند الشارع رقم سبعة؟
نعم, ولكن هذا لا يهم
فقط أنهم بحاجة إلى أن يروا زبائن
سنكتب في حالة قبضنا عليهم بأننا كنًـا في صميم منطقتنا
أذا كان هذا لا يسبب لك أي مشكلة
أنظر إلى هاتين الفتاتين؟
أنهم زوجاً من الحسناوات, الا تعتقد ذلك؟
نعم أعتقد ذلك
أنا دوماً اتأثر عتدما أرى عاهرات جميلات
كيف أنتهى الامر بهم إلى هذا الشارع
هل أمضيت وقتاً مع (بروس)؟ - كلا -
حقاً
حسناً, شخصياً أنا لست مع العاهرات أيضاً
ولكن هنام البعض يعشقوهن
محتمل ليس من نوعية اللواتي يمشون في الشوارع
ولكن هناك البعض منهن عاليات المقام؟
أنا أتكلم عن بعض الفتيات الجميلات جداً
أعني, ولكن أتصور أنك تعلم
لماذا أدفع لشيء بينما أستطيع الحصول عليه مجاناً؟
أضافة إلى ذلك أنا كاثوليكي
لا نرى هذا الشيء مقبولاً, انت تعلم؟
كيف تعترف للكاهن؟
أعتقد أنك لا زلت تذهب إلى هناك أيام الأحد
نعم, زوجتي وعائلتها يصـًـرون على ذلك
هل أنت متزوج من إحدى المتدينات
أنها متدينة جداً وكاثوليكية متطرفة بعض الشيء
ولكن أنت لا؟؟
من خلال ما ذكره لي (بيتي ماك) عن (هاري هاردوير)؟
أنت معنا في كل شيء
كل شيء
هذا لا يزال تحت الأختبار أليس كذلك؟
نعم, لا يزال
انت يا مارك لماذا لا تبتعد عن منصتي
أنت واصدقائك الحثالى
قبل أن أقوم بضرب مؤخرتك
ما الذي وجدته؟
لا حد يعلم أين (روستي) الآن
ولكن أعرف طريقة أيجاد الأثنين الأخريين
انهم يتسكعون في حانة أسمها (الفرع الطويل)؟
نعم أعرف هذا المكان
ما الذي تقترحه, أتريد الذهاب إلى هناك الآن
الان؟ كلا, لا أستطيع عمل ذلك هذه الليلة
أنا مرتبط بأوراف لعب عند (أيميس)؟
هذا أكثر أهمية من أوراق لعب عند هذا الحقير؟
أنها لعبتي لا أستطيع أن أختفي هكذا
دعنا نقوم بها في الغد
حسناً, سأراك حينها
حسناً؟
الآن, ما هي أخر أخبار عن السيد (أو)؟
حسناً, واحد من الشهود أختفى فجأة
والثاني كما سمِــعت
أخذت ثلاث طلقات في معدتها
ويستغربون لماذا يطلق على هذه المدينة أسم مدينة المرح؟
حسنا, هذا ما اراه
قد يكون عمي قد تورط مع وكالات القروض في لوس أنجلوس
وهم كلفوا شخصاً من المدينة ليقتله
وقد يكون من أجل العاهرات, من يعلم؟
قد تكون هي جاسوسة والاستخبارات الروسية هي من قتلتها
لانه أذا كانت ما أفكر به
هذه هي المشاكل التي لا أريد أن أتورط فيها الآن
اذن أنت تعتقد بأنها من فعل عصابة (باتون)؟
هذا ما أنا خائف منه
ولهذا من الآن سأتمسك بنظرية الجاسوس الروسي
ونظريات وكالات القروض في لوس أنجلوس
هل أنت تعمل مع النازيين, لقد حللت الأمر
أتعلمين ماذا قالي لي والدتي عندما طلب (فينس) يدي للزواج؟
لم تصدف كم أبنتها محظوظة, أليس كذلك؟
لقد قالت (حسناً, ضاع الحلم)؟
وماذا كانت تقصد بذلك؟
حسناً, الحلم بالنسبة لها كانت أن أعيش حياة حقيقية
مختلفة عن الحياة التي أعيشها الآن أنها بمثابة موت
لقد تزوجت بموظف مدني
موارده قليلة
والآن بدأت بالنحيب استعدوا
وعشت حياتي في تلك البيت الصغير
في (بروكلين) وهي تشبه إلى حد كبير البيت الذي ترعرعت فيه
وحلم والدتي بأن أعيش يوما ما
في الجادة الخامسة قد تبخـر
أنها تتعمق كثيراً في (كيف قتلت)؟
حلم الجادة الخامسة وقصتها المؤلمة
ولهذا حضـًـري نفسك يا (كريستينا)؟ - هذا صحيح -
استطيع العيش الآن في بيت بواب البناية
المطـًـلة على الحديقة في سبيل عدم الالتقاء بك
من الذي كنت ستقابليه أذا كنت تعيشين في الجادة الخامسة؟
وما الذي يدور في خلدك جعلكِ تتصورين
بأنكِ كنت ستكونين أفصل حالاً
وكأنكِ تعيشين في برج عال
قبل 20 سنة كنت أستطيع الحصول على أي شاب أريد
بالطبع أنا لا أنكر ذلك
هذا محتمل أذا عدتِ بالزمن إلى الوراء بضربة واحدة
ولكنك تخدعين نفسكِ أذا كنت تعنقدين بأن يكون هناك شخص غني
سيقوم بأخراجك من البؤس التي كنتِ تعيشين فيه
ويأخذك لمقابلة والديه
أو أحد المليونيرات كان سيراكِ في أحد المناسبات
ويضع خاتماً في أصبعكِ
أعني هنا, ولا أفصد عدم الأحترام يا وجة العروس هذا لم يكون سيحدث
بلا كلام
حسناً, قد تكون محقاً بالنسبة للمليونير ولكن على ألأقل كنت متزوجاً الآن
مع محامي أو طبيب أو رجل أعمال
أو مع سمكري أو مع سائق شاحنة
أو حتى حلاق
ماذا عن كونك ولمرة واحدة في حياتك
ان تكوني فخورة لأنك تزوجتي من شرطي؟
على الأقل نقوم بشيء ما
مثل ماذا؟
البحث عن العاهرات وأخذ المال من المقامرين؟
صحيح
لقد أكتفيت من هذا, هل تسمح أن تعطيني الفانورة رجاءاً؟
ذكرني بأن لا أقوم بهذه الدعوة مرة أخرى
أنها تملك فماً كبيرا, أليس كذلك؟
كلا, كلا, كلا, أنت من تملك فماً كبيراً
ما هي حجم المعلومات التي أعطيتها؟- لا شيء -
قد سمعت مني شيئاً أو شيئين عندما كنت أتحدث على الهاتف
حسناً, من الأفضل لك أن تتوقف من أستعمال الهاتف في البيت - بالطبع -
كلا, كلا أنا جـًـدي في هذا الموضوع (تووش)؟
حسناً, يجب أن لا تملك أي فكرة عن الذي يحدث بيننا
ولا حتى فكرة بسيطة
هل رأيتي ذلك؟ اخذت فقط قضمتين
أين هو حس الضيافة؟ - أعلم ذلك -
هل رأيتي وجه النادل عندما طلبتي منه ذلك؟
مجنون, أعني أي مكان هذا لا يتسم بحس الضيافة؟
لا أفهم ذلك - اعتقد أنهم لا يفهمون شيئاً -
هل تريدون أن نقوم بتوصيلكم إلى الجانب الغربي؟
كلا, كلا سنأخذ سيارة أجرة, شكرا
حسناً - حسناً, عمتم مساءاً-
عمتي مساءاً - يا سيليستي لي الشرف
أنت أيضاً أيها الايرلندي, من الجميل رؤيتكم اتمنى لكم ان ترجعوا سالمين
حسناً, لقد فمهت لا مزيد من الكلام أمامها
رجل طيب
والآن ماذا تقولين يا حلوتي
أشكرك على قيامك بهذا من أجلي
وأعدك بأنك لن تتعشين
معهم مرة أخرى؟ - هل تستطيع أن تكتب ذلك لي؟ -
حسناً, سأذهب وأقبض على أثنين منهم
أنت أنتظر هنا - الا تحتاج مساعدة مني؟ -
بماذا ؟ - ماذا أذا هربوا منك؟ -
يهربون؟ لماذا سيفعلون ذلك؟
أنت يا عزيزي أتريد أن نحتفل معاً هذه الليلة؟
أتبحث عن موعد؟
أين تذهبين؟ (شيلا) أنه لطيف
لا تزعجي نفسك مع شباب الجامعات عزيزتي
أنهم لا يحملون معهم نقوداً - ما اسمك عزيزي؟ -
كيف تريدنا أن نحتفل الليلة؟
- جيري جيري من جيرسي على ما أعتقد -
نعم
حسناً, كم سيكلفني هذه الليلة أيتها السيدات؟
صاحبي ترجل من هنا - اللعنة -
وجـًـد لنفسك استعراضاً, الا أذا كنت تؤًد ان تنظم
إلى هذه الفتيات في السجن, هيا أيها الصبي
ليس هذه الليلة أنها ليلة السبت
أنا اسف عزيزتي
ولكن أنها ليلتك الموعودة وفقط سأخذ أثنين منكم
لن أذهب أنا, أنا ذهبت آخر مرة
أيها الصبي هل ستأخذنا؟
يجب أن أقوم بذلك أيتها الجميلات وأنت ايضاً يا (شيلي)؟
على أقل يجب أن تعطينا طعاماً أذا كنت تنوي أخذنا؟
اي شيء تشتهينه
ماذا عن قطعة كبيرة من اللحم المشوي في مطعم (منزل العمر)؟
لا تدفعي بحظك هكذا
ولكن ماذا عن زوج من الساندويشات بدلاً من ذلك؟
انا أريد (هوت دوغ) أيضاً
الا اذا اردت واحداً في سروالك لي
حسناً, دعنا نذهب
أيتها السيدات, هذا الشاب هنا أسمه (شي)؟
ما أسمك الأول يا (شي)؟
جيمس
أنه مجرد صبي وهو نظيف جداً
أنه لطيف أيضاً
كم نحن محظوظين أن نحصل على شرطيين جميلي المظهر هذه الليلة؟
قد يكون هي أحدى لياليكٍ الممتعة والتي يأتي فيها الشرطة للبحث عنكِ
سوف نجعلكم تستمتعون هذه الليلة - أتعلمون ماذا -
شي, قرر أن يقبل عرضكم أيتها الفتيات
لقد قال لي قبل قليل بأنه لم يقضي أي ليلة مع عاهرة من قبل
لا أصدق هذا الهراء أيها النظيف
اه, يا ألهي
سوف نقوم بشي ما حول ذلك يا (شي)؟
ماذا كانت تقصد بأنكم تربحون جيداً من عملكم؟ - ماذا؟ -
وملاحظنها الأخيرة عن أخذكم المال من المقامرين؟
أنها لم تكون تعرف عن أي شيء تتحدث
تيري, لا تعاملني وكأني حمقاء
لقد عرفت الكثر من رجال الشرطة قبل أن ألتقي بك
أني أعرف أنك لست قديساً - أنظري, أقسـِـم لكِ -
أقسـِـم لكِ صغيرتي لا أعرف شيء مما قالته
أذا كان (فينس) تورط في بعض الأمور فهذا يعود أليه
ولكن هذا لا يخصني في شيء
والآن ماذا تقولين أتريدين أن نستقل القطار للبيت
أو تريدين أن نتمشى لعدة بنايات أخرى؟
أنها ليلة مشؤومة
ماذا, مثل موعد حقيقي لا تريد أن تمسك يدي ايضاً؟
نعم, بالطبع ولمـِـا لا؟ مثل الأيام الخوالي
وتذكري بأننا كنـًـا نمشي حول المدينة حوالي أربع ساعات
قبل أن يكون لدينا أطفال
نعم, كانت أوقات جميلة
أترين مدينة (نيويورك) ليست سيئة, اليس كذلك؟
نعم, بالطبع وخاصة أذا كنـُـا نعيش هنا في وسط المتنزه الجنوبية
حياتنا ستكون مضمونة
من بالباب؟ أنا (ريتشي)؟
أنا قادمة
هل أبن عمي هنا؟
كلا, لقد غادر
اين ذهب؟
لا أعلم ولكنه أخذ كل حاجاته
الا تعرفين متى سيرجع؟
كلا, لا أعلم
هل سيعود مرة أخرى؟- كلا, لن يعود -
أذن هل أنتِ مستعدة لشرب كأس أخر قبل أن نقول بأنها كانت ليلة ممتعة؟
سنتوقف هنا ونحصل على سيارة أجرة؟
تيري, الوقت متأخر وأنا تعبة
هيا, شراب واحد
سوف تكون نهاية جميلة لليلة رومانسية
أعرف ماذا تحاول وأنا أقدًر لك هذا
ولكني أريد فقط ان أرجع إلى البيت - تواصل معي أرجوك -
حسناً
هذه هي فتاتي - فقط شراب واحد -
هيا, المصعد موجود هنا
اعتقدت انك تقول بأننا سنذهب لشراب واحد - نعم, نحن كذلك -
هل تقول لي من هو الشخص الذي سنلتقيه هنا؟
كلا, أنها مفاجأة
هل هذه حفلة؟
صغيرة نوعا ما
حسناً, شراب واحد فقط وهذا كل شيء؟
حسناً, ولكنك
قد توديـًـن البقاء أكثر من هذا
هيا
نحن هنا
ما الذي يحدث هنا؟
لا يوجد غيرنا
نعم, لا يوجد غيرنا
وهذا بسبب
كونه محجوز لنا
لنــا؟
نعم, تستطيعين مشاهدة هذه المناظر الخلابة من هنا
ليس رثاً في كل الأحوال؟
يا ألهي, كيف تحملت نفقة هذا؟
حسناً, لن نستطيع
كانت هناك موقف ما في الفندق ليلة البارحة
وأهتممت بها, وهذه طريقة الأدارة
لقولهم ((شكرا لك))؟
وماذا عن الأطفال
والدتي وافقت على أن ترعاهم هذه الليلة
أذن هذه ستكون لنا هذه الليلة؟
كان يجب أن اعرف
أيهم فيها البرغر والجبن؟
لا فكرة عندي
لماذا أنت غريب الأطوار أيها النظيف؟
أذن لماذا تعتقدين بأنه متزوج؟
وماذا عنك أيها الصبي الجميل؟
متى ستتزوج؟
من, أنا, اتزوج؟ هل تمزحين معي؟
هناك الكثير من الفتيات الجميلات في المدينة
وانا أستمتع كثيراً
انت لا تعرف الكثير من المتعة, الا أن تتذوق
ما بين فخذي
لا شك عندي في ذلك, ولكني استمتعت كثيراً من قبل
هل لديك صديقة حميمة؟
لا استطيع أن أقول عنها صديقة حميمة لحد الآن
ولكننا نسير في هذا الأتجاه
واضح أنك في حالة حب أيها الصبي الجميل
وماذا عنك أيها النظيف؟
هل تحب زوجتك كثيراً؟
أنتن أيها السخيفات أخرسوا؟
بماذا نعتنا هذا الشيء؟
أعتقد بأننا نعرف ماذا يريد هذا الشاب؟
يا ألهي يا (شي) تمهل قليلاً معهم
فانت لن تقضي هذه اليلة في السجن مثلهم
هل سأراك مرة أخرى, ام هذه كانت لمرة واحدة فقط؟
سوف ترينني قريباً
حقاً؟ متى؟
لا أعلم, لاني يجب أن أهتم ببعض الأشياء عندي
حقاً, ماذا لديك لتهتم بها؟
ما الذي تعتقدينه سوف أهتم بها؟
سوف تهتم ب(روستي) على ما أظن
أهتمي بأعمالكِ
أهتم بأعمالي؟ - أقلقي على نفسك اولاً-
حسناً, أتصل بي
حسناً, سوف أتصل بك
حقاً
هل هذا وعد
لا أقول أعدكِ
يجب أن تقول أعدكِ
سوف أراكِ قريباً
كيف أحوالك (ايدي)؟ - مرحباً -
أبقي نفسك دافئاً
شكرا لك
مرحباً (جوي) دعني أحصل على كأس مضاعف؟
ها هو هنا
شباب كيف حالكم؟
كيف تصرف (ميكي مانتل) هذه االليلة؟
يجب أن أخبركم بـأن هذا الصبي صعب المران
بيتي, لقدظننت أن قلت بأنه جيد وسيسر على خُـطانا
ماذا أقول, محتمل أني قد أخطأت الحكم عليه؟
لقد قلت للجماعة منذ مدة بأن هناك قنبلة وراء هذا الصبي
كلنا نعرف كم هو حقير هذا الشاب
اتعتقد بأن هذا مضحك يا تافه؟- جوي, شكرا -
أنتما ألثنان يجب أن تكونا أكثر ذكاء في التعامل مع هذا الصبي
هل تسمعونني.؟
هل فعلاً حصلت على هذه الغرفة مجاناً؟
أعلم هذا صعب التصديق, اليس كذلك؟
الم يستطع صاحب الفندق أن يهديك بعض الشراب بدلأً من ذلك؟
نعم, أعتقد كان بامكانه ذلك
ولكنه صديق قديم
وفي أي وقت يحصل له مشكلة هنا
وهذا ما يحصل دوماً في الفنادق
فأنه يعلم بوجود شخص وراء ظهره يأتيه دوماً
للمساعدة ويهتم بما يحصل
لماذا لا يتصل بالمخفر المحلي؟
وماذا بعد, ياتيه أثنين من الذين يلبسون الملابس الرسمية وهم ذو أدمغة فارغة
ويدمرون المكان, كلا
أنه يريد شخص يتعامل بمثالية مع الوضع
وبسرية دون أن يزعج أحد من نزلائه
وماذا عن المطعم الليلة؟
نعم, موقف مشابة
ولكن كانت عبارة عن مقايضة
بدون أي تبادل للمال
كنـا نستطيع الأستفادة من ذلك
مرحباً (بورك) أريد شراباً
ريتشي كين, كيف حالك يا أخي؟
مرحباً, شباب, كيف الأحوال؟ - هيا أنضم ألينا وسنقدم لك الشراب -
ما الذي أحضرك إلى هنا هذه الليلة
كان عندي خلاف مع (سميتي) في وقت سابق اليوم
وتصورت بأننب سوف أكون موضع ترحيب هنا
بالتأكيد في أي وقت, ما الذي حدث لك مع (سميتي)؟
اخشى أنه طردك من العمل؟
كلا, مجرد أنه جبان اكثر من اللازم السيد (أو) كان صديقه
وكان وصيف الشرف في حفل زفافه وماذا فعل تجاه
عملية أغتياله؟
لا شيء
ما الذي كنت تتوقعه أن يفعل
ما الذي كنت أريده أن يفعل؟
كان يجب أن يجد الأشخاص الذين فعلوا ذلك ويصفيهم
ولكن لا أحد يعلم من الذي فعل ذلك؟
هناك بعض النظريات حول ذلك
لم أعلم بأنك مقرب إلى هذه الدرجة مع السيد (اوبانيون)؟
نعم, أنت لم تعلم بأنه كان كوالد لي؟
أخذني تحت جناحيه
في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى المطبخ خلال دراستي الثانوية المطبخ: مكان خاص للعصابات وتصفية المخدرات
كنت أمضي يومي كله تحت وطأة التعب والأجهاد
ماشياً من المدرسة إلى البيت, إلى أن أصبحت صبياً جديداً
اتذكر ذلك, اعتقد لو كان (روجرز) هنا
لكان صفعك مرة أو مرتين
أعتقد, أعتقد أنك على حق
لم تكون سيئاً إلى هذا الحد
بالفعل كان هذا صحيحاً وعلى ما أتذكر
أنت كنت تضرب مثل الفتيات أيضاً
على كل حال, (جون) شاهدني يوماً اتقاتل معك
أوصاني بأن لا أقبل أن يضربني أحد وخاصة من التافهين
وعرض علـًـي وظيفة في قاعة الأجتماع قاعة الأجتماع: المكان الذي كان يعمل فيه السيد (أوبانيون)؟
ومنذ ذلك الوقت وهو كان يتابعني ويهتم لأمري
وأنا سأظل دوماً أتابعه وأهتم لأرثه
عدا تلك الليلة
حقاً
ولهذا ترونني دوما أنا حزين عليه
نخبكم
أخبر (روستي) بأنه هو التالي
مع تحيــــــات المترجــــم ديـــــــــار
تابعوني على صفحتي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation